Anteriormente…
- Dá-me o teu número. - Que divertido.
- Devíamos jantar. Não é um encontro. - Jantar?
Jantei com a Jess, o David, o Kevin e a Sarah. Diverti-me. Parecia…
- Uma família? - Sim. Nunca tive isso.
Não pinto nem desenho há anos.
- Está tudo bem. - Mas queríamos uma família.
Encontraram isto no terreno?
Isto pode parar as obras, se for algo significante.
A empresa espiou um empregado para obter informação sobre a sua família. Demito-me.
Muito obrigado.
David, aceitas a Jess como tua mulher?
Prometes honrá-la, estimá-la
e protegê-la para sempre? - Eu…
David!
Olá, querida.
Voltaste a sonhar aquilo.
Desta vez, a Terra abriu-se debaixo dos teus pés.
É melhor do que quando fui levado por gaivotas.
Estou ansiosa que este casamento acabe para poder dormir.
Algo que todos os noivos querem ouvir.
Afinal, o Jerry Trask não é assim tão mau.
As pessoas mudam.
- Vamos jantar hoje. - Um encontro?
Não é um encontro. Só…
Vamos discutir o currículo durante o jantar.
- Como professores. - Está bem, mas vê se ele paga a conta.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Eu sei que só falta uma semana para o casamento.
Mas, por favor, não enlouqueçam.
Continuem como se fosse uma semana normal. É o que eu e o David vamos fazer.
Porque é tempo suficiente para fazer tudo.
Não entrem em pânico, sim?
Nada de pânico!
Está bem.
- Ela está em pânico. - Muito.
- Olá. Bom dia. - Bom dia.
Então, Connor,
há quanto tempo usas esse… conjunto?
Eu mudei…
… a camisola…
… no outro dia.
Isso é bom.
Muito bom.
Ele está feliz por não ter de se vestir para o escritório.
E devia. Mas passaram três semanas.
Duas e meia.
Agradeço o que fizeste, mas não achas que devias…
Planear o futuro?
Estou a tratar disso.
Passei a noite acordado,
a olhar para o teto, só a pensar nisso.
Con, é normal estares em baixo num momento destes.
Suponho que sim.
O que eu achava que era o meu emprego de sonho
acabou por ser uma sala de reuniões cheia de cobras.
Precisas de um abraço.
Não. Não tenho oito anos.
Não queres um abraço?
Até quero um abraço.
Eu sei.
SALÃO COMUNITÁRIO
Muito bem.
Bom trabalho.
Façam uma vénia ao parceiro.
Abby.
Isto é avançado, mas quero ver o que consegue fazer.
Muito bem.
Impressionante.
Está atrasado. Este é o Evan. Ele está a pensar juntar-se a nós.
- O que faz aqui? - Gosto de coisas novas.
Fique a observar um pouco.
Eu aprendo rápido. Posso juntar-me.
Já fez taekwondo?
Não, mas conheço as artes marciais.
Estudei muay thai, krav maga, savate. Enfim, o básico.
Parece que nos pode ensinar algumas coisas.
Não, sou só um aluno.
Estamos a fazer bloqueio de braços básico. Pode mostrar-lhe, Abby?
Eu?
"Aprende-se melhor a ensinar." Não é verdade, Mestre Amy?
Leu o meu livro?
Ele tem pessoas que fazem pesquisas.
Pois tenho.
Também vi muitos vídeos na Internet, então, estou em vantagem.
Certo, vamos avançar. Abby?
Muito bem.
Lembrem-se, ainda não é a sério.
Desculpe. São os instintos.
É a minha vez.
- Vamos lá. - Está pronto?
Estou.
Evan, desculpe. Pensei que se ia baixar.
Tudo bem. É o que farei a partir de agora.
Deixe-me ver.
É porreiro, não? Digo isto como um elogio, mas dá pontapés como uma mula zangada.
Desculpe.
Já disse isso. Tudo bem. A sério.
- Parece que a aula foi agitada. - Pergunta-lhe.
Eu… foi mesmo sem querer.
Entendido.
Tivemos incidentes assim no treino de krav maga.
Ele cura-se rapidamente.
Adeus.
Jay. Desculpa.
Não, a culpa é minha.
Pareces muito perigosa.
Pois, certo.
Novo passatempo?
Sim, comecei há pouco.
Tais filhas, tal mãe.
Deve saber bem bater em algo.
Eu achei que sim, mas parece que não conheço a minha força.
Eu não me meteria contigo.
Então, como estás?
Ainda andas stressada?
Sim, o Evan Kincaid está a enlouquecer-me e sou capaz de lhe ter dado uma contusão.
- Que estratégia de negócios interessante. - Não.
A culpa não foi minha. Estávamos na aula…
Espera, o Kincaid pratica taekwondo contigo?
Sim. Ele apareceu e começou a treinar. Quem faz isso?
Interessante.
Está sempre a fazer coisas assim. É tão impulsivo,
é distraído, interessa-se sempre por coisas novas…
Abby,
já paraste para pensar que talvez a coisa nova que lhe interessa és tu?
Não. Não é assim.
Vou parar de falar.
Não, não pares. Gosto de falar contigo.
Também gosto de falar contigo.
Devíamos repetir.
Num almoço ou jantar.
- Um encontro? - Não gosto de rotular as coisas.
Adoraria.
Ótimo.
Vê a tua agenda, a tua secretária que contacte a minha.
Está bem, combinado.
E vou ligar-te se precisar de dar porrada a alguém.
- Está bem. - Certo.
O CAFÉ DA SALLY
Olá. Queria um café.
Bree O'Brien.
- Temos de parar de nos encontrar assim. - Luke. Como estás?
Como podes ver pela vassoura, agora sou o chefe.
Não te esqueças dos empregados.
Não me esquecerei.
Li o teu livro, este fim de semana.
Leste?
Sim. Inscrevi-me na biblioteca, requisitei-o e tudo. É fantástico.
Obrigada.
Como cresci cá, adivinhei quem eram as personagens.
- Pois. - Como reagiu a tua família?
Afinal, as personagens não estavam bem disfarçadas.
Acabaram por aceitar.
Ajuda que seja um best-seller.
- Ainda nem acredito. - Eu acredito.
Obrigada.
- Como estão a correr as aulas? - Ainda não começaram.
Estou um pouco nervosa.
A sério?
Age de forma confiante. O resto acontecerá naturalmente.
Achas?
Não sei. Estou de vassoura na mão.
Estás bem?
Vê como mudo de uma vassoura para uma esfregona com confiança. Adeus.
- Aqui. Tu… Sim. Certo. - Obrigada.
Adorava trabalhar consigo de novo.
Muito obrigado. Adeus.
É a quarta chamada sobre a mitigação.
- Que o Dilpher paga. - Cada tostão.
- Tu mereces, pai. - Obrigado.
Estás bonito.
Vestiste umas calças.
Bem, estava na hora.
Eu sei que a Denzer, Lewis e Phelps era o teu emprego de sonho.
Eu achei que era.
Terias saído se não fosse por mim?
Espero que sim.
Mas… por ser por ti tornou tudo muito mais fácil.
Estou muito orgulhoso por o fazeres.
Obrigado, pai.
E… acho que serás um sucesso por tua conta.
Essa é a intenção. Primeiro, o escritório.
Quanto a imóveis, lembra-te…
Localização.
Correto.
Romance favorito?
É um empate. Anna Karénina e All My Friends Are Going to Be Strangers.
Boas escolhas.
Se pudesses viver em qualquer altura da História, qual seria?
O presente.
Gosto do presente.
Está bem.
Qual é a tua banda favorita ou género de música favorito?
- Country. - O quê? A sério?
Sim, a sério.
Alguma vez ouviste os bons músicos?
Há bons músicos country?
Não sejas snobe.
Um dia, devias ir a Chesapeake Shores.
Vai a um bar chamado Bridge. Têm um ótimo…
Têm todo o tipo de música incrível, mas têm bom country.
Está bem. Posso experimentar.
- No próximo fim de semana? - Não posso.
A minha irmã vai-se casar.
A sério, ou é uma desculpa?
Não, a sério. Quem inventaria uma desculpa dessas?
Alguém que quer uma boa desculpa.
Não estou à procura de uma desculpa.
- Não? - Não.
Está bem.
Posso levar uma pessoa, caso queiras verificar.
Isso é um convite?
Não. Talvez seja uma desculpa para alguém que queira ir.
Bem…
- Com licença. - Obrigada.
Bem…
… adoraria.
Sim.
Claro.
- É ótimo. - Ótimo.
- Certo. - Certo.
Muito bem.
- Até à próxima. - Ótimo.
- Lá, então. - Sim. Está bem.
Diz-me algo.
Está bem.
- Adeus. - Vai com cuidado.
Obrigada pela comida.
Sim. Foi bom.
Muito bem.
David, aceitas a Jess como tua mulher?
Prometes amá-la, honrá-la, estimá-la e protegê-la para sempre?
Aceito.
Está bem.
Devia ter previsto isto.
Certo, não tenho muito tempo. Tenho uma reunião em Reiquiavique.
Tratou da questão do ar condicionado?
Sim. Está tratado. Os seus hóspedes ficarão frescos.
Ótimo.
O que é isto? Eu disse que queria mais três pisos.
Pensei que era uma piada. Sabe quanto custaria?
E se continuar a adicionar pisos, ainda será um "boutique hotel"?
Será o que eu disser que é.
Elevadores Corey? Não.
Odeio essa empresa.
Eles estão no projeto desde o início. Aprovou-os.
Os elevadores deles são lentos e se há algo que odeio são elevadores lentos.
Evan, está louco?
Se mudar de empresa agora, os custos serão astronómicos.
O custo deste projeto todo é demasiado elevado.
Agora é que se preocupa com o dinheiro? Está sempre a falar da sua fortuna.
Sou rico por ser cuidadoso com o dinheiro.
A sério?
Não mandou vir o Coro do Tabernáculo Mórmon
para o seu aniversário?
Valeu cada tostão.
Evan, porque é que acho que não se trata de elevadores lentos?
Diga-me o que o incomoda.
A mim?
Nada.
Gosta quando sou sincera, então, seja sincero também.
- Certo. Cartas na mesa? - Cartas na mesa.
Sabe quando disse que o pontapé não me incomodou?
- Caramba! - Afinal, incomodou.
- Pronto. - O que me incomodou mais
foi estar desprevenido. - O quê?
Eu não estava pronto.
Disse literalmente que estava pronto.
Eu sei, mas, pensando nisso, não estava.
- E você devia saber isso. - Tentou pontapear-me primeiro.
Não foi assim que aconteceu. Sabe que mais? Adeus.
Adeus.
Um de nós tem de sair e o edifício é meu.
Pois. Entendido.
Estou?
Arthur?
É a Nell O'Brien.
Estou a ligar para te desejar um feliz aniversário e muitos mais.
Há muito tempo que não me desejam um feliz aniversário.
Como se diz na Irlanda:
que a infelicidade te siga toda a vida e nunca te apanhe.
Essa é boa, Nell.
Vai à tua porta.
O quê?
Abre a porta da frente.
Olha só.
É o meu pão irlandês caseiro
e dois postais das minhas bisnetas.
E um balão.
Nunca se é demasiado velho para receber um balão.
Feliz aniversário, Arthur.
FELIZ ANIVERSÁRIO, SR. DRISCOLL CAITLYN
FELIZ ANIVERSÁRIO
Entendo, mas temos de falar com o Sr. Kincaid assim que…
Está bem. Muito bem. Muito obrigado.
Esta é a Peg Lucas, a arqueóloga principal na obra.
- Como está? - É um prazer.
Porque não me põe a par?
Os primeiros objetos descobertos foram apenas uma amostra.
Também encontraram estas tábuas
e, segundo a análise da madeira, remontam ao século XVII.
- Ena! - Exatamente.
Mas o mais entusiasmante é que, esta manhã,
descobrimos o que parece ser a proa de um navio.
Vejam só.
Pode ser uma grande descoberta histórica.
Um navio britânico de abastecimento do séc. XVII.
Mas têm de parar as obras enquanto escavamos.
O que pensará o Evan Kincaid disto?
Com ele, é difícil de dizer.
Mas se quer uma desculpa para desistir do projeto, aqui está ela.
Tenho de voltar ao local. Há muito trabalho a fazer.
- Obrigado por vir. - Obrigada.
Deixei duas mensagens, não conseguem contactá-lo.
Porque está na Islândia.
- O que faz ele na Islândia? - Sabe-se lá.
Talvez seja um supervilão e o covil secreto dele seja lá.
Bem, tu tentaste contactá-lo, eu tentei contactá-lo.
Que mais podemos fazer?
Não sei, mas sei que precisamos deste projeto. Não o podemos deixar desistir.
- Bem, fizeste tudo o que podias. - Sim.
Não lhe devia ter dado um pontapé na cabeça.
Nunca achei que te ouviria dizer isso.
- O quê? - Que está tudo sob controlo.
Mas está.
A Abby sai-se muito bem no escritório,
o Kevin e a Sarah estão bem.
A Jess vai-se casar e a Bree vai lecionar.
Sinto que podia desaparecer e ficaria tudo bem.
Estás a tentar dizer-me algo?
- Estás doente? - Não.
Só quero dizer que, depois do casamento, acho que podíamos…
Podíamos ir a algum lado, durante um tempo.
- Aonde? - A qualquer lado.
Durante quanto tempo?
Algum tempo.
Estás a falar da reforma, Mick?
Não. Quer dizer…
… umas férias.
Quando foste de férias pela última vez?
Tirei férias nos meus 40 e tal anos de trabalho, sabias?
Está bem. Quantas vezes?
Duas.
Desculpa, tenho de atender. Ando a negociar com ele.
Carter!
Sim, é bom ter notícias tuas.
Estarias interessado numa retrospetiva do Arthur Driscoll?
Com, pelo menos, uma dúzia de quadros inéditos?
Não, não me refiro a Nova Iorque.
Teria de ser aqui, em Chesapeake Shores.
Na terra dele.
Certo. Pensa nisso um pouco,
mas, para ser sincera, tenho mais interessados.
Ótimo. Liga-me.
Mais interessados?
Mas ainda não lhes liguei.
- Megan O'Brien. - Aprendi tudo contigo.
- Olá! - Olá.
Acordaste cedo.
A associação de pais e professores não se abastece sozinha.
- É bom poderes ajudar. - É, não é? Sim.
- Precisas de ajuda? - Preciso.
- Estes bolos são pesadíssimos. - Estás a fazer crossfit.
Na verdade, é mais "croissant-fit".
Ouve. É um pouco em cima da hora, mas…
O casamento da Jess e do David é amanhã.
Queres ser o meu par?
Sim, seria uma honra, claro. Sim.
- Sim? - Sim.
Está bem. Eu envio-te os detalhes por mensagem.
Ótimo. Sim, envia-me os detalhes.
- Está bem. - Sim.
- Vou fazer isso. - Ótimo. Mal posso esperar.
- O rato roeu a rolha… - O rato roeu a rolha…
- Sr. Driscoll. - Quem é a Caitlyn?
- Eu. - Mandaste-me um postal de aniversário.
- Obrigado, Caitlyn. - De nada.
Carrie. Uma palavrinha.
- Conheces Claude Monet? - Quem?
Tens talento.
Foi um elogio. Não os faço muitas vezes.
Estou destreinado.
- És boa com o pincel? - Acho que sim. Uso lápis de cor, mas…
Também gosto de lápis de cor, mas usa isto.
E isto.
- Isto é tudo seu? - Não. Agora, é teu.
Não pinto nem desenho há anos.
- Porquê? - Não quero.
Pinta aquilo.
Ou aquilo.
Até podes pintar isto.
Pinta o que quiseres.
O objetivo é pintá-lo da forma como o vês.
Não queres? Tudo bem.
Não. É que…
Tenho medo. E se eu for má?
Que diferença faz?
- O objetivo é fazê-lo. - Está bem.
- Olá. - Olá.
Então, a Loja de Animais do Crawford?
Sim. Era ali que ele tinha o papagaio Tiki.
Ao que querias ensinar asneiras.
- Sim, a Sra. Crawford apanhava-nos. - Sim.
Não achas que é demasiado caro?
Demasiado grande?
Devias arriscar.
Ótimo. Porque já arrisquei.
Esta é a minha ideia.
Vejamos. Certo.
A entrada é aqui.
Vou tirar estes dois pilares.
Quero adicionar uma divisória aqui.
Estou a pensar tirar esta parede e substituí-la por vidro, aumentar o espaço.
Está bom, Connor. É uma boa utilização do espaço, acho eu.
Obrigado, pai.
Quanto tempo achas que demora?
Podes recomendar alguém?
Posso trazer quatro homens e ter isto pronto em alguns dias.
Com outra empresa, vai demorar imenso.
Connor, eu sei que queres fazer isto sozinho,
mas faz parte do crescimento saber quando deixar que nos ajudem.
Em quanto ficaria?
Mais que do que queres gastar e menos do que vale.
Se concordares, ligo-lhes agora.
Está bem. Combinado.
- Convidaste o Jay para ser o teu par? - Acho que sim.
Achas?
Não sei. Foi confuso.
Conheço essa sensação.
Beijaram-me no outro dia.
O Jerry Trask.
- Pronto, não te consigo acompanhar. - Não estava à espera.
Gostaste?
Não me desagradou.
- Não é um grande elogio. - Eu sei.
Porque conheci outro tipo que me interessa.
Agora, pareces o segundo ato de uma peça tua.
- A sério? - Sim.
A reviravolta é que convidei o Jerry Trask
para ser o meu par no casamento.
Está bem. Espera, isso foi antes ou depois do beijo?
- Antes. - Talvez ele tenha achado que…
Talvez tenha achado…
- Querias que ele achasse? - Não… acho que não.
Até pensar…
Ele já não é o idiota do secundário.
Mas…
Não sei. As pessoas mudam mesmo?
David, só temos um dia para fugir antes do casamento.
- Nem pensar. - Ao casamento!
Ao casamento!
Obrigada, malta.
Quando é que devo parar de te ver?
À meia-noite, acho.
Vão adormecer antes disso.
Não. Não vou dormir.
- Porquê? - Ela tem tido pesadelos.
Ontem, o David foi levado por uma lula gigante.
"Libertem o Kraken!"
Ninguém disse isso. Não quero passar por isso outra vez.
Então, achas que os pesadelos vão parar depois do casamento?
Claro. Não vão parar?
- Não, nem pensar. - Claro.
Sim, acho que sim.
Vou pedir outra rodada.
Olá. Mais dois jarros.
Olá, Luke.
Olá, Kevin.
Obrigado mais uma vez por me ajudares.
E desculpa.
Quando foste à Kwik Go, eu estava um pouco…
Sim, estavas um pouco…
O que estão a celebrar?
A minha irmã Jess vai-se casar amanhã.
- Devias vir. - Não.
Vai ser divertido.
De certeza, mas…
Não me venhas com essa.
Está bem. Vou pensar.
Isso é um RSFF?
- Sim. - Vês? As coisas estão sempre a melhorar.
Obrigado.
Evan.
Tome. Trouxe-lhe uma lopapeysa.
- Uma quê? - Uma camisola tradicional islandesa.
- É uma oferta de paz? - Um presente.
- Queria falar sobre alguma coisa? - Sim.
Há um problema nas obras do hotel.
Não há sempre?
Este problema pode parar as obras.
- Veja. - Diga-me só o essencial.
Está bem, o essencial é que os artefactos que encontraram eram só uma amostra.
A Peggy acha que encontrou a proa de um navio que remonta ao séc. XVII.
- Um navio pirata? - Não.
Quem me dera que fosse. Seria porreiro.
Sim, seria. Mas é mais provável que seja um navio
que trouxe os primeiros colonos europeus ou que os abastecia.
Isso também é porreiro.
Sim. É uma grande descoberta histórica,
e o Smithsonian quer que paremos as obras
até escavarem tudo.
Quanto tempo demorará isso?
Não sei dizer.
Seis meses. Talvez um ano.
Claro que pode desistir do projeto.
Posso.
E, claro, temos contratos.
- E eu tenho advogados. - Sim.
Mas de certeza que chegaremos a um acordo, se for necessário.
Sim.
Vou pensar nisso.
Posso levar isto? Quero que o meu pessoal veja.
- Diga-me o que eles acham. - O importante é o que eu acho.
Tenho de tomar a decisão final.
Terá notícias minhas.
Espero que goste da camisola.
- E sim, tentei pontapeá-la primeiro. - Admitiu!
Sim!
Estás muito bonita.
Obrigada. Devias ver-me depois de conseguir dormir.
Estás pronta?
Caros amigos,
estamos reunidos aqui para celebrar o amor da Jess e do David.
Faz todo o sentido que esta família, esta comunidade,
esteja aqui reunida
para celebrar este acontecimento alegre, neste belo lugar.
Um dos momentos mais memoráveis da vida
é perceber que conhecemos a pessoa que nos completa.
Segundo me disseram.
A pessoa que torna o nosso mundo
mais mágico,
mais colorido.
Tem sido uma honra
ver-vos a encontrar isso um no outro.
Têm as alianças?
David…
… aceitas a Jess como tua mulher?
Prometes amá-la, honrá-la, estimá-la e protegê-la para sempre?
Aceito.
Jess…
… aceitas o David como teu marido?
Prometes amá-lo, honrá-lo, estimá-lo e protegê-lo para sempre?
Aceito.
É com muita honra e prazer
que vos declaro marido e mulher, e podes beijar o noivo.
Vá lá, foto de família!
Eu fico atrás, porque sou mais alto.
Outra vez? Tens de nos lembrar sempre disso?
- Parem de discutir. É um dia de alegria. - Estás tão bonita e eu estou tão feliz.
Estão a ser tão simpáticos comigo, agradeço-vos muito.
- Espera por amanhã. - Vai ser a dobrar.
Não batas no teu irmão. Sorriam.
Admito, eles tinham razão.
- Sobre o quê? - Sobre fazer o casamento aqui. É lindo.
É a cara deles.
É mesmo.
É tão a cara deles.
Já agora…
- Foi uma bela cerimónia. - Estava nervosa.
- Não se notou. - A sério?
Falas muito à frente de pessoas. Juízes, jurados,
o futuro de alguém está nas tuas mãos.
- Foi assim que te sentiste? - Foi exatamente assim.
- Desculpe. Os lugares estão ocupados? - Não. Por favor.
Obrigada.
Olá.
Espero não ser um abuso, mas não dançamos há séculos. Importam-se?
- Não. Claro. Força. - Obrigada.
Olá.
Isto é estranho?
Não, não é.
Sim. Lá chegaremos.
És uma fofura.
- Não és? - Muito obrigado.
- Queres segurar nele? - Sim.
- Pronto, parceiro. - Olá.
Olá, lindo.
És tão fofo. O que é isso?
Serás uma ótima mãe.
Então, choras sempre em casamentos?
- Culpada. - Pois.
Eu espero para te recompores.
A cerimónia foi bonita.
Obrigado pelo convite.
O prazer foi meu.
Sei que tens muitos assuntos familiares para tratar,
portanto, eu fico bem. Mas vê o teu telemóvel.
JANTAR NA SEGUNDA-FEIRA?
SIM
- Olá. - Olá.
Vi mal ou está cá o Luke Tatum?
Sim, convidei-o. Pareceu-me solitário. A Jess e o David concordaram.
Caramba!
- Há algum problema? - Não, é só que…
Convidei outra pessoa e pode ficar um pouco… constrangedor.
Pois.
Para de dizer isso.
Isto parece uma das tuas peças.
Porque é que todos dizem isso?
- Não o vejo em lado nenhum. - Quem?
Se tens de perguntar, está complicado.
Está bem, isso…
- O Luke? - Não.
Foi o casamento dos teus sonhos?
Foi melhor do que o dos meus sonhos.
- O David sobreviveu. - Pois foi.
O que mais podes pedir?
Não acredito. O Evan invadiu o casamento.
- Não. - Nós convidámo-lo.
- O quê? - Gostamos dele.
É simpático.
Tens sorte por ser o teu dia. Vou deixar passar.
Olá.
- Olá. - Olá, Jerry.
Olha para ti a realizar cerimónias. Também sabes pilotar um navio?
- É ao contrário. - Chama-me capitã O'Brien.
Bem…
… concede-me esta dança, capitã?
- Claro. - Muito bem.
- Estás linda, já agora. - Obrigada.
Então…
… só queria pedir desculpa.
Pelo quê?
Pelo beijo do outro dia.
Não sei o que me deu. Podemos fingir que não aconteceu?
Qual beijo?
Certo.
Muito bem, considero isso uma vitória.
Infelizmente, vou ter de me ir embora.
- Está bem. - Mas muito obrigado pelo convite.
Claro, o prazer é meu.
Está bem. Tenha uma boa noite, capitã.
Tu também.
- Adeus. - Adeus.
Dá para acreditar?
A sua neta mais nova está casada.
Sabes, aqueles velhos clichés são verdadeiros.
O tempo passa tão depressa.
Concordo.
- Olá. - Olá, Bree.
Casaste-os muito bem.
- Foi, não foi? - Sim.
Queres dançar?
Não é a minha praia.
Tudo bem. Podemos ficar sentados.
- Estás a divertir-te? - Claro, sim.
Só não vinha a uma festa assim há anos.
É um pouco avassalador.
Está bem. Porquê? Onde estiveste enfiado?
Em lado nenhum.
Tu queres dançar?
Claro.
- Vamos. - Está bem.
Não és mau dançarino.
Sim, sou um Bruno Mars.
- Acho que sim. - Achas?
Devíamos continuar a praticar.
- Abby. - Olá.
Este é o melhor casamento a que fui desde o Harry e a Meghan.
Certo, foi ao casamento real. Impressionante.
Não, o Harry e a Meghan McCreer de Long Island. Belo casal.
- Nunca sei quando está a gozar. - Nem eu.
Quer dançar?
Não temos de dançar.
Eu sei, mas é um casamento e há música.
Deixe-me adivinhar:
é campeão de danças de salão. - Não. Meto os pés pelas mãos.
- É uma doença estranha, mas tudo bem. - Danço consigo com uma condição.
- Nada de piadas fracas. - Combinado.
- Dança bem. - Estou a melhorar.
- Todos têm um ponto fraco. - Só um?
Também não sou bom a artes marciais. Bateu-me de forma justa.
Desculpe ter reagido mal.
Não lhe devia ter dado um pontapé.
- Eu tê-lo-ia feito, se fosse a si. - É simpático da sua parte, suponho.
Tenho pensado muito no hotel e no navio.
- O navio é uma descoberta incrível. - Sim, ainda bem que acha.
- Sim. Só que é pena. - O quê?
Não devia falar disso agora. É um lindo casamento. Esqueça.
- Não. Não pode fazer isso. - O quê?
Dar a entender que vai desistir da obra
e dizer que é um lindo casamento.
- É um lindo casamento. - Vai desistir da obra?
Faço sempre isto.
Dou más notícias nos piores momentos.
Deve ser por isso que sou solteiro.
É a sua decisão final?
Receio que sim.
De certeza que chegaremos a um acordo justo para todos.
Sim.
Certo. Acho que me devia ir embora.
Diga adeus por mim à Jess e ao David.
- O que disse o Kincaid? - Que foi um lindo casamento.
Pois foi.
Bem…
… conseguimos.
Conseguimos.
- Como te sentes? - Não achei que fosse possível,
mas sinto-me ainda mais apaixonado por ti.
- Obrigado, marido. - De nada, esposa.
- Vamos dançar outra vez? - Vamos.
- E os teus sapatos? - Não consigo. Estão a fazer-me bolhas.
Não digas a ninguém.
Abby.
Tradução das legendas: Daniela Senra Gomes
A seguir…
- As minhas costas! - A quem ligo?
- Conheces muitos famosos. - Não são uma ajuda, agora.
És a nova tenente, se quiseres.
- Tens de esperar para engravidar. - Dou pontapés a dormir.
Imaginas o que é dormir com um canguru?
O teu pai e o Kevin sabem. Estive preso.
- Contaste à Bree? - Vou contar.
- Posso beber limonada? - Este é o Evan Kincaid.
A Abby deixou-me ficar aqui.
Estás bem? Sarah!