Tidligere på Chesapeake Shores:
-Gi meg nummeret ditt. -Greit.
-Vi bør spise middag. Det er ingen date. -Middag?
Jeg spiste med Jess, David, Kevin og Sarah. Det var som…
-Familie? -Ja. Det har jeg aldri hatt.
Har ikke malt eller tegnet noe på årevis.
-Vi får barn. -Du vil ha en familie.
-Fant vi disse på hotellets byggeplass? -Det kan føre til en pause.
Firmaet spionerte på en kollega for å få info om familien. Jeg slutter.
Tusen takk.
David, tar du Jess til din ektefelle?
Lover du å ære, verdsette
-og beskytte henne for alltid? -Jeg…
David!
Hei, vennen.
Du hadde den drømmen igjen.
Denne gangen åpnet jorden seg under deg.
Bedre enn da måkene tok meg.
Gleder meg til bryllupet er over, så jeg får sove godt.
Det er det alle brudgommer vil høre.
Jerry Trask er ikke så verst.
Folk forandrer seg.
-Vi skal spise middag i kveld. -En date?
Nei, ikke date. Bare…
Vi bare diskuterer pensum over middag.
-Lærer til lærer. -Sørg for at han tar regningen.
Ok.
-Hei. -Hei.
Jeg vet hva du tenker. Bryllupet er om ei uke.
Men ikke ta helt av nå.
Fortsett som om det var ei vanlig uke. Det skal David og jeg gjøre.
Ei uke er mer enn nok tid til å få alt gjort.
Så ikke få panikk, ok?
Ikke få panikk!
Ok.
-Hun har panikk. -Så mye panikk.
-Hei. God morgen. -God morgen.
Connor.
Hvor lenge har du gått med det… antrekket?
Jeg skiftet…
…skjorte…
…her om dagen.
Det er bra.
Veldig bra.
Han er glad for å slippe å kle seg og dra på kontoret.
Det bør han være. Men det har gått tre uker.
-To og en halv. -Jeg setter pris på det du gjorde,
-men bør du ikke…? -Planlegge fremtiden min?
Jeg holder på.
Jeg ligger våken om natta,
stirrer i taket og tenker bare på det.
Det er bare naturlig om du er litt nedfor i en tid som denne.
Jeg antar det.
Det jeg trodde var drømmejobben,
viste seg å være et konferanserom fullt av slanger.
Du trenger en klem.
Nei, jeg er ikke åtte år.
Vil du ikke ha en klem?
Jo, litt.
Jeg vet det.
SAMFUNNSHUS
Veldig bra.
Bra jobbet.
Bukk for partnerne deres.
Abby.
Dette er avansert, men jeg vil se hva du kan gjøre.
Veldig bra.
Veldig imponerende.
Du er sen. Dette er Evan. Han vurderer å bli med på kurset.
Hva gjør du her?
-Jeg liker å prøve nye ting. -Kan du observere litt?
Jeg lærer fort. Jeg kan bli med.
Har du lært taekwondo før?
Nei, men jeg kjenner til kampsport.
Jeg har studert muay thai, krav maga, savate. Det grunnleggende.
Høres ut som du kunne lært oss noe.
Nei, jeg er bare en elev.
Vi øvde armblokkeringer. Kan du vise ham, Abby?
Jeg?
"Du lærer best ved å undervise." Ikke sant, mester Amy?
-Har du lest boka mi? -Han har folk som undersøker.
Ja. Jeg har også sett videoer på internett, så jeg har en fordel.
Da fortsetter vi. Abby?
Veldig bra.
Husk at vi ikke er klare for å sparre ennå.
Unnskyld, instinkter.
Ok, min tur.
-Kom igjen. -Er du klar?
Jeg er klar.
Unnskyld. Jeg trodde du skulle dukke.
-Slapp av. Og det skal jeg fra nå av. -La meg se.
Ser kult ut, hva? Dette er et kompliment:
-Du sparker som et sint muldyr. -Jeg beklager.
Det har du allerede sagt. Det går bra.
-Kurset var visst begivenhetsrikt. -Spør henne.
Det var ikke meningen.
Forstått.
Vi opplevde mye lignende på krav maga-treningen.
Han leges raskt.
Ha det.
Jay. Beklager.
Nei, det er min feil.
-Du ser farlig ut. -Å ja, det stemmer.
-Ny hobby? -Ja, jeg har nettopp begynt.
Som døtre, så mor.
Det må føles godt å sparke noe.
Jeg trodde det, men kjenner visst ikke min egen styrke.
Jeg ville aldri yppet med deg.
Hvordan går det? Er du fortsatt stresset?
Evan Kincaid driver meg til vanvidd. Jeg kan ha gitt ham hjernerystelse.
-Interessant forretningsstrategi. -Nei.
Det var ikke min feil. Vi var på kurset…
Vent, lærer Kincaid taekwondo med deg?
Ja. Han bare dukket opp på kurset. Hvem gjør sånt?
Interessant.
Han gjør sånt hele tiden. Han er så impulsiv.
Han er alltid interessert i nye ting.
Abby.
Har du tenkt på at du kanskje er den nye tingen han er interessert i?
Nei, det er ikke sånn.
-Jeg skal slutte å snakke. -Nei, jeg liker å snakke med deg.
-Jeg liker å snakke med deg også. -Vi bør gjenta det.
Over lunsj eller middag.
-Som en date? -Jeg liker ikke merkelapper.
-Det vil jeg gjerne. -Flott.
Sjekk timeplanen din, be dine folk kontakte mine.
Det skal jeg gjøre.
Og jeg ringer om jeg vil du skal sparke noen.
-Greit. -Ok.
Hei, kan jeg få en kaffe?
Bree O'Brien.
-Vi må slutte å møtes slik. -Luke. Hvordan går det?
Som du ser av kosten i hånda mi, er jeg i toppledelsen.
-Ikke glem oss småfolk. -Det skal jeg ikke.
Jeg leste boka di i helgen.
Gjorde du?
Ja. Jeg skaffet meg et bibliotekkort og lånte den. Den var fantastisk.
Takk.
Jeg skjønte hvem de dårlig tilslørte figurene var.
-Ja. -Hvordan tok familien det?
Det var litt for dårlig tilslørt.
-De kom over det. -Det hjelper at den var en bestselger.
-Jeg kan ikke tro det. -Jeg kan.
Takk.
-Hvordan går det med kurset? -Jeg har ikke begynt ennå.
-Jeg er litt nervøs. -Jaså?
Vær selvsikker. Resten ordner seg selv.
Tror du det?
Hva vet jeg? Jeg holder en kost.
Går det bra?
Se så selvsikkert jeg bytter fra kost til mopp. Vi ses, Bree.
-Her. Du… Ja, ok. -Takk.
Jeg gleder meg til å jobbe med deg igjen òg. Tusen takk. Ha det.
Fjerde samtale om erstatningen.
-Som Dilpher betaler for. -Hver krone.
-Du fortjener det, pappa. -Takk.
Du ser bra ut.
Vanlige bukser, ser jeg.
Tiden var inne.
Jeg vet at Denzer, Lewis og Phelps var drømmejobben din.
Jeg trodde det.
Ville du gått din vei om det ikke handlet om meg?
Jeg håper det.
Men det gjorde det lettere at det handlet om deg.
Jeg er veldig stolt av deg for det.
Takk, pappa.
Og jeg tror du blir en stor suksess på egen hånd.
Det er intensjonen. Første stopp, kontorplass.
Hva gjelder eiendom, ikke glem at…
Beliggenhet er alt.
Det stemmer.
Hva er yndlingsromanen?
Anna Karenina og All My Friends Are Going to Be Strangers.
Gode valg.
Om du kunne velge en tid i historien å leve i, når ville du levd?
Nå.
Jeg liker nåtiden.
Ok. Hva er favorittbandet ditt eller favorittmusikken?
-Country. -Hva? Er det?
Ja.
Har du hørt på det? Hørt på de bra sakene?
Fins det bra saker?
Ikke vær en snobb.
Du bør komme til Chesapeake Shores en gang.
Dra på en klubb kalt The Bridge. De har flott…
De har all slags bra musikk, men bra country.
Ok. Kanskje jeg prøver det.
-Neste helg? -Det passer ikke.
-Søstera mi skal gifte seg. -Skal hun, eller er det en unnskyldning?
Nei, det er sant. Hvem finner på en sånn unnskyldning?
En som vil ha en god unnskyldning.
Jeg ser ikke etter en.
-Ikke? -Nei.
-Ok. -Jeg får faktisk ta med en gjest
i tilfelle du vil sjekke.
Er det en invitasjon?
Kanskje det er en unnskyldning for en som vil komme.
Vel…
-Tillat meg. -Takk.
Vel…
Det vil jeg gjerne.
Ja.
Selvsagt.
-Det er flott. -Bra.
-Ok. -Ok.
Greit.
-Vi ses. -Bra.
-Der. Da. -Ja. Ok.
Bare si ifra.
Ok.
-Ha det. -Kjør forsiktig.
Tusen takk for maten.
Ja. Det var hyggelig.
Ok.
David, tar du Jess til din ektefelle?
Lover du å elske, ære og verne om henne for alltid?
Ja.
Ok.
Jeg burde ha forutsett det.
Jeg har bare noen minutter. Jeg skal i et møte i Reykjavík.
Tok du deg av klimaanlegget?
Ja. Det er ordnet. Gjestene dine vil bli avkjølt.
Bra.
Hva er dette? Jeg sa jeg ville legge til tre etasjer til.
Jeg trodde du tullet. Aner du hvor mye det vil koste?
Og blir det fortsatt et boutique-hotell da?
Det blir det jeg sier det er.
Corey-heiser? Nei. Jeg hater dem.
Du godkjente dem helt i starten.
Heisene er for trege. Er det noe jeg hater, så er det en treg heis.
Evan, er du gal?
Bytter du heisselskap nå, blir kostnadene astronomiske.
Kostnaden for hele prosjektet er for høy.
Bryr du deg om penger nå? For du snakker alltid om hvor rik du er.
Jeg er rik fordi jeg er varsom med penger.
Jaså? Leste jeg ikke at du fløy inn Mormon Tabernacle Choir
-for å synge bursdagssangen for deg? -Det var verdt hver penny.
Hvorfor har jeg på følelsen at det ikke handler om heiser?
-Fortell meg hva som plager deg. -Meg?
Ingenting.
Du sier du liker at jeg sier sannheten, så vær ærlig med meg.
-Kortene på bordet. -Kortene på bordet.
Jeg sa sparket ditt ikke plaget meg.
-Jøye meg. -Det plaget meg visst.
-Ok. -Det plager meg mest
-at det var et bakholdsangrep. -Hva?
Du sa, og jeg siterer: "Klar."
Men når jeg tenker tilbake, var jeg ikke det.
-Det burde du ha visst. -Du sparket først.
Det er ikke slik jeg husker det. Vet du hva? Ha det.
Ha det.
-En av oss må gå, og dette er min bygning. -Ja. Godt poeng.
Hallo?
Arthur?
Det er Nell O'Brien.
Jeg ringer for å gratulere deg med dagen i dag og mange fremover.
Lenge siden noen ringte og gratulerte meg med dagen.
Som de sier i gamlelandet,
måtte uflaks følge deg hele livet og aldri ta deg igjen.
Den var god, Nell.
Gå til døra di.
Hva?
Gå og åpne ytterdøra.
Se på det.
Det er mitt hjemmelagde irske brød
og to kort fra oldebarna mine.
Og en ballong.
Man er aldri for gammel for ballonger.
Gratulerer med dagen.
GRATULERER MED DAGEN, MR. DRISCOLL
GRATULERER MED DAGEN
Jeg forstår, men det er viktig at vi får tak i Mr. Kincaid.
Greit. Veldig bra. Tusen takk.
Dette er Peg Lucas, hovedarkeologen fra byggeplassen.
-Hvordan går det? -Hyggelig.
Oppdater meg.
Det viser seg at disse bare var begynnelsen.
Disse treplankene ble gravd ut,
og treverket stammer fra 1600-tallet.
Jøss.
Men det spennende er at vi i morges fant det som ser ut som baugen på et skip.
Se på det.
Dette kan bli et historisk funn. Et britisk forsyningsskip fra 1600-tallet.
Men dere må stoppe arbeidet mens vi graver.
-Hva vil Evan Kincaid synes om dette? -Det er vanskelig å si med ham.
Men ser han etter en unnskyldning til å trekke seg, kan det være dette.
Jeg må tilbake til byggeplassen. Mye jobb.
-Takk for at du kom. -Takk.
Jeg la igjen to beskjeder. De får ikke tak i ham.
Det er fordi han er på Island.
-Hva gjør han på Island? -Hvem vet?
Kanskje han er en superskurk, og skjulestedet er der.
Du har prøvd å få tak i ham. Jeg har prøvd. Hva annet kan vi gjøre?
Jeg vet ikke, men vi trenger prosjektet. Vi kan ikke la ham trekke seg.
-Du har gjort alt du kan. -Ja.
Skulle ønske jeg ikke hadde sparket ham i hodet.
Jeg trodde aldri jeg skulle høre deg si det.
-Si hva? -At du har alt under kontroll.
Det har jeg.
Abby gjør det bra på kontoret.
Alt er bra med Kevin og Sarah.
Jess gifter seg, og Bree underviser.
Jeg kunne reist vekk, og alt ville vært i orden.
Prøver du å fortelle meg noe?
-Er du syk? -Nei.
Jeg mente bare at etter bryllupet kunne vi kanskje…
Kanskje vi kan dra et sted en stund.
-Hvor? -Hvor som helst.
Hvor lenge?
Så lenge vi vil.
Pensjonerer du deg?
Nei, jeg mener bare en ferie.
Når tok du en sist?
Jeg har tatt noen ferier i løpet av over 40 år i bransjen.
Ok. Hvor mange?
To.
Beklager, jeg må ta denne. Jeg har handlet med ham.
Carter!
Ja, godt å snakke med deg også.
Du er vel interessert i et tilbakeblikk på Arthur Driscoll?
Med minst et dusin helt ukjente malerier?
Jeg snakker ikke om New York.
Vi må åpne her i Chesapeake Shores. Hjemmebasen hans.
Ok. Tygg litt på det,
men jeg har andre interesserte, bare så du vet det.
Flott. Ring meg tilbake.
-Andre interesserte? -Ikke som jeg har ringt ennå.
-Megan O'Brien. -Jeg har lært alt jeg kan av deg.
-Hei! -Hei.
-Du er tidlig oppe. -Foreldrerådet mater ikke seg selv.
-Hyggelig at du hjelper til. -Ja, ikke sant?
-Trenger du hjelp? -Ja.
-Tunge bakverk. -Du driver med CrossFit.
Det er faktisk mer croissant-fit.
Hei. Dette er litt i siste liten, men…
…Jess og Davids bryllup er i morgen.
Vil du være gjesten min?
Ja, det ville vært en ære.
-Ja? -Ja.
Ok. Jeg sender deg detaljene.
Flott. Ja, send detaljene.
-Greit. -Greit.
-Det skal jeg gjøre. -Flott. Jeg gleder meg.
-Unik New York… -Unik New York…
-Mr. Driscoll. -Hvem er Caitlyn?
-Jeg. -Du lagde det nydelige bursdagskortet.
-Tusen takk, Caitlyn. -Bare hyggelig.
Carrie. Kan vi ta en prat?
-Kjenner du til Claude Monet? -Hvem?
Du har noe på gang.
Det var et kompliment. Jeg gir dem ikke så ofte.
Jeg er ute av trening.
-Er du ok med en pensel? -Jeg bruker fargeblyanter.
Jeg liker også fargeblyanter. Men bruk denne.
Og disse.
-Er alle disse dine? -Nei. De er dine nå.
Jeg har ikke malt eller tegnet på årevis.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil ikke.
Mal det.
Eller det.
Du kan male det.
Mal hva du vil.
Poenget er å male det slik du ser det.
Vil du ikke? Greit.
Nei, det er bare…
-Jeg er nervøs. Hva om det ikke er bra? -Spiller det noen rolle?
-Poenget er å gjøre det. -Ok.
-Hei. -Hei.
Crawfords dyrebutikk?
Ja. Det er der han hadde den gamle papegøyen Tiki.
Den du prøvde å lære stygge ord.
-Ja, men Mrs. Crawford så oss alltid. -Ja.
Så du synes ikke at det er for dyrt?
For stort?
-Jeg synes du bør kjøre på. -Bra. For det har jeg allerede gjort.
Her er planen min.
La oss se. Ok.
Inngangen er her.
Jeg tar ut disse to søylene.
Jeg vil ha en skillevegg her.
Jeg vurderer å bytte ut denne veggen med glass, skape dybde.
Dette er bra, Connor. Dette er en smart bruk av rommet.
Takk, pappa.
Hvor lang tid tror du det tar?
Kan du anbefale noen?
Jeg kan hente fire karer og få det gjort på noen dager.
Ansetter du et annet firma, kan det ta lang tid.
Connor, jeg vet at du vil gjøre dette alene,
men en del av veksten er å vite når man bør la sine nærmeste hjelpe.
Omtrent hvor mye?
Mer enn du vil bruke, og mindre enn det er verdt.
Har vi en avtale, ringer jeg folkene mine.
Greit. Det er en avtale.
-Ba du Jay om å være følget ditt? -Jeg tror det.
Du tror?
Jeg vet ikke. Det skjedde så fort.
Jeg kjenner den følelsen.
Jeg ble kysset forleden.
Av Jerry Trask.
-Jeg holder ikke tritt med deg. -Jeg forventet det ikke.
Likte du det?
Jeg mislikte det ikke.
-Så entusiastisk du er. -Jeg vet det.
Jeg møtte enda en jeg kanskje liker.
Som andre akt i et av stykkene dine.
-Er det? -Ja.
Plottvrien er at jeg inviterte Jerry Trask
som følge i bryllupet.
Ok. Var det før eller etter han kysset deg?
-Før. -Ok. Kanskje han trodde…
Kanskje han trodde…
-Ville du at han skulle tro? -Jeg trodde ikke det.
Helt til jeg tenkte…
Han er ikke dusten han var på videregående.
Men?
Jeg vet ikke. Forandrer folk seg egentlig?
Vi har bare én kveld til å feige ut før bryllupet.
-Aldri i livet. -For bryllupet!
For bryllupet!
Takk, folkens.
Når skal jeg slutte å se deg før bryllupet?
Midnatt, tror jeg.
Dere sover lenge før det.
Jeg sover ikke i natt.
-Hvorfor ikke? -Hun har hatt mareritt.
I natt ble David tatt av en kjempeblekksprut.
"Slipp løs kraken!"
Ingen sa det. Jeg vil ikke oppleve det igjen.
Du antar at når du er gift, så vil marerittene stoppe?
Ja. Gjør de ikke?
-Nei. Absolutt ikke. -Absolutt.
Jo, jeg tror det.
Jeg henter en runde til.
Hei, to mugger til.
Hei, Luke.
Hei, Kevin.
Takk igjen for at du hjalp meg å få denne jobben.
Og jeg beklager.
Da du først kom inn på Kwik Go, var jeg litt… du vet…
Ja, du var litt… du vet…
Hva feirer dere?
Min søster Jess skal gifte seg i morgen.
-Du bør komme. -Å nei.
Jo, det blir gøy.
-Helt sikkert, men du vet… -Ikke si "du vet".
-Jeg skal tenke på det. -Er det en RSVP?
-Greit. -Ting bedrer seg hele tiden.
Takk.
Evan.
Her. Jeg tok med en lopapeysa til deg.
-En hva? -En tradisjonell islandsk genser.
-Som en fredsgave? -Som en gave.
-Du ville snakke med meg om noe? -Ja.
Vi har et problem med byggeplassen.
-Har vi ikke alltid det? -Dette kan forårsake en stopp i arbeidet.
-Ta en titt. -Bare fortell kort om det.
Ok. Hovedsakelig gjelder det
at gjenstandene de fant bare var begynnelsen.
Peggy tror hun fant baugen på et skip fra 1600-tallet.
-Et sjørøverskip? -Nei.
Skulle ønske det. Det hadde vært kult.
Ja, men det er mer trolig at det er et skip
som brakte eller forsynte europeiske kolonister.
Det er kult også.
På den måten at det er en historisk oppdagelse.
Smithsonian vil at vi skal stoppe byggingen
til de har gravd det helt ut.
Hvor lang tid tar det?
Vanskelig å si.
Seks måneder. Kanskje et år.
Du kan selvsagt trekke deg fra prosjektet.
Det kan jeg.
Og vi har selvfølgelig kontrakter.
-Og jeg har advokater. -Ja.
Men vi kommer nok til enighet. Om det blir nødvendig.
Ja.
Jeg skal tenke på det.
Jeg vil at mine folk skal se på det.
-Fortell meg hva de mener. -Det er min mening som teller.
Jeg må ta avgjørelsen.
Du hører fra meg.
Håper du liker genseren.
-Jeg prøvde å sparke deg først. -Du innrømmer det!
Ja!
Du er veldig vakker.
Takk. Du skulle sett meg når jeg har sovet.
Klar?
Kjære alle sammen.
Vi er samlet her for å feire kjærligheten mellom Jess og David.
Det er bare passende at denne familien, dette samfunnet
er samlet her
for å feire denne gledelige anledningen på dette vakre stedet.
Et av livets mest minneverdige øyeblikk
er når du innser at du har møtt den som gjør deg hel.
De sier så.
Personen som gjør verdenen din
mer magisk,
fargerikere.
Det har vært en ære å se dere finne det i hverandre.
Har vi ringene?
David...
Tar du Jess som din ektefelle?
Lover du å elske, ære, verdsette og beskytte henne for alltid?
Ja.
Jess, tar du David som din ektemann?
Lover du å elske, ære, verdsette og beskytte ham for alltid?
Ja.
Da er det min største ære og glede
å erklære dere gift, og du kan nå kysse brudgommen.
Kom igjen, familiebilde.
Jeg bør være bak. Jeg er høyere.
Høyere igjen? Må du minne oss på det hver gang?
-Ingen krangling. Dette er en gledens dag. -Du er så vakker, og jeg er så glad.
Dere er så snille i dag, og jeg setter pris på det.
-I morgen. -Vi har ting på vent.
Ikke slå broren din. Ok, smil.
Jeg må innrømme at de hadde rett.
-Angående hva? -Å ha bryllupet her. Det er vakkert.
Veldig dem.
Det er veldig dem.
Det er så dem.
Forresten.
-Du var god til å vie dem. -Jeg var nervøs.
-Du var ikke synlig. -Ikke?
Du snakker foran dommere og juryer hele tiden,
skjebnen til folk er i deres hender.
-Føltes det sånn for deg? -Det var sånn det føltes.
-Unnskyld, er det opptatt her? -Nei da. Vær så god.
Ok. Takk.
Hei.
Unnskyld, men vi har ikke danset på lenge. Er det greit?
-Å ja. Sett i gang. -Takk.
Hei. Jøss.
Er dette rart?
Nei, det er det ikke.
Ja. Vi kommer oss dit.
Og du er bare en liten søtnos.
-Er du ikke? -Tusen takk.
-Vil du holde ham? -Ja.
-Her, kompis. -Hei.
Hei, kjekken.
Du er så søt. Hva er det?
Du blir ei flott mor.
Så du gråter alltid i bryllup?
-Skyldig. -Ja.
Jeg venter til du tar deg sammen.
Det var en vakker seremoni.
Takk for invitasjonen.
Bare hyggelig.
Jeg vet du har mange familiegreier å ta deg av her,
så det går bra. Men sjekk telefonen din.
MIDDAG PÅ MANDAG?
JA
-Hei. -Hei.
Er jeg gal? Så jeg Luke Tatum?
Ja, jeg inviterte ham. Jess og David sa det var greit.
Jøye meg.
-Er det et problem? -Nei, ikke noe problem.
Jeg inviterte en annen, og det kan bli kleint.
Ja.
-Slutt å si "å". -Det høres ut som et av stykkene dine.
Hvorfor sier alle det?
-Ok. Jeg ser ham ikke noe sted. -Hvem?
-Må du spørre, er livet ditt komplisert. -Ok, det er…
-Luke, hva? -Nei.
Var det drømmebryllupet ditt?
Det var bedre enn drømmebryllupet mitt.
-David overlevde det. -Jeg gjorde det.
Hva mer kan man ønske seg?
Jeg kan ikke tro det. Evan kom uinvitert.
-Nei da. -Vi inviterte ham.
-Hva? -Vi liker ham.
Han er hyggelig.
Flaks at dette er deres bryllup. Jeg lar det passere.
Hei.
-Hei. -Hei, Jerry.
Så du utfører bryllupsseremonier. Hva annet kan du gjøre, styre et skip?
-Det var bakvendt. -Bare kall meg kaptein O'Brien.
Vel…
Får jeg denne dansen, kaptein?
-Ja visst. -Ok.
-Du er forresten vakker. -Takk.
Så…
-Jeg ville bare be om unnskyldning. -For hva?
For kysset forleden kveld.
Jeg vet ikke hva som kom over meg. Kan vi late som det ikke skjedde?
Hvilket kyss?
Akkurat.
Ok, jeg tar det som en seier.
Jeg må dessverre dra.
-Å, ok. -Men takk for invitasjonen.
-Ja visst. Bare hyggelig. -Ok. Ha en fin kveld, kaptein.
Du også.
Ha det.
Kan du tro det?
Ditt yngste barnebarn er nå gift.
Alle de gamle klisjéene er sanne.
Tiden går så fort.
Jeg er enig.
-Hei. -Hei, Bree.
Du giftet dem godt.
-Ja, ikke sant? -Du gjorde det.
Vil du danse?
Det er ikke min greie.
Det er greit. Vi kan bare sitte.
-Har du det gøy? -Ja visst.
Jeg har ikke vært på en sånn fest på årevis.
Det er litt overveldende.
Ok. Hvorfor? Hvor har de holdt deg?
Ingen steder.
Vil du danse?
Ja visst.
Kom igjen.
Ikke en dårlig danser.
Akkurat som Bruno Mars.
-Jeg synes det. -Gjør du?
Du og jeg bør fortsette å øve.
-Abby. -Hei.
Det beste bryllupet jeg har vært i siden Harry og Meghans.
Så imponerende at du var i det kongelige bryllupet.
Nei, Harry og Meghan McCreer fra Long Island. Søtt par.
-Jeg vet aldri når du tuller. -Ikke jeg heller.
Vil du danse?
Vi trenger ikke danse.
Nei, men det er bryllup, og det er musikk.
Og du er en mester i selskapsdans.
Jeg ble født med to venstreføtter.
-Et rart helseproblem, men jeg taklet det. -På én betingelse.
-Ingen flere dårlige vitser. -Avtale.
-Så du er en god danser. -Jeg blir bedre.
-Alle må ha ett svakt punkt. -Bare ett?
Jeg er ikke så god i kampsport heller. Du sparket meg rett og rimelig.
Beklager at jeg oppførte meg rart.
Jeg burde ikke ha sparket deg.
-Jeg ville sparket meg hvis jeg var deg. -Det er pent av deg å si.
Jeg har tenkt mye på byggingen og skipet.
-Det skipet er en utrolig oppdagelse. -Jeg er glad du syns det.
-Ja. Det er synd. -Hva?
Jeg bør ikke snakke om det nå. Det er et vakkert bryllup.
-Du kan ikke gjøre det. -Gjøre hva?
Ikke hint om at du trekker deg og snakk om hvor vakkert bryllupet er.
-Det er vakkert. -Trekker du deg fra prosjektet?
Jeg gjør alltid dette. Jeg kommer med dårlig nytt når det ikke passer.
-Kanskje det er derfor jeg ennå er singel. -Er det din endelige beslutning?
Jeg er redd for det.
Vi kan nok inngå et forlik som er rettferdig for alle.
Ja.
Ok. Jeg bør nok gå.
Si ha det til Jess og David.
-Hva hadde Kincaid å si? -Bare at det var et vakkert bryllup.
Ja, det var det.
Vel…
Vi klarte det.
-Hvordan føler du deg? -Jeg trodde ikke dette var mulig,
men jeg er mer forelsket i deg enn noensinne.
-Takk, ektemann. -Bare hyggelig, kone.
-Skal vi danse igjen? -Ja.
-Hva med skoene dine? -Jeg kan ikke. De gir meg blemmer.
Ikke si det til noen.
Abby.
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson
Neste gang på Chesapeake Shores:
-Ryggen! -Hvem kan jeg ringe?
-Mange kjendiser her. -Det hjelper ikke.
Du er den nye løytnanten.
-Vi venter med barn. -Jeg sparker David i søvne.
Tenk deg å sove med en kenguru.
Faren din og Kevin vet at jeg sonet.
-Har du sagt det til Bree? -Jeg skal.
-Kan jeg få limonade? -Dette er Evan Kincaid.
Abby lot meg overnatte her.
Går det bra? Sarah!