Wat voorafging:
Geef me je nummer. -Prima.
Laten we uit eten gaan. Niet als date. -Uit eten?
Ik heb gegeten met Jess, David, Kevin en Sarah. Het was leuk. Net…
Familie? -Ja. Die heb ik nooit gehad.
Ik heb in geen jaren iets geschilderd of getekend.
Het is oké. Die krijgen we. -Je wilt een gezin.
Heb je die op de bouwplaats gevonden? -Dit kan oponthoud veroorzaken.
Dit kantoor bespioneerde een medewerker. Ik neem ontslag.
Bedankt, hoor.
David, neem jij Jess tot je echtgenote?
Beloof je haar te eren, te koesteren…
…en haar altijd beschermen? -Ik…
Hé, schat.
Je had die droom weer.
Deze keer verzwolg de aarde je.
Beter dan die keer dat meeuwen me meenamen.
Ik kan niet wachten tot de bruiloft voorbij is en ik kan slapen.
Dat wil elke bruidegom horen.
Zo erg is Jerry Trask dus toch niet.
Mensen veranderen.
We gaan vanavond samen eten. -Een date?
Nee, geen date. Gewoon…
We bespreken het leerplan tijdens een etentje.
Leraren onder elkaar. -Oké, maar laat hem betalen.
Ik weet wat jullie denken, de bruiloft is al over een week.
Maar doe geen gekke dingen.
Ga door alsof het een normale week is. Dat gaan David en ik doen.
Want een week is genoeg tijd om alles af te krijgen.
Dus geen paniek, oké? Geen paniek.
Ze is in paniek. -Wat een paniek.
Hé. Goedemorgen. -Goedemorgen.
Zeg, Connor…
…hoe lang draag je dat ensemble al?
Ik heb…
…m'n shirt…
…laatst verschoond.
Dat is goed.
Heel goed.
Hij is blij dat hij zich niet hoeft aan te kleden voor kantoor.
En terecht. Maar het is drie weken geleden.
Tweeënhalve week.
Ik waardeer wat je hebt gedaan…
…maar moet je niet… -Plannen voor de toekomst?
Ben ik mee bezig.
Ik lig 's nachts wakker…
…en staar naar het plafond en denk nergens anders aan.
Con, het is normaal dat je in zulke tijden wat somber bent.
Vast.
Wat ik dacht dat mijn droombaan was…
…bleek een vergaderzaal vol adders te zijn.
Je hebt een knuffel nodig. -Nee, ik ben geen acht meer.
Wil je geen knuffel?
Ik wil een knuffel.
Ik weet het.
GEMEENSCHAPSHUIS
Heel goed.
Goed gedaan.
Buig voor je partners.
Dit is voor gevorderden, maar ik wil zien wat je kunt.
Heel mooi.
Heel indrukwekkend.
Je bent laat. Dit is Evan. Hij wil misschien meedoen.
Wat doe jij hier? -Ik probeer graag nieuwe dingen.
Waarom kijk je niet even toe? -Ik leer snel. Ik kan meedoen.
Heb je ooit taekwondo gedaan?
Nee, maar ik ben wel bekend met vechtsporten.
Ik heb thaiboksen gedaan, krav maga, savate. De basis.
Het klinkt alsof je ons wel wat kunt leren.
Nee, ik ben maar een leerling.
We deden standaard armafweringen. Laat maar zien, Abby.
Ik?
'Je leert het het beste door te onderwijzen.' Toch?
Heb je m'n boek gelezen? -Hij heeft mensen die onderzoek doen.
Klopt.
Ik heb ook video's op internet gezien, dus ik heb een voorsprong.
Goed, dan gaan we verder. Abby.
Heel mooi.
We zijn nog niet klaar om te sparren.
Sorry, instinct.
Oké, mijn beurt.
Kom maar op. -Klaar?
Ik ben klaar.
Evan, het spijt me. Ik dacht dat je zou wegduiken.
Geen zorgen. Dat ga ik vanaf nu doen. -Laat eens zien.
Ziet er goed uit, hè? Dit is een compliment…
…maar je schopt als een boze ezel. -Het spijt me zo.
Dat zei je al. Het is oké. Echt.
Een boeiende les, zie ik. -Vraag het haar.
Het was niet mijn bedoeling.
Begrepen.
Dat is tijdens krav maga ook vaak gebeurd. Hij geneest snel.
Nee, het is mijn schuld. Je ziet er gevaarlijk uit.
O, ja.
Nieuwe hobby? -Ik ben net begonnen.
Zo dochters, zo moeder. Het voelt vast goed om iets te schoppen.
Ik dacht van wel, maar ik ken m'n eigen kracht niet.
Ik zou je met rust laten.
Hoe gaat het?
Nog steeds gestrest?
Ja, ik word gek van Evan Kincaid. Ik heb hem misschien een hersenschudding bezorgd.
Een interessante zakelijke strategie.
Het was niet mijn schuld. In de les…
Wacht, neemt Kincaid taekwondolessen met jou?
Ja. Hij duikt gewoon op en neemt lessen. Wie doet zoiets?
Interessant.
Hij doet dat soort dingen zo vaak. Hij is zo impulsief.
Hij heeft alleen maar interesse in nieuwe dingen.
Abby.
Denk je niet dat jij misschien het nieuwe ding bent dat hem interesseert?
Nee, zo zit het niet.
Ik hou m'n mond wel.
Nee, niet stoppen. Ik praat graag met je.
Ik praat ook graag met jou.
Dat moeten we nog eens doen. Tijdens een lunch of diner.
Een date? -Ik plak niet graag etiketjes op dingen.
Dat zou fijn zijn.
Geweldig.
Laat jouw mensen mijn mensen maar bellen.
Dat zal ik doen.
En ik bel wel als je iemand moet schoppen.
Goed. -Oké.
Mag ik een koffie?
Bree O'Brien.
We moeten niet meer zo afspreken. -Luke. Hoe gaat het?
Zoals je ziet, ben ik nu een topmanager. -Vergeet ons gewone mensen niet.
Doe ik niet.
Ik heb je boek gelezen dit weekend.
Echt?
Ja. Ik heb een bibliotheekpasje en heb het meegenomen. Het was geweldig.
Bedankt.
Omdat ik hier gewoond heb, weet ik wel wie alle personages zijn.
Ja. -Hoe nam de familie het op?
Het bleek allemaal iets te duidelijk te zijn.
Ze zijn bijgedraaid. -Het helpt dat het een bestseller was.
Ik kan het nog niet geloven. -Ik wel.
Bedankt.
Hoe gaat het met de les? -Ik ben nog niet begonnen.
Ik ben een beetje nerveus. -Echt?
Wees zelfverzekerd. De rest komt vanzelf.
Denk je?
Weet ik veel. Ik hou een bezem vast.
Gaat het?
Kijk hoe zelfverzekerd ik nu van bezem naar zwabber ga. Tot ziens.
Hier. Je… Oké. -Bedankt.
Ja, ik wil ook graag weer met jou werken. Heel erg bedankt. Dag.
Het vierde gesprek over het geding.
Dat Dilpher betaalt. -Elke cent.
Je verdient het, pap. -Bedankt.
Je ziet er goed uit.
Je hebt een nette broek aan. -Het werd tijd.
Ik weet dat Denzer, Lewis en Phelps je droombaan was.
Dat dacht ik.
Was je ook weggelopen als het niet om mij ging?
Ik hoop het.
Dat het om jou ging, maakte het wel veel gemakkelijker.
Ik ben trots op je dat je het hebt gedaan.
Bedankt, pap.
O, en je zult het in je eentje heel goed doen.
Dat is de bedoeling. Eerst kantoorruimte.
Wat een pand betreft, niet vergeten… -Locatie, locatie, locatie.
Dat klopt.
Wat is je favoriete roman?
Anna Karenina en All My Friends Are Going To Be Strangers.
Goede keuzes.
In welke periode in de geschiedenis zou je willen leven?
Het heden. Ik vind het nu leuk.
Wat is je favoriete band of soort muziek?
Country. -Wat? Echt?
Ja, echt.
Heb je ernaar geluisterd? Naar de goede nummers?
Zijn er goede nummers?
Wees geen snob.
Kom eens naar Chesapeake Shores.
Ga naar de club The Bridge, die hebben goede…
Ze hebben allerlei geweldige muziek, maar goede country.
Oké. Misschien doe ik dat.
Volgend weekend? -Komt niet uit. M'n zus gaat trouwen.
Echt, of is het een excuus?
Nee, ik meen het. Wie zou zo'n excuus verzinnen?
Iemand die op een goed excuus uit is, denk ik.
Dat ben ik niet echt.
Nee? -Nee.
Ik mag zelfs iemand meenemen als je het wilt controleren.
Is dat een uitnodiging?
Nee, misschien een excuus voor iemand die echt wil komen.
Nou…
Sta mij toe. -Bedankt.
Nou…
Heel graag.
Ja.
Natuurlijk.
Geweldig. -Goed.
Goed dan.
Tot ziens. -Goed.
Daar. Dan. -Ja. Oké.
Laat het me weten. Oké.
Dag. -Rij voorzichtig.
Bedankt voor het eten.
Ja. Dat was leuk.
David, neem jij Jess tot je echtgenote?
Beloof je haar lief te hebben, te eren, te koesteren en te beschermen?
Ja.
Dat had ik kunnen weten.
Ik heb maar een paar minuten. Ik moet naar een vergadering in Reykjavik.
Heb je mijn problemen met de airco aangepakt?
Ja. Dat is geregeld. Je gasten zullen het koel hebben.
Mooi.
Wat is dit? Ik zei dat ik drie extra verdiepingen wilde.
Ik dacht dat je een grapje maakte. Weet je wel hoeveel dat gaat kosten?
En is het nog wel een boetiekhotel als je blijft uitbreiden?
Het is wat ik zeg dat het is.
Corey Elevators? Nee. Ik haat dat bedrijf.
Zij doen al vanaf het begin mee.
Hun liften zijn te langzaam. Ik haat langzame liften.
Evan, ben je gek?
Als je nu van liftbedrijf verandert, zijn de kosten torenhoog.
De kosten van dit hele project zijn te hoog.
Geef je nu wel om geld? Je zegt altijd dat je zo rijk bent.
Ja, omdat ik voorzichtig ben met m'n geld.
O, echt?
Liet je het Mormon Tabernacle Choir niet overvliegen voor je verjaardag?
Het was elke cent waard.
Waarom krijg ik het gevoel dat dit niet over trage liften gaat?
Wat zit je dwars?
Mij?
Helemaal niets.
Je wilt dat ik eerlijk ben, dus wees dat zelf ook.
Kaarten op tafel? -Kaarten op tafel.
Ik zei toch dat ik de schop niet erg vond?
O, jee. -Het zat me dus wel dwars.
Oké. -Wat me het meest dwarszit…
…was dat je stiekem trapte. Ik was er niet klaar voor.
Je zei letterlijk, en ik citeer: 'Klaar.'
Ja, maar nu ik erop terugkijk, was ik dat niet.
Dat had je moeten weten. -Jij trapte eerst.
Zo herinner ik het me niet. Weet je wat? Tot ziens.
Tot ziens.
Een van ons moet weg en dit is mijn gebouw.
Ja. Ik snap het.
Arthur?
Met Nell O'Brien.
Ik wil je een fijne verjaardag wensen en nog vele jaren.
Ik ben al lang niet meer per telefoon gefeliciteerd.
Zoals ze in Ierland zeggen:
Moge het ongeluk je je hele leven achtervolgen, maar nooit inhalen.
Die is goed, Nell.
Ga naar je deur.
Wat?
Doe je voordeur open.
Kijk eens aan.
Dit is mijn zelfgemaakte Ierse brood.…
…en twee kaartjes van mijn achterkleindochters.
En een ballon.
Je bent nooit te oud voor een ballon.
Gefeliciteerd, Arthur.
FIJNE VERJAARDAG, MR DRISCOLL
FIJNE VERJAARDAG
Dat begrijp ik, maar het is essentieel dat we Mr Kincaid bereiken.
Oké. Heel goed. Heel erg bedankt.
Dit is Peg Lucas, de hoofdarcheoloog van de locatie.
Hoe gaat het? -Aangenaam.
Praat me maar bij.
Deze dingen die ontdekt werden, waren nog maar het begin.
Deze planken zijn uitgegraven…
…en na analyse blijkt het uit de 17e eeuw te komen.
Inderdaad wauw.
Maar het spannende nieuws is dat vanochtend…
…we iets vonden wat op de boeg van een schip lijkt.
Kijk eens aan.
Dit kan een grote historische vondst zijn.
Een Brits bevoorradingsschip uit de 17e eeuw.
Maar u moet stoppen met werken terwijl wij het opgraven.
Wat zal Evan Kincaid hiervan vinden? -Hij is moeilijk te peilen.
Maar dit kan z'n excuus zijn om zich uit het project terug te trekken.
Ik moet terug naar de locatie. Veel werk te doen.
Bedankt voor je komst. -Bedankt.
Ik heb twee keer ingesproken, maar geen gehoor.
Dat is omdat hij in IJsland is.
Wat doet hij in IJsland? -Wie weet?
Misschien is hij een superschurk en is daar zijn schuilplaats.
Jij hebt hem gebeld en ik ook. Wat kunnen we nog meer doen?
Maar ik weet wel dat we dit project nodig hebben.
Hij mag zich niet terugtrekken. -Je hebt gedaan wat je kon.
Had ik hem maar niet geschopt.
Die woorden had ik nooit verwacht.
Wat? -Dat je alles onder controle hebt.
Dat heb ik.
Abby doet het heel goed op kantoor. Kevin en Sarah zijn goed bezig.
Jess gaat trouwen en Bree geeft les.
Ik denk dat als ik weg zou gaan, alles goed zou gaan.
Probeer je me iets te vertellen?
Ben je ziek? -Nee.
Ik dacht alleen dat we na Jess' bruiloft…
…misschien een tijdje ergens naartoe konden gaan.
Waarheen? -Waar dan ook.
Hoe lang? -Hoe lang je maar wilt.
Heb je het over je pensioen?
Nee, ik bedoel gewoon…
…een vakantie.
Wanneer was je laatste vakantie?
Ik heb wel vakantie genomen in m'n meer dan 40 jaren in dit vak.
Oké. Hoe vaak?
Twee keer.
Sorry, ik moet opnemen. Ik ruil met hem.
Carter.
Ook goed om jou te horen.
Hoeveel interesse heb je in een Arthur Driscoll-retrospectief?
Met minstens tien nog nooit vertoonde werken?
Nee, ik heb het niet over New York.
We zouden het in Chesapeake Shores moeten doen.
Zijn thuisbasis.
Oké, denk er even over na…
…maar ik heb eerlijk gezegd wel nog andere geïnteresseerden.
Geweldig. Bel me terug.
Andere geïnteresseerden? -Die ik nog niet gebeld heb.
Megan O'Brien. -Ik heb alles van jou geleerd.
Jij bent vroeg op.
De ouderraad kan niet zelf koolhydraten halen.
Fijn dat je zo helpt. -Ja, hè? Ja.
Hulp nodig? -Hulp is welkom.
Die gebakjes zijn zwaar. -Je doet daarmee aan crossfit.
Het lijkt meer op croissant-fit.
Hé. Dit is nogal last minute, maar…
Jess en David gaan morgen trouwen.
Wil je met me mee?
Ik zou me vereerd voelen. Ja.
Oké. Ik sms je de details wel.
Geweldig. Ja, sms me de details.
Goed. -Natuurlijk.
Dat zal ik doen. -Geweldig. Ik kijk ernaar uit.
Uniek New York…
Mr Driscoll. -Wie van jullie is Caitlyn?
Ik. -Jij maakte een mooie verjaardagskaart.
Bedankt, Caitlyn. -Graag gedaan.
Kan ik jou even spreken?
Ken je Claude Monet? -Wie?
Jij hebt talent.
Dat was een compliment. Die geef ik niet vaak.
Ik ben uit vorm.
Kun je met een penseel omgaan? -Ik denk het. Ik gebruik kleurpotloden…
Ik hou ook van kleurpotloden. Maar gebruik dit.
En deze.
Is dit allemaal van u? -Het is nu van jou.
Ik heb al jaren niet geschilderd of geschetst.
Waarom niet? -Dat wil ik niet.
Schilder dat.
Of dat.
Je kunt zelfs dat schilderen.
Schilder wat je wilt.
Het gaat erom dat je het schildert zoals je het ziet.
Wil je dat niet? Prima.
Nee, maar…
Ik ben nerveus. Wat als het niet goed is? -Wat maakt dat uit?
Het gaat erom dat je het doet. -Oké.
Crawfords dierenwinkel dus?
Ja. Daar had hij die oude papegaai, Tiki.
Die wilde jij vieze woorden leren. -Maar Mrs Crawford betrapte ons altijd.
Vind je het niet te duur? Te groot?
Ga ervoor.
Goed. Dat heb ik al gedaan.
Dit wil ik qua indeling.
Eens zien.
De ingang is hier.
Ik haal deze twee pilaren weg.
Ik wil hier een tussenscherm.
Ik wil deze muur eruit halen en vervangen door glas, voor diepte.
Dit is goed. Goed gebruik van de ruimte.
Bedankt, pap.
Hoelang zou het duren?
Kun je iemand aanbevelen?
Ik kan het met vier man in een paar dagen doen.
Met een ander bedrijf kan het eeuwen duren.
Ik weet dat je dit alleen wilt doen…
…maar bij groeien hoort weten wanneer je mensen moet laten helpen.
Hoeveel kost het?
Meer dan je wilt uitgeven en minder dan het waard is.
Als het een deal is, bel ik mijn mannen.
Goed. Je hebt een deal.
Heb je Jay gevraagd als je date? -Ik denk het.
Denk je dat? -Ik weet het niet. Het was een waas.
Ik ken dat gevoel.
Ik heb onlangs een zoen gehad. Van Jerry Trask.
Ik kan je niet bijhouden. -Dat had ik niet verwacht.
Vond je het fijn?
Ik vond het niet niet fijn.
Dat klinkt enthousiast. -Ik weet het.
Ik heb nog iemand die ik misschien leuk vind.
Nu klink je als een van je toneelstukken.
Echt? -Ja.
De plotwending is dat ik Jerry Trask vroeg…
…om mee te gaan naar de bruiloft.
Oké. Was dat voor of na de kus?
Ervoor. -Oké. Misschien dacht hij dat…
Misschien dacht hij…
Wilde je dat hij nadacht? -Dat dacht ik niet.
Tot ik dacht…
Hij is niet meer zoals vroeger.
Maar?
Ik weet het niet. Veranderen mensen echt?
We hebben nog maar één avond om te vluchten voor de bruiloft.
Echt niet. -Op de bruiloft.
Op de bruiloft.
Bedankt, jongens.
Vanaf wanneer mag ik je niet meer zien voor de bruiloft?
Middernacht, denk ik.
Dan slapen jullie al lang. -Nee, ik ga niet slapen.
Waarom niet? -Ze heeft nachtmerries.
Gisteravond werd David meegenomen door een reuzeninktvis.
'Laat de kraken vrij.'
Dat zei niemand. Dat wil ik niet nog een keer.
Dus je denkt dat de nachtmerries wel ophouden als je getrouwd bent?
Natuurlijk. Toch?
Nee. Absoluut niet. -Zeker weten.
Ja, ik denk het wel.
Ik haal nog een rondje.
Hé, nog twee pitchers.
Hé, Luke.
Hé, Kevin.
Nogmaals bedankt voor je hulp.
En het spijt me.
Toen je voor het eerst in de Kwik Go kwam, was ik een beetje…
Ja, je was een beetje…
Wat vieren jullie?
Mijn zus Jess gaat morgen trouwen.
Kom ook. -O, nee.
Ja, het wordt leuk.
Dat zal best, maar…
Hé, geen 'je weet wel'.
Ik zal erover nadenken. -Is dat een ja?
Oké. -Zie je? Het gaat steeds beter.
Bedankt.
Evan.
Hier. Ik heb een lopapeysa voor je.
Een wat? -Een traditionele IJslandse trui.
Als vredesoffer? -Als cadeau.
Wilde je ergens over praten? -Ja.
Er is iets mis met de bouwplaats.
Dat is toch altijd zo?
Dit kan voor een onderbreking zorgen.
Kijk maar. -Vat maar samen.
Oké. Het komt erop neer…
…dat die vondsten nog maar het begin waren.
Peggy denkt dat ze de boeg van een schip uit de 17e eeuw heeft gevonden.
Een piratenschip? -Nee.
Was het maar een piratenschip. Dat zou gaaf zijn.
Ja, maar het is waarschijnlijk een schip…
…met de eerste Europese kolonisten.
Dat is ook cool.
Ja. Het is een grote historische ontdekking.
Het Smithsonian wil graag dat we de bouw stilleggen…
…tot ze het volledig kunnen uitgraven.
Hoelang duurt dat?
Moeilijk te zeggen.
Zes maanden. Misschien een jaar.
Natuurlijk kun je stoppen met het project.
Dat kan.
En natuurlijk hebben we contracten.
En ik heb advocaten. -Ja.
Maar we komen er vast wel uit, als het zover komt.
Ja.
Ik zal erover nadenken.
Mag ik dit meenemen voor mijn mensen?
Laat weten wat ze ervan vinden. -Het gaat erom wat ik vind.
Ik moet de beslissing nemen.
Je hoort nog van me.
Ik hoop dat je de trui mooi vindt.
Ik probeerde jou eerst te trappen. -Je geeft het toe.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt. Je zou me moeten zien als ik geslapen heb.
Klaar?
Geachte aanwezigen…
…we zijn hier samengekomen om de liefde van Jess en David te vieren.
Het is passend dat deze familie, deze gemeenschap…
…hier bijeenkomt…
…om deze heuglijke gebeurtenis op deze mooie plek te vieren.
Een van de gedenkwaardigste momenten van het leven…
…is als je beseft dat je de persoon ontmoet hebt die jou compleet maakt.
Dat is me verteld.
Degene die je wereld…
…magischer maakt…
…en kleurrijker.
Het was een eer om te zien hoe jullie dat in elkaar vonden.
Hebben we de ringen?
David…
…neem je Jess tot je echtgenote?
Beloof je haar altijd lief te hebben, te eren, te koesteren en te beschermen?
Ja.
Jess, neem jij David tot je echtgenoot?
Beloof je hem lief te hebben, te eren, te koesteren en te beschermen?
Ja.
Dan is het mijn absolute eer en genoegen…
…om jullie getrouwd te verklaren. Je mag nu de bruidegom kussen.
Kom op, familiefoto.
Ik moet achteraan omdat ik langer ben.
Moet je ons daar echt elke keer aan herinneren?
Jullie kibbelen. Het is een blije dag. -Je ziet er zo mooi uit en ik ben zo blij.
Jullie zijn vandaag zo aardig tegen me en dat waardeer ik.
Morgen. -Ja, we lopen achter.
Sla je broer niet. Oké, lachen.
Ik moet toegeven dat ze gelijk hadden.
Waarover? -Om hier te trouwen. Het is prachtig.
Echt iets voor hen.
Inderdaad, ja.
Echt iets voor hen.
Trouwens…
…goede plechtigheid. -Ik was nerveus.
Dat merkte ik niet. -Echt?
Je spreekt de hele tijd voor mensen. Rechters, juryleden…
…met iemands lot in hun handen.
Voelde het zo voor je? -Zo voelde het wel, ja.
Pardon. Zijn deze stoelen bezet? -Helemaal niet.
Oké. Bedankt.
Sorry, maar we hebben al tijden niet gedanst. Is het oké?
Ja. Natuurlijk. Ga je gang. -Bedankt.
Hoi. Jemig.
Is dit raar?
Nee, dat is het niet.
Ja. We komen er wel.
En jij bent een schatje.
Of niet soms? -Heel erg bedankt.
Wil je hem vasthouden? -Ja.
Hier, vriend. -Hoi.
Hoi, knapperd.
Je bent zo schattig. Wat is dat?
Jij wordt een topmoeder.
Huil je altijd op bruiloften?
Schuldig. -Ja.
Ik wacht wel tot je weer rustig bent.
De ceremonie was mooi.
Bedankt voor de uitnodiging.
Graag gedaan.
Jij hebt hier nog veel familiedingen af te handelen…
…dus ik red me wel, maar kijk even op je gsm.
UIT ETEN MAANDAGAVOND?
JA
Ben ik gek, of zag ik Luke Tatum hier?
Ik heb hem uitgenodigd. Jess en David vonden het goed.
O, jee.
Is er een probleem? -Geen probleem, maar…
…ik heb iemand anders uitgenodigd en nu kan het ongemakkelijk worden.
Zeg niet steeds 'o'.
Dit klinkt als een van je toneelstukken. -Waarom zegt iedereen dat?
Oké. Ik zie hem nergens. -Wie?
Als je moet vragen wie, is het leven ingewikkeld.
Dat is…
Luke, hè? -Nee.
Was het je droombruiloft?
Het was beter dan mijn droombruiloft.
David heeft het overleefd. -Ja.
Wat wil je nog meer?
Niet te geloven. Evan is hier onuitgenodigd.
Nee. -Hij is uitgenodigd.
Wat? -We vinden hem leuk.
Hij is aardig.
Jullie hebben geluk dat het jullie bruiloft is.
Hé. -Hoi, Jerry.
Kijk jou eens trouwceremonies doen. Wat kun je nog meer, een schip besturen?
Dat zeg ik verkeerd om. -Zeg maar kapitein O'Brien.
Nou…
Mag ik deze dans, kapitein?
Natuurlijk. -Oké.
Je ziet er trouwens prachtig uit. -Bedankt.
Dus…
…ik wilde me verontschuldigen.
Waarvoor?
Voor die kus van laatst.
Ik weet niet wat me bezielde. Kunnen we doen alsof er niets gebeurd is?
Welke kus?
Juist.
Dat zie ik als een overwinning.
Helaas moet ik vertrekken.
O, oké. -Maar bedankt voor de uitnodiging.
Graag gedaan.
Oké. Nog een fijne avond, kapitein.
Jij ook.
Kun je het geloven?
Je jongste kleindochter is getrouwd.
Al die clichés zijn allemaal waar.
Het gaat allemaal zo snel voorbij.
Vind ik ook.
Hoi. -Hoi, Bree.
Jij hebt ze goed gehuwd, zeg.
Ja, hè? -Ja.
Wil je dansen?
Dat is niet echt mijn ding.
Dat is prima. We kunnen gewoon zitten.
Heb je het naar je zin? -Ja, hoor.
Ik ben al jaren niet meer naar zo'n feest geweest.
Het is overweldigend.
Oké. Waarom? Waar hielden ze je vast?
Nergens.
Wil je dansen?
Oké.
Kom op.
Geen slechte danser.
Ja, ik ben net Bruno Mars.
Ik vind van wel. -Echt?
We moeten blijven oefenen.
Abby. -Hoi.
Dit is de beste bruiloft sinds die van Harry en Meghan.
Je was op hun bruiloft. We zijn onder de indruk.
Ik bedoel Harry en Meghan McCreer uit Long Island. Lief stel.
Ik weet nooit wanneer je me plaagt. -Ik ook niet.
Wil je dansen?
We hoeven niet te dansen.
Nee, maar het is een bruiloft en er is muziek.
En jij bent een stijldanskampioen?
Verre van. Ik ben geboren met twee linkervoeten.
Een vreemde ziekte, maar het gaat. -Ik dans met je, op één voorwaarde.
Geen flauwe grappen meer. -Afgesproken.
Dus je kunt goed dansen. -Ik word beter.
Iedereen moet één zwakke plek hebben. -O, maar één?
Ik ben ook niet zo goed in vechtsporten. Je hebt me eerlijk geschopt.
Sorry dat ik er zo raar over deed.
Ik had je niet moeten schoppen.
Ik had me ook getrapt als ik jou was. -Dat is aardig van je.
Ik heb veel nagedacht over de bouw en het schip.
Dat schip is een geweldige ontdekking. -Fijn dat je er zo over denkt.
Ja. Het is gewoon jammer. -Wat?
Ik moet hier niet over praten. Het is een prachtige bruiloft.
Nee, dat kun je niet doen. -Wat?
Je kunt niet suggereren dat je je terugtrekt…
…en praten over hoe mooi de bruiloft is.
Het is een prachtige bruiloft. -Trek je je terug?
Dit doe ik altijd.
Ik breng slecht nieuws op de ergst mogelijke momenten.
Misschien ben ik daarom nog single.
Is dat je definitieve beslissing?
Ik vrees van wel.
We kunnen vast tot een eerlijke regeling komen.
Oké. Ik moet maar gaan, denk ik.
Zeg Jess en David gedag van me.
Wat had Kincaid te zeggen? -Dat het een prachtige bruiloft was.
Dat was het.
Nou…
…het is ons gelukt.
Het is ons gelukt.
Hoe voel je je? -Ik wist niet dat dit kon…
…maar ik voel me verliefder op je dan ooit.
Dank je, echtgenoot. -Graag gedaan, vrouw.
Zullen we weer dansen? -Zeker.
En je schoenen? -Dat gaat niet. Ik krijg blaren.
Niet doorvertellen.
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt
De volgende keer:
M'n rug. Mandrake. -Wie kan ik bellen?
Je kent veel beroemde mensen. -Daar heb ik nu niks aan.
Als je wilt, word je brandmeester.
Misschien wil je wachten. -Ik schop David in mijn slaap.
Stel je voor dat je met een kangoeroe slaapt.
Je pa en Kevin weten dit. Ik heb gezeten.
Weet Bree het? -Ik vertel het haar dit weekend.
Mag ik wat limonade? -Dit is Evan Kincaid.
Abby liet me hier slapen.
Hé, gaat het? Sarah.