Anteriormente em Chesapeake Shores:
- Me dê seu número para eu grampear. - Legal.
- Deveríamos jantar. Não é um encontro. - Jantar?
Jantei com Jess, David, Kevin e Sarah. Foi ótimo. Foi como…
- Família? - Sim. Eu nunca tive isso.
Não pinto nem desenho nada há anos.
- Está tudo bem. E teremos. - Você quer uma família.
- Achou isso na obra do hotel? - Pode causar uma paralisação.
Esta firma espionou um associado júnior para obter informações sobre sua família.
Eu me demito. Muito obrigado.
David, você aceita Jess como sua esposa?
Promete honrá-la, amá-la e protegê-la para sempre?
David!
Oi, amor.
Teve aquele sonho de novo, né?
Desta vez, a terra se abriu sob seus pés.
Melhor do que quando fui carregado por gaivotas.
Quero que esse casamento acabe logo para eu poder dormir.
É o que todo noivo quer ouvir.
Jerry Trask não é tão ruim assim, afinal.
As pessoas mudam.
- Vamos jantar esta noite. - Um encontro?
Não é um encontro. Só...
Só vamos discutir o currículo durante o jantar.
De educador para educador.
Certo, faça ele pagar a conta.
Está bem.
- Oi. - Oi.
Sei o que estão pensando, falta uma semana para o casamento.
Mas, por favor, não enlouqueçam.
Levem como se fosse uma semana normal. É o que David e eu vamos fazer.
Porque uma semana dá tempo de fazer tudo.
Então não entrem em pânico.
Ninguém entre em pânico!
Está bem.
- Ela está em pânico. - Tanto pânico.
- Oi. Bom dia. - Bom dia.
Então, Connor,
há quanto tempo está usando esse… conjunto?
Eu troquei…
de camiseta…
esses dias.
Isso é bom.
Muito bom.
Ele está feliz por não precisar se vestir e ir para o escritório.
E deveria estar. Mas já se faz três semanas.
Duas e meia.
Agradeço o que você fez por mim,
- mas não deveria estar… - Planejando o meu futuro?
É o que estou fazendo.
Aliás, fico acordado à noite
olhando para o teto, pensando exclusivamente nisso.
Con, é natural se se sentir meio abatido em um momento como este.
Talvez.
Quer dizer, o que eu achei ser o emprego dos meus sonhos,
acabou sendo uma sala de reunião cheia de cobras.
Você precisa de um abraço.
Eu não tenho oito anos.
Não quer um abraço?
Eu meio que quero.
Eu sei.
CENTRO COMUNITÁRIO
Muito bom.
Bom trabalho.
Cumprimentem seus parceiros.
Abby.
Isso é meio avançado, mas quero ver o que consegue fazer.
Muito bem.
Impressionante.
Está atrasado. Classe, esse é Evan, ele está pensando em entrar.
- O que faz aqui? - Gosto de provar coisas novas.
Por que não observa um pouco?
Aprendo rápido. Vou começar direto.
Já fez taekwondo antes?
Não, mas sou familiarizado com artes marciais.
Estudei muay thai, krav maga, savate. Então, sabe, o básico.
Bem, parece que você poderia nos ensinar algumas coisas.
Não, sou só um estudante.
Estávamos fazendo bloqueios básicos. Por que não mostra a ele, Abby?
Eu?
"Você aprende melhor ensinando." Não é verdade, Mestre Amy?
Você leu meu livro?
Ele tem gente que faz pesquisa.
Tenho.
Também assisti vídeos na internet, então estou adiantado.
Bem, então vamos continuar. Abby?
Muito bom.
Lembre-se que ainda não estamos prontos para luta.
Foi mal. Foi mal, instintos.
Certo, minha vez.
- Pode vir. - Está pronto?
Estou pronto.
Evan, sinto muito. Achei que fosse se abaixar.
- Sem problemas. E farei isso agora. - Deixe-me ver.
Ficou legal, né? Falo isso como elogio.
- Você chuta como uma mula brava. - Sinto muito.
Você já disse isso. Tudo bem, sério.
- Vejo que a aula foi agitada, senhor. - Pergunte a ela.
Eu… não foi minha intenção.
Compreendido.
Tivemos incidentes parecidos no krav maga.
Ele se cura depressa.
Tchau.
Jay. Desculpa.
Não, a culpa é minha.
Você parece bem perigosa.
Ah, sim, certo.
Novo hobby?
Sim, acabei de começar.
Tal filhas, tal mãe.
Deve ser bom chutar algo às vezes.
Achei que seria, mas que não conheço minha própria força.
Eu não mexeria com você.
Então, como vai?
Ainda estressada?
Sim, Evan Kincaid está me enlouquecendo. E posso ter causado uma concussão nele.
- Uma estratégia de negócios interessante. - Não.
Não foi minha culpa. Estávamos na aula…
Espere, Kincaid está treinando taekwondo com você?
Sim, e isso. Ele apareceu e começou a ter aulas. Quem faz isso?
Interessante.
Ele sempre faz coisas assim. Ele é tão impulsivo.
Não mantém o foco, está sempre interessado em coisas novas.
Abby…
parou para pensar que talvez o que interesse ele seja você?
Não. Não, não é assim.
Eu vou parar de falar.
Não, não pare. Eu gosto de conversar com você.
Também gosto de falar com você.
Devíamos fazer de novo.
Almoçando ou jantando.
- Tipo um encontro? - Não gosto de rotular as coisas.
Eu gostaria.
Ótimo.
Veja sua agenda, peça ao seu pessoal para falar com o meu.
Certo. Vou fazer isso.
E vou lembrar de ligar se eu precisar que alguém seja chutado.
- Tudo bem. - Certo.
CAFÉ DA SALLY
Oi, pode me dar um café?
Bree O'Brien.
- Temos que parar de nos encontrar assim. - Luke. Como vai?
Como pode ver pela vassoura, agora sou executivo.
- Não esqueça de nós, gente simples. - Não vou.
Ei, eu li seu livro no fim de semana.
Leu?
Sim. Fiz um cartão da biblioteca, e o peguei. É maravilhoso.
Obrigada.
Tendo crescido aqui, reconheci os personagens velados.
- Sim. - Como a família reagiu?
Acontece que o véu foi fino demais.
Eles superaram.
Acho que ter sido um best-seller ajudou.
- Ainda não acredito. - Eu acredito.
Obrigada.
- Então, como está a aula? - Ainda não comecei.
Estou um pouco nervosa.
Sim?
Bem, finja confiança. O resto se resolve sozinho.
Você acha?
Como vou saber? Estou segurando uma vassoura.
Está bem?
Veja como eu mudo com confiança de vassoura para esfregão. Até mais, Bree.
- Aqui. Você… Sim. Certo. - Obrigada.
Sim, também quero trabalhar com você de novo.
Muito obrigado. Tchau.
Foi a quarta ligação hoje sobre a atenuação
- Que Dilpher paga. - Cada centavo.
- Você merece, pai. - Obrigado.
Você está bonito.
Calças que não esticam.
Bem, estava na hora.
Sei que Denzer, Lewis e Phelps era o emprego dos seus sonhos.
Eu achei que era.
Teria ido embora se não fosse sobre mim?
Espero que sim.
Mas… ser sobre você facilitou muito.
Bem, estou muito orgulhoso de você.
Obrigado, pai.
A, e acho que você vai fazer muito sucesso por conta própria.
É a intenção. Primeira parada, um escritório.
E quando se trata de imóveis, não se esqueça…
Localização é tudo.
Isso mesmo.
Qual é seu romance favorito?
É empate. Ana Karenina e All My Friends Are Going to Be Strangers.
Boas escolhas.
Se pudesse viver em qualquer momento da história, quando seria?
Agora.
Gosto de agora.
Está bem.
Qual sua banda ou estilo musical favorito?
- Country. - O quê? Sério?
Sim, sério.
Você já ouviu? Tipo, as coisas boas de verdade.
Tem coisas boas?
Não seja esnobe.
Você deveria vir para Chesapeake Shores algum dia.
Ir a um clube chamado Bridge. Lá toca uma ótima…
Tocam músicas ótimas de vários estilos, mas o country é excelente.
Certo. Eu posso tentar.
- Que tal próximo fim de semana? - Não dá.
Minha irmã vai se casar.
De verdade, ou isso é só uma desculpa?
Não, é de verdade. Quem inventaria uma desculpa dessas?
Alguém que quer uma desculpa muito boa, eu acho.
Não estou procurando uma.
- Não? - Não.
- Certo. - Aliás, posso levar um acompanhante,
caso queira ir conferir.
Isso é um convite?
Não. Talvez seja só uma desculpa.
Bem…
- Permita-me. - Obrigada.
Bem…
Eu adoraria.
Sim.
Claro.
- Ótimo. - Que bom.
- Está bem. - Está bem.
Está bem, então.
- A gente se vê. - Ótimo.
- Lá. No dia. - Sim. Certo.
Me avise.
Certo.
- Tchau. - Dirija com cuidado.
Muito obrigada pela comida.
Sim, foi legal.
Certo.
David, aceita Jess como sua esposa?
Promete amá-la, honrá-la, estimá-la e protegê-la para sempre?
Eu prometo.
Certo.
Deveria ter previsto isso.
Certo, só tenho uns minutos. Tenho uma reunião em Reykjavik.
Você viu a questão do ar condicionado?
Sim. Resolvido. Seus hóspedes não vão passar calor.
Ótimo.
O que é isso? Eu disse que queria adicionar mais três andares.
Achei que estivesse brincando. Faz ideia de quanto vai custar?
E se continuar adicionando andares, ainda será um hotel boutique?
Vai ser o que eu disser.
Elevadores Corey? Não. Odeio essa empresa.
Estão no projeto desde o começo. Assinou com eles.
Os elevadores deles são muito lentos. Eu odeio elevadores lentos.
Evan, está louco?
Se trocar de empresa agora, os custos seriam astronômicos.
O custo de todo este projeto é alto demais.
Agora se preocupa com dinheiro? Porque você sempre fala de como é rico.
Eu sou rico porque tenho cuidado com o meu dinheiro.
É sério?
Você não mandou trazer o Coro do Tabernáculo Mórmon
para cantar "Parabéns"?
Valeu cada centavo.
Evan, por que tenho a sensação que a questão não é os elevadores lentos?
Diga-me o que está te incomodando.
A mim?
Nadinha.
Você diz que gosta quando falo a verdade, então seja sincero.
- Cartas na mesa. - Cartas na mesa.
Sabe quando disse que não me incomodou levar o chute?
- Eita… Está bem. - Acho que me incomodou.
O que mais me incomoda é que foi de surpresa.
- Quê? - Eu não estava pronto.
Você literalmente disse, abre aspas: "Pronto".
Eu sei, mas em retrospecto, eu não estava.
- E deveria saber. - Você tentou me chutar primeiro.
Não é como eu me lembro. Quer saber? Adeus.
Adeus.
Um de nós tem que sair, e este é o meu prédio.
Sim. Anotado.
Alô?
Arthur?
É Nell O'Brien.
Estou ligando para te desejar um feliz aniversário e muito mais.
Ninguém me liga para me desejar feliz aniversário há muito tempo.
Bem, como dizem na minha terra,
que o revés te persiga por toda a vida e nunca consiga te alcançar.
Essa é boa, Nell.
Vá na sua porta.
O quê?
Abra a sua porta da frente.
Bem, olha só isso.
É meu pão irlandês caseiro
e dois cartões das minhas bisnetas.
E um balão.
Nunca se é velho demais para um balão.
Feliz aniversário, Arthur.
FELIZ ANIVERSÁRIO, SR. DRISCOLL CAITLYN
FELIZ ANIVERSÁRIO
Eu entendo, mas é fundamental contatarmos o Sr. Kincaid assim que…
Tudo bem. Ótimo. Muito obrigado.
Esta é Peg Lucas, a arqueóloga principal da obra.
- Como vai? - Prazer em conhecê-lo.
Por que não me deixa a par?
Bem, esses itens descobertos foram só o começo.
Estas pranchas de madeira foram escavadas
e análise mostrou que a madeira é do século 17.
"Uau" mesmo.
Mas a notícia empolgante mesmo é que, esta manhã,
recuperamos o que parece ser a proa de um barco.
Olha só!
Pode ser um grande achado histórico.
Um navio de carga britânico de 1600.
Mas precisam parar a obra enquanto escavamos.
O que Evan Kincaid vai achar disso?
É difícil saber com ele.
Mas se estiver procurando uma desculpa para sair do projeto, pode ser isso.
Tenho que voltar para o canteiro. Tenho muito trabalho.
- Obrigado por vir. - Obrigada.
Bem, eu deixei duas mensagens, não conseguem contatá-lo.
É porque ele está na Islândia.
- O que está fazendo na Islândia? - Quem sabe?
Talvez ele seja um supervilão, e lá seja seu esconderijo secreto.
Bem, você tentou contatá-lo, eu tentei contatá-lo.
O que mais podemos fazer?
Eu não sei, mas sei que precisamos desse projeto.
Ele não pode desistir.
- Bem, você fez tudo que podia. - Sim.
Queria não ter chutado a cabeça dele.
Nunca pensei que ouviria você dizer isso.
- Dizer o quê? - Que tem as coisas sob controle.
Eu tenho.
Abby está indo muito bem no escritório.
Kevin e Sarah estão bem.
Jess vai se casar, e Bree está dando aula.
Eu sinto que poderia ir embora e tudo ficaria bem.
Está tentando me dizer algo?
- Está doente? - Não.
Só quero dizer que depois do casamento da Jess, achei que poderíamos…
Poderíamos passar um tempo em algum lugar.
- Onde? - Em qualquer lugar.
Quanto tempo?
Qualquer tempo.
Está falando de aposentadoria, Mick?
Não, só quero dizer, sabe,
umas férias.
Quando foi a última vez que fez isso?
Ei, eu tirei férias nos meus mais de 40 anos no ramo, certo?
Certo. Quantas?
Duas.
Licença, preciso atender. Estou negociado com esse cara.
Carter!
Sim, é ótimo ouvir você também.
O quão interessado você estaria em uma retrospectiva de Arthur Driscoll?
Com pelo menos uma dúzia de pinturas inéditas?
Não, Carter, não estou falando de Nova York.
Teria que ser aqui em Chesapeake Shores.
A base dele.
Certo. Pense um pouco nisso,
mas, vou avisando, tenho outros interessados.
Excelente. Dê um retorno.
Outros interessados?
Só não liguei ainda.
- Megan O'Brien. - Aprendi tudo que sei com você.
- Oi! - Oi.
Acordou cedo.
Sim, bem, a associação precisa de ajuda para se empanturrar.
- É legal que você ajude. - É mesmo, não é? Sim.
- Precisa de ajuda? - Preciso.
- Esses salgados são muito pesados. - Sim. É CrossFit.
Bem, está mais para croissant-fit.
Ei. Isso é meio de última hora, mas…
O casamento de Jess e David é amanhã.
Gostaria de ir comigo?
Sim, ficaria honrado, claro. Sim.
- Sim? - Sim.
Certo. Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.
Ótimo. Sim, mande as coordenadas.
- Tudo bem. - Certo.
- Vou fazer isso. - Ótimo. Estou ansioso.
- Unique New York… - Unique New York…
- Sr. Driscoll. - Qual é Caitlyn?
- Eu. - Fez aquele lindo cartão para mim.
- Muito obrigado, Caitlyn. - De nada.
Carrie. Uma palavrinha.
- Conhece Claude Monet? - Quem?
Você tem algo em você.
Isso foi um elogio. Não faço isso com frequência.
Estou sem prática.
- Sabe usar pincéis? - Talvez. Costumo usar lápis de cor.
Eu também gosto de lápis de cor. Mas use isto.
E isso.
- Tudo isso é seu? - Não. É seu agora.
Faz anos que não pinto ou desenho.
- Por que não? - Eu não quero.
Pinte aquilo.
Ou aquilo.
Pode até pintar isso.
Pinte o que quiser.
A questão é, pinte como você vê.
Você não quer? Tudo bem.
Não. É só que…
Estou nervosa. E se não ficar bom?
Que diferença faz?
- O importante é pintar. - Certo.
- Oi. - Oi.
Então, o Pet Shop do Crawford?
Sim. É onde ele deixava aquele papagaio velho, Tiki.
Que você tentou ensinar a falar palavrões.
- Sim, mas a Sra. Crawford nos pegava. - Sim.
Então, não acha muito caro?
Grande demais?
Acho que deve ir em frente.
Boa. Porque já fiz isso.
Pensei nessa configuração.
Vejamos. Certo.
A entrada é aqui.
Pensei em tirar esses pilares.
Quero adicionar uma divisória aqui.
Pensei em tirar essa parede e substituir por vidro, dar profundidade.
Ficou bom, Connor. Acho que é um uso muito inteligente do espaço
Obrigado, pai.
Quanto tempo você acha que levaria?
Você pode recomendar alguém?
Posso trazer quatro caras e ficaria pronto em alguns dias.
Se contratar outra empresa, vai levar um século.
Connor, eu sei que quer fazer isso por conta própria,
mas faz parte saber quando deixar as pessoas que te amam te ajudarem.
Mais ou menos quanto?
Mais do que gostaria de gastar e menos do que vale.
Se fecharmos, ligo para o pessoal.
Tudo bem. Fechado.
- Convidou Jay para ser seu acompanhante? - Acho que sim.
Você acha?
Bem, não sei. A lembrança é um borrão.
Conheço essa sensação.
Eu fui beijada no outro dia.
Por Jerry Trask.
- Certo, eu não acompanho você. - Eu não esperava.
Você gostou?
Eu não achei ruim.
- Que aprovação vibrante. - Pois é.
É que conheci outro cara que também gostei.
Agora você parece o segundo ato de uma de suas peças.
- Sério? - Sim.
Bem, a reviravolta na história é que eu chamei Jerry Trask
para ser meu acompanhante no casamento.
Certo. Espere, foi antes ou depois de ele te beijar?
- Antes. - Então ele deve ter achado que…
Talvez ele tenha achado…
- Você queria que ele pensasse? - Eu achava que não.
Até que eu pensei…
Ele não é o idiota que era no colégio.
Mas…
Eu não sei. As pessoas realmente mudam?
David, só temos mais uma noite para desistirmos antes do casamento.
- De jeito nenhum. - Ao casamento!
Ao casamento!
Obrigada, pessoal.
Quando devo parar de te ver antes do casamento?
Meia-noite, eu acho.
Vocês vão dormir muito antes disso.
Eu não vou dormir hoje.
- Por que não? - Ela tem tido pesadelos.
Noite passada, David foi levado por uma lula gigante.
"Libertem o kraken!"
Ninguém disse isso. Eu só não quero passar por isso de novo.
Então acha que, após se casar, os pesadelos vão parar?
Claro. Não vão?
- De jeito nenhum. - Com certeza.
Sim, acho que sim.
Vou pegar outra rodada.
Ei, mais duas jarras.
Oi, Luke.
Oi, Kevin.
Obrigado de novo, cara, por me ajudar com esse emprego.
E sinto muito.
Quando foi pela primeira vez no Kwik Go, eu fui meio, sabe…
Sim, você foi meio, sabe…
O que estão comemorando?
Minha irmã mais nova, Jess, vai se casar amanhã.
- Você deveria vir. - Não.
Sim, vai ser divertido.
Sei que vai, mas, sabe…
Ei, não venha com "sabe".
Certo. Vou pensar.
É uma confirmação?
- Beleza. - As coisas estão cada vez melhores.
Obrigado.
Evan.
Aqui. Trouxe um lopapeysa para você.
- Um quê? - Um suéter islandês tradicional.
- Como sinal de paz? - Como presente.
- Quer falar comigo sobre alguma coisa? - Sim.
Há um problema com a obra do hotel.
Não existe sempre?
Este pode causar uma paralisação do trabalho.
- Dê uma olhada. - Não, resuma para mim.
Certo. Bem, o resumo é
que os artefatos que encontraram era só o começo.
Peggy acha que ela encontrou a proa de um navio que data de 1600.
- Um navio pirata? - Não.
Gostaria que fosse. Seria tão legal.
Seria, mas é mais provável que seja um navio
que trouxe ou abasteceu os primeiros colonos europeus.
Acho que isso é legal também.
Sim. Legal no sentido que é uma grande descoberta histórica.
E o Smithsonian gostaria que paralisássemos a construção
até eles poderem escavar totalmente.
Quanto tempo isso levaria?
Difícil dizer.
Seis meses. Talvez um ano.
Claro, você poderia desistir do projeto.
Eu poderia.
E, claro, temos contratos.
- E eu tenho advogados. - Sim.
Mas sei que poderíamos chegar a um acordo, se fosse preciso.
Sim.
Certo, vou pensar no assunto.
Posso levar? Quero que meu pessoal analise.
- Me avise o que eles acham. - O que importa é o que eu acho.
Tenho que tomar a decisão.
Entrarei em contato.
Espero que goste do suéter.
- E acho que tentei te chutar primeiro. - Você admite!
Isso!
Você está muito bonita.
Obrigado. Deveria me ver tendo dormido um pouco.
Pronta?
Queridos amigos…
estamos reunidos aqui para celebrar o amor de Jess e David.
É apropriado que esta família, esta comunidade,
esteja unida aqui
para celebrar esta ocasião alegre neste lindo lugar.
Um dos momentos mais memoráveis da vida
é quando você percebe você encontrou a pessoa que te completa.
Foi o que me disseram.
A pessoa que torna o seu mundo
mais mágico,
mais colorido.
Foi uma honra absoluta
ver vocês dois encontrarem isso um no outro.
Temos os anéis?
David…
você aceita Jess como sua esposa?
Você promete amá-la, honrá-la, estimá-la e protegê-la para sempre?
Prometo.
Jess, você aceita David como seu marido?
Você promete amá-lo, honrá-lo, estimá-lo e protegê-lo para sempre?
Prometo.
Então é minha honra e alegria absoluta
declará-los casados, e pode beijar o noivo.
Vamos, foto de família.
Eu deveria estar atrás, eu sou mais alto.
Mais alto de novo? Precisa nos lembrar todas as vezes?
- Sem briga. Hoje é dia de alegria. - Você está tão linda, e estou tão feliz.
Estão sendo tão legais comigo hoje, eu agradeço muito.
- Amanhã. - Sim, está acumulado.
Não bata no seu irmão. Certo, sorriam.
Bem, devo admitir que eles estavam certos.
- Sobre o quê? - Fazer o casamento aqui. É lindo.
É muito a cara deles.
É mesmo.
É tão a cara deles.
A propósito…
- boa celebração. - Eu estava nervosa.
- Não transpareceu. - Sério?
Você fala diante dos outros sempre. Juízes, jurados,
o destino do futuro de alguém está nas mãos deles.
- Foi essa a sensação? - Basicamente, sim.
- Com licença. Tem alguém sentado aqui? - Não. Disponha.
Certo. Obrigada.
Oi.
Licença, espero não estar abusando, mas não dançamos há séculos. Se importa?
- Sim. Certo. Vão em frente. - Obrigada.
Oi. Uau. Puxa.
Isso é estranho?
Não.
Sim. Vamos chegar lá.
E você é uma coisinha fofa.
- Não é mesmo? - Muito obrigado.
- Você quer segurá-lo? - Sim.
- Aqui, amigo. - Oi.
Oi, lindo.
Você é tão fofo. O que é isso?
Você será uma ótima mãe.
Então, você sempre chora em casamentos?
- Culpada. - Sim.
Bem, vou esperar você recuperar a compostura.
A cerimônia foi linda.
Obrigado pelo convite.
O prazer é meu.
Sei que tem muitas coisas de família para cuidar aqui, então eu vou ficar bem.
Mas verifique seu celular.
JANTAR SEGUNDA-FEIRA À NOITE?
SIM
- Oi. - Oi.
Estou louca, ou vi Luke Tatum?
Sim, eu o convidei. Ele parecia solitário. Jess e David concordaram.
Caramba.
- Algum problema? - Não. Nenhum problema, só…
Eu meio que convidei outra pessoa, e pode ficar um pouco… estranho.
Sim.
Pare de dizer "Oh".
Está começando a parecer uma de suas peças.
Por que todo mundo fica dizendo isso?
- Não estou vendo ele. - Quem?
Se precisa perguntar quem, sua vida está complicada.
Está bem, isso…
- Luke, hein? - Não.
Bem, foi o casamento dos seus sonhos?
Foi melhor que o casamento dos meus sonhos.
- David sobreviveu. - É verdade.
O que mais iria querer?
Não acredito. Evan invadiu seu casamento.
- Não invadiu. - Nós o convidamos.
- O quê? - Gostamos dele.
Ele é legal.
Tem sorte de ser seu casamento. Eu vou deixar passar.
Oi.
- Oi. - Oi, Jerry.
Fazendo cerimônias de casamento. O que mais sabe fazer, pilotar um navio?
- Acho que é o contrário. - Me chame de Capitã O'Brien.
Bem…
me concede a dança, capitã?
- Claro. - Está bem.
- Você está linda, a propósito. - Obrigada.
Então…
Eu só queria me desculpar.
Pelo quê?
Para o beijo na outra noite.
Não sei o que deu em mim. Podemos fingir que não aconteceu?
Que beijo?
Certo.
Certo, bem, vou considerar isso uma vitória.
Infelizmente, tenho que partir.
- Tudo bem. - Mas muito obrigado pelo convite.
Claro, o prazer é meu.
Certo. Bem, tenha uma boa noite, capitã.
Você também.
Tchau.
Acredita nisso?
Sua neta mais nova agora está casada.
Sabe, todos aqueles velhos clichês, puxa, são todos verdadeiros.
Tudo passa tão rápido.
Eu concordo.
- Oi. - Oi, Bree.
Você realmente casou eles bem.
- Foi mesmo, não é? - Sim.
Quer dançar?
Não é realmente minha praia.
Tudo bem. Podemos só nos sentar.
- Está se divertindo? - Claro, sim.
Eu só não venho a uma festa assim há anos.
É meio que uma sobrecarga.
Está bem. Por quê? Onde te mantiveram?
Lugar nenhum.
Você quer dançar?
Certo.
Vamos lá.
Não é um mau dançarino.
Sim, sou tipo o Bruno Mars.
- Acho que sim. - Sim?
Deveríamos continuar praticando.
- Abby. - Oi.
É o melhor casamento que já fui desde o de Harry e Meghan.
Certo, você foi ao casamento real. Que impressionante.
Não, falo de Harry e Meghan McCreer, de Long Island. Casal ótimo.
- Nunca sei quando está zoando. - Nem eu.
Gostaria de dançar?
Não temos que dançar.
Eu sei, mas é um casamento e tem música.
E você é campeão de dança de salão?
Longe disso. Tenho dois pés esquerdos.
- Uma condição estranha, mas me adaptei. - Vou dançar com você com uma condição.
- Chega de piadas ruins. - Fechado.
- Então você dança bem. - Estou melhorando.
- Todo mundo tem que ter um ponto fraco. - Só um?
Também não sou muito bom em artes marciais. Você me chutou de jeito.
Desculpa ficar tão estranho.
Eu não deveria ter chutado você.
- Eu teria me chutado, se fosse você. - É simpático dizer isso, eu acho.
Tenho pensado muito na construção e no navio.
- Esse navio é uma descoberta incrível. - Sim, fico feliz que ache isso.
- Sim. É uma pena. - O quê?
Eu não deveria falar disso. É um lindo casamento. Esquece.
- Não, não pode fazer isso. - Fazer o quê?
Não pode insinuar que vai desistir da construção
e falar sobre como o casamento é lindo.
- Bem, mas é lindo. - Vai desistir da construção?
Eu sempre faço isso.
Dou más notícias nos piores momentos.
Talvez por isso ainda estou solteiro.
Essa é sua decisão final?
Receio que sim.
Tenho certeza que podemos chegar a um acordo justo para todos.
Sim.
Certo. Acho que deveria ir.
Dê adeus à Jess e ao David.
- O que Kincaid tem a dizer? - Só que foi um lindo casamento.
Foi mesmo.
Bem…
Fizemos isso.
Fizemos.
- Como se sente? - Não achei que fosse possível,
mas me sinto mais apaixonado por você do que nunca.
- Obrigada, esposo. - De nada, esposa.
- Vamos dançar de novo? - Vamos.
- E seus sapatos? - Não consigo. Eles me dão bolhas.
Não conte a ninguém.
Abby.
Tradução: Caio Xavier
A seguir, em Chesapeake Shores:
- Minha coluna! - Quem chamo?
- Mandrake. - Conhece muita gente famosa.
Não adianta agora.
Será a nova tenente, se quiser.
- Pode esperar e tentar ter filhos. - David disse que chuto ele de noite.
Imagina passar a noite com um canguru?
Seu pai e Kevin sabem disso. Eu cumpri pena.
- Contou à Bree? - Vou contar este fim de semana.
- Posso tomar uma limonada? - Este é Evan Kincaid.
Abby foi gentil de me deixar dormir aqui.
Ei, está bem? Sarah!