1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
W poprzednich odcinkach:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
- Daj mi swój numer. Założę podsłuch.
- Dobra.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
- Chodźmy na kolację. To nie randka.
- Kolację?

4
00:00:08,758 --> 00:00:12,345
Byłem na kolacji z Jess, Davidem,
Kevinem i Sarah. Było jak…

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
- W rodzinie?
- Tak. Ja tego nie doświadczyłem.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
Nie maluję ani nie rysuję od lat.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
- No już. Będziemy mieć.
- Chcesz mieć rodzinę.

8
00:00:20,061 --> 00:00:24,023
- Znaleziono je na budowie?
- Mogą wstrzymać prace.

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
Firma szpiegowała swojego pracownika,
szukając czegoś na jego rodzinę. Odchodzę.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Bardzo dziękuję.

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
Davidzie, czy bierzesz sobie Jess za żonę?

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,096
Czy ślubujesz jej miłość, wierność

13
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
- i uczciwość małżeńską?
- Ta…

14
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
David!

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Cześć, kochanie.

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
Znów miałaś ten sen.

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
Tym razem
ziemia otworzyła ci się pod stopami.

18
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
To lepsze niż porwanie przez mewy.

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Niech już będzie po ślubie.
W końcu się wyśpię.

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
To chce usłyszeć każdy pan młody.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Jerry Trask jednak nie jest taki zły.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Ludzie się zmieniają.

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
- Idziemy dziś na kolację.
- Randka?

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
Nie. Po prostu…

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Mamy zamiar omówić przy kolacji program.

26
00:02:48,167 --> 00:02:51,129
- Czysto zawodowo.
- Dobra, tylko niech zapłaci.

27
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
OK.

28
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
- Cześć.
- Cześć.

29
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
Wiem, co myślicie. Ślub już za tydzień.

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
Tylko spokojnie.

31
00:02:59,637 --> 00:03:04,601
Zachowujcie się normalnie.
My z Davidem mamy taki zamiar.

32
00:03:04,684 --> 00:03:07,186
Tydzień to dość czasu,
żeby wszystko załatwić.

33
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
Więc bez paniki.

34
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
Bez paniki!

35
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Dobra.

36
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
- Ona panikuje.
- I to jak.

37
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
- Dzień dobry.
- Dobry.

38
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Connor,

39
00:03:20,575 --> 00:03:24,787
od jak dawna nosisz ten… komplet?

40
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
Przebrałem się.

41
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
Samą koszulkę.

42
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
Niedawno.

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
To dobrze.

44
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
Bardzo dobrze.

45
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
Cieszy się,
że nie musi stroić się do biura.

46
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
I słusznie. Ale minęły trzy tygodnie.

47
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Dwa i pół.

48
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
Doceniam, co dla mnie zrobiłeś,

49
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
- ale może powinieneś…
- Pomyśleć o przyszłości?

50
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Robię to.

51
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Nie śpię w nocy,

52
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
gapię się w sufit i o niej myślę.

53
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
To normalne, że czujesz się przybity.

54
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
Chyba tak.

55
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Coś, co miało być pracą marzeń,

56
00:04:07,830 --> 00:04:12,168
okazało się salą konferencyjną pełną żmij.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
Trzeba cię przytulić.

58
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
Nie mam już ośmiu lat.

59
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
Nie chcesz?

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Trochę chcę.

61
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Wiem.

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
DOM KULTURY

63
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
Bardzo dobrze.

64
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Dobra robota.

65
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Pokłońcie się partnerowi.

66
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
Abby.

67
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
To zaawansowany ruch,
ale chcę sprawdzić, co umiesz.

68
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
Dobrze.

69
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Imponujące.

70
00:04:53,584 --> 00:04:57,380
Spóźniłeś się. To Evan.
Myśli o dołączeniu do naszych zajęć.

71
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- Co tu robisz?
- Lubię nowe wyzwania.

72
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Możesz na początek popatrzeć.

73
00:05:03,636 --> 00:05:05,722
Szybko się uczę. Mogę dołączyć.

74
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
Trenowałeś już taekwondo?

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
Nie, ale znam sztuki walki.

76
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
Uczyłem się boksu tajskiego i francuskiego
krav magi. Znam podstawy.

77
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Moglibyśmy się czegoś od ciebie nauczyć.

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Nie. Jestem uczniem.

79
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
Ćwiczyliśmy podstawowe blokady.
Pokaż mu, Abby.

80
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
Ja?

81
00:05:25,867 --> 00:05:29,370
„Nauka przez pokazywanie”. Prawda?

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Czytałeś moją książkę?

83
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Ma ludzi od zbierania informacji.

84
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
Owszem.

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
Widziałem też filmiki,
więc wiem, o co chodzi.

86
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
To do roboty. Abby?

87
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Bardzo dobrze.

88
00:05:50,141 --> 00:05:52,393
Nie jesteśmy jeszcze gotowi do sparingu.

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Wybacz. Instynkt.

90
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
Moja kolej.

91
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
- Dawaj.
- Gotowy?

92
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Gotowy.

93
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
Przepraszam. Myślałam, że zrobisz unik.

94
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
- Od teraz będę robił.
- Pokaż się.

95
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
Fajnie wygląda, co? To komplement,

96
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
- ale kopiesz jak wkurzony muł.
- Przepraszam.

97
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
Już to mówiłaś. Nie ma sprawy.

98
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
- Widzę, że zajęcia się udały.
- Zapytaj jej.

99
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
Nie chciałam.

100
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Rozumiem.

101
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Na treningu krav magi
mieliśmy podobne wypadki.

102
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
Szybko się regeneruje.

103
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Pa.

104
00:06:42,401 --> 00:06:43,236
Pa.

105
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
Jay. Wybacz.

106
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Nie, to moja wina.

107
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Wyglądasz groźnie.

108
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
No tak.

109
00:06:54,497 --> 00:06:55,414
Nowe hobby?

110
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Niedawno zaczęłam.

111
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

112
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Pewnie dobrze jest sobie pokopać.

113
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Tak myślałam,
ale nie jestem świadoma swojej siły.

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
Lepiej z tobą nie zadzierać.

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
Co słychać?

116
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
Wciąż zestresowana?

117
00:07:14,350 --> 00:07:19,564
Tak. Kincaid doprowadza mnie do szału.
Chyba ma wstrząśnienie mózgu.

118
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
- Ciekawa strategia biznesowa.
- Nie.

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
To nie była moja wina. Mieliśmy zajęcia…

120
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
Czekaj. Chodzi z tobą na taekwondo?

121
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Tak. Niedawno dołączył. Co to za pomysł?

122
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Ciekawe.

123
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
Ciągle robi takie rzeczy. Jest impulsywny.

124
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
Nie umie się skupić.
Zawsze interesuje go coś nowego.

125
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Abby…

126
00:07:40,293 --> 00:07:44,589
pomyślałaś, że może tak naprawdę
interesuje się tobą?

127
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Nie. Nic z tych rzeczy.

128
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
Lepiej się uciszę.

129
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
Nie. Lubię z tobą rozmawiać.

130
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
Ja z tobą też.

131
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Powtórzmy to.

132
00:07:57,977 --> 00:07:59,312
Na lunchu lub przy kolacji.

133
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
- Randka?
- Nie lubię etykiet.

134
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Chętnie.

135
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
Świetnie.

136
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
Niech twoi ludzie skontaktują się z moimi.

137
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
Dobra.

138
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
Zadzwonię, jeśli trzeba będzie
spuścić komuś lanie.

139
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
- Dobra.
- OK.

140
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Poproszę kawę.

141
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Bree O'Brien.

142
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
- Ciągle na siebie wpadamy.
- Luke. Jak się masz?

143
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
Jak widać po miotle, jestem w zarządzie.

144
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
Nie zapomnij o nas, zwyklakach.

145
00:08:40,478 --> 00:08:41,395
Skąd.

146
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Przeczytałem twoją książkę.

147
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
Serio?

148
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
Tak. Znalazłem ją w bibliotece.
Jest świetna.

149
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
Dziękuję.

150
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Dorastałem tu,
więc rozpoznałem kilkoro bohaterów.

151
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
- Tak.
- Jak przyjęła ją rodzina?

152
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Postacie okazały się zbyt oczywiste.

153
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
Przekonali się.

154
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
Pewnie pomogło, że to bestseller.

155
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
- Wciąż nie mogę uwierzyć.
- Ja mogę.

156
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
Dzięki.

157
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
- Jak zajęcia?
- Jeszcze nie zaczęłam.

158
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Stresuję się.

159
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
Tak?

160
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
Udawaj pewną siebie. Reszta wyjdzie sama.

161
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Tak sądzisz?

162
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
Co ja tam wiem? Trzymam miotłę.

163
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
W porządku?

164
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
Zobaczysz, z jaką pewnością
zamienię miotłę na mopa. Na razie.

165
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
- Daj.
- Dzięki.

166
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
Też nie mogę doczekać się współpracy.

167
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
Dziękuję. Do widzenia.

168
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
To już czwarty telefon.

169
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
- Dzięki Dilpherowi.
- Owszem.

170
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
- Zasługujesz na to.
- Dziękuję.

171
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Ładnie wyglądasz.

172
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Założyłeś spodnie.

173
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
Już czas.

174
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Wiem, że Denzer, Lewis and Phelps
to była twoja praca marzeń.

175
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Tak sądziłem.

176
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Odszedłbyś, gdyby nie ja?

177
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
Mam nadzieję.

178
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
Ale… dzięki tobie było łatwiej.

179
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
Jestem z ciebie dumny.

180
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Dzięki, tato.

181
00:10:20,036 --> 00:10:24,665
Myślę, że samodzielnie
odniesiesz ogromny sukces.

182
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Taki mam zamiar.
Najpierw muszę znaleźć biuro.

183
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Pamiętaj, co jest najważniejsze.

184
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Lokalizacja.

185
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Dokładnie.

186
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Ulubiona powieść?

187
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
Anna Karenina i All My Friends
Are Going to Be Strangers.

188
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Dobry wybór.

189
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
W jakim momencie w historii
chciałabyś żyć?

190
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
Teraz.

191
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Podoba mi się.

192
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
Dobra.

193
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
Ulubiony zespół lub gatunek?

194
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
- Country.
- Serio?

195
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Tak.

196
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
Próbowałeś posłuchać dobrych kawałków?

197
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Są jakieś?

198
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
Nie bądź snobem.

199
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
Wpadnij czasem do Chesapeake Shores.

200
00:11:11,754 --> 00:11:14,840
Mamy taki klub, Bridge.

201
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
Ogólnie mają świetną muzykę,
ale też dobre country.

202
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
Dobra. Spróbuję.

203
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
- Może w weekend?
- Nie mogę.

204
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Moja siostra bierze ślub.

205
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
Serio czy to tylko wymówka?

206
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
Nie, serio.
Czemu ktoś miałby kłamać na taki temat?

207
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
Bo to dobra wymówka.

208
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
Nie szukam wymówek.

209
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
- Nie?
- Nie.

210
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
- OK.
- Mogę zabrać osobę towarzyszącą,

211
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
jeśli chcesz to sprawdzić.

212
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
To zaproszenie?

213
00:11:45,621 --> 00:11:48,707
Nie. Może to wymówka dla kogoś,
kto chce pójść.

214
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
Cóż…

215
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
- Proszę.
- Dziękuję.

216
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
No…

217
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
Chętnie.

218
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Tak.

219
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Jasne.

220
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
- To świetnie.
- Super.

221
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
- Dobra.
- OK.

222
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
No dobra.

223
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
- Do zobaczenia.
- Dobra.

224
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
- Na miejscu.
- OK.

225
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
Będziemy w kontakcie.

226
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Dobra.

227
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
- Pa.
- Szerokiej drogi.

228
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Dzięki za lunch.

229
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Było miło.

230
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Dobra.

231
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
Davidzie, czy bierzesz sobie Jess za żonę?

232
00:12:36,505 --> 00:12:41,343
Czy ślubujesz jej miłość, wierność
i uczciwość małżeńską?

233
00:12:42,303 --> 00:12:43,262
Tak.

234
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Dobra.

235
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
Mogłam to przewidzieć.

236
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Mam tylko kilka minut.
Muszę lecieć do Reykjavíku.

237
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Rozwiązałaś kwestię klimatyzacji?

238
00:13:03,365 --> 00:13:06,619
Tak. Goście będą odpowiednio schłodzeni.

239
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
To dobrze.

240
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
Co to jest? Chciałem dodać trzy piętra.

241
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
Myślałam, że żartujesz.
Wiesz, jaki to koszt?

242
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
Poza tym czy to nadal będzie
hotel butikowy?

243
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
Będzie tym, czym chcę.

244
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Corey Elevators? Nie.

245
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Nie znoszę tej firmy.

246
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
Mamy z nimi umowę.

247
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
Ich windy są zbyt wolne.
Nie cierpię powolnych wind.

248
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
Oszalałeś?

249
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
Zmiana firmy
będzie kosztować ogromne pieniądze.

250
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
Cały ten projekt jest zbyt drogi.

251
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
Nagle się tym przejmujesz?
Zawsze obnosisz się z bogactwem.

252
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
Jestem bogaty, bo uważam na pieniądze.

253
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Poważnie?

254
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
Sprowadziłeś przecież
chór Tabernacle Choir,

255
00:13:52,873 --> 00:13:56,252
- żeby zaśpiewał ci sto lat.
- Było warto.

256
00:13:57,044 --> 00:14:03,050
Mam wrażenie, że wcale nie chodzi o windy.

257
00:14:03,133 --> 00:14:04,885
Powiedz, co cię gryzie.

258
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
Mnie?

259
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Nic a nic.

260
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
Lubisz, jak mówię prawdę,
więc ty też bądź szczery.

261
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
- Kawa na ławę?
- Kawa na ławę.

262
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
Mówiłem, że nie ruszyło mnie,
że mnie kopnęłaś.

263
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
- Rany.
- A jednak ruszyło.

264
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
- Dobra.
- Najbardziej to,

265
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
- że to był słaby kopniak.
- Co?

266
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
Nie byłem gotowy.

267
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
Powiedziałeś, cytuję: „Gotowy”.

268
00:14:26,574 --> 00:14:29,368
Ale gdy o tym myślę, to jednak nie byłem.

269
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
- Powinnaś to wiedzieć.
- Sam próbowałeś mnie kopnąć.

270
00:14:32,204 --> 00:14:35,958
Inaczej to pamiętam. Wiesz co? Żegnam.

271
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
Ja też.

272
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Jedno z nas musi wyjść, a to mój budynek.

273
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Rozumiem.

274
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Halo?

275
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
Arthur?

276
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Tu Nell O'Brien.

277
00:15:04,069 --> 00:15:09,116
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

278
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
Dawno nikt nie składał mi życzeń.

279
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
Jak to się mówi w moim kraju,

280
00:15:16,790 --> 00:15:21,253
oby nieszczęście cię goniło,
ale nigdy nie dogoniło.

281
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
Dobre.

282
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Idź do drzwi.

283
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
Co?

284
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
Otwórz drzwi.

285
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
No proszę.

286
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
Irlandzki chleb domowej roboty

287
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
i dwie laurki od moich prawnuczek.

288
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
I balon.

289
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Balon zawsze się sprawdza.

290
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
Wszystkiego najlepszego.

291
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
CAITLYN

292
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

293
00:16:16,392 --> 00:16:20,688
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

294
00:16:31,824 --> 00:16:35,744
Rozumiem, ale musimy skontaktować się
z panem Kincaidem.

295
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Dobrze. Bardzo dziękuję.

296
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
To Peg Lucas, archeolożka z budowy.

297
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
- Witam.
- Miło poznać.

298
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
To co się dzieje?

299
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Okazuje się,
że te znaleziska to dopiero początek.

300
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
Znaleźliśmy też deski.

301
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
Drewno pochodzi z XVII wieku.

302
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
Dobra reakcja.

303
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Ale najbardziej ekscytujące jest to,

304
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
że rano odkryliśmy dziób statku.

305
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
No proszę.

306
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
To może być istotne znalezisko.

307
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Brytyjski okręt zaopatrzeniowy z XVII w.

308
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
Ale trzeba wstrzymać tymczasowo prace.

309
00:17:18,746 --> 00:17:21,623
Jak zareaguje Evan Kincaid?

310
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
Ciężko przewidzieć.

311
00:17:23,042 --> 00:17:27,421
Ale szuka wymówki,
żeby wycofać się z projektu.

312
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
Muszę wracać na wykopaliska.
Mamy dużo pracy.

313
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
- Dziękuję za wizytę.
- Dziękuję.

314
00:17:39,433 --> 00:17:42,853
Zostawiłem dwie wiadomości,
ale nie odpowiada.

315
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
Bo jest na Islandii.

316
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
- Co tam robi?
- Kto wie?

317
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Może jest złoczyńcą
i ma tam swoją kryjówkę.

318
00:17:52,279 --> 00:17:56,200
Obydwoje próbowaliśmy się z nim
skontaktować.

319
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
Co nam zostało?

320
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
Nie wiem, ale potrzebujemy tego projektu.

321
00:18:01,497 --> 00:18:02,706
Nie może się wycofać.

322
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
- Zrobiłaś, co mogłaś.
- Tak.

323
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
Żałuję, że kopnęłam go w głowę.

324
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Nie sądziłam, że to usłyszę.

325
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
- Co?
- Że masz wszystko pod kontrolą.

326
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Taka prawda.

327
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
Abby radzi sobie w biurze.

328
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
Kevin i Sarah mają się dobrze.

329
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Jess bierze ślub, Bree uczy.

330
00:18:34,154 --> 00:18:37,991
Mógłbym wyjechać i wszystko byłoby dobrze.

331
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
Chcesz mi coś powiedzieć?

332
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
- Jesteś chory?
- Nie.

333
00:18:44,373 --> 00:18:49,169
Po prostu po ślubie Jess moglibyśmy…

334
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Moglibyśmy się gdzieś wyrwać.

335
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
- Gdzie?
- Gdziekolwiek.

336
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
Na jak długo?

337
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Ile chcemy.

338
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
Mówisz o emeryturze?

339
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Nie. Raczej o…

340
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
wakacjach.

341
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
Kiedy ostatnio miałeś urlop?

342
00:19:07,688 --> 00:19:12,442
Brałem wolne przez te ponad 40 lat pracy.

343
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
Ile razy?

344
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
Dwa.

345
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Muszę odebrać. To mój kontrahent.

346
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
Carter!

347
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Ciebie też dobrze słyszeć.

348
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
Interesowałaby cię
retrospektywa Arthura Driscolla?

349
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
Co najmniej kilkanaście
nieznanych obrazów.

350
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
Nie mówię o Nowym Jorku.

351
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
Wystawę trzeba urządzić
w Chesapeake Shores.

352
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
To jego dom.

353
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Możesz się zastanowić,

354
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
ale mam innych chętnych.

355
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Dobra. Będę czekać.

356
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Innych chętnych?

357
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Jeszcze do nich nie dzwoniłam.

358
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
- Megan O'Brien.
- Wszystkiego nauczyłam się od ciebie.

359
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
- Cześć!
- Hej.

360
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Wcześnie wstałeś.

361
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
Trzeba zaopatrzyć komitet rodzicielski.

362
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
- Miło, że pomagasz.
- Prawda?

363
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
- Pomóc ci?
- Tak.

364
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
- Te wypieki są ciężkie.
- To jak crossfit.

365
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
Raczej croissant-fit.

366
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
Wiem, że pytam na ostatnią chwilę, ale…

367
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
Jess i David biorą jutro ślub.

368
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Będziesz moją osobą towarzyszącą?

369
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Z przyjemnością.

370
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
- Tak?
- Tak.

371
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Napiszę ci, co i jak.

372
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
Dobra. Napisz.

373
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
- W porządku.
- Super.

374
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
- Tak zrobię.
- Będę czekał.

375
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
- Król Karol kupił…
- Król Karol kupił…

376
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
- Pan Driscoll.
- Która to Caitlyn?

377
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
- Ja.
- Zrobiłaś mi piękną laurkę.

378
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

379
00:21:22,072 --> 00:21:23,573
Carrie. Chodź na słówko.

380
00:21:24,908 --> 00:21:27,619
- Znasz Claude'a Moneta?
- Kogo?

381
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Masz coś w sobie.

382
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
To komplement. Rzadko je mówię.

383
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
Wyszedłem z wprawy.

384
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
- Umiesz malować pędzlami?
- Chyba tak. Wolę kredki.

385
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Też je lubię. Ale spróbuj użyć tego.

386
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
I tego.

387
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
- Należą do pana?
- Nie. Do ciebie.

388
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
Nie rysuję ani nie maluję od lat.

389
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
- Czemu?
- Nie chcę.

390
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Namaluj to.

391
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
Albo to.

392
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Albo nawet to.

393
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Maluj, co chcesz.

394
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
Chodzi o to,
by malować tak, jak to widzisz.

395
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
Nie chcesz? Dobra.

396
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
Nie. Po prostu…

397
00:22:14,791 --> 00:22:16,376
A jeśli nie wyjdzie?

398
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
Co za różnica?

399
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
- Chodzi o samą czynność.
- OK.

400
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
- Cześć.
- Cześć.

401
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
Sklep zoologiczny Crawforda.

402
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Tak. Tutaj trzymał papugę Tiki.

403
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
Próbowałeś uczyć ją brzydkich słów.

404
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
- Ale pan Crawford nas przyłapał.
- Tak.

405
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
Nie jest zbyt drogi?

406
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
Zbyt duży?

407
00:22:56,291 --> 00:22:57,584
Weź go.

408
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
Dobrze. Bo już to zrobiłem.

409
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
Oto mój pomysł na wnętrze.

410
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Zobaczmy.

411
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
Wejście jest tutaj.

412
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Zburzę kolumny.

413
00:23:11,139 --> 00:23:13,809
Dodam ściankę działową.

414
00:23:13,892 --> 00:23:17,938
Zamiast tej ściany postawię szybę,
aby dodać głębi.

415
00:23:19,064 --> 00:23:23,568
Dobry plan.
Mądre wykorzystanie przestrzeni.

416
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
Dzięki, tato.

417
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
Ile to zajmie?

418
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
Możesz kogoś polecić?

419
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Załatwię czterech facetów,
którzy zrobią to w kilka dni.

420
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
Jak zatrudnisz inną firmę,
to potrwa wieki.

421
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
Wiem, że chcesz zrobić to sam,

422
00:23:45,132 --> 00:23:48,760
ale będąc dorosłym,
trzeba wiedzieć, kiedy poprosić o pomoc.

423
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
Przybliżony koszt?

424
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Więcej, niż chcesz wydać,
mniej, niż jest warte.

425
00:23:56,434 --> 00:23:58,145
Mogę zadzwonić do chłopaków.

426
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Dobra. Umowa stoi.

427
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
- Zaprosiłaś Jaya na ślub?
- Chyba tak.

428
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Chyba?

429
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
Nie wiem. Ledwo to pamiętam.

430
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Znam to uczucie.

431
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Ktoś mnie pocałował.

432
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
Jerry Trask.

433
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
- Nie nadążam za tobą.
- Nie spodziewałam się.

434
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
Podobało ci cię?

435
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
Nie nie podobało.

436
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
- Brzmi zachęcająco.
- Wiem.

437
00:24:30,218 --> 00:24:32,304
Podoba mi się też inny facet.

438
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
Jak w drugim akcie twojej sztuki.

439
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
- Serio?
- Tak.

440
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
Zwrot akcji. Zaprosiłam Jerry'ego

441
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
na ślub.

442
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
Przed pocałunkiem czy po?

443
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
- Przed.
- Może pomyślał, że…

444
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Może pomyślał…

445
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
- Chciałaś, aby pomyślał?
- Chyba nie.

446
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
Póki nie pomyślałam…

447
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
Nie jest już bucem z liceum.

448
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Ale…?

449
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
Sama nie wiem. Czy ludzie się zmieniają?

450
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
To ostatnia noc, aby zmienić zdanie.

451
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
- Nie ma mowy.
- Za ślub!

452
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
Za ślub!

453
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Dzięki.

454
00:25:28,693 --> 00:25:31,321
Od której nie mogę cię widzieć?

455
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
Chyba od północy.

456
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
Zaśniecie dużo wcześniej.

457
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
Nie mam zamiaru spać.

458
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
- Dlaczego?
- Ma koszmary.

459
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
Ostatniej nocy
Davida porwała ogromna kałamarnica.

460
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
„Uwolnić krakena!”

461
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
Nikt tak nie powiedział.
Nie chcę znów tego przeżywać.

462
00:25:48,588 --> 00:25:52,050
Zakładasz, że po ślubie koszmary ustaną?

463
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
Jasne. A nie?

464
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
- Nie.
- Zdecydowanie.

465
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
Raczej tak.

466
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
Zamówię następną kolejkę.

467
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
Jeszcze dwa dzbanki.

468
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
Cześć, Luke.

469
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
Cześć, Kevin.

470
00:26:11,778 --> 00:26:14,322
Jeszcze raz dzięki za pomoc z tą pracą.

471
00:26:14,406 --> 00:26:15,699
I przepraszam.

472
00:26:15,782 --> 00:26:19,953
Gdy pojawiłeś się na stacji, byłem nieco…

473
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Tak, byłeś nieco…

474
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
Co świętujecie?

475
00:26:23,790 --> 00:26:26,584
Moja siostra Jess bierze jutro ślub.

476
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
- Wpadnij.
- Nie.

477
00:26:30,588 --> 00:26:31,840
Będzie fajnie.

478
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
Na pewno, ale…

479
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Żadnego ale.

480
00:26:38,930 --> 00:26:40,223
Zastanowię się.

481
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Czyli tak?

482
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
- Dobra.
- Wszystko się układa.

483
00:26:46,604 --> 00:26:47,439
Dzięki.

484
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
Evan.

485
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
Proszę. Kupiłem ci lopapeysę.

486
00:27:00,535 --> 00:27:03,330
- Co?
- Tradycyjny islandzki sweter.

487
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
- Na zgodę?
- Na prezent.

488
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
- Chciałaś o czymś porozmawiać?
- Tak.

489
00:27:10,837 --> 00:27:13,923
Mamy problem z budową.

490
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
Jak zawsze.

491
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
Ten może wstrzymać prace.

492
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
- Spójrz.
- Streść mi to.

493
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
Dobra. W skrócie:

494
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
Znalezione przedmioty to dopiero początek.

495
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
Peggy uważa,
że odkryli dziób statku z XVII wieku.

496
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
- Piracki statek?
- Nie.

497
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
Szkoda. Byłoby fajnie.

498
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
Owszem. Ale to raczej statek,

499
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
który zaopatrzał wczesnych kolonistów.

500
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Też spoko.

501
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
Tak. To ważne odkrycie historyczne.

502
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
Smithsonian chce, abyśmy zamknęli budowę

503
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
i pozwolili im na wykopaliska.

504
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
Na jak długo?

505
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Nie wiadomo.

506
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Pół roku. Może rok.

507
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Oczywiście możesz się wycofać.

508
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
Mogę.

509
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
Oczywiście mamy kontrakty.

510
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
- A ja prawników.
- Tak.

511
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Ale na pewno się dogadamy.
Jeśli zajdzie potrzeba.

512
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Tak.

513
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
Przemyślę to.

514
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
Mogę to wziąć? Moi ludzie to przejrzą.

515
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
- Daj znać, co powiedzą.
- Ważne, co ja powiem.

516
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Muszę podjąć decyzję.

517
00:28:26,079 --> 00:28:27,705
Odezwę się.

518
00:28:38,007 --> 00:28:39,551
Liczę, że sweter się spodoba.

519
00:28:42,470 --> 00:28:45,140
- Próbowałem kopnąć pierwszy.
- Przyznałeś się!

520
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
Tak!

521
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Pięknie wyglądasz.

522
00:28:57,652 --> 00:29:00,613
Dzięki. Szkoda,
że nie widzisz mnie wyspanej.

523
00:29:02,073 --> 00:29:02,949
Gotowa?

524
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
Drodzy goście…

525
00:29:34,230 --> 00:29:39,277
zebraliśmy się tutaj,
aby uczcić miłość Jess i Davida.

526
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
Cieszmy się, że ta rodzina i społeczność

527
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
może spotkać się tutaj

528
00:29:46,701 --> 00:29:50,872
i uczcić tę radosną okazję
w tym pięknym miejscu.

529
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
Jedną z najpiękniejszych chwil w życiu

530
00:29:55,543 --> 00:29:58,296
jest ta, kiedy poznajesz osobę,
która cię uzupełnia.

531
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Tak słyszałam.

532
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
Osobę, która dodaje do twojego świata

533
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
magii

534
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
i kolorów.

535
00:30:10,016 --> 00:30:11,434
To zaszczyt,

536
00:30:11,518 --> 00:30:13,686
że mogłam patrzeć,
jak to w sobie odnajdujecie.

537
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
Mamy obrączki?

538
00:30:26,324 --> 00:30:27,200
Davidzie…

539
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
czy bierzesz sobie Jess za żonę?

540
00:30:34,082 --> 00:30:39,754
Czy ślubujesz jej miłość,
wierność i uczciwość małżeńską?

541
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
Tak.

542
00:30:47,679 --> 00:30:48,680
Jess…

543
00:30:51,683 --> 00:30:53,935
czy bierzesz sobie Davida za męża?

544
00:30:55,019 --> 00:31:00,900
Czy ślubujesz mu miłość,
wierność i uczciwość małżeńską?

545
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Tak.

546
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
W takim razie mam zaszczyt

547
00:31:10,785 --> 00:31:15,039
ogłosić was mężem i żoną.
Możesz pocałować pana młodego.

548
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
Rodzinne zdjęcie.

549
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
Stanę z tyłu, bo jestem wyższy.

550
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
Zawsze musisz o tym przypominać?

551
00:31:43,610 --> 00:31:48,740
- Nie kłóćcie się. To radosny dzień.
- Wyglądasz pięknie.

552
00:31:48,823 --> 00:31:51,951
Jesteście dla mnie tacy mili.
Naprawdę to doceniam.

553
00:31:52,535 --> 00:31:54,120
- Do jutra.
- Mamy zaległości.

554
00:31:54,662 --> 00:31:56,789
Nie bij brata. Uśmiech.

555
00:32:09,260 --> 00:32:11,679
Muszę przyznać, że mieli rację.

556
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
- Z czym?
- Że pobrali się tutaj. Jest pięknie.

557
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
Pasuje to do nich.

558
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
To prawda.

559
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
Bardzo.

560
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
Przy okazji…

561
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
- świetnie ci poszło.
- Stresowałam się.

562
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
- Nie było widać.
- Serio?

563
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
Ty ciągle przemawiasz przed ludźmi,

564
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
w których rękach jest czyjś los.

565
00:32:36,704 --> 00:32:39,999
- Tak się czułaś?
- Mniej więcej.

566
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
- Przepraszam. Można?
- Tak, proszę.

567
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Dzięki.

568
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Cześć.

569
00:32:55,515 --> 00:32:59,185
Nie chcę się narzucać,
ale od wieków nie tańczyliśmy. Możecie?

570
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
- Pewnie. Idźcie.
- Dzięki.

571
00:33:02,021 --> 00:33:03,064
Cześć.

572
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
Czy to dziwne?

573
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
Ani trochę.

574
00:33:11,114 --> 00:33:12,615
Przyzwyczaimy się.

575
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
Ale z ciebie słodziak.

576
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
- Prawda?
- Bardzo dziękuję.

577
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
- Chcesz go potrzymać?
- Tak.

578
00:33:25,336 --> 00:33:27,797
- No już.
- Hej.

579
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
Cześć, przystojniaku.

580
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
Ale jesteś słodki. Co to jest?

581
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
Będziesz świetną mamą.

582
00:33:41,185 --> 00:33:43,604
Zawsze płaczesz na ślubach?

583
00:33:46,858 --> 00:33:47,817
- Przyłapana.
- Tak.

584
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
Poczekam, aż się pozbierasz.

585
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
Piękna ceremonia.

586
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Dzięki za zaproszenie.

587
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
Nie ma sprawy.

588
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
Wiem, że masz na głowie sprawy rodzinne.

589
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
Poradzę sobie. Ale sprawdź telefon.

590
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
KOLACJA W PONIEDZIAŁEK?

591
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
ZGODA

592
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
- Cześć.
- Hej.

593
00:34:28,566 --> 00:34:30,526
Czy ja widziałam tu Luke'a Tatuma?

594
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
Tak. Zaprosiłem go.
Jess i David się zgodzili.

595
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
O rany.

596
00:34:35,740 --> 00:34:38,576
- Jakiś problem?
- Nie. Po prostu…

597
00:34:40,411 --> 00:34:44,540
Zaprosiłam kogoś innego.
Może być… niezręcznie.

598
00:34:45,625 --> 00:34:46,459
Tak.

599
00:34:48,586 --> 00:34:50,213
Przestań tak robić.

600
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
Jest jak w twojej sztuce.

601
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Czemu wszyscy to mówią?

602
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
- Nigdzie go nie widzę.
- Kogo?

603
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
Jeśli musisz pytać,
czekają cię komplikacje.

604
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Wystarczy.

605
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
- Luke?
- Nie.

606
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
Czy to był ślub marzeń?

607
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
Było lepiej niż w moich snach.

608
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
- David przeżył.
- Owszem.

609
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
Czego chcieć więcej?

610
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
Nie do wiary. Evan wprosił się na wesele.

611
00:35:21,577 --> 00:35:23,412
- Wcale nie.
- Zaprosiliśmy go.

612
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
- Co?
- Lubimy go.

613
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
Jest miły.

614
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
Dobrze, że to twój ślub.
Przymknę na to oko.

615
00:35:34,715 --> 00:35:35,633
Cześć.

616
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
- Hej.
- Cześć, Jerry.

617
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
Udzieliłaś im ślubu.
Co jeszcze potrafisz? Pływać statkiem?

618
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
- Cofam to.
- Mów mi kapitanie O'Brien.

619
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Cóż…

620
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
Zatańczymy, kapitanie?

621
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
- Jasne.
- Dobra.

622
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
- Pięknie wyglądasz.
- Dziękuję.

623
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
A więc…

624
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Chciałem przeprosić.

625
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
Za co?

626
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
Za tamten pocałunek.

627
00:36:09,167 --> 00:36:13,212
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Możemy udawać, że tego nie było?

628
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
Jaki pocałunek?

629
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
Jasne.

630
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Potraktuję to jako zwycięstwo.

631
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Niestety muszę się zbierać.

632
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
- Dobra.
- Ale dziękuję za zaproszenie.

633
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
Nie ma sprawy.

634
00:36:29,562 --> 00:36:32,523
Miłego wieczoru, kapitanie.

635
00:36:32,607 --> 00:36:33,482
Wzajemnie.

636
00:36:34,233 --> 00:36:35,693
- Pa.
- Pa.

637
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
Dasz wiarę?

638
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Twoja najmłodsza wnuczka jest mężatką.

639
00:36:43,659 --> 00:36:49,540
Wszystkie te banały są prawdziwe.

640
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
Czas szybko mija.

641
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Zgadzam się.

642
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
- Cześć.
- Bree.

643
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
Dobrze wypadłaś.

644
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
- Prawda?
- Tak.

645
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Chcesz zatańczyć?

646
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
Nie przepadam za tym.

647
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Dobra. Możemy posiedzieć.

648
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
- Dobrze się bawisz?
- Pewnie.

649
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Ale dawno nie byłem na takiej imprezie.

650
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
Czuję się przytłoczony.

651
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
Czemu? Gdzie cię trzymali?

652
00:37:38,005 --> 00:37:38,923
Nigdzie.

653
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
Chcesz zatańczyć?

654
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
Jasne.

655
00:37:46,347 --> 00:37:47,932
- Chodźmy.
- Dobrze.

656
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
Nieźle ci idzie.

657
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
Jestem jak Bruno Mars.

658
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
- To prawda.
- Serio?

659
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Musimy poćwiczyć.

660
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
- Abby.
- Cześć.

661
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
To najlepsze wesele, na jakim byłem,
od ślubu Harry'ego i Meghan.

662
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
Byłeś na królewskim ślubie. Imponujące.

663
00:38:24,468 --> 00:38:27,888
Mówię o Harrym i Meghan McCreer
z Long Island. Urocza para.

664
00:38:29,265 --> 00:38:31,892
- Nigdy nie wiem, kiedy żartujesz.
- Ja też.

665
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
Chcesz zatańczyć?

666
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Nie musimy.

667
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
Wiem, ale jesteśmy na weselu i gra muzyka.

668
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
A ty jesteś królem parkietu.

669
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Ani trochę. Mam dwie lewe nogi.

670
00:38:44,488 --> 00:38:49,035
- Dziwny przypadek, ale sobie radzę.
- Pod jednym warunkiem.

671
00:38:49,118 --> 00:38:51,037
- Dość kiepskich żartów.
- Zgoda.

672
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
- Dobrze tańczysz.
- Uczę się.

673
00:38:58,127 --> 00:39:01,088
- Każdy ma jakąś słabość.
- Tylko jedną?

674
00:39:02,798 --> 00:39:06,886
Nie jestem też dobry w sztuki walki.
Pokonałaś mnie.

675
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Wybacz, że tak zareagowałem.

676
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
Nie powinnam była cię kopać.

677
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
- Na twoim miejscu też bym to zrobił.
- Miło, że tak mówisz.

678
00:39:20,816 --> 00:39:24,320
Dużo myślałem o budowie i statku.

679
00:39:24,403 --> 00:39:28,824
- To niezwykłe odkrycie.
- Dobrze, że tak myślisz.

680
00:39:28,908 --> 00:39:32,078
- Tylko szkoda.
- Czego?

681
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
Nie rozmawiajmy o tym na weselu.

682
00:39:38,292 --> 00:39:40,669
- Nie rób tak.
- Jak?

683
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
Sugerujesz, że się wycofasz,

684
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
po czym zmieniasz temat.

685
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
- To naprawdę piękne wesele.
- Wycofujesz się?

686
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
Zawsze to robię.

687
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
Mam koszmarne wyczucie czasu.

688
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
Pewnie dlatego wciąż jestem singlem.

689
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
To ostateczna decyzja?

690
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Niestety tak.

691
00:40:03,859 --> 00:40:07,071
Na pewno dojdziemy do porozumienia.

692
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
Tak.

693
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
Dobra. Pójdę już.

694
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Pożegnaj ode mnie Jess i Davida.

695
00:40:19,041 --> 00:40:23,504
- Co powiedział Kincaid?
- Że to piękne wesele.

696
00:40:23,587 --> 00:40:24,463
Ma rację.

697
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
Cóż…

698
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
Zrobiliśmy to.

699
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
Owszem.

700
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
- Jak się czujesz?
- Nie sądziłem, że to możliwe,

701
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
ale kocham cię jeszcze bardziej.

702
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
- Dziękuję, mężu.
- Proszę, żono.

703
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
- Jeszcze jeden taniec?
- Zgoda.

704
00:40:48,487 --> 00:40:52,158
- A twoje buty?
- Obtarły mnie.

705
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
Nikomu nie mów.

706
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
Abby.

707
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Tłumaczenie napisów:
Kinga Zofia Stando

708
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
W następnym odcinku:

709
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
- Plecy! Mandrake'a.
- Kogo wezwać?

710
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
- Ile sławnych osób.
- Nie pomogą mi.

711
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
Możesz być młodszym kapitanem.

712
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
- Poczekamy z dziećmi.
- Kopię Davida przez sen.

713
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
Wyobraź sobie noc z kangurem.

714
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
Twój tata i Kevin wiedzą.
Byłem w więzieniu.

715
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
- A Bree?
- Powiem jej w weekend.

716
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
- Mogę lemoniady?
- To Evan Kincaid.

717
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
Abby pozwoliła mi tu zostać.

718
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Wszystko gra? Sarah!