1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
Anteriormente…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
- Dá-me o teu número.
- Que divertido.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
- Devíamos jantar. Não é um encontro.
- Jantar?

4
00:00:08,758 --> 00:00:12,345
Jantei com a Jess, o David,
o Kevin e a Sarah. Diverti-me. Parecia…

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
- Uma família?
- Sim. Nunca tive isso.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
Não pinto nem desenho há anos.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
- Está tudo bem.
- Mas queríamos uma família.

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,521
Encontraram isto no terreno?

9
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
Isto pode parar as obras,
se for algo significante.

10
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
A empresa espiou um empregado para obter
informação sobre a sua família. Demito-me.

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Muito obrigado.

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
David, aceitas a Jess como tua mulher?

13
00:00:52,343 --> 00:00:55,096
Prometes honrá-la, estimá-la

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
e protegê-la para sempre?
- Eu…

15
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
David!

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Olá, querida.

17
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
Voltaste a sonhar aquilo.

18
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
Desta vez, a Terra abriu-se
debaixo dos teus pés.

19
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
É melhor do que quando fui levado
por gaivotas.

20
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Estou ansiosa que este casamento acabe
para poder dormir.

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
Algo que todos os noivos querem ouvir.

22
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Afinal, o Jerry Trask não é assim tão mau.

23
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
As pessoas mudam.

24
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
- Vamos jantar hoje.
- Um encontro?

25
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
Não é um encontro. Só…

26
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Vamos discutir o currículo
durante o jantar.

27
00:02:48,167 --> 00:02:51,129
- Como professores.
- Está bem, mas vê se ele paga a conta.

28
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Está bem.

29
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
- Olá.
- Olá.

30
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
Eu sei que só falta uma semana
para o casamento.

31
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
Mas, por favor, não enlouqueçam.

32
00:02:59,637 --> 00:03:04,601
Continuem como se fosse uma semana normal.
É o que eu e o David vamos fazer.

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,186
Porque é tempo suficiente para fazer tudo.

34
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
Não entrem em pânico, sim?

35
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
Nada de pânico!

36
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Está bem.

37
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
- Ela está em pânico.
- Muito.

38
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
- Olá. Bom dia.
- Bom dia.

39
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Então, Connor,

40
00:03:20,575 --> 00:03:24,787
há quanto tempo usas esse… conjunto?

41
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
Eu mudei…

42
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
… a camisola…

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
… no outro dia.

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
Isso é bom.

45
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
Muito bom.

46
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
Ele está feliz por não ter
de se vestir para o escritório.

47
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
E devia. Mas passaram três semanas.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Duas e meia.

49
00:03:42,680 --> 00:03:44,933
Agradeço o que fizeste,
mas não achas que devias…

50
00:03:45,016 --> 00:03:47,101
Planear o futuro?

51
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Estou a tratar disso.

52
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Passei a noite acordado,

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
a olhar para o teto, só a pensar nisso.

54
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
Con, é normal estares em baixo
num momento destes.

55
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
Suponho que sim.

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
O que eu achava
que era o meu emprego de sonho

57
00:04:07,830 --> 00:04:12,168
acabou por ser uma sala de reuniões
cheia de cobras.

58
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
Precisas de um abraço.

59
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
Não. Não tenho oito anos.

60
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
Não queres um abraço?

61
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Até quero um abraço.

62
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Eu sei.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
SALÃO COMUNITÁRIO

64
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
Muito bem.

65
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Bom trabalho.

66
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Façam uma vénia ao parceiro.

67
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
Abby.

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Isto é avançado,
mas quero ver o que consegue fazer.

69
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
Muito bem.

70
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Impressionante.

71
00:04:53,584 --> 00:04:57,380
Está atrasado. Este é o Evan.
Ele está a pensar juntar-se a nós.

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- O que faz aqui?
- Gosto de coisas novas.

73
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Fique a observar um pouco.

74
00:05:03,636 --> 00:05:05,722
Eu aprendo rápido. Posso juntar-me.

75
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
Já fez taekwondo?

76
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
Não, mas conheço as artes marciais.

77
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
Estudei muay thai,
krav maga, savate. Enfim, o básico.

78
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Parece que nos pode ensinar
algumas coisas.

79
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Não, sou só um aluno.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
Estamos a fazer bloqueio de braços básico.
Pode mostrar-lhe, Abby?

81
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
Eu?

82
00:05:25,867 --> 00:05:29,370
"Aprende-se melhor a ensinar."
Não é verdade, Mestre Amy?

83
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Leu o meu livro?

84
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Ele tem pessoas que fazem pesquisas.

85
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
Pois tenho.

86
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
Também vi muitos vídeos na Internet,
então, estou em vantagem.

87
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Certo, vamos avançar. Abby?

88
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Muito bem.

89
00:05:50,141 --> 00:05:52,393
Lembrem-se, ainda não é a sério.

90
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Desculpe. São os instintos.

91
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
É a minha vez.

92
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
- Vamos lá.
- Está pronto?

93
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Estou.

94
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
Evan, desculpe. Pensei que se ia baixar.

95
00:06:12,538 --> 00:06:14,832
Tudo bem. É o que farei a partir de agora.

96
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Deixe-me ver.

97
00:06:18,002 --> 00:06:22,173
É porreiro, não? Digo isto como um elogio,
mas dá pontapés como uma mula zangada.

98
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
Desculpe.

99
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
Já disse isso. Tudo bem. A sério.

100
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
- Parece que a aula foi agitada.
- Pergunta-lhe.

101
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
Eu… foi mesmo sem querer.

102
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Entendido.

103
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Tivemos incidentes assim
no treino de krav maga.

104
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
Ele cura-se rapidamente.

105
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Adeus.

106
00:06:42,401 --> 00:06:43,236
Adeus.

107
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
Jay. Desculpa.

108
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Não, a culpa é minha.

109
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Pareces muito perigosa.

110
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
Pois, certo.

111
00:06:54,497 --> 00:06:55,414
Novo passatempo?

112
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Sim, comecei há pouco.

113
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
Tais filhas, tal mãe.

114
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Deve saber bem bater em algo.

115
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Eu achei que sim, mas parece
que não conheço a minha força.

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
Eu não me meteria contigo.

117
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
Então, como estás?

118
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
Ainda andas stressada?

119
00:07:14,350 --> 00:07:19,564
Sim, o Evan Kincaid está a enlouquecer-me
e sou capaz de lhe ter dado uma contusão.

120
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
- Que estratégia de negócios interessante.
- Não.

121
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
A culpa não foi minha. Estávamos na aula…

122
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
Espera,
o Kincaid pratica taekwondo contigo?

123
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Sim. Ele apareceu e começou a treinar.
Quem faz isso?

124
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Interessante.

125
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
Está sempre a fazer coisas assim.
É tão impulsivo,

126
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
é distraído,
interessa-se sempre por coisas novas…

127
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Abby,

128
00:07:40,293 --> 00:07:44,589
já paraste para pensar que talvez
a coisa nova que lhe interessa és tu?

129
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Não. Não é assim.

130
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
Vou parar de falar.

131
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
Não, não pares. Gosto de falar contigo.

132
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
Também gosto de falar contigo.

133
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Devíamos repetir.

134
00:07:57,977 --> 00:07:59,312
Num almoço ou jantar.

135
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
- Um encontro?
- Não gosto de rotular as coisas.

136
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Adoraria.

137
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
Ótimo.

138
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
Vê a tua agenda,
a tua secretária que contacte a minha.

139
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
Está bem, combinado.

140
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
E vou ligar-te se precisar
de dar porrada a alguém.

141
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
- Está bem.
- Certo.

142
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
O CAFÉ DA SALLY

143
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Olá. Queria um café.

144
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Bree O'Brien.

145
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
- Temos de parar de nos encontrar assim.
- Luke. Como estás?

146
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
Como podes ver pela vassoura,
agora sou o chefe.

147
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
Não te esqueças dos empregados.

148
00:08:40,478 --> 00:08:41,395
Não me esquecerei.

149
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Li o teu livro, este fim de semana.

150
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
Leste?

151
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
Sim. Inscrevi-me na biblioteca,
requisitei-o e tudo. É fantástico.

152
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
Obrigada.

153
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Como cresci cá,
adivinhei quem eram as personagens.

154
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
- Pois.
- Como reagiu a tua família?

155
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Afinal, as personagens
não estavam bem disfarçadas.

156
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
Acabaram por aceitar.

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
Ajuda que seja um best-seller.

158
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
- Ainda nem acredito.
- Eu acredito.

159
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
Obrigada.

160
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
- Como estão a correr as aulas?
- Ainda não começaram.

161
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Estou um pouco nervosa.

162
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
A sério?

163
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
Age de forma confiante.
O resto acontecerá naturalmente.

164
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Achas?

165
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
Não sei. Estou de vassoura na mão.

166
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
Estás bem?

167
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
Vê como mudo de uma vassoura
para uma esfregona com confiança. Adeus.

168
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
- Aqui. Tu… Sim. Certo.
- Obrigada.

169
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
Adorava trabalhar consigo de novo.

170
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
Muito obrigado. Adeus.

171
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
É a quarta chamada sobre a mitigação.

172
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
- Que o Dilpher paga.
- Cada tostão.

173
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
- Tu mereces, pai.
- Obrigado.

174
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Estás bonito.

175
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Vestiste umas calças.

176
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
Bem, estava na hora.

177
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Eu sei que a Denzer, Lewis e Phelps
era o teu emprego de sonho.

178
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Eu achei que era.

179
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Terias saído se não fosse por mim?

180
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
Espero que sim.

181
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
Mas… por ser por ti
tornou tudo muito mais fácil.

182
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
Estou muito orgulhoso por o fazeres.

183
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Obrigado, pai.

184
00:10:20,036 --> 00:10:24,665
E… acho que serás
um sucesso por tua conta.

185
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Essa é a intenção. Primeiro, o escritório.

186
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Quanto a imóveis, lembra-te…

187
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Localização.

188
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Correto.

189
00:10:33,549 --> 00:10:34,759
Romance favorito?

190
00:10:34,842 --> 00:10:37,970
É um empate. Anna Karénina e
All My Friends Are Going to Be Strangers.

191
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Boas escolhas.

192
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Se pudesses viver em qualquer
altura da História, qual seria?

193
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
O presente.

194
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Gosto do presente.

195
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
Está bem.

196
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
Qual é a tua banda favorita
ou género de música favorito?

197
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
- Country.
- O quê? A sério?

198
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Sim, a sério.

199
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
Alguma vez ouviste os bons músicos?

200
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Há bons músicos country?

201
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
Não sejas snobe.

202
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
Um dia, devias ir a Chesapeake Shores.

203
00:11:11,754 --> 00:11:14,840
Vai a um bar chamado Bridge. Têm um ótimo…

204
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
Têm todo o tipo de música incrível,
mas têm bom country.

205
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
Está bem. Posso experimentar.

206
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
- No próximo fim de semana?
- Não posso.

207
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
A minha irmã vai-se casar.

208
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
A sério, ou é uma desculpa?

209
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
Não, a sério.
Quem inventaria uma desculpa dessas?

210
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
Alguém que quer uma boa desculpa.

211
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
Não estou à procura de uma desculpa.

212
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
- Não?
- Não.

213
00:11:39,198 --> 00:11:40,032
Está bem.

214
00:11:40,116 --> 00:11:43,119
Posso levar uma pessoa,
caso queiras verificar.

215
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
Isso é um convite?

216
00:11:45,621 --> 00:11:48,707
Não. Talvez seja uma desculpa
para alguém que queira ir.

217
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
Bem…

218
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
- Com licença.
- Obrigada.

219
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Bem…

220
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
… adoraria.

221
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Sim.

222
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Claro.

223
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
- É ótimo.
- Ótimo.

224
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
- Certo.
- Certo.

225
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Muito bem.

226
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
- Até à próxima.
- Ótimo.

227
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
- Lá, então.
- Sim. Está bem.

228
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
Diz-me algo.

229
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Está bem.

230
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
- Adeus.
- Vai com cuidado.

231
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Obrigada pela comida.

232
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Sim. Foi bom.

233
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Muito bem.

234
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
David, aceitas a Jess como tua mulher?

235
00:12:36,505 --> 00:12:41,343
Prometes amá-la, honrá-la,
estimá-la e protegê-la para sempre?

236
00:12:42,303 --> 00:12:43,262
Aceito.

237
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Está bem.

238
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
Devia ter previsto isto.

239
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Certo, não tenho muito tempo.
Tenho uma reunião em Reiquiavique.

240
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Tratou da questão do ar condicionado?

241
00:13:03,365 --> 00:13:06,619
Sim. Está tratado.
Os seus hóspedes ficarão frescos.

242
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Ótimo.

243
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
O que é isto?
Eu disse que queria mais três pisos.

244
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
Pensei que era uma piada.
Sabe quanto custaria?

245
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
E se continuar a adicionar pisos,
ainda será um "boutique hotel"?

246
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
Será o que eu disser que é.

247
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Elevadores Corey? Não.

248
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Odeio essa empresa.

249
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
Eles estão no projeto desde o início.
Aprovou-os.

250
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
Os elevadores deles são lentos e se
há algo que odeio são elevadores lentos.

251
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
Evan, está louco?

252
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
Se mudar de empresa agora,
os custos serão astronómicos.

253
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
O custo deste projeto todo
é demasiado elevado.

254
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
Agora é que se preocupa com o dinheiro?
Está sempre a falar da sua fortuna.

255
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
Sou rico por ser cuidadoso com o dinheiro.

256
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
A sério?

257
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
Não mandou vir
o Coro do Tabernáculo Mórmon

258
00:13:52,873 --> 00:13:54,208
para o seu aniversário?

259
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Valeu cada tostão.

260
00:13:57,044 --> 00:14:03,050
Evan, porque é que acho
que não se trata de elevadores lentos?

261
00:14:03,133 --> 00:14:04,885
Diga-me o que o incomoda.

262
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
A mim?

263
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Nada.

264
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
Gosta quando sou sincera,
então, seja sincero também.

265
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
- Certo. Cartas na mesa?
- Cartas na mesa.

266
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
Sabe quando disse
que o pontapé não me incomodou?

267
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
- Caramba!
- Afinal, incomodou.

268
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
- Pronto.
- O que me incomodou mais

269
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
foi estar desprevenido.
- O quê?

270
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
Eu não estava pronto.

271
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
Disse literalmente que estava pronto.

272
00:14:26,574 --> 00:14:29,368
Eu sei, mas, pensando nisso, não estava.

273
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
- E você devia saber isso.
- Tentou pontapear-me primeiro.

274
00:14:32,204 --> 00:14:35,958
Não foi assim que aconteceu.
Sabe que mais? Adeus.

275
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
Adeus.

276
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Um de nós tem de sair e o edifício é meu.

277
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Pois. Entendido.

278
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Estou?

279
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
Arthur?

280
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
É a Nell O'Brien.

281
00:15:04,069 --> 00:15:09,116
Estou a ligar para te desejar
um feliz aniversário e muitos mais.

282
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
Há muito tempo que não me desejam
um feliz aniversário.

283
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
Como se diz na Irlanda:

284
00:15:16,790 --> 00:15:21,253
que a infelicidade te siga
toda a vida e nunca te apanhe.

285
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
Essa é boa, Nell.

286
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Vai à tua porta.

287
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
O quê?

288
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
Abre a porta da frente.

289
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Olha só.

290
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
É o meu pão irlandês caseiro

291
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
e dois postais das minhas bisnetas.

292
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
E um balão.

293
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Nunca se é demasiado velho
para receber um balão.

294
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
Feliz aniversário, Arthur.

295
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
FELIZ ANIVERSÁRIO, SR. DRISCOLL
CAITLYN

296
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
FELIZ ANIVERSÁRIO

297
00:16:16,392 --> 00:16:20,688
FELIZ ANIVERSÁRIO

298
00:16:31,824 --> 00:16:35,744
Entendo, mas temos de falar
com o Sr. Kincaid assim que…

299
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Está bem. Muito bem. Muito obrigado.

300
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
Esta é a Peg Lucas,
a arqueóloga principal na obra.

301
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
- Como está?
- É um prazer.

302
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Porque não me põe a par?

303
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Os primeiros objetos descobertos
foram apenas uma amostra.

304
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
Também encontraram estas tábuas

305
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
e, segundo a análise da madeira,
remontam ao século XVII.

306
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
- Ena!
- Exatamente.

307
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Mas o mais entusiasmante é que,
esta manhã,

308
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
descobrimos o que parece ser
a proa de um navio.

309
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Vejam só.

310
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Pode ser uma grande descoberta histórica.

311
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Um navio britânico
de abastecimento do séc. XVII.

312
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
Mas têm de parar as obras
enquanto escavamos.

313
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
O que pensará o Evan Kincaid disto?

314
00:17:21,665 --> 00:17:22,958
Com ele, é difícil de dizer.

315
00:17:23,042 --> 00:17:27,421
Mas se quer uma desculpa
para desistir do projeto, aqui está ela.

316
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
Tenho de voltar ao local.
Há muito trabalho a fazer.

317
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
- Obrigado por vir.
- Obrigada.

318
00:17:39,433 --> 00:17:42,853
Deixei duas mensagens,
não conseguem contactá-lo.

319
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
Porque está na Islândia.

320
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
- O que faz ele na Islândia?
- Sabe-se lá.

321
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Talvez seja um supervilão
e o covil secreto dele seja lá.

322
00:17:52,279 --> 00:17:56,200
Bem, tu tentaste contactá-lo,
eu tentei contactá-lo.

323
00:17:56,867 --> 00:17:57,910
Que mais podemos fazer?

324
00:17:57,993 --> 00:18:02,706
Não sei, mas sei que precisamos deste
projeto. Não o podemos deixar desistir.

325
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
- Bem, fizeste tudo o que podias.
- Sim.

326
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
Não lhe devia ter dado
um pontapé na cabeça.

327
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Nunca achei que te ouviria dizer isso.

328
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
- O quê?
- Que está tudo sob controlo.

329
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Mas está.

330
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
A Abby sai-se muito bem no escritório,

331
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
o Kevin e a Sarah estão bem.

332
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
A Jess vai-se casar e a Bree vai lecionar.

333
00:18:34,154 --> 00:18:37,324
Sinto que podia desaparecer
e ficaria tudo bem.

334
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
Estás a tentar dizer-me algo?

335
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
- Estás doente?
- Não.

336
00:18:44,373 --> 00:18:49,169
Só quero dizer que, depois do casamento,
acho que podíamos…

337
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Podíamos ir a algum lado,
durante um tempo.

338
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
- Aonde?
- A qualquer lado.

339
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
Durante quanto tempo?

340
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Algum tempo.

341
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
Estás a falar da reforma, Mick?

342
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Não. Quer dizer…

343
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
… umas férias.

344
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
Quando foste de férias pela última vez?

345
00:19:07,688 --> 00:19:12,442
Tirei férias nos meus 40 e tal
anos de trabalho, sabias?

346
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
Está bem. Quantas vezes?

347
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
Duas.

348
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Desculpa, tenho de atender.
Ando a negociar com ele.

349
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
Carter!

350
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Sim, é bom ter notícias tuas.

351
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
Estarias interessado
numa retrospetiva do Arthur Driscoll?

352
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
Com, pelo menos,
uma dúzia de quadros inéditos?

353
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
Não, não me refiro a Nova Iorque.

354
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
Teria de ser aqui, em Chesapeake Shores.

355
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Na terra dele.

356
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Certo. Pensa nisso um pouco,

357
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
mas, para ser sincera,
tenho mais interessados.

358
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Ótimo. Liga-me.

359
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Mais interessados?

360
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Mas ainda não lhes liguei.

361
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
- Megan O'Brien.
- Aprendi tudo contigo.

362
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
- Olá!
- Olá.

363
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Acordaste cedo.

364
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
A associação de pais e professores
não se abastece sozinha.

365
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
- É bom poderes ajudar.
- É, não é? Sim.

366
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
- Precisas de ajuda?
- Preciso.

367
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
- Estes bolos são pesadíssimos.
- Estás a fazer crossfit.

368
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
Na verdade, é mais "croissant-fit".

369
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
Ouve. É um pouco em cima da hora, mas…

370
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
O casamento da Jess e do David é amanhã.

371
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Queres ser o meu par?

372
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Sim, seria uma honra, claro. Sim.

373
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
- Sim?
- Sim.

374
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Está bem.
Eu envio-te os detalhes por mensagem.

375
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
Ótimo. Sim, envia-me os detalhes.

376
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
- Está bem.
- Sim.

377
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
- Vou fazer isso.
- Ótimo. Mal posso esperar.

378
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
- O rato roeu a rolha…
- O rato roeu a rolha…

379
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
- Sr. Driscoll.
- Quem é a Caitlyn?

380
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
- Eu.
- Mandaste-me um postal de aniversário.

381
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
- Obrigado, Caitlyn.
- De nada.

382
00:21:22,072 --> 00:21:23,573
Carrie. Uma palavrinha.

383
00:21:24,908 --> 00:21:27,619
- Conheces Claude Monet?
- Quem?

384
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Tens talento.

385
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
Foi um elogio. Não os faço muitas vezes.

386
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
Estou destreinado.

387
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
- És boa com o pincel?
- Acho que sim. Uso lápis de cor, mas…

388
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Também gosto de lápis de cor,
mas usa isto.

389
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
E isto.

390
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
- Isto é tudo seu?
- Não. Agora, é teu.

391
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
Não pinto nem desenho há anos.

392
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
- Porquê?
- Não quero.

393
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Pinta aquilo.

394
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
Ou aquilo.

395
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Até podes pintar isto.

396
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Pinta o que quiseres.

397
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
O objetivo é pintá-lo da forma como o vês.

398
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
Não queres? Tudo bem.

399
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
Não. É que…

400
00:22:14,791 --> 00:22:16,376
Tenho medo. E se eu for má?

401
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
Que diferença faz?

402
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
- O objetivo é fazê-lo.
- Está bem.

403
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
- Olá.
- Olá.

404
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
Então, a Loja de Animais do Crawford?

405
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Sim. Era ali que ele tinha
o papagaio Tiki.

406
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
Ao que querias ensinar asneiras.

407
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
- Sim, a Sra. Crawford apanhava-nos.
- Sim.

408
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
Não achas que é demasiado caro?

409
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
Demasiado grande?

410
00:22:56,291 --> 00:22:57,584
Devias arriscar.

411
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
Ótimo. Porque já arrisquei.

412
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
Esta é a minha ideia.

413
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Vejamos. Certo.

414
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
A entrada é aqui.

415
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Vou tirar estes dois pilares.

416
00:23:11,139 --> 00:23:13,809
Quero adicionar uma divisória aqui.

417
00:23:13,892 --> 00:23:17,938
Estou a pensar tirar esta parede e
substituí-la por vidro, aumentar o espaço.

418
00:23:19,064 --> 00:23:23,568
Está bom, Connor.
É uma boa utilização do espaço, acho eu.

419
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
Obrigado, pai.

420
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
Quanto tempo achas que demora?

421
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
Podes recomendar alguém?

422
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Posso trazer quatro homens
e ter isto pronto em alguns dias.

423
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
Com outra empresa, vai demorar imenso.

424
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
Connor, eu sei
que queres fazer isto sozinho,

425
00:23:45,132 --> 00:23:48,760
mas faz parte do crescimento saber
quando deixar que nos ajudem.

426
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
Em quanto ficaria?

427
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Mais que do que queres gastar
e menos do que vale.

428
00:23:56,434 --> 00:23:58,145
Se concordares, ligo-lhes agora.

429
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Está bem. Combinado.

430
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
- Convidaste o Jay para ser o teu par?
- Acho que sim.

431
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Achas?

432
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
Não sei. Foi confuso.

433
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Conheço essa sensação.

434
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Beijaram-me no outro dia.

435
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
O Jerry Trask.

436
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
- Pronto, não te consigo acompanhar.
- Não estava à espera.

437
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
Gostaste?

438
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
Não me desagradou.

439
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
- Não é um grande elogio.
- Eu sei.

440
00:24:30,218 --> 00:24:32,304
Porque conheci outro tipo
que me interessa.

441
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
Agora, pareces o segundo ato
de uma peça tua.

442
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
- A sério?
- Sim.

443
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
A reviravolta é que convidei o Jerry Trask

444
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
para ser o meu par no casamento.

445
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
Está bem. Espera,
isso foi antes ou depois do beijo?

446
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
- Antes.
- Talvez ele tenha achado que…

447
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Talvez tenha achado…

448
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
- Querias que ele achasse?
- Não… acho que não.

449
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
Até pensar…

450
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
Ele já não é o idiota do secundário.

451
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Mas…

452
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
Não sei. As pessoas mudam mesmo?

453
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
David, só temos um dia
para fugir antes do casamento.

454
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
- Nem pensar.
- Ao casamento!

455
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
Ao casamento!

456
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Obrigada, malta.

457
00:25:28,693 --> 00:25:31,321
Quando é que devo parar de te ver?

458
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
À meia-noite, acho.

459
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
Vão adormecer antes disso.

460
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
Não. Não vou dormir.

461
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
- Porquê?
- Ela tem tido pesadelos.

462
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
Ontem, o David foi levado
por uma lula gigante.

463
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
"Libertem o Kraken!"

464
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
Ninguém disse isso.
Não quero passar por isso outra vez.

465
00:25:48,588 --> 00:25:52,050
Então, achas que os pesadelos vão parar
depois do casamento?

466
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
Claro. Não vão parar?

467
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
- Não, nem pensar.
- Claro.

468
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
Sim, acho que sim.

469
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
Vou pedir outra rodada.

470
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
Olá. Mais dois jarros.

471
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
Olá, Luke.

472
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
Olá, Kevin.

473
00:26:11,778 --> 00:26:14,322
Obrigado mais uma vez por me ajudares.

474
00:26:14,406 --> 00:26:15,699
E desculpa.

475
00:26:15,782 --> 00:26:19,953
Quando foste à Kwik Go,
eu estava um pouco…

476
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Sim, estavas um pouco…

477
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
O que estão a celebrar?

478
00:26:23,790 --> 00:26:26,584
A minha irmã Jess vai-se casar amanhã.

479
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
- Devias vir.
- Não.

480
00:26:30,588 --> 00:26:31,840
Vai ser divertido.

481
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
De certeza, mas…

482
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Não me venhas com essa.

483
00:26:38,930 --> 00:26:40,223
Está bem. Vou pensar.

484
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Isso é um RSFF?

485
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
- Sim.
- Vês? As coisas estão sempre a melhorar.

486
00:26:46,604 --> 00:26:47,439
Obrigado.

487
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
Evan.

488
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
Tome. Trouxe-lhe uma lopapeysa.

489
00:27:00,535 --> 00:27:03,330
- Uma quê?
- Uma camisola tradicional islandesa.

490
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
- É uma oferta de paz?
- Um presente.

491
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
- Queria falar sobre alguma coisa?
- Sim.

492
00:27:10,837 --> 00:27:13,923
Há um problema nas obras do hotel.

493
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
Não há sempre?

494
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
Este problema pode parar as obras.

495
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
- Veja.
- Diga-me só o essencial.

496
00:27:21,264 --> 00:27:27,812
Está bem, o essencial é que os artefactos
que encontraram eram só uma amostra.

497
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
A Peggy acha que encontrou a proa
de um navio que remonta ao séc. XVII.

498
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
- Um navio pirata?
- Não.

499
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
Quem me dera que fosse. Seria porreiro.

500
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
Sim, seria.
Mas é mais provável que seja um navio

501
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
que trouxe os primeiros colonos europeus
ou que os abastecia.

502
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Isso também é porreiro.

503
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
Sim. É uma grande descoberta histórica,

504
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
e o Smithsonian quer que paremos as obras

505
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
até escavarem tudo.

506
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
Quanto tempo demorará isso?

507
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Não sei dizer.

508
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Seis meses. Talvez um ano.

509
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Claro que pode desistir do projeto.

510
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
Posso.

511
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
E, claro, temos contratos.

512
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
- E eu tenho advogados.
- Sim.

513
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Mas de certeza que chegaremos a um acordo,
se for necessário.

514
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Sim.

515
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
Vou pensar nisso.

516
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
Posso levar isto?
Quero que o meu pessoal veja.

517
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
- Diga-me o que eles acham.
- O importante é o que eu acho.

518
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Tenho de tomar a decisão final.

519
00:28:26,079 --> 00:28:27,705
Terá notícias minhas.

520
00:28:38,007 --> 00:28:39,551
Espero que goste da camisola.

521
00:28:42,470 --> 00:28:45,140
- E sim, tentei pontapeá-la primeiro.
- Admitiu!

522
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
Sim!

523
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Estás muito bonita.

524
00:28:57,652 --> 00:29:00,613
Obrigada. Devias ver-me
depois de conseguir dormir.

525
00:29:02,073 --> 00:29:02,949
Estás pronta?

526
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
Caros amigos,

527
00:29:34,230 --> 00:29:39,277
estamos reunidos aqui
para celebrar o amor da Jess e do David.

528
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
Faz todo o sentido que esta família,
esta comunidade,

529
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
esteja aqui reunida

530
00:29:46,701 --> 00:29:50,872
para celebrar este acontecimento alegre,
neste belo lugar.

531
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
Um dos momentos mais memoráveis da vida

532
00:29:55,543 --> 00:29:58,296
é perceber que conhecemos
a pessoa que nos completa.

533
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Segundo me disseram.

534
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
A pessoa que torna o nosso mundo

535
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
mais mágico,

536
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
mais colorido.

537
00:30:10,016 --> 00:30:11,434
Tem sido uma honra

538
00:30:11,518 --> 00:30:13,686
ver-vos a encontrar isso um no outro.

539
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
Têm as alianças?

540
00:30:26,324 --> 00:30:27,200
David…

541
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
… aceitas a Jess como tua mulher?

542
00:30:34,082 --> 00:30:39,754
Prometes amá-la, honrá-la,
estimá-la e protegê-la para sempre?

543
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
Aceito.

544
00:30:47,679 --> 00:30:48,680
Jess…

545
00:30:51,683 --> 00:30:53,935
… aceitas o David como teu marido?

546
00:30:55,019 --> 00:31:00,900
Prometes amá-lo, honrá-lo,
estimá-lo e protegê-lo para sempre?

547
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Aceito.

548
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
É com muita honra e prazer

549
00:31:10,785 --> 00:31:15,039
que vos declaro marido e mulher,
e podes beijar o noivo.

550
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
Vá lá, foto de família!

551
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
Eu fico atrás, porque sou mais alto.

552
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
Outra vez?
Tens de nos lembrar sempre disso?

553
00:31:43,610 --> 00:31:48,740
- Parem de discutir. É um dia de alegria.
- Estás tão bonita e eu estou tão feliz.

554
00:31:48,823 --> 00:31:51,951
Estão a ser tão simpáticos comigo,
agradeço-vos muito.

555
00:31:52,535 --> 00:31:54,579
- Espera por amanhã.
- Vai ser a dobrar.

556
00:31:54,662 --> 00:31:56,789
Não batas no teu irmão. Sorriam.

557
00:32:09,260 --> 00:32:11,679
Admito, eles tinham razão.

558
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
- Sobre o quê?
- Sobre fazer o casamento aqui. É lindo.

559
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
É a cara deles.

560
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
É mesmo.

561
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
É tão a cara deles.

562
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
Já agora…

563
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
- Foi uma bela cerimónia.
- Estava nervosa.

564
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
- Não se notou.
- A sério?

565
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
Falas muito à frente de pessoas.
Juízes, jurados,

566
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
o futuro de alguém está nas tuas mãos.

567
00:32:36,704 --> 00:32:39,999
- Foi assim que te sentiste?
- Foi exatamente assim.

568
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
- Desculpe. Os lugares estão ocupados?
- Não. Por favor.

569
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Obrigada.

570
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Olá.

571
00:32:55,515 --> 00:32:59,185
Espero não ser um abuso,
mas não dançamos há séculos. Importam-se?

572
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
- Não. Claro. Força.
- Obrigada.

573
00:33:02,021 --> 00:33:03,064
Olá.

574
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
Isto é estranho?

575
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
Não, não é.

576
00:33:11,114 --> 00:33:12,615
Sim. Lá chegaremos.

577
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
És uma fofura.

578
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
- Não és?
- Muito obrigado.

579
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
- Queres segurar nele?
- Sim.

580
00:33:25,336 --> 00:33:27,797
- Pronto, parceiro.
- Olá.

581
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
Olá, lindo.

582
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
És tão fofo. O que é isso?

583
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
Serás uma ótima mãe.

584
00:33:41,185 --> 00:33:43,604
Então, choras sempre em casamentos?

585
00:33:46,858 --> 00:33:47,817
- Culpada.
- Pois.

586
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
Eu espero para te recompores.

587
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
A cerimónia foi bonita.

588
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Obrigado pelo convite.

589
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
O prazer foi meu.

590
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
Sei que tens
muitos assuntos familiares para tratar,

591
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
portanto, eu fico bem.
Mas vê o teu telemóvel.

592
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
JANTAR NA SEGUNDA-FEIRA?

593
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
SIM

594
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
- Olá.
- Olá.

595
00:34:28,566 --> 00:34:30,526
Vi mal ou está cá o Luke Tatum?

596
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
Sim, convidei-o. Pareceu-me solitário.
A Jess e o David concordaram.

597
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
Caramba!

598
00:34:35,740 --> 00:34:38,576
- Há algum problema?
- Não, é só que…

599
00:34:40,411 --> 00:34:44,540
Convidei outra pessoa
e pode ficar um pouco… constrangedor.

600
00:34:45,625 --> 00:34:46,459
Pois.

601
00:34:48,586 --> 00:34:50,213
Para de dizer isso.

602
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
Isto parece uma das tuas peças.

603
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Porque é que todos dizem isso?

604
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
- Não o vejo em lado nenhum.
- Quem?

605
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
Se tens de perguntar, está complicado.

606
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Está bem, isso…

607
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
- O Luke?
- Não.

608
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
Foi o casamento dos teus sonhos?

609
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
Foi melhor do que o dos meus sonhos.

610
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
- O David sobreviveu.
- Pois foi.

611
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
O que mais podes pedir?

612
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
Não acredito. O Evan invadiu o casamento.

613
00:35:21,577 --> 00:35:23,412
- Não.
- Nós convidámo-lo.

614
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
- O quê?
- Gostamos dele.

615
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
É simpático.

616
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
Tens sorte por ser o teu dia.
Vou deixar passar.

617
00:35:34,715 --> 00:35:35,633
Olá.

618
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
- Olá.
- Olá, Jerry.

619
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
Olha para ti a realizar cerimónias.
Também sabes pilotar um navio?

620
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
- É ao contrário.
- Chama-me capitã O'Brien.

621
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Bem…

622
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
… concede-me esta dança, capitã?

623
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
- Claro.
- Muito bem.

624
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
- Estás linda, já agora.
- Obrigada.

625
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
Então…

626
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
… só queria pedir desculpa.

627
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
Pelo quê?

628
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
Pelo beijo do outro dia.

629
00:36:09,167 --> 00:36:13,212
Não sei o que me deu.
Podemos fingir que não aconteceu?

630
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
Qual beijo?

631
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
Certo.

632
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Muito bem, considero isso uma vitória.

633
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Infelizmente, vou ter de me ir embora.

634
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
- Está bem.
- Mas muito obrigado pelo convite.

635
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
Claro, o prazer é meu.

636
00:36:29,562 --> 00:36:32,523
Está bem. Tenha uma boa noite, capitã.

637
00:36:32,607 --> 00:36:33,482
Tu também.

638
00:36:34,233 --> 00:36:35,693
- Adeus.
- Adeus.

639
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
Dá para acreditar?

640
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
A sua neta mais nova está casada.

641
00:36:43,659 --> 00:36:49,540
Sabes, aqueles velhos clichés
são verdadeiros.

642
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
O tempo passa tão depressa.

643
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Concordo.

644
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
- Olá.
- Olá, Bree.

645
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
Casaste-os muito bem.

646
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
- Foi, não foi?
- Sim.

647
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Queres dançar?

648
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
Não é a minha praia.

649
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Tudo bem. Podemos ficar sentados.

650
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
- Estás a divertir-te?
- Claro, sim.

651
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Só não vinha a uma festa assim há anos.

652
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
É um pouco avassalador.

653
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
Está bem. Porquê? Onde estiveste enfiado?

654
00:37:38,005 --> 00:37:38,923
Em lado nenhum.

655
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
Tu queres dançar?

656
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
Claro.

657
00:37:46,347 --> 00:37:47,932
- Vamos.
- Está bem.

658
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
Não és mau dançarino.

659
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
Sim, sou um Bruno Mars.

660
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
- Acho que sim.
- Achas?

661
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Devíamos continuar a praticar.

662
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
- Abby.
- Olá.

663
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
Este é o melhor casamento a que fui
desde o Harry e a Meghan.

664
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
Certo, foi ao casamento real.
Impressionante.

665
00:38:24,468 --> 00:38:27,888
Não, o Harry e a Meghan McCreer
de Long Island. Belo casal.

666
00:38:29,265 --> 00:38:31,892
- Nunca sei quando está a gozar.
- Nem eu.

667
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
Quer dançar?

668
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Não temos de dançar.

669
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
Eu sei, mas é um casamento e há música.

670
00:38:40,109 --> 00:38:40,985
Deixe-me adivinhar:

671
00:38:41,068 --> 00:38:44,405
é campeão de danças de salão.
- Não. Meto os pés pelas mãos.

672
00:38:44,488 --> 00:38:49,035
- É uma doença estranha, mas tudo bem.
- Danço consigo com uma condição.

673
00:38:49,118 --> 00:38:51,037
- Nada de piadas fracas.
- Combinado.

674
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
- Dança bem.
- Estou a melhorar.

675
00:38:58,127 --> 00:39:01,088
- Todos têm um ponto fraco.
- Só um?

676
00:39:02,798 --> 00:39:06,886
Também não sou bom a artes marciais.
Bateu-me de forma justa.

677
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Desculpe ter reagido mal.

678
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
Não lhe devia ter dado um pontapé.

679
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
- Eu tê-lo-ia feito, se fosse a si.
- É simpático da sua parte, suponho.

680
00:39:20,816 --> 00:39:24,320
Tenho pensado muito no hotel e no navio.

681
00:39:24,403 --> 00:39:28,824
- O navio é uma descoberta incrível.
- Sim, ainda bem que acha.

682
00:39:28,908 --> 00:39:32,078
- Sim. Só que é pena.
- O quê?

683
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
Não devia falar disso agora.
É um lindo casamento. Esqueça.

684
00:39:38,292 --> 00:39:40,669
- Não. Não pode fazer isso.
- O quê?

685
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
Dar a entender que vai desistir da obra

686
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
e dizer que é um lindo casamento.

687
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
- É um lindo casamento.
- Vai desistir da obra?

688
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
Faço sempre isto.

689
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
Dou más notícias nos piores momentos.

690
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
Deve ser por isso que sou solteiro.

691
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
É a sua decisão final?

692
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Receio que sim.

693
00:40:03,859 --> 00:40:07,071
De certeza que chegaremos
a um acordo justo para todos.

694
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
Sim.

695
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
Certo. Acho que me devia ir embora.

696
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Diga adeus por mim à Jess e ao David.

697
00:40:19,041 --> 00:40:23,504
- O que disse o Kincaid?
- Que foi um lindo casamento.

698
00:40:23,587 --> 00:40:24,463
Pois foi.

699
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
Bem…

700
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
… conseguimos.

701
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
Conseguimos.

702
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
- Como te sentes?
- Não achei que fosse possível,

703
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
mas sinto-me ainda mais apaixonado por ti.

704
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
- Obrigado, marido.
- De nada, esposa.

705
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
- Vamos dançar outra vez?
- Vamos.

706
00:40:48,487 --> 00:40:52,158
- E os teus sapatos?
- Não consigo. Estão a fazer-me bolhas.

707
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
Não digas a ninguém.

708
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
Abby.

709
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Tradução das legendas:
Daniela Senra Gomes

710
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
A seguir…

711
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
- As minhas costas!
- A quem ligo?

712
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
- Conheces muitos famosos.
- Não são uma ajuda, agora.

713
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
És a nova tenente, se quiseres.

714
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
- Tens de esperar para engravidar.
- Dou pontapés a dormir.

715
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
Imaginas o que é dormir com um canguru?

716
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
O teu pai e o Kevin sabem. Estive preso.

717
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
- Contaste à Bree?
- Vou contar.

718
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
- Posso beber limonada?
- Este é o Evan Kincaid.

719
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
A Abby deixou-me ficar aqui.

720
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Estás bem? Sarah!