1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
Anteriormente em Chesapeake Shores:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
- Me dê seu número para eu grampear.
- Legal.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
- Deveríamos jantar. Não é um encontro.
- Jantar?

4
00:00:08,758 --> 00:00:12,345
Jantei com Jess, David, Kevin e Sarah.
Foi ótimo. Foi como…

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
- Família?
- Sim. Eu nunca tive isso.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
Não pinto nem desenho nada há anos.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
- Está tudo bem. E teremos.
- Você quer uma família.

8
00:00:20,061 --> 00:00:24,023
- Achou isso na obra do hotel?
- Pode causar uma paralisação.

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,902
Esta firma espionou um associado júnior
para obter informações sobre sua família.

10
00:00:28,069 --> 00:00:30,113
Eu me demito. Muito obrigado.

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
David, você aceita Jess como sua esposa?

12
00:00:52,343 --> 00:00:56,931
Promete honrá-la, amá-la
e protegê-la para sempre?

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
David!

14
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Oi, amor.

15
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Teve aquele sonho de novo, né?

16
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
Desta vez, a terra se abriu sob seus pés.

17
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Melhor do que quando
fui carregado por gaivotas.

18
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Quero que esse casamento acabe logo
para eu poder dormir.

19
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
É o que todo noivo quer ouvir.

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Jerry Trask não é tão ruim assim, afinal.

21
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
As pessoas mudam.

22
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
- Vamos jantar esta noite.
- Um encontro?

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
Não é um encontro. Só...

24
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Só vamos discutir o currículo
durante o jantar.

25
00:02:48,167 --> 00:02:49,210
De educador para educador.

26
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
Certo, faça ele pagar a conta.

27
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Está bem.

28
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
- Oi.
- Oi.

29
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
Sei o que estão pensando,
falta uma semana para o casamento.

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
Mas, por favor, não enlouqueçam.

31
00:02:59,637 --> 00:03:04,601
Levem como se fosse uma semana normal.
É o que David e eu vamos fazer.

32
00:03:04,684 --> 00:03:07,186
Porque uma semana dá tempo de fazer tudo.

33
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
Então não entrem em pânico.

34
00:03:09,397 --> 00:03:10,565
Ninguém entre em pânico!

35
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Está bem.

36
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
- Ela está em pânico.
- Tanto pânico.

37
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
- Oi. Bom dia.
- Bom dia.

38
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Então, Connor,

39
00:03:20,575 --> 00:03:24,787
há quanto tempo está usando
esse… conjunto?

40
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
Eu troquei…

41
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
de camiseta…

42
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
esses dias.

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
Isso é bom.

44
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
Muito bom.

45
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
Ele está feliz por não precisar
se vestir e ir para o escritório.

46
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
E deveria estar.
Mas já se faz três semanas.

47
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Duas e meia.

48
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
Agradeço o que você fez por mim,

49
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
- mas não deveria estar…
- Planejando o meu futuro?

50
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
É o que estou fazendo.

51
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Aliás, fico acordado à noite

52
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
olhando para o teto,
pensando exclusivamente nisso.

53
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
Con, é natural se se sentir meio abatido
em um momento como este.

54
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
Talvez.

55
00:04:04,535 --> 00:04:07,747
Quer dizer, o que eu achei ser
o emprego dos meus sonhos,

56
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
acabou sendo uma sala de reunião
cheia de cobras.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
Você precisa de um abraço.

58
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
Eu não tenho oito anos.

59
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
Não quer um abraço?

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Eu meio que quero.

61
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Eu sei.

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
CENTRO COMUNITÁRIO

63
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
Muito bom.

64
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Bom trabalho.

65
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Cumprimentem seus parceiros.

66
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
Abby.

67
00:04:42,407 --> 00:04:45,702
Isso é meio avançado,
mas quero ver o que consegue fazer.

68
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
Muito bem.

69
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Impressionante.

70
00:04:53,418 --> 00:04:57,380
Está atrasado. Classe, esse é Evan,
ele está pensando em entrar.

71
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- O que faz aqui?
- Gosto de provar coisas novas.

72
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Por que não observa um pouco?

73
00:05:03,636 --> 00:05:05,722
Aprendo rápido. Vou começar direto.

74
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
Já fez taekwondo antes?

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
Não, mas sou familiarizado
com artes marciais.

76
00:05:12,687 --> 00:05:16,607
Estudei muay thai, krav maga, savate.
Então, sabe, o básico.

77
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Bem, parece que você poderia
nos ensinar algumas coisas.

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Não, sou só um estudante.

79
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
Estávamos fazendo bloqueios básicos.
Por que não mostra a ele, Abby?

80
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
Eu?

81
00:05:25,867 --> 00:05:29,370
"Você aprende melhor ensinando."
Não é verdade, Mestre Amy?

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Você leu meu livro?

83
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Ele tem gente que faz pesquisa.

84
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
Tenho.

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
Também assisti vídeos na internet,
então estou adiantado.

86
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Bem, então vamos continuar. Abby?

87
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Muito bom.

88
00:05:50,141 --> 00:05:52,393
Lembre-se que ainda não estamos
prontos para luta.

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Foi mal. Foi mal, instintos.

90
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
Certo, minha vez.

91
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
- Pode vir.
- Está pronto?

92
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Estou pronto.

93
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
Evan, sinto muito.
Achei que fosse se abaixar.

94
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
- Sem problemas. E farei isso agora.
- Deixe-me ver.

95
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
Ficou legal, né? Falo isso como elogio.

96
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
- Você chuta como uma mula brava.
- Sinto muito.

97
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
Você já disse isso. Tudo bem, sério.

98
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
- Vejo que a aula foi agitada, senhor.
- Pergunte a ela.

99
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
Eu… não foi minha intenção.

100
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Compreendido.

101
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Tivemos incidentes parecidos no krav maga.

102
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
Ele se cura depressa.

103
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Tchau.

104
00:06:42,401 --> 00:06:43,236
Tchau.

105
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
Jay. Desculpa.

106
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Não, a culpa é minha.

107
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Você parece bem perigosa.

108
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
Ah, sim, certo.

109
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Novo hobby?

110
00:06:55,414 --> 00:06:56,791
Sim, acabei de começar.

111
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
Tal filhas, tal mãe.

112
00:06:59,710 --> 00:07:01,712
Deve ser bom chutar algo às vezes.

113
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Achei que seria,
mas que não conheço minha própria força.

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
Eu não mexeria com você.

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
Então, como vai?

116
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
Ainda estressada?

117
00:07:14,350 --> 00:07:19,564
Sim, Evan Kincaid está me enlouquecendo.
E posso ter causado uma concussão nele.

118
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
- Uma estratégia de negócios interessante.
- Não.

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
Não foi minha culpa. Estávamos na aula…

120
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
Espere, Kincaid
está treinando taekwondo com você?

121
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Sim, e isso. Ele apareceu
e começou a ter aulas. Quem faz isso?

122
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Interessante.

123
00:07:32,618 --> 00:07:35,455
Ele sempre faz coisas assim.
Ele é tão impulsivo.

124
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
Não mantém o foco,
está sempre interessado em coisas novas.

125
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Abby…

126
00:07:40,293 --> 00:07:44,589
parou para pensar que talvez
o que interesse ele seja você?

127
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Não. Não, não é assim.

128
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
Eu vou parar de falar.

129
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
Não, não pare.
Eu gosto de conversar com você.

130
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
Também gosto de falar com você.

131
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Devíamos fazer de novo.

132
00:07:57,977 --> 00:07:59,312
Almoçando ou jantando.

133
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
- Tipo um encontro?
- Não gosto de rotular as coisas.

134
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Eu gostaria.

135
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
Ótimo.

136
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
Veja sua agenda,
peça ao seu pessoal para falar com o meu.

137
00:08:11,532 --> 00:08:12,867
Certo. Vou fazer isso.

138
00:08:15,244 --> 00:08:18,372
E vou lembrar de ligar
se eu precisar que alguém seja chutado.

139
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
- Tudo bem.
- Certo.

140
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
CAFÉ DA SALLY

141
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Oi, pode me dar um café?

142
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Bree O'Brien.

143
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
- Temos que parar de nos encontrar assim.
- Luke. Como vai?

144
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
Como pode ver pela vassoura,
agora sou executivo.

145
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
- Não esqueça de nós, gente simples.
- Não vou.

146
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
Ei, eu li seu livro no fim de semana.

147
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
Leu?

148
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
Sim. Fiz um cartão da biblioteca,
e o peguei. É maravilhoso.

149
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
Obrigada.

150
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Tendo crescido aqui,
reconheci os personagens velados.

151
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
- Sim.
- Como a família reagiu?

152
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Acontece que o véu foi fino demais.

153
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
Eles superaram.

154
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
Acho que ter sido um best-seller ajudou.

155
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
- Ainda não acredito.
- Eu acredito.

156
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
Obrigada.

157
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
- Então, como está a aula?
- Ainda não comecei.

158
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
Estou um pouco nervosa.

159
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
Sim?

160
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
Bem, finja confiança.
O resto se resolve sozinho.

161
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Você acha?

162
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
Como vou saber?
Estou segurando uma vassoura.

163
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
Está bem?

164
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
Veja como eu mudo com confiança
de vassoura para esfregão. Até mais, Bree.

165
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
- Aqui. Você… Sim. Certo.
- Obrigada.

166
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
Sim, também quero
trabalhar com você de novo.

167
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
Muito obrigado. Tchau.

168
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
Foi a quarta ligação hoje
sobre a atenuação

169
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
- Que Dilpher paga.
- Cada centavo.

170
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
- Você merece, pai.
- Obrigado.

171
00:09:53,593 --> 00:09:54,635
Você está bonito.

172
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Calças que não esticam.

173
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
Bem, estava na hora.

174
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Sei que Denzer, Lewis e Phelps
era o emprego dos seus sonhos.

175
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Eu achei que era.

176
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Teria ido embora se não fosse sobre mim?

177
00:10:10,318 --> 00:10:11,235
Espero que sim.

178
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
Mas… ser sobre você facilitou muito.

179
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
Bem, estou muito orgulhoso de você.

180
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Obrigado, pai.

181
00:10:20,036 --> 00:10:24,665
A, e acho que você vai fazer
muito sucesso por conta própria.

182
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
É a intenção.
Primeira parada, um escritório.

183
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
E quando se trata de imóveis,
não se esqueça…

184
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Localização é tudo.

185
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Isso mesmo.

186
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Qual é seu romance favorito?

187
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
É empate. Ana Karenina e All My Friends
Are Going to Be Strangers.

188
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Boas escolhas.

189
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Se pudesse viver em qualquer momento
da história, quando seria?

190
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
Agora.

191
00:10:48,522 --> 00:10:49,482
Gosto de agora.

192
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
Está bem.

193
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
Qual sua banda ou estilo musical favorito?

194
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
- Country.
- O quê? Sério?

195
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Sim, sério.

196
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
Você já ouviu?
Tipo, as coisas boas de verdade.

197
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Tem coisas boas?

198
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
Não seja esnobe.

199
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
Você deveria vir
para Chesapeake Shores algum dia.

200
00:11:11,754 --> 00:11:14,840
Ir a um clube chamado Bridge.
Lá toca uma ótima…

201
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
Tocam músicas ótimas de vários estilos,
mas o country é excelente.

202
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
Certo. Eu posso tentar.

203
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
- Que tal próximo fim de semana?
- Não dá.

204
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Minha irmã vai se casar.

205
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
De verdade, ou isso é só uma desculpa?

206
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
Não, é de verdade.
Quem inventaria uma desculpa dessas?

207
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
Alguém que quer
uma desculpa muito boa, eu acho.

208
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
Não estou procurando uma.

209
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
- Não?
- Não.

210
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
- Certo.
- Aliás, posso levar um acompanhante,

211
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
caso queira ir conferir.

212
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
Isso é um convite?

213
00:11:45,621 --> 00:11:48,707
Não. Talvez seja só uma desculpa.

214
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
Bem…

215
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
- Permita-me.
- Obrigada.

216
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Bem…

217
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
Eu adoraria.

218
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Sim.

219
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Claro.

220
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
- Ótimo.
- Que bom.

221
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
- Está bem.
- Está bem.

222
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Está bem, então.

223
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
- A gente se vê.
- Ótimo.

224
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
- Lá. No dia.
- Sim. Certo.

225
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
Me avise.

226
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Certo.

227
00:12:20,906 --> 00:12:22,616
- Tchau.
- Dirija com cuidado.

228
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Muito obrigada pela comida.

229
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Sim, foi legal.

230
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Certo.

231
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
David, aceita Jess como sua esposa?

232
00:12:36,505 --> 00:12:41,343
Promete amá-la, honrá-la, estimá-la
e protegê-la para sempre?

233
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Eu prometo.

234
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Certo.

235
00:12:48,225 --> 00:12:49,768
Deveria ter previsto isso.

236
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Certo, só tenho uns minutos.
Tenho uma reunião em Reykjavik.

237
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Você viu a questão do ar condicionado?

238
00:13:03,365 --> 00:13:06,619
Sim. Resolvido.
Seus hóspedes não vão passar calor.

239
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Ótimo.

240
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
O que é isso? Eu disse que queria
adicionar mais três andares.

241
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
Achei que estivesse brincando.
Faz ideia de quanto vai custar?

242
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
E se continuar adicionando andares,
ainda será um hotel boutique?

243
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
Vai ser o que eu disser.

244
00:13:23,052 --> 00:13:25,387
Elevadores Corey? Não. Odeio essa empresa.

245
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
Estão no projeto desde o começo.
Assinou com eles.

246
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
Os elevadores deles são muito lentos.
Eu odeio elevadores lentos.

247
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
Evan, está louco?

248
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
Se trocar de empresa agora,
os custos seriam astronômicos.

249
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
O custo de todo este projeto
é alto demais.

250
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
Agora se preocupa com dinheiro?
Porque você sempre fala de como é rico.

251
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
Eu sou rico porque tenho cuidado
com o meu dinheiro.

252
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
É sério?

253
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
Você não mandou trazer
o Coro do Tabernáculo Mórmon

254
00:13:52,873 --> 00:13:54,208
para cantar "Parabéns"?

255
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Valeu cada centavo.

256
00:13:57,002 --> 00:14:03,050
Evan, por que tenho a sensação
que a questão não é os elevadores lentos?

257
00:14:03,133 --> 00:14:04,885
Diga-me o que está te incomodando.

258
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
A mim?

259
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Nadinha.

260
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
Você diz que gosta quando falo a verdade,
então seja sincero.

261
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
- Cartas na mesa.
- Cartas na mesa.

262
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
Sabe quando disse
que não me incomodou levar o chute?

263
00:14:17,356 --> 00:14:20,150
- Eita… Está bem.
- Acho que me incomodou.

264
00:14:20,234 --> 00:14:22,444
O que mais me incomoda
é que foi de surpresa.

265
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
- Quê?
- Eu não estava pronto.

266
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
Você literalmente disse,
abre aspas: "Pronto".

267
00:14:26,574 --> 00:14:29,368
Eu sei, mas em retrospecto, eu não estava.

268
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
- E deveria saber.
- Você tentou me chutar primeiro.

269
00:14:32,204 --> 00:14:35,958
Não é como eu me lembro.
Quer saber? Adeus.

270
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
Adeus.

271
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Um de nós tem que sair,
e este é o meu prédio.

272
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Sim. Anotado.

273
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Alô?

274
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
Arthur?

275
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
É Nell O'Brien.

276
00:15:04,069 --> 00:15:09,116
Estou ligando para te desejar
um feliz aniversário e muito mais.

277
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
Ninguém me liga para me desejar
feliz aniversário há muito tempo.

278
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
Bem, como dizem na minha terra,

279
00:15:16,790 --> 00:15:21,253
que o revés te persiga por toda a vida
e nunca consiga te alcançar.

280
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
Essa é boa, Nell.

281
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Vá na sua porta.

282
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
O quê?

283
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
Abra a sua porta da frente.

284
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Bem, olha só isso.

285
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
É meu pão irlandês caseiro

286
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
e dois cartões das minhas bisnetas.

287
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
E um balão.

288
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Nunca se é velho demais para um balão.

289
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
Feliz aniversário, Arthur.

290
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
FELIZ ANIVERSÁRIO, SR. DRISCOLL
CAITLYN

291
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
FELIZ ANIVERSÁRIO

292
00:16:16,392 --> 00:16:20,688
FELIZ ANIVERSÁRIO

293
00:16:31,824 --> 00:16:35,744
Eu entendo, mas é fundamental
contatarmos o Sr. Kincaid assim que…

294
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Tudo bem. Ótimo. Muito obrigado.

295
00:16:39,289 --> 00:16:42,459
Esta é Peg Lucas,
a arqueóloga principal da obra.

296
00:16:42,543 --> 00:16:44,670
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo.

297
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Por que não me deixa a par?

298
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Bem, esses itens descobertos
foram só o começo.

299
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
Estas pranchas de madeira foram escavadas

300
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
e análise mostrou
que a madeira é do século 17.

301
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
"Uau" mesmo.

302
00:16:59,601 --> 00:17:02,396
Mas a notícia empolgante mesmo
é que, esta manhã,

303
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
recuperamos o que parece ser
a proa de um barco.

304
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Olha só!

305
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Pode ser um grande achado histórico.

306
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Um navio de carga britânico de 1600.

307
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
Mas precisam parar a obra
enquanto escavamos.

308
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
O que Evan Kincaid vai achar disso?

309
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
É difícil saber com ele.

310
00:17:23,042 --> 00:17:27,421
Mas se estiver procurando uma desculpa
para sair do projeto, pode ser isso.

311
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
Tenho que voltar para o canteiro.
Tenho muito trabalho.

312
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
- Obrigado por vir.
- Obrigada.

313
00:17:39,433 --> 00:17:42,853
Bem, eu deixei duas mensagens,
não conseguem contatá-lo.

314
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
É porque ele está na Islândia.

315
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
- O que está fazendo na Islândia?
- Quem sabe?

316
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Talvez ele seja um supervilão,
e lá seja seu esconderijo secreto.

317
00:17:52,279 --> 00:17:56,200
Bem, você tentou contatá-lo,
eu tentei contatá-lo.

318
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
O que mais podemos fazer?

319
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
Eu não sei,
mas sei que precisamos desse projeto.

320
00:18:01,497 --> 00:18:02,706
Ele não pode desistir.

321
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
- Bem, você fez tudo que podia.
- Sim.

322
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
Queria não ter chutado a cabeça dele.

323
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Nunca pensei que ouviria você dizer isso.

324
00:18:20,724 --> 00:18:23,519
- Dizer o quê?
- Que tem as coisas sob controle.

325
00:18:24,019 --> 00:18:24,895
Eu tenho.

326
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
Abby está indo muito bem no escritório.

327
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
Kevin e Sarah estão bem.

328
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Jess vai se casar, e Bree está dando aula.

329
00:18:34,238 --> 00:18:37,324
Eu sinto que poderia ir embora
e tudo ficaria bem.

330
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
Está tentando me dizer algo?

331
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
- Está doente?
- Não.

332
00:18:44,373 --> 00:18:49,169
Só quero dizer que depois do casamento
da Jess, achei que poderíamos…

333
00:18:50,337 --> 00:18:52,965
Poderíamos passar um tempo em algum lugar.

334
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
- Onde?
- Em qualquer lugar.

335
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
Quanto tempo?

336
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Qualquer tempo.

337
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
Está falando de aposentadoria, Mick?

338
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Não, só quero dizer, sabe,

339
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
umas férias.

340
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
Quando foi a última vez que fez isso?

341
00:19:08,147 --> 00:19:12,442
Ei, eu tirei férias nos meus
mais de 40 anos no ramo, certo?

342
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
Certo. Quantas?

343
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
Duas.

344
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Licença, preciso atender.
Estou negociado com esse cara.

345
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
Carter!

346
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Sim, é ótimo ouvir você também.

347
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
O quão interessado você estaria
em uma retrospectiva de Arthur Driscoll?

348
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
Com pelo menos uma dúzia
de pinturas inéditas?

349
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
Não, Carter,
não estou falando de Nova York.

350
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
Teria que ser aqui em Chesapeake Shores.

351
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
A base dele.

352
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Certo. Pense um pouco nisso,

353
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
mas, vou avisando,
tenho outros interessados.

354
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Excelente. Dê um retorno.

355
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Outros interessados?

356
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Só não liguei ainda.

357
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
- Megan O'Brien.
- Aprendi tudo que sei com você.

358
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
- Oi!
- Oi.

359
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Acordou cedo.

360
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
Sim, bem, a associação
precisa de ajuda para se empanturrar.

361
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
- É legal que você ajude.
- É mesmo, não é? Sim.

362
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
- Precisa de ajuda?
- Preciso.

363
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
- Esses salgados são muito pesados.
- Sim. É CrossFit.

364
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
Bem, está mais para croissant-fit.

365
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
Ei. Isso é meio de última hora, mas…

366
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
O casamento de Jess e David é amanhã.

367
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Gostaria de ir comigo?

368
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Sim, ficaria honrado, claro. Sim.

369
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
- Sim?
- Sim.

370
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Certo. Vou te mandar uma mensagem
com os detalhes.

371
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
Ótimo. Sim, mande as coordenadas.

372
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
- Tudo bem.
- Certo.

373
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
- Vou fazer isso.
- Ótimo. Estou ansioso.

374
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
- Unique New York…
- Unique New York…

375
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
- Sr. Driscoll.
- Qual é Caitlyn?

376
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
- Eu.
- Fez aquele lindo cartão para mim.

377
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
- Muito obrigado, Caitlyn.
- De nada.

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,573
Carrie. Uma palavrinha.

379
00:21:24,908 --> 00:21:27,619
- Conhece Claude Monet?
- Quem?

380
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Você tem algo em você.

381
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
Isso foi um elogio.
Não faço isso com frequência.

382
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
Estou sem prática.

383
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
- Sabe usar pincéis?
- Talvez. Costumo usar lápis de cor.

384
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Eu também gosto de lápis de cor.
Mas use isto.

385
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
E isso.

386
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
- Tudo isso é seu?
- Não. É seu agora.

387
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
Faz anos que não pinto ou desenho.

388
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
- Por que não?
- Eu não quero.

389
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Pinte aquilo.

390
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
Ou aquilo.

391
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Pode até pintar isso.

392
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Pinte o que quiser.

393
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
A questão é, pinte como você vê.

394
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
Você não quer? Tudo bem.

395
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
Não. É só que…

396
00:22:14,791 --> 00:22:16,376
Estou nervosa. E se não ficar bom?

397
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
Que diferença faz?

398
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
- O importante é pintar.
- Certo.

399
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
- Oi.
- Oi.

400
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
Então, o Pet Shop do Crawford?

401
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Sim. É onde ele deixava
aquele papagaio velho, Tiki.

402
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
Que você tentou ensinar a falar palavrões.

403
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
- Sim, mas a Sra. Crawford nos pegava.
- Sim.

404
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
Então, não acha muito caro?

405
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
Grande demais?

406
00:22:56,124 --> 00:22:57,751
Acho que deve ir em frente.

407
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
Boa. Porque já fiz isso.

408
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
Pensei nessa configuração.

409
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Vejamos. Certo.

410
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
A entrada é aqui.

411
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Pensei em tirar esses pilares.

412
00:23:11,139 --> 00:23:13,809
Quero adicionar uma divisória aqui.

413
00:23:13,892 --> 00:23:17,938
Pensei em tirar essa parede
e substituir por vidro, dar profundidade.

414
00:23:19,064 --> 00:23:23,568
Ficou bom, Connor. Acho que é
um uso muito inteligente do espaço

415
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
Obrigado, pai.

416
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
Quanto tempo você acha que levaria?

417
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
Você pode recomendar alguém?

418
00:23:31,743 --> 00:23:35,080
Posso trazer quatro caras
e ficaria pronto em alguns dias.

419
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
Se contratar outra empresa,
vai levar um século.

420
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
Connor, eu sei que quer fazer isso
por conta própria,

421
00:23:45,132 --> 00:23:48,760
mas faz parte saber quando deixar
as pessoas que te amam te ajudarem.

422
00:23:50,762 --> 00:23:52,013
Mais ou menos quanto?

423
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Mais do que gostaria de gastar
e menos do que vale.

424
00:23:56,351 --> 00:23:58,311
Se fecharmos, ligo para o pessoal.

425
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Tudo bem. Fechado.

426
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
- Convidou Jay para ser seu acompanhante?
- Acho que sim.

427
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Você acha?

428
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
Bem, não sei. A lembrança é um borrão.

429
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Conheço essa sensação.

430
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
Eu fui beijada no outro dia.

431
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
Por Jerry Trask.

432
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
- Certo, eu não acompanho você.
- Eu não esperava.

433
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
Você gostou?

434
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
Eu não achei ruim.

435
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
- Que aprovação vibrante.
- Pois é.

436
00:24:30,218 --> 00:24:32,304
É que conheci outro cara
que também gostei.

437
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
Agora você parece o segundo ato
de uma de suas peças.

438
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
- Sério?
- Sim.

439
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
Bem, a reviravolta na história
é que eu chamei Jerry Trask

440
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
para ser meu acompanhante no casamento.

441
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
Certo. Espere,
foi antes ou depois de ele te beijar?

442
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
- Antes.
- Então ele deve ter achado que…

443
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Talvez ele tenha achado…

444
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
- Você queria que ele pensasse?
- Eu achava que não.

445
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
Até que eu pensei…

446
00:25:00,123 --> 00:25:02,167
Ele não é o idiota que era no colégio.

447
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Mas…

448
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
Eu não sei. As pessoas realmente mudam?

449
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
David, só temos mais uma noite
para desistirmos antes do casamento.

450
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
- De jeito nenhum.
- Ao casamento!

451
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
Ao casamento!

452
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Obrigada, pessoal.

453
00:25:28,568 --> 00:25:31,321
Quando devo parar de te ver
antes do casamento?

454
00:25:31,821 --> 00:25:33,114
Meia-noite, eu acho.

455
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
Vocês vão dormir muito antes disso.

456
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
Eu não vou dormir hoje.

457
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
- Por que não?
- Ela tem tido pesadelos.

458
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
Noite passada,
David foi levado por uma lula gigante.

459
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
"Libertem o kraken!"

460
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
Ninguém disse isso.
Eu só não quero passar por isso de novo.

461
00:25:48,588 --> 00:25:52,050
Então acha que, após se casar,
os pesadelos vão parar?

462
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
Claro. Não vão?

463
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
- De jeito nenhum.
- Com certeza.

464
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
Sim, acho que sim.

465
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
Vou pegar outra rodada.

466
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
Ei, mais duas jarras.

467
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
Oi, Luke.

468
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
Oi, Kevin.

469
00:26:11,778 --> 00:26:14,322
Obrigado de novo, cara, por me ajudar
com esse emprego.

470
00:26:14,406 --> 00:26:15,699
E sinto muito.

471
00:26:15,782 --> 00:26:19,953
Quando foi pela primeira vez no Kwik Go,
eu fui meio, sabe…

472
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Sim, você foi meio, sabe…

473
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
O que estão comemorando?

474
00:26:23,790 --> 00:26:26,584
Minha irmã mais nova, Jess,
vai se casar amanhã.

475
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
- Você deveria vir.
- Não.

476
00:26:30,588 --> 00:26:31,840
Sim, vai ser divertido.

477
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
Sei que vai, mas, sabe…

478
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Ei, não venha com "sabe".

479
00:26:38,930 --> 00:26:40,223
Certo. Vou pensar.

480
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
É uma confirmação?

481
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
- Beleza.
- As coisas estão cada vez melhores.

482
00:26:46,604 --> 00:26:47,439
Obrigado.

483
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
Evan.

484
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
Aqui. Trouxe um lopapeysa para você.

485
00:27:00,535 --> 00:27:03,330
- Um quê?
- Um suéter islandês tradicional.

486
00:27:03,997 --> 00:27:06,124
- Como sinal de paz?
- Como presente.

487
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
- Quer falar comigo sobre alguma coisa?
- Sim.

488
00:27:10,837 --> 00:27:13,923
Há um problema com a obra do hotel.

489
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
Não existe sempre?

490
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
Este pode causar
uma paralisação do trabalho.

491
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
- Dê uma olhada.
- Não, resuma para mim.

492
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
Certo. Bem, o resumo é

493
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
que os artefatos que encontraram
era só o começo.

494
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
Peggy acha que ela encontrou
a proa de um navio que data de 1600.

495
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
- Um navio pirata?
- Não.

496
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
Gostaria que fosse. Seria tão legal.

497
00:27:39,866 --> 00:27:42,410
Seria, mas é mais provável
que seja um navio

498
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
que trouxe ou abasteceu
os primeiros colonos europeus.

499
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Acho que isso é legal também.

500
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
Sim. Legal no sentido
que é uma grande descoberta histórica.

501
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
E o Smithsonian gostaria
que paralisássemos a construção

502
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
até eles poderem escavar totalmente.

503
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
Quanto tempo isso levaria?

504
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Difícil dizer.

505
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Seis meses. Talvez um ano.

506
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Claro, você poderia desistir do projeto.

507
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
Eu poderia.

508
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
E, claro, temos contratos.

509
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
- E eu tenho advogados.
- Sim.

510
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Mas sei que poderíamos chegar a um acordo,
se fosse preciso.

511
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Sim.

512
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
Certo, vou pensar no assunto.

513
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
Posso levar?
Quero que meu pessoal analise.

514
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
- Me avise o que eles acham.
- O que importa é o que eu acho.

515
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Tenho que tomar a decisão.

516
00:28:26,079 --> 00:28:27,705
Entrarei em contato.

517
00:28:37,924 --> 00:28:39,551
Espero que goste do suéter.

518
00:28:42,470 --> 00:28:45,140
- E acho que tentei te chutar primeiro.
- Você admite!

519
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
Isso!

520
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Você está muito bonita.

521
00:28:57,652 --> 00:29:00,280
Obrigado. Deveria me ver
tendo dormido um pouco.

522
00:29:02,115 --> 00:29:02,949
Pronta?

523
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
Queridos amigos…

524
00:29:34,230 --> 00:29:39,277
estamos reunidos aqui
para celebrar o amor de Jess e David.

525
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
É apropriado que esta família,
esta comunidade,

526
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
esteja unida aqui

527
00:29:46,701 --> 00:29:50,872
para celebrar esta ocasião alegre
neste lindo lugar.

528
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
Um dos momentos mais memoráveis da vida

529
00:29:55,543 --> 00:29:58,296
é quando você percebe
você encontrou a pessoa que te completa.

530
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Foi o que me disseram.

531
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
A pessoa que torna o seu mundo

532
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
mais mágico,

533
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
mais colorido.

534
00:30:10,016 --> 00:30:11,434
Foi uma honra absoluta

535
00:30:11,518 --> 00:30:13,686
ver vocês dois
encontrarem isso um no outro.

536
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
Temos os anéis?

537
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
David…

538
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
você aceita Jess como sua esposa?

539
00:30:34,082 --> 00:30:39,754
Você promete amá-la, honrá-la,
estimá-la e protegê-la para sempre?

540
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
Prometo.

541
00:30:50,139 --> 00:30:53,935
Jess, você aceita David como seu marido?

542
00:30:55,019 --> 00:31:00,900
Você promete amá-lo, honrá-lo,
estimá-lo e protegê-lo para sempre?

543
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Prometo.

544
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
Então é minha honra e alegria absoluta

545
00:31:10,785 --> 00:31:15,039
declará-los casados,
e pode beijar o noivo.

546
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
Vamos, foto de família.

547
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
Eu deveria estar atrás, eu sou mais alto.

548
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
Mais alto de novo?
Precisa nos lembrar todas as vezes?

549
00:31:43,610 --> 00:31:48,740
- Sem briga. Hoje é dia de alegria.
- Você está tão linda, e estou tão feliz.

550
00:31:48,823 --> 00:31:51,951
Estão sendo tão legais comigo hoje,
eu agradeço muito.

551
00:31:52,535 --> 00:31:54,120
- Amanhã.
- Sim, está acumulado.

552
00:31:54,662 --> 00:31:56,831
Não bata no seu irmão. Certo, sorriam.

553
00:32:09,260 --> 00:32:11,679
Bem, devo admitir que eles estavam certos.

554
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
- Sobre o quê?
- Fazer o casamento aqui. É lindo.

555
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
É muito a cara deles.

556
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
É mesmo.

557
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
É tão a cara deles.

558
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
A propósito…

559
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
- boa celebração.
- Eu estava nervosa.

560
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
- Não transpareceu.
- Sério?

561
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
Você fala diante dos outros sempre.
Juízes, jurados,

562
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
o destino do futuro de alguém
está nas mãos deles.

563
00:32:36,704 --> 00:32:39,999
- Foi essa a sensação?
- Basicamente, sim.

564
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
- Com licença. Tem alguém sentado aqui?
- Não. Disponha.

565
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Certo. Obrigada.

566
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Oi.

567
00:32:55,515 --> 00:32:59,185
Licença, espero não estar abusando,
mas não dançamos há séculos. Se importa?

568
00:32:59,268 --> 00:33:01,938
- Sim. Certo. Vão em frente.
- Obrigada.

569
00:33:02,021 --> 00:33:04,065
Oi. Uau. Puxa.

570
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
Isso é estranho?

571
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
Não.

572
00:33:11,114 --> 00:33:12,615
Sim. Vamos chegar lá.

573
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
E você é uma coisinha fofa.

574
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
- Não é mesmo?
- Muito obrigado.

575
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
- Você quer segurá-lo?
- Sim.

576
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
- Aqui, amigo.
- Oi.

577
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
Oi, lindo.

578
00:33:30,800 --> 00:33:33,553
Você é tão fofo. O que é isso?

579
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
Você será uma ótima mãe.

580
00:33:41,185 --> 00:33:43,604
Então, você sempre chora em casamentos?

581
00:33:46,858 --> 00:33:47,817
- Culpada.
- Sim.

582
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
Bem, vou esperar
você recuperar a compostura.

583
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
A cerimônia foi linda.

584
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Obrigado pelo convite.

585
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
O prazer é meu.

586
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
Sei que tem muitas coisas de família
para cuidar aqui, então eu vou ficar bem.

587
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
Mas verifique seu celular.

588
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
JANTAR SEGUNDA-FEIRA À NOITE?

589
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
SIM

590
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
- Oi.
- Oi.

591
00:34:28,441 --> 00:34:30,401
Estou louca, ou vi Luke Tatum?

592
00:34:30,485 --> 00:34:33,946
Sim, eu o convidei. Ele parecia solitário.
Jess e David concordaram.

593
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
Caramba.

594
00:34:35,740 --> 00:34:38,576
- Algum problema?
- Não. Nenhum problema, só…

595
00:34:40,411 --> 00:34:44,540
Eu meio que convidei outra pessoa,
e pode ficar um pouco… estranho.

596
00:34:45,625 --> 00:34:46,459
Sim.

597
00:34:48,586 --> 00:34:50,213
Pare de dizer "Oh".

598
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
Está começando a parecer
uma de suas peças.

599
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Por que todo mundo fica dizendo isso?

600
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
- Não estou vendo ele.
- Quem?

601
00:34:58,554 --> 00:35:00,932
Se precisa perguntar quem,
sua vida está complicada.

602
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Está bem, isso…

603
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
- Luke, hein?
- Não.

604
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
Bem, foi o casamento dos seus sonhos?

605
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
Foi melhor
que o casamento dos meus sonhos.

606
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
- David sobreviveu.
- É verdade.

607
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
O que mais iria querer?

608
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
Não acredito. Evan invadiu seu casamento.

609
00:35:21,577 --> 00:35:23,412
- Não invadiu.
- Nós o convidamos.

610
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
- O quê?
- Gostamos dele.

611
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
Ele é legal.

612
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
Tem sorte de ser seu casamento.
Eu vou deixar passar.

613
00:35:34,715 --> 00:35:35,633
Oi.

614
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
- Oi.
- Oi, Jerry.

615
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
Fazendo cerimônias de casamento.
O que mais sabe fazer, pilotar um navio?

616
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
- Acho que é o contrário.
- Me chame de Capitã O'Brien.

617
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Bem…

618
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
me concede a dança, capitã?

619
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
- Claro.
- Está bem.

620
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
- Você está linda, a propósito.
- Obrigada.

621
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
Então…

622
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Eu só queria me desculpar.

623
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
Pelo quê?

624
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
Para o beijo na outra noite.

625
00:36:09,167 --> 00:36:13,212
Não sei o que deu em mim.
Podemos fingir que não aconteceu?

626
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
Que beijo?

627
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
Certo.

628
00:36:18,593 --> 00:36:21,137
Certo, bem,
vou considerar isso uma vitória.

629
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Infelizmente, tenho que partir.

630
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
- Tudo bem.
- Mas muito obrigado pelo convite.

631
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
Claro, o prazer é meu.

632
00:36:29,562 --> 00:36:32,523
Certo. Bem, tenha uma boa noite, capitã.

633
00:36:32,607 --> 00:36:33,482
Você também.

634
00:36:34,233 --> 00:36:35,067
Tchau.

635
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
Acredita nisso?

636
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Sua neta mais nova agora está casada.

637
00:36:43,659 --> 00:36:49,540
Sabe, todos aqueles velhos clichês,
puxa, são todos verdadeiros.

638
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
Tudo passa tão rápido.

639
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Eu concordo.

640
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
- Oi.
- Oi, Bree.

641
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
Você realmente casou eles bem.

642
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
- Foi mesmo, não é?
- Sim.

643
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Quer dançar?

644
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
Não é realmente minha praia.

645
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Tudo bem. Podemos só nos sentar.

646
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
- Está se divertindo?
- Claro, sim.

647
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Eu só não venho a uma festa assim há anos.

648
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
É meio que uma sobrecarga.

649
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
Está bem. Por quê? Onde te mantiveram?

650
00:37:38,005 --> 00:37:38,923
Lugar nenhum.

651
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
Você quer dançar?

652
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
Certo.

653
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Vamos lá.

654
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
Não é um mau dançarino.

655
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
Sim, sou tipo o Bruno Mars.

656
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
- Acho que sim.
- Sim?

657
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Deveríamos continuar praticando.

658
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
- Abby.
- Oi.

659
00:38:17,336 --> 00:38:20,881
É o melhor casamento que já fui
desde o de Harry e Meghan.

660
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
Certo, você foi ao casamento real.
Que impressionante.

661
00:38:24,468 --> 00:38:27,888
Não, falo de Harry e Meghan McCreer,
de Long Island. Casal ótimo.

662
00:38:29,265 --> 00:38:31,892
- Nunca sei quando está zoando.
- Nem eu.

663
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
Gostaria de dançar?

664
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Não temos que dançar.

665
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
Eu sei, mas é um casamento e tem música.

666
00:38:40,109 --> 00:38:42,069
E você é campeão de dança de salão?

667
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Longe disso. Tenho dois pés esquerdos.

668
00:38:44,488 --> 00:38:49,035
- Uma condição estranha, mas me adaptei.
- Vou dançar com você com uma condição.

669
00:38:49,118 --> 00:38:51,037
- Chega de piadas ruins.
- Fechado.

670
00:38:55,291 --> 00:38:57,626
- Então você dança bem.
- Estou melhorando.

671
00:38:58,127 --> 00:39:01,088
- Todo mundo tem que ter um ponto fraco.
- Só um?

672
00:39:02,798 --> 00:39:06,886
Também não sou muito bom em artes
marciais. Você me chutou de jeito.

673
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Desculpa ficar tão estranho.

674
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
Eu não deveria ter chutado você.

675
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
- Eu teria me chutado, se fosse você.
- É simpático dizer isso, eu acho.

676
00:39:20,816 --> 00:39:24,320
Tenho pensado muito
na construção e no navio.

677
00:39:24,403 --> 00:39:28,824
- Esse navio é uma descoberta incrível.
- Sim, fico feliz que ache isso.

678
00:39:28,908 --> 00:39:32,078
- Sim. É uma pena.
- O quê?

679
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
Eu não deveria falar disso.
É um lindo casamento. Esquece.

680
00:39:38,292 --> 00:39:40,669
- Não, não pode fazer isso.
- Fazer o quê?

681
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
Não pode insinuar
que vai desistir da construção

682
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
e falar sobre como o casamento é lindo.

683
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
- Bem, mas é lindo.
- Vai desistir da construção?

684
00:39:51,055 --> 00:39:52,264
Eu sempre faço isso.

685
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
Dou más notícias nos piores momentos.

686
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
Talvez por isso ainda estou solteiro.

687
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
Essa é sua decisão final?

688
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Receio que sim.

689
00:40:03,859 --> 00:40:07,071
Tenho certeza que podemos chegar
a um acordo justo para todos.

690
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
Sim.

691
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
Certo. Acho que deveria ir.

692
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Dê adeus à Jess e ao David.

693
00:40:19,041 --> 00:40:23,504
- O que Kincaid tem a dizer?
- Só que foi um lindo casamento.

694
00:40:23,587 --> 00:40:24,463
Foi mesmo.

695
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
Bem…

696
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
Fizemos isso.

697
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
Fizemos.

698
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
- Como se sente?
- Não achei que fosse possível,

699
00:40:37,184 --> 00:40:39,687
mas me sinto mais apaixonado
por você do que nunca.

700
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
- Obrigada, esposo.
- De nada, esposa.

701
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
- Vamos dançar de novo?
- Vamos.

702
00:40:48,487 --> 00:40:52,074
- E seus sapatos?
- Não consigo. Eles me dão bolhas.

703
00:40:52,158 --> 00:40:53,367
Não conte a ninguém.

704
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
Abby.

705
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Tradução:
Caio Xavier

706
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
A seguir, em Chesapeake Shores:

707
00:44:06,685 --> 00:44:07,895
- Minha coluna!
- Quem chamo?

708
00:44:07,978 --> 00:44:09,855
- Mandrake.
- Conhece muita gente famosa.

709
00:44:09,938 --> 00:44:11,023
Não adianta agora.

710
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
Será a nova tenente, se quiser.

711
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
- Pode esperar e tentar ter filhos.
- David disse que chuto ele de noite.

712
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
Imagina passar a noite com um canguru?

713
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
Seu pai e Kevin sabem disso.
Eu cumpri pena.

714
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
- Contou à Bree?
- Vou contar este fim de semana.

715
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
- Posso tomar uma limonada?
- Este é Evan Kincaid.

716
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
Abby foi gentil de me deixar dormir aqui.

717
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Ei, está bem? Sarah!