1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
Tidligere på Chesapeake Shores:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
-Gi meg nummeret ditt.
-Greit.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
-Vi bør spise middag. Det er ingen date.
-Middag?

4
00:00:08,758 --> 00:00:12,345
Jeg spiste med Jess, David,
Kevin og Sarah. Det var som…

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
-Familie?
-Ja. Det har jeg aldri hatt.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
Har ikke malt eller tegnet noe på årevis.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
-Vi får barn.
-Du vil ha en familie.

8
00:00:20,061 --> 00:00:24,023
-Fant vi disse på hotellets byggeplass?
-Det kan føre til en pause.

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
Firmaet spionerte på en kollega
for å få info om familien. Jeg slutter.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Tusen takk.

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
David, tar du Jess til din ektefelle?

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,597
Lover du å ære, verdsette

13
00:00:55,680 --> 00:00:58,224
-og beskytte henne for alltid?
-Jeg…

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
David!

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Hei, vennen.

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
Du hadde den drømmen igjen.

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
Denne gangen åpnet jorden seg under deg.

18
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Bedre enn da måkene tok meg.

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Gleder meg til bryllupet er over,
så jeg får sove godt.

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,130
Det er det alle brudgommer vil høre.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Jerry Trask er ikke så verst.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Folk forandrer seg.

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
-Vi skal spise middag i kveld.
-En date?

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
Nei, ikke date. Bare…

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Vi bare diskuterer pensum over middag.

26
00:02:48,167 --> 00:02:51,129
-Lærer til lærer.
-Sørg for at han tar regningen.

27
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Ok.

28
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
-Hei.
-Hei.

29
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
Jeg vet hva du tenker.
Bryllupet er om ei uke.

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
Men ikke ta helt av nå.

31
00:02:59,637 --> 00:03:04,601
Fortsett som om det var ei vanlig uke.
Det skal David og jeg gjøre.

32
00:03:04,684 --> 00:03:07,604
Ei uke er mer enn nok tid
til å få alt gjort.

33
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
Så ikke få panikk, ok?

34
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
Ikke få panikk!

35
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Ok.

36
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
-Hun har panikk.
-Så mye panikk.

37
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
-Hei. God morgen.
-God morgen.

38
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Connor.

39
00:03:20,575 --> 00:03:24,787
Hvor lenge har du gått med det… antrekket?

40
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
Jeg skiftet…

41
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
…skjorte…

42
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
…her om dagen.

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
Det er bra.

44
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
Veldig bra.

45
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
Han er glad for å slippe
å kle seg og dra på kontoret.

46
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
Det bør han være.
Men det har gått tre uker.

47
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
-To og en halv.
-Jeg setter pris på det du gjorde,

48
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
-men bør du ikke…?
-Planlegge fremtiden min?

49
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Jeg holder på.

50
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Jeg ligger våken om natta,

51
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
stirrer i taket og tenker bare på det.

52
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
Det er bare naturlig
om du er litt nedfor i en tid som denne.

53
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
Jeg antar det.

54
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Det jeg trodde var drømmejobben,

55
00:04:07,830 --> 00:04:12,168
viste seg å være
et konferanserom fullt av slanger.

56
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
Du trenger en klem.

57
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
Nei, jeg er ikke åtte år.

58
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
Vil du ikke ha en klem?

59
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Jo, litt.

60
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Jeg vet det.

61
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
SAMFUNNSHUS

62
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
Veldig bra.

63
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Bra jobbet.

64
00:04:34,774 --> 00:04:36,276
Bukk for partnerne deres.

65
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
Abby.

66
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Dette er avansert,
men jeg vil se hva du kan gjøre.

67
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
Veldig bra.

68
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Veldig imponerende.

69
00:04:53,584 --> 00:04:57,380
Du er sen. Dette er Evan.
Han vurderer å bli med på kurset.

70
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Hva gjør du her?

71
00:05:00,466 --> 00:05:03,553
-Jeg liker å prøve nye ting.
-Kan du observere litt?

72
00:05:03,636 --> 00:05:05,722
Jeg lærer fort. Jeg kan bli med.

73
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
Har du lært taekwondo før?

74
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
Nei, men jeg kjenner til kampsport.

75
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
Jeg har studert muay thai,
krav maga, savate. Det grunnleggende.

76
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Høres ut som du kunne lært oss noe.

77
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Nei, jeg er bare en elev.

78
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
Vi øvde armblokkeringer.
Kan du vise ham, Abby?

79
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
Jeg?

80
00:05:25,867 --> 00:05:29,370
"Du lærer best ved å undervise."
Ikke sant, mester Amy?

81
00:05:29,454 --> 00:05:32,790
-Har du lest boka mi?
-Han har folk som undersøker.

82
00:05:32,874 --> 00:05:36,836
Ja. Jeg har også sett videoer
på internett, så jeg har en fordel.

83
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Da fortsetter vi. Abby?

84
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Veldig bra.

85
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
Husk at vi ikke er klare
for å sparre ennå.

86
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Unnskyld, instinkter.

87
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
Ok, min tur.

88
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
-Kom igjen.
-Er du klar?

89
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Jeg er klar.

90
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
Unnskyld. Jeg trodde du skulle dukke.

91
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
-Slapp av. Og det skal jeg fra nå av.
-La meg se.

92
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
Ser kult ut, hva? Dette er et kompliment:

93
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
-Du sparker som et sint muldyr.
-Jeg beklager.

94
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
Det har du allerede sagt. Det går bra.

95
00:06:26,260 --> 00:06:29,013
-Kurset var visst begivenhetsrikt.
-Spør henne.

96
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
Det var ikke meningen.

97
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Forstått.

98
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Vi opplevde mye lignende
på krav maga-treningen.

99
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
Han leges raskt.

100
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Ha det.

101
00:06:42,401 --> 00:06:43,236
Ha det.

102
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
Jay. Beklager.

103
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Nei, det er min feil.

104
00:06:51,119 --> 00:06:53,830
-Du ser farlig ut.
-Å ja, det stemmer.

105
00:06:54,497 --> 00:06:56,749
-Ny hobby?
-Ja, jeg har nettopp begynt.

106
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
Som døtre, så mor.

107
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Det må føles godt å sparke noe.

108
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Jeg trodde det,
men kjenner visst ikke min egen styrke.

109
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
Jeg ville aldri yppet med deg.

110
00:07:09,095 --> 00:07:12,432
Hvordan går det? Er du fortsatt stresset?

111
00:07:14,350 --> 00:07:19,564
Evan Kincaid driver meg til vanvidd.
Jeg kan ha gitt ham hjernerystelse.

112
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
-Interessant forretningsstrategi.
-Nei.

113
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
Det var ikke min feil. Vi var på kurset…

114
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
Vent, lærer Kincaid taekwondo med deg?

115
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Ja. Han bare dukket opp på kurset.
Hvem gjør sånt?

116
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Interessant.

117
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
Han gjør sånt hele tiden.
Han er så impulsiv.

118
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
Han er alltid interessert i nye ting.

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Abby.

120
00:07:40,293 --> 00:07:44,589
Har du tenkt på at du kanskje er
den nye tingen han er interessert i?

121
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Nei, det er ikke sånn.

122
00:07:49,635 --> 00:07:54,056
-Jeg skal slutte å snakke.
-Nei, jeg liker å snakke med deg.

123
00:07:54,140 --> 00:07:57,477
-Jeg liker å snakke med deg også.
-Vi bør gjenta det.

124
00:07:57,977 --> 00:07:59,437
Over lunsj eller middag.

125
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
-Som en date?
-Jeg liker ikke merkelapper.

126
00:08:04,942 --> 00:08:08,404
-Det vil jeg gjerne.
-Flott.

127
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
Sjekk timeplanen din,
be dine folk kontakte mine.

128
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
Det skal jeg gjøre.

129
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
Og jeg ringer
om jeg vil du skal sparke noen.

130
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
-Greit.
-Ok.

131
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Hei, kan jeg få en kaffe?

132
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Bree O'Brien.

133
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
-Vi må slutte å møtes slik.
-Luke. Hvordan går det?

134
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
Som du ser av kosten i hånda mi,
er jeg i toppledelsen.

135
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
-Ikke glem oss småfolk.
-Det skal jeg ikke.

136
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Jeg leste boka di i helgen.

137
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
Gjorde du?

138
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
Ja. Jeg skaffet meg et bibliotekkort
og lånte den. Den var fantastisk.

139
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
Takk.

140
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Jeg skjønte
hvem de dårlig tilslørte figurene var.

141
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
-Ja.
-Hvordan tok familien det?

142
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Det var litt for dårlig tilslørt.

143
00:09:02,833 --> 00:09:06,712
-De kom over det.
-Det hjelper at den var en bestselger.

144
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
-Jeg kan ikke tro det.
-Jeg kan.

145
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
Takk.

146
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
-Hvordan går det med kurset?
-Jeg har ikke begynt ennå.

147
00:09:16,764 --> 00:09:18,933
-Jeg er litt nervøs.
-Jaså?

148
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
Vær selvsikker. Resten ordner seg selv.

149
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Tror du det?

150
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
Hva vet jeg? Jeg holder en kost.

151
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
Går det bra?

152
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
Se så selvsikkert jeg bytter
fra kost til mopp. Vi ses, Bree.

153
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
-Her. Du… Ja, ok.
-Takk.

154
00:09:40,288 --> 00:09:44,041
Jeg gleder meg til å jobbe
med deg igjen òg. Tusen takk. Ha det.

155
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
Fjerde samtale om erstatningen.

156
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
-Som Dilpher betaler for.
-Hver krone.

157
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
-Du fortjener det, pappa.
-Takk.

158
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Du ser bra ut.

159
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Vanlige bukser, ser jeg.

160
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
Tiden var inne.

161
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Jeg vet at Denzer,
Lewis og Phelps var drømmejobben din.

162
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Jeg trodde det.

163
00:10:07,273 --> 00:10:10,318
Ville du gått din vei
om det ikke handlet om meg?

164
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
Jeg håper det.

165
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
Men det gjorde det lettere
at det handlet om deg.

166
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
Jeg er veldig stolt av deg for det.

167
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Takk, pappa.

168
00:10:20,036 --> 00:10:24,665
Og jeg tror du blir
en stor suksess på egen hånd.

169
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Det er intensjonen.
Første stopp, kontorplass.

170
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Hva gjelder eiendom, ikke glem at…

171
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Beliggenhet er alt.

172
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Det stemmer.

173
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
Hva er yndlingsromanen?

174
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
Anna Karenina og All My Friends
Are Going to Be Strangers.

175
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Gode valg.

176
00:10:40,931 --> 00:10:44,769
Om du kunne velge en tid i historien
å leve i, når ville du levd?

177
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
Nå.

178
00:10:48,522 --> 00:10:49,607
Jeg liker nåtiden.

179
00:10:50,232 --> 00:10:55,446
Ok. Hva er favorittbandet ditt
eller favorittmusikken?

180
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
-Country.
-Hva? Er det?

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Ja.

182
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
Har du hørt på det? Hørt på de bra sakene?

183
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Fins det bra saker?

184
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
Ikke vær en snobb.

185
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
Du bør komme
til Chesapeake Shores en gang.

186
00:11:11,754 --> 00:11:14,840
Dra på en klubb kalt The Bridge.
De har flott…

187
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
De har all slags bra musikk,
men bra country.

188
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
Ok. Kanskje jeg prøver det.

189
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
-Neste helg?
-Det passer ikke.

190
00:11:23,641 --> 00:11:28,020
-Søstera mi skal gifte seg.
-Skal hun, eller er det en unnskyldning?

191
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
Nei, det er sant.
Hvem finner på en sånn unnskyldning?

192
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
En som vil ha en god unnskyldning.

193
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
Jeg ser ikke etter en.

194
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
-Ikke?
-Nei.

195
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
-Ok.
-Jeg får faktisk ta med en gjest

196
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
i tilfelle du vil sjekke.

197
00:11:44,203 --> 00:11:45,538
Er det en invitasjon?

198
00:11:45,621 --> 00:11:48,707
Kanskje det er en unnskyldning
for en som vil komme.

199
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
Vel…

200
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
-Tillat meg.
-Takk.

201
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Vel…

202
00:11:56,257 --> 00:11:57,842
Det vil jeg gjerne.

203
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Ja.

204
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Selvsagt.

205
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
-Det er flott.
-Bra.

206
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
-Ok.
-Ok.

207
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Greit.

208
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
-Vi ses.
-Bra.

209
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
-Der. Da.
-Ja. Ok.

210
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
Bare si ifra.

211
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Ok.

212
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
-Ha det.
-Kjør forsiktig.

213
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Tusen takk for maten.

214
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Ja. Det var hyggelig.

215
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Ok.

216
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
David, tar du Jess til din ektefelle?

217
00:12:36,505 --> 00:12:41,343
Lover du å elske,
ære og verne om henne for alltid?

218
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Ja.

219
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Ok.

220
00:12:48,225 --> 00:12:49,852
Jeg burde ha forutsett det.

221
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Jeg har bare noen minutter.
Jeg skal i et møte i Reykjavík.

222
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Tok du deg av klimaanlegget?

223
00:13:03,365 --> 00:13:06,619
Ja. Det er ordnet.
Gjestene dine vil bli avkjølt.

224
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Bra.

225
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
Hva er dette? Jeg sa
jeg ville legge til tre etasjer til.

226
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
Jeg trodde du tullet.
Aner du hvor mye det vil koste?

227
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
Og blir det fortsatt
et boutique-hotell da?

228
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
Det blir det jeg sier det er.

229
00:13:23,052 --> 00:13:25,387
Corey-heiser? Nei. Jeg hater dem.

230
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
Du godkjente dem helt i starten.

231
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
Heisene er for trege. Er det noe
jeg hater, så er det en treg heis.

232
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
Evan, er du gal?

233
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
Bytter du heisselskap nå,
blir kostnadene astronomiske.

234
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
Kostnaden for hele prosjektet er for høy.

235
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
Bryr du deg om penger nå?
For du snakker alltid om hvor rik du er.

236
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
Jeg er rik fordi jeg er varsom med penger.

237
00:13:48,827 --> 00:13:52,790
Jaså? Leste jeg ikke at du fløy
inn Mormon Tabernacle Choir

238
00:13:52,873 --> 00:13:56,961
-for å synge bursdagssangen for deg?
-Det var verdt hver penny.

239
00:13:57,044 --> 00:14:03,050
Hvorfor har jeg på følelsen
at det ikke handler om heiser?

240
00:14:03,133 --> 00:14:05,803
-Fortell meg hva som plager deg.
-Meg?

241
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Ingenting.

242
00:14:08,264 --> 00:14:12,184
Du sier du liker at jeg sier sannheten,
så vær ærlig med meg.

243
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
-Kortene på bordet.
-Kortene på bordet.

244
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
Jeg sa sparket ditt ikke plaget meg.

245
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
-Jøye meg.
-Det plaget meg visst.

246
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
-Ok.
-Det plager meg mest

247
00:14:21,360 --> 00:14:23,946
-at det var et bakholdsangrep.
-Hva?

248
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
Du sa, og jeg siterer: "Klar."

249
00:14:26,574 --> 00:14:29,368
Men når jeg tenker tilbake,
var jeg ikke det.

250
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
-Det burde du ha visst.
-Du sparket først.

251
00:14:32,204 --> 00:14:35,958
Det er ikke slik jeg husker det.
Vet du hva? Ha det.

252
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
Ha det.

253
00:14:40,921 --> 00:14:44,717
-En av oss må gå, og dette er min bygning.
-Ja. Godt poeng.

254
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Hallo?

255
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
Arthur?

256
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Det er Nell O'Brien.

257
00:15:04,069 --> 00:15:09,116
Jeg ringer for å gratulere deg
med dagen i dag og mange fremover.

258
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
Lenge siden noen ringte
og gratulerte meg med dagen.

259
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
Som de sier i gamlelandet,

260
00:15:16,790 --> 00:15:21,253
måtte uflaks følge deg hele livet
og aldri ta deg igjen.

261
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
Den var god, Nell.

262
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Gå til døra di.

263
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
Hva?

264
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
Gå og åpne ytterdøra.

265
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Se på det.

266
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
Det er mitt hjemmelagde irske brød

267
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
og to kort fra oldebarna mine.

268
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
Og en ballong.

269
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Man er aldri for gammel for ballonger.

270
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
Gratulerer med dagen.

271
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
GRATULERER MED DAGEN, MR. DRISCOLL

272
00:16:16,392 --> 00:16:20,688
GRATULERER MED DAGEN

273
00:16:31,824 --> 00:16:35,744
Jeg forstår, men det er viktig
at vi får tak i Mr. Kincaid.

274
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Greit. Veldig bra. Tusen takk.

275
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
Dette er Peg Lucas,
hovedarkeologen fra byggeplassen.

276
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
-Hvordan går det?
-Hyggelig.

277
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Oppdater meg.

278
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Det viser seg
at disse bare var begynnelsen.

279
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
Disse treplankene ble gravd ut,

280
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
og treverket stammer fra 1600-tallet.

281
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
Jøss.

282
00:16:59,601 --> 00:17:05,941
Men det spennende er at vi i morges fant
det som ser ut som baugen på et skip.

283
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Se på det.

284
00:17:08,444 --> 00:17:13,198
Dette kan bli et historisk funn.
Et britisk forsyningsskip fra 1600-tallet.

285
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
Men dere må stoppe
arbeidet mens vi graver.

286
00:17:18,746 --> 00:17:22,958
-Hva vil Evan Kincaid synes om dette?
-Det er vanskelig å si med ham.

287
00:17:23,042 --> 00:17:27,421
Men ser han etter en unnskyldning
til å trekke seg, kan det være dette.

288
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
Jeg må tilbake til byggeplassen. Mye jobb.

289
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
-Takk for at du kom.
-Takk.

290
00:17:39,433 --> 00:17:42,853
Jeg la igjen to beskjeder.
De får ikke tak i ham.

291
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
Det er fordi han er på Island.

292
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
-Hva gjør han på Island?
-Hvem vet?

293
00:17:48,317 --> 00:17:51,403
Kanskje han er en superskurk,
og skjulestedet er der.

294
00:17:52,279 --> 00:17:57,910
Du har prøvd å få tak i ham.
Jeg har prøvd. Hva annet kan vi gjøre?

295
00:17:57,993 --> 00:18:02,706
Jeg vet ikke, men vi trenger prosjektet.
Vi kan ikke la ham trekke seg.

296
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
-Du har gjort alt du kan.
-Ja.

297
00:18:08,253 --> 00:18:10,839
Skulle ønske jeg ikke hadde
sparket ham i hodet.

298
00:18:17,888 --> 00:18:20,641
Jeg trodde aldri
jeg skulle høre deg si det.

299
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
-Si hva?
-At du har alt under kontroll.

300
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Det har jeg.

301
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
Abby gjør det bra på kontoret.

302
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
Alt er bra med Kevin og Sarah.

303
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Jess gifter seg, og Bree underviser.

304
00:18:34,238 --> 00:18:37,324
Jeg kunne reist vekk,
og alt ville vært i orden.

305
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
Prøver du å fortelle meg noe?

306
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
-Er du syk?
-Nei.

307
00:18:44,373 --> 00:18:49,169
Jeg mente bare
at etter bryllupet kunne vi kanskje…

308
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Kanskje vi kan dra et sted en stund.

309
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
-Hvor?
-Hvor som helst.

310
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
Hvor lenge?

311
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Så lenge vi vil.

312
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
Pensjonerer du deg?

313
00:19:00,681 --> 00:19:04,017
Nei, jeg mener bare en ferie.

314
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
Når tok du en sist?

315
00:19:07,688 --> 00:19:12,442
Jeg har tatt noen ferier
i løpet av over 40 år i bransjen.

316
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
Ok. Hvor mange?

317
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
To.

318
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
Beklager, jeg må ta denne.
Jeg har handlet med ham.

319
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
Carter!

320
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Ja, godt å snakke med deg også.

321
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
Du er vel interessert
i et tilbakeblikk på Arthur Driscoll?

322
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
Med minst et dusin helt ukjente malerier?

323
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
Jeg snakker ikke om New York.

324
00:19:45,184 --> 00:19:49,229
Vi må åpne her i Chesapeake Shores.
Hjemmebasen hans.

325
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Ok. Tygg litt på det,

326
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
men jeg har andre interesserte,
bare så du vet det.

327
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Flott. Ring meg tilbake.

328
00:20:05,579 --> 00:20:08,498
-Andre interesserte?
-Ikke som jeg har ringt ennå.

329
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
-Megan O'Brien.
-Jeg har lært alt jeg kan av deg.

330
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
-Hei!
-Hei.

331
00:20:23,305 --> 00:20:27,059
-Du er tidlig oppe.
-Foreldrerådet mater ikke seg selv.

332
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
-Hyggelig at du hjelper til.
-Ja, ikke sant?

333
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
-Trenger du hjelp?
-Ja.

334
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
-Tunge bakverk.
-Du driver med CrossFit.

335
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
Det er faktisk mer croissant-fit.

336
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
Hei. Dette er litt i siste liten, men…

337
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
…Jess og Davids bryllup er i morgen.

338
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Vil du være gjesten min?

339
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Ja, det ville vært en ære.

340
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
-Ja?
-Ja.

341
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Ok. Jeg sender deg detaljene.

342
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
Flott. Ja, send detaljene.

343
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
-Greit.
-Greit.

344
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
-Det skal jeg gjøre.
-Flott. Jeg gleder meg.

345
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
-Unik New York…
-Unik New York…

346
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
-Mr. Driscoll.
-Hvem er Caitlyn?

347
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
-Jeg.
-Du lagde det nydelige bursdagskortet.

348
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
-Tusen takk, Caitlyn.
-Bare hyggelig.

349
00:21:22,072 --> 00:21:24,157
Carrie. Kan vi ta en prat?

350
00:21:24,908 --> 00:21:27,619
-Kjenner du til Claude Monet?
-Hvem?

351
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Du har noe på gang.

352
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
Det var et kompliment.
Jeg gir dem ikke så ofte.

353
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
Jeg er ute av trening.

354
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
-Er du ok med en pensel?
-Jeg bruker fargeblyanter.

355
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Jeg liker også fargeblyanter.
Men bruk denne.

356
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Og disse.

357
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
-Er alle disse dine?
-Nei. De er dine nå.

358
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
Jeg har ikke malt eller tegnet på årevis.

359
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
-Hvorfor ikke?
-Jeg vil ikke.

360
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Mal det.

361
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
Eller det.

362
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Du kan male det.

363
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Mal hva du vil.

364
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
Poenget er å male det slik du ser det.

365
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
Vil du ikke? Greit.

366
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
Nei, det er bare…

367
00:22:14,708 --> 00:22:18,462
-Jeg er nervøs. Hva om det ikke er bra?
-Spiller det noen rolle?

368
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
-Poenget er å gjøre det.
-Ok.

369
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
-Hei.
-Hei.

370
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
Crawfords dyrebutikk?

371
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Ja. Det er der han hadde
den gamle papegøyen Tiki.

372
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
Den du prøvde å lære stygge ord.

373
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
-Ja, men Mrs. Crawford så oss alltid.
-Ja.

374
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
Så du synes ikke at det er for dyrt?

375
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
For stort?

376
00:22:56,291 --> 00:23:00,378
-Jeg synes du bør kjøre på.
-Bra. For det har jeg allerede gjort.

377
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
Her er planen min.

378
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
La oss se. Ok.

379
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
Inngangen er her.

380
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Jeg tar ut disse to søylene.

381
00:23:11,139 --> 00:23:13,809
Jeg vil ha en skillevegg her.

382
00:23:13,892 --> 00:23:17,938
Jeg vurderer å bytte ut
denne veggen med glass, skape dybde.

383
00:23:19,064 --> 00:23:23,568
Dette er bra, Connor.
Dette er en smart bruk av rommet.

384
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
Takk, pappa.

385
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
Hvor lang tid tror du det tar?

386
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
Kan du anbefale noen?

387
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Jeg kan hente fire karer
og få det gjort på noen dager.

388
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
Ansetter du et annet firma,
kan det ta lang tid.

389
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
Connor, jeg vet
at du vil gjøre dette alene,

390
00:23:45,132 --> 00:23:49,344
men en del av veksten er å vite
når man bør la sine nærmeste hjelpe.

391
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
Omtrent hvor mye?

392
00:23:52,097 --> 00:23:55,058
Mer enn du vil bruke,
og mindre enn det er verdt.

393
00:23:56,351 --> 00:23:58,854
Har vi en avtale, ringer jeg folkene mine.

394
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Greit. Det er en avtale.

395
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
-Ba du Jay om å være følget ditt?
-Jeg tror det.

396
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Du tror?

397
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
Jeg vet ikke. Det skjedde så fort.

398
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Jeg kjenner den følelsen.

399
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Jeg ble kysset forleden.

400
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
Av Jerry Trask.

401
00:24:18,456 --> 00:24:21,751
-Jeg holder ikke tritt med deg.
-Jeg forventet det ikke.

402
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
Likte du det?

403
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
Jeg mislikte det ikke.

404
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
-Så entusiastisk du er.
-Jeg vet det.

405
00:24:30,177 --> 00:24:32,304
Jeg møtte enda en jeg kanskje liker.

406
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
Som andre akt i et av stykkene dine.

407
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
-Er det?
-Ja.

408
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
Plottvrien er at jeg inviterte Jerry Trask

409
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
som følge i bryllupet.

410
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
Ok. Var det før
eller etter han kysset deg?

411
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
-Før.
-Ok. Kanskje han trodde…

412
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Kanskje han trodde…

413
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
-Ville du at han skulle tro?
-Jeg trodde ikke det.

414
00:24:56,995 --> 00:24:58,205
Helt til jeg tenkte…

415
00:25:00,123 --> 00:25:02,709
Han er ikke dusten
han var på videregående.

416
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Men?

417
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
Jeg vet ikke. Forandrer folk seg egentlig?

418
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
Vi har bare én kveld
til å feige ut før bryllupet.

419
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
-Aldri i livet.
-For bryllupet!

420
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
For bryllupet!

421
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Takk, folkens.

422
00:25:28,693 --> 00:25:31,321
Når skal jeg slutte
å se deg før bryllupet?

423
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
Midnatt, tror jeg.

424
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
Dere sover lenge før det.

425
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
Jeg sover ikke i natt.

426
00:25:37,494 --> 00:25:40,288
-Hvorfor ikke?
-Hun har hatt mareritt.

427
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
I natt ble David tatt
av en kjempeblekksprut.

428
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
"Slipp løs kraken!"

429
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
Ingen sa det.
Jeg vil ikke oppleve det igjen.

430
00:25:48,588 --> 00:25:52,050
Du antar at når du er gift,
så vil marerittene stoppe?

431
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
Ja. Gjør de ikke?

432
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
-Nei. Absolutt ikke.
-Absolutt.

433
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
Jo, jeg tror det.

434
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
Jeg henter en runde til.

435
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
Hei, to mugger til.

436
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
Hei, Luke.

437
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
Hei, Kevin.

438
00:26:11,778 --> 00:26:14,364
Takk igjen for at du hjalp meg
å få denne jobben.

439
00:26:14,447 --> 00:26:15,699
Og jeg beklager.

440
00:26:15,782 --> 00:26:19,953
Da du først kom inn på Kwik Go,
var jeg litt… du vet…

441
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Ja, du var litt… du vet…

442
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
Hva feirer dere?

443
00:26:23,790 --> 00:26:26,584
Min søster Jess skal gifte seg i morgen.

444
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
-Du bør komme.
-Å nei.

445
00:26:30,588 --> 00:26:31,840
Jo, det blir gøy.

446
00:26:32,924 --> 00:26:36,970
-Helt sikkert, men du vet…
-Ikke si "du vet".

447
00:26:38,930 --> 00:26:41,224
-Jeg skal tenke på det.
-Er det en RSVP?

448
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
-Greit.
-Ting bedrer seg hele tiden.

449
00:26:46,604 --> 00:26:47,439
Takk.

450
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
Evan.

451
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
Her. Jeg tok med en lopapeysa til deg.

452
00:27:00,535 --> 00:27:03,330
-En hva?
-En tradisjonell islandsk genser.

453
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
-Som en fredsgave?
-Som en gave.

454
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
-Du ville snakke med meg om noe?
-Ja.

455
00:27:10,837 --> 00:27:13,923
Vi har et problem med byggeplassen.

456
00:27:14,007 --> 00:27:18,178
-Har vi ikke alltid det?
-Dette kan forårsake en stopp i arbeidet.

457
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
-Ta en titt.
-Bare fortell kort om det.

458
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
Ok. Hovedsakelig gjelder det

459
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
at gjenstandene de fant
bare var begynnelsen.

460
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
Peggy tror hun fant baugen
på et skip fra 1600-tallet.

461
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
-Et sjørøverskip?
-Nei.

462
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
Skulle ønske det. Det hadde vært kult.

463
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
Ja, men det er mer trolig
at det er et skip

464
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
som brakte eller forsynte
europeiske kolonister.

465
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Det er kult også.

466
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
På den måten at det er
en historisk oppdagelse.

467
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
Smithsonian vil
at vi skal stoppe byggingen

468
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
til de har gravd det helt ut.

469
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
Hvor lang tid tar det?

470
00:27:58,468 --> 00:27:59,386
Vanskelig å si.

471
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Seks måneder. Kanskje et år.

472
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Du kan selvsagt trekke deg fra prosjektet.

473
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
Det kan jeg.

474
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
Og vi har selvfølgelig kontrakter.

475
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
-Og jeg har advokater.
-Ja.

476
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Men vi kommer nok til enighet.
Om det blir nødvendig.

477
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Ja.

478
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
Jeg skal tenke på det.

479
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
Jeg vil at mine folk skal se på det.

480
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
-Fortell meg hva de mener.
-Det er min mening som teller.

481
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Jeg må ta avgjørelsen.

482
00:28:26,079 --> 00:28:27,705
Du hører fra meg.

483
00:28:38,007 --> 00:28:39,551
Håper du liker genseren.

484
00:28:42,470 --> 00:28:45,765
-Jeg prøvde å sparke deg først.
-Du innrømmer det!

485
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
Ja!

486
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Du er veldig vakker.

487
00:28:57,652 --> 00:29:00,280
Takk. Du skulle sett meg
når jeg har sovet.

488
00:29:02,115 --> 00:29:02,949
Klar?

489
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
Kjære alle sammen.

490
00:29:34,230 --> 00:29:39,277
Vi er samlet her for å feire
kjærligheten mellom Jess og David.

491
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
Det er bare passende
at denne familien, dette samfunnet

492
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
er samlet her

493
00:29:46,701 --> 00:29:50,872
for å feire denne gledelige anledningen
på dette vakre stedet.

494
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
Et av livets mest minneverdige øyeblikk

495
00:29:55,460 --> 00:29:58,671
er når du innser
at du har møtt den som gjør deg hel.

496
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
De sier så.

497
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
Personen som gjør verdenen din

498
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
mer magisk,

499
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
fargerikere.

500
00:30:10,016 --> 00:30:13,686
Det har vært en ære
å se dere finne det i hverandre.

501
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
Har vi ringene?

502
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
David...

503
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
Tar du Jess som din ektefelle?

504
00:30:34,082 --> 00:30:39,754
Lover du å elske, ære, verdsette
og beskytte henne for alltid?

505
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
Ja.

506
00:30:50,139 --> 00:30:53,935
Jess, tar du David som din ektemann?

507
00:30:55,019 --> 00:31:00,900
Lover du å elske, ære, verdsette
og beskytte ham for alltid?

508
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Ja.

509
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
Da er det min største ære og glede

510
00:31:10,785 --> 00:31:15,039
å erklære dere gift,
og du kan nå kysse brudgommen.

511
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
Kom igjen, familiebilde.

512
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
Jeg bør være bak. Jeg er høyere.

513
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
Høyere igjen?
Må du minne oss på det hver gang?

514
00:31:43,610 --> 00:31:48,740
-Ingen krangling. Dette er en gledens dag.
-Du er så vakker, og jeg er så glad.

515
00:31:48,823 --> 00:31:51,951
Dere er så snille i dag,
og jeg setter pris på det.

516
00:31:52,535 --> 00:31:54,579
-I morgen.
-Vi har ting på vent.

517
00:31:54,662 --> 00:31:56,789
Ikke slå broren din. Ok, smil.

518
00:32:09,260 --> 00:32:11,679
Jeg må innrømme at de hadde rett.

519
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
-Angående hva?
-Å ha bryllupet her. Det er vakkert.

520
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
Veldig dem.

521
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
Det er veldig dem.

522
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
Det er så dem.

523
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
Forresten.

524
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
-Du var god til å vie dem.
-Jeg var nervøs.

525
00:32:28,905 --> 00:32:30,531
-Du var ikke synlig.
-Ikke?

526
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
Du snakker foran dommere
og juryer hele tiden,

527
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
skjebnen til folk er i deres hender.

528
00:32:36,704 --> 00:32:39,999
-Føltes det sånn for deg?
-Det var sånn det føltes.

529
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
-Unnskyld, er det opptatt her?
-Nei da. Vær så god.

530
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Ok. Takk.

531
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Hei.

532
00:32:55,515 --> 00:32:59,185
Unnskyld, men vi har ikke
danset på lenge. Er det greit?

533
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
-Å ja. Sett i gang.
-Takk.

534
00:33:02,021 --> 00:33:04,065
Hei. Jøss.

535
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
Er dette rart?

536
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
Nei, det er det ikke.

537
00:33:11,114 --> 00:33:12,615
Ja. Vi kommer oss dit.

538
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
Og du er bare en liten søtnos.

539
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
-Er du ikke?
-Tusen takk.

540
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
-Vil du holde ham?
-Ja.

541
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
-Her, kompis.
-Hei.

542
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
Hei, kjekken.

543
00:33:30,800 --> 00:33:33,553
Du er så søt. Hva er det?

544
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
Du blir ei flott mor.

545
00:33:41,185 --> 00:33:43,604
Så du gråter alltid i bryllup?

546
00:33:46,858 --> 00:33:47,817
-Skyldig.
-Ja.

547
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
Jeg venter til du tar deg sammen.

548
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
Det var en vakker seremoni.

549
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Takk for invitasjonen.

550
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
Bare hyggelig.

551
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
Jeg vet du har
mange familiegreier å ta deg av her,

552
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
så det går bra. Men sjekk telefonen din.

553
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
MIDDAG PÅ MANDAG?

554
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
JA

555
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
-Hei.
-Hei.

556
00:34:28,566 --> 00:34:30,526
Er jeg gal? Så jeg Luke Tatum?

557
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
Ja, jeg inviterte ham.
Jess og David sa det var greit.

558
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
Jøye meg.

559
00:34:35,740 --> 00:34:38,576
-Er det et problem?
-Nei, ikke noe problem.

560
00:34:40,411 --> 00:34:44,540
Jeg inviterte en annen,
og det kan bli kleint.

561
00:34:45,625 --> 00:34:46,459
Ja.

562
00:34:48,586 --> 00:34:52,298
-Slutt å si "å".
-Det høres ut som et av stykkene dine.

563
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Hvorfor sier alle det?

564
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
-Ok. Jeg ser ham ikke noe sted.
-Hvem?

565
00:34:58,638 --> 00:35:02,225
-Må du spørre, er livet ditt komplisert.
-Ok, det er…

566
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
-Luke, hva?
-Nei.

567
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
Var det drømmebryllupet ditt?

568
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
Det var bedre enn drømmebryllupet mitt.

569
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
-David overlevde det.
-Jeg gjorde det.

570
00:35:14,487 --> 00:35:16,489
Hva mer kan man ønske seg?

571
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
Jeg kan ikke tro det. Evan kom uinvitert.

572
00:35:21,577 --> 00:35:23,412
-Nei da.
-Vi inviterte ham.

573
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
-Hva?
-Vi liker ham.

574
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
Han er hyggelig.

575
00:35:28,292 --> 00:35:31,379
Flaks at dette er deres bryllup.
Jeg lar det passere.

576
00:35:34,715 --> 00:35:35,633
Hei.

577
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
-Hei.
-Hei, Jerry.

578
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
Så du utfører bryllupsseremonier.
Hva annet kan du gjøre, styre et skip?

579
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
-Det var bakvendt.
-Bare kall meg kaptein O'Brien.

580
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Vel…

581
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
Får jeg denne dansen, kaptein?

582
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
-Ja visst.
-Ok.

583
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
-Du er forresten vakker.
-Takk.

584
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
Så…

585
00:36:03,995 --> 00:36:07,123
-Jeg ville bare be om unnskyldning.
-For hva?

586
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
For kysset forleden kveld.

587
00:36:09,167 --> 00:36:13,212
Jeg vet ikke hva som kom over meg.
Kan vi late som det ikke skjedde?

588
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
Hvilket kyss?

589
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
Akkurat.

590
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Ok, jeg tar det som en seier.

591
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Jeg må dessverre dra.

592
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
-Å, ok.
-Men takk for invitasjonen.

593
00:36:28,102 --> 00:36:32,523
-Ja visst. Bare hyggelig.
-Ok. Ha en fin kveld, kaptein.

594
00:36:32,607 --> 00:36:33,482
Du også.

595
00:36:34,233 --> 00:36:35,067
Ha det.

596
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
Kan du tro det?

597
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Ditt yngste barnebarn er nå gift.

598
00:36:43,659 --> 00:36:49,540
Alle de gamle klisjéene er sanne.

599
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
Tiden går så fort.

600
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Jeg er enig.

601
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
-Hei.
-Hei, Bree.

602
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
Du giftet dem godt.

603
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
-Ja, ikke sant?
-Du gjorde det.

604
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Vil du danse?

605
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
Det er ikke min greie.

606
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Det er greit. Vi kan bare sitte.

607
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
-Har du det gøy?
-Ja visst.

608
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Jeg har ikke vært
på en sånn fest på årevis.

609
00:37:32,333 --> 00:37:34,502
Det er litt overveldende.

610
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
Ok. Hvorfor? Hvor har de holdt deg?

611
00:37:38,005 --> 00:37:38,923
Ingen steder.

612
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
Vil du danse?

613
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
Ja visst.

614
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Kom igjen.

615
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
Ikke en dårlig danser.

616
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
Akkurat som Bruno Mars.

617
00:37:59,360 --> 00:38:00,861
-Jeg synes det.
-Gjør du?

618
00:38:02,655 --> 00:38:04,407
Du og jeg bør fortsette å øve.

619
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
-Abby.
-Hei.

620
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
Det beste bryllupet jeg har vært i
siden Harry og Meghans.

621
00:38:20,965 --> 00:38:24,385
Så imponerende at du var
i det kongelige bryllupet.

622
00:38:24,468 --> 00:38:27,888
Nei, Harry og Meghan McCreer
fra Long Island. Søtt par.

623
00:38:29,181 --> 00:38:31,892
-Jeg vet aldri når du tuller.
-Ikke jeg heller.

624
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
Vil du danse?

625
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Vi trenger ikke danse.

626
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
Nei, men det er bryllup, og det er musikk.

627
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
Og du er en mester i selskapsdans.

628
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Jeg ble født med to venstreføtter.

629
00:38:44,488 --> 00:38:49,035
-Et rart helseproblem, men jeg taklet det.
-På én betingelse.

630
00:38:49,118 --> 00:38:51,287
-Ingen flere dårlige vitser.
-Avtale.

631
00:38:55,374 --> 00:38:58,044
-Så du er en god danser.
-Jeg blir bedre.

632
00:38:58,127 --> 00:39:01,088
-Alle må ha ett svakt punkt.
-Bare ett?

633
00:39:02,798 --> 00:39:06,886
Jeg er ikke så god i kampsport heller.
Du sparket meg rett og rimelig.

634
00:39:06,969 --> 00:39:09,055
Beklager at jeg oppførte meg rart.

635
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
Jeg burde ikke ha sparket deg.

636
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
-Jeg ville sparket meg hvis jeg var deg.
-Det er pent av deg å si.

637
00:39:20,816 --> 00:39:24,320
Jeg har tenkt mye på byggingen og skipet.

638
00:39:24,403 --> 00:39:28,824
-Det skipet er en utrolig oppdagelse.
-Jeg er glad du syns det.

639
00:39:28,908 --> 00:39:32,078
-Ja. Det er synd.
-Hva?

640
00:39:33,746 --> 00:39:37,375
Jeg bør ikke snakke om det nå.
Det er et vakkert bryllup.

641
00:39:38,292 --> 00:39:40,669
-Du kan ikke gjøre det.
-Gjøre hva?

642
00:39:41,337 --> 00:39:45,925
Ikke hint om at du trekker deg
og snakk om hvor vakkert bryllupet er.

643
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
-Det er vakkert.
-Trekker du deg fra prosjektet?

644
00:39:51,055 --> 00:39:55,768
Jeg gjør alltid dette. Jeg kommer
med dårlig nytt når det ikke passer.

645
00:39:55,851 --> 00:40:00,398
-Kanskje det er derfor jeg ennå er singel.
-Er det din endelige beslutning?

646
00:40:02,233 --> 00:40:03,776
Jeg er redd for det.

647
00:40:03,859 --> 00:40:07,071
Vi kan nok inngå et forlik
som er rettferdig for alle.

648
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
Ja.

649
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
Ok. Jeg bør nok gå.

650
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Si ha det til Jess og David.

651
00:40:19,041 --> 00:40:23,421
-Hva hadde Kincaid å si?
-Bare at det var et vakkert bryllup.

652
00:40:23,504 --> 00:40:24,463
Ja, det var det.

653
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
Vel…

654
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
Vi klarte det.

655
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
Vi klarte det.

656
00:40:33,722 --> 00:40:37,184
-Hvordan føler du deg?
-Jeg trodde ikke dette var mulig,

657
00:40:37,268 --> 00:40:40,604
men jeg er
mer forelsket i deg enn noensinne.

658
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
-Takk, ektemann.
-Bare hyggelig, kone.

659
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
-Skal vi danse igjen?
-Ja.

660
00:40:48,487 --> 00:40:52,158
-Hva med skoene dine?
-Jeg kan ikke. De gir meg blemmer.

661
00:40:52,241 --> 00:40:53,534
Ikke si det til noen.

662
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
Abby.

663
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Undertekst oversatt av:
Kristján J. K. Steinarsson

664
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
Neste gang på Chesapeake Shores:

665
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
-Ryggen!
-Hvem kan jeg ringe?

666
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
-Mange kjendiser her.
-Det hjelper ikke.

667
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
Du er den nye løytnanten.

668
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
-Vi venter med barn.
-Jeg sparker David i søvne.

669
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
Tenk deg å sove med en kenguru.

670
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
Faren din og Kevin vet at jeg sonet.

671
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
-Har du sagt det til Bree?
-Jeg skal.

672
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
-Kan jeg få limonade?
-Dette er Evan Kincaid.

673
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
Abby lot meg overnatte her.

674
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Går det bra? Sarah!