Nelle puntate precedenti:
- Dammi il numero, per intercettarti. - Ok.
- Ceniamo insieme. Non è un appuntamento. - Cena?
Ho cenato con Jess, David, Kevin e Sarah. Siamo stati benissimo. Era--
- Come una famiglia? - Non l'ho mai avuta.
Non dipingo o disegno da anni.
- Vuoi una famiglia. - Ne avremo una.
- Hanno trovato questi nel cantiere? - Potrebbe causare dei ritardi.
Avete spiato un socio per ottenere informazioni personali. Mi licenzio.
Grazie mille.
David, vuoi prendere Jess come tua moglie?
Prometti di onorarla, amarla
- e proteggerla per sempre? -Io--
David!
Ciao, tesoro.
Di nuovo quel sogno?
Questa volta la terra si è aperta sotto i tuoi piedi.
Meglio di quando mi hanno portato via i gabbiani.
Non vedo l'ora di essere sposata per dormire bene la notte.
Ciò che ogni sposo vuole sentire.
Alla fine Jerry Trask non è poi così male.
La gente cambia.
- Ceniamo stasera. - Un appuntamento?
No, assolutamente. Noi…
Discutiamo solo del programma a cena.
Tra educatori.
Bene, ma fai pagare lui.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
So cosa pensate, manca una settimana al matrimonio.
Ma tenete i nervi saldi, per favore.
Fate come se fosse una settimana normale. Io e David faremo così.
Una settimana è abbastanza per fare tutto.
Niente panico, ok?
Niente panico!
Ok.
- È nel panico. - Decisamente.
- Ehi, buongiorno. - Buongiorno.
Allora, Connor,
da quanto tempo indossi quel... completo?
Ho cambiato...
la maglietta...
l'altro giorno.
Bene.
Molto bene.
È felice di non doversi vestire e andare in ufficio.
Ma certo. Però sono passate tre settimane.
Due e mezza.
Grazie per il tuo aiuto,
- ma non pensi che dovresti-- - Pianificare il mio futuro?
Già fatto.
In effetti, passo le notti
a fissare il soffitto, pensando solo a quello.
Con, è normale essere un po' giù in un momento come questo.
Credo di sì.
Quello che pensavo fosse il lavoro dei miei sogni,
si è rivelato essere un covo di vipere.
Ti serve un abbraccio.
No, non ho otto anni.
Non lo vuoi?
Forse lo voglio.
Lo so.
SALA COMUNALE
Molto bene.
Ottimo lavoro.
Un inchino al partner.
Abby.
È una mossa avanzata, ma voglio vedere cosa sai fare.
Molto bene.
Davvero notevole.
Sei in ritardo. Lui è Evan. Sta pensando di unirsi al corso.
- Cosa fai qui? - Mi piace provare cose nuove.
Perché non osservi per un po'?
Imparo in fretta. Posso iniziare.
Hai mai fatto tae kwon do?
No, ma conosco le arti marziali.
Ho studiato Muay Thai, Krav Maga, Savate. Ho le basi, insomma.
Pare che tu ci possa insegnare un paio di cose.
No, sono solo uno studente.
Lavoriamo sui blocchi di braccio. Fagli vedere, Abby.
Io?
"Si impara meglio insegnando". Giusto, maestro Amy?
Hai letto il mio libro?
Ha chi lo fa per lui.
È vero.
Ho anche guardato dei video su Internet, sono pronto.
Bene, allora continuiamo. Abby?
Molto bene.
Non siamo ancora pronti per lo sparring.
Mi dispiace, è l'istinto.
Ok, tocca a me.
- Forza. - Sei pronto?
Sono pronto.
Evan, mi dispiace. Pensavo l'avresti schivato.
- Tranquilla. D'ora in poi lo farò. - Fammi vedere.
Non male, eh? Prendilo come un complimento,
- scalci come un mulo arrabbiato. - Scusami.
L'hai già detto. Tranquilla. Veramente.
- Una lezione ricca di eventi, signore. - Chiedi a lei.
Io-- Non l'ho fatto apposta.
Capisco.
Si sono verificati incidenti simili con il Krav Maga.
Guarisce in fretta.
Ciao.
Jay, scusa.
No, è colpa mia.
Fai quasi paura.
Ah, sì, giusto.
Un nuovo hobby?
Sì, ho iniziato da poco.
Tale madre, tale figlia.
Dev'essere bello calciare qualcosa.
Credevo di sì, ma non sapevo quanto posso essere forte.
Non mi metterei contro di te.
Allora, come stai?
Sei ancora stressata?
Sì, Evan Kincaid mi fa impazzire. Forse ha una commozione cerebrale per colpa mia.
- Interessante strategia aziendale. - No.
Non è stata colpa mia. Eravamo al corso--
Aspetta, Kincaid fa tae kwon do con te?
Sì. Si è presentato a lezione. Chi lo farebbe mai?
Interessante.
Fa sempre cose del genere. È così impulsivo.
Zero concentrazione. Si interessa sempre a cose nuove.
Abby…
hai pensare che forse la cosa nuova a cui è interessato sei tu?
No. No, non è così.
Smetto di parlare.
No, non fermarti. Mi piace parlare con te.
Anche a me piace parlare con te.
Facciamolo di nuovo.
A pranzo o a cena.
- Un appuntamento? - Non mi piacciono le etichette.
Mi piacerebbe.
Ottimo.
Controlla l'agenda, mettiamoci d'accordo.
Ok, lo farò.
Ti chiamo se ho bisogno che qualcuno venga preso a calci.
- Va bene. - Ok.
Posso avere un caffè?
Bree O'Brien.
- Dobbiamo smetterla di incontrarci così. - Luke. Come va?
Come puoi vedere dalla scopa, lavoro ai piani alti.
Non dimenticarti della plebe.
Ok.
Ehi, ho letto il tuo libro.
Ah, sì?
Sì. L'ho preso in biblioteca, con la tessera e tutto. È bellissimo.
Grazie.
Essendo cresciuto qui, ho intuito chi erano i personaggi.
- Già. - Come l'ha presa la famiglia?
Non ho mascherato abbastanza i personaggi.
L'hanno accettato.
È un bestseller, questo aiuta.
- Non ci credo ancora. - Io sì.
Grazie.
- Allora, come va il corso? - Oh, non ho ancora iniziato.
Sono un po' nervosa.
Ah, sì?
Beh, dimostrati sicura. Il resto verrà da sé.
Credi di sì?
Che ne so? Ho in mano una scopa.
Tutto bene?
Guarda con quanta sicurezza passo da scopa a straccio. Ciao, Bree.
- Ecco. Tutto bene? Ok. - Grazie.
Non vedo l'ora di lavorare di nuovo con te.
Grazie mille. Ciao.
La quarta chiamata riguardo la mitigazione.
- Che paga Dilpher. - Ogni centesimo.
- Te lo meriti, papà. - Grazie.
Stai bene.
Indossi pantaloni veri.
Era ora.
So che Denzer, Lewis e Phelps era lo studio dei tuoi sogni.
Pensavo di sì.
Saresti andato via se non fosse stato per me?
Spero di sì.
Ma dato che ti riguardava è stato più facile.
Sono molto orgoglioso di te per averlo fatto.
Grazie, papà.
Oh, e... penso che avrai un grande successo da solo.
Lo spero. Prima tappa, la sede dell'ufficio.
Quando si tratta di immobili…
Conta la zona soprattutto.
Esatto.
Il tuo romanzo preferito?
Anna Karenina e All My Friends Are Going to Be Strangers.
Ottima scelta.
Se potessi vivere in qualsiasi epoca storica, quale sarebbe?
Adesso.
Mi piace.
Ok.
Band preferita e genere musicale preferito?
- Country. - Cosa? Veramente?
Sì, veramente.
L'hai mai ascoltato? Ci sono belle canzoni.
Ci sono davvero?
Non fare lo snob.
Dovresti venire a Chesapeake Shores una volta.
C'è un club, il The Bridge, dove ci sono bravissimi…
Hanno tutti i tipi di musica, ma il country è ottimo.
Va bene. Lo proverò.
- Il prossimo week end? - Non posso.
Mia sorella si sposa.
Davvero, o è solo una scusa?
No, è vero. Chi inventerebbe una scusa del genere?
Qualcuno che vuole una buona scusa, immagino.
Non cerco una scusa.
- No? - No.
- Ok. - Anzi, non ho l'accompagnatore
per il matrimonio, se vuoi.
È un invito?
No. È solo una scusa per qualcuno che vuole venire.
Beh…
- Faccio io. - Grazie.
Beh…
Mi piacerebbe.
Sì.
Certo.
- Ottimo. - Bene.
- Ok. - Ok.
Ok, allora.
- Ci vediamo. - Bene.
- Là, quel giorno. - Sì, ok.
Fammi sapere.
Ok.
- Ciao. - Vai piano.
Grazie per il pranzo.
Sì, era ottimo.
Ok.
David, vuoi prendere Jess come tua moglie?
Prometti di amarla, onorarla, e proteggerla per sempre?
Sì.
Ok.
Mancava solo questo.
Ho pochi minuti. Devo partire per un incontro a Reykjavík.
Hai risolto i problemi con l'aria condizionata?
Sì. Fatto. I tuoi ospiti staranno al fresco.
Bene.
Cos'è questo? Ho detto che volevo aggiungere altri tre piani.
Pensavo stessi scherzando. Hai idea di quanto costerà?
Se continui ad aggiungere piani, non sarà più un hotel "boutique".
Sarà quello che voglio che sia.
Ascensori Corey? No.
Odio quell'azienda.
Sono nel progetto dall'inizio. Hai firmato.
I loro ascensori sono troppo lenti. Odio gli ascensori lenti.
Evan, sei pazzo?
I costi sono astronomici se cambi azienda ora.
Il costo del progetto è troppo alto.
Ah, ora ti interessano i soldi? Perché parli sempre di quanto sei ricco.
Sono ricco perché faccio attenzione ai soldi.
Ah, davvero?
Non hai chiamato il Coro del Tabernacolo Mormone
a cantarti "Tanti auguri"?
Soldi spesi bene.
Evan, perché ho la sensazione che non si tratti di ascensori lenti?
Dimmi cosa c'è che non va.
Io?
Niente.
Dici che ti piace che ti dica la verità, sii sincero con me.
- Carte in tavola. - Carte in tavola.
Ti ho detto che non importava il calcio.
- Oddio. - Invece mi importa.
- Ok. - Mi dà fastidio
- che fosse a tradimento. - Cosa?
Non ero pronto.
Hai detto, e cito, "Pronto".
Lo so, ma ripensandoci, non lo ero.
- Dovevi saperlo. - Tu hai tirato il primo calcio.
Non è così che lo ricordo. Sai cosa? Addio.
Addio.
Uno di noi deve andarsene, questo posto è mio.
Ok, ho capito.
Pronto?
Arthur?
Sono Nell O'Brien.
Ti chiamo per augurarti un buon compleanno e molti altri a venire.
Nessuno mi chiama per il compleanno da molto tempo.
Beh, come si diceva una volta,
possa la sfortuna inseguirti tutta la vita e non raggiungerti mai.
Questa è buona, Nell.
Vai alla porta.
Cosa?
Vai ad aprire la porta di casa.
Ma guarda.
È il mio pane irlandese fatto in casa
e due biglietti dalle mie pronipoti.
E un palloncino.
Non si è mai troppo vecchi per un palloncino.
Tanti auguri, Arthur.
TANTI AUGURI, SIGNOR DRISCOLL CAITLYN
TANTI AUGURI
Capisco, ma dobbiamo assolutamente parlare con il sig. Kincaid.
Ok. Molto bene. Grazie mille.
Ti presento Peg Lucas, archeologa responsabile del sito.
- Come sta? - Piacere di conscerla.
Mi aggiornate?
I primi oggetti scoperti sono solo l'inizio.
Hanno estratto queste assi di legno
e le hanno analizzate. Sono del 17° secolo.
Wow, davvero.
Ma la notizia entusiasmante è che oggi
abbiamo recuperato quella che sembra la prua di una nave.
Incredibile.
Potrebbe essere un importante ritrovamento storico.
Una nave da rifornimento britannica del 1600.
Dovrete sospendere i lavori mentre scaviamo.
Cosa ne penserà Evan Kincaid?
Difficile a dirsi.
Se cerca una scusa per tirarsi indietro, potrebbe essere questa.
Devo tornare al sito. C'è molto da fare.
- Grazie per essere venuta. - Grazie.
Ho lasciato due messaggi, non riescono a raggiungerlo.
Perché è in Islanda.
- Che ci fa in Islanda? - Chi lo sa?
Forse è un cattivo, e lì ha il suo covo segreto.
Bene, abbiamo provato entrambi a contattarlo.
Cosa possiamo fare?
Non lo so, ma ci serve questo progetto.
Non possiamo perderlo.
- Beh, hai fatto tutto il possibile. - Sì.
Vorrei non averlo preso a calci.
Non avrei mai pensato di sentirtelo dire.
- Che cosa? - Che hai le cose sotto controllo.
È così.
Abby sta andando benissimo.
Kevin e Sarah non hanno problemi.
Jess si sposa e Bree insegna.
Sento che se me ne andassi, andrebbe tutto bene.
Cerchi di dirmi qualcosa?
- Sei malato? - No.
È solo che dopo il matrimonio di Jess, pensavo che forse potremmo…
Potremmo andare da qualche parte per un po'.
- Dove? - Ovunque.
Per quanto tempo?
Quanto vogliamo.
Stai parlando della pensione, Mick?
No, voglio dire, sai,
una vacanza.
Quando è stata l'ultima vacanza?
Ehi, ho preso delle vacanze nei miei oltre 40 anni di lavoro, ok?
Ok. Quante?
Due.
Scusa, devo rispondere. Sono affari.
Carter!
Sì, che bello sentirti.
Quanto sei interessato ad una retrospettiva su Arthur Driscoll?
Con almeno una dozzina di dipinti mai visti prima.
No, Carter, non parlo di New York.
Parlo di aprire qui a Chesapeake Shores.
La sua base.
Va bene. Pensaci un po',
ma, per tua informazione, ho altri interessati.
Ok, fammi sapere.
Altri interessati?
Non li ho ancora chiamati.
- Megan O'Brien. - Ho imparato tutto quello che so da te.
- Ciao! - Ciao.
Ti sei alzato presto.
Qualcuno deve scaricare la colazione per la scuola.
- Sei carino ad aiutare. - Molto, vero?
- Vuoi una mano? - Mi servirebbe.
- Questi dolci pesano. - Stai facendo CrossFit.
Più che altro croissant-fit.
So che è un po' all'ultimo minuto, ma…
domani si sposano Jess e David.
Vuoi essere il mio accompagnatore?
Ne sarei onorato, certo.
- Sì? - Sì.
Va bene. Ti mando i dettagli.
Ok. Aspetto i dettagli.
- Ok. - Bene.
- Lo farò. - Non vedo l'ora.
- Unica New York. - Unica New York.
- Sig. Driscoll. - Chi di voi è Caitlyn?
- Io. - Hai fatto tu quel bel biglietto.
- Grazie mille, Caitlyn. - Prego.
Carrie. Ti posso parlare?
- Conosci Claude Monet? - Chi?
Tu hai talento.
Era un complimento. Non li faccio spesso.
Sono fuori allenamento.
- Sai usare un pennello? - Credo. Uso le matite colorate.
Anche a me piacciono. Ma usa questo.
E questi.
- Sono tutti suoi? - No. Sono tuoi adesso.
Sono anni che non dipingo né faccio schizzi.
- Perché no? - Non voglio.
Dipingi quello.
O quello.
O quella, diamine.
Dipingi quello che vuoi.
Il punto è dipingerlo come lo vedi.
Non vuoi? Non importa.
No. È che--
Mi innervosisce. Se è brutto?
E cosa importa?
- L'importante è farlo. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Il negozio di animali di Crawford, eh?
Sì. Ci teneva quel vecchio pappagallo, Tiki.
Cercavate di insegnargli le parolacce.
- Ma la sig.ra Crawford ci beccava sempre. - Sì.
Pensi che sia troppo costoso?
Troppo grande?
Penso che devi prenderlo.
Bene, perché l'ho già fatto.
Ho un piano per il layout.
Ok, vediamo.
Qui c'è l'entrata.
Butto giù queste due colonne.
Voglio aggiungere un divisore qui.
Pensavo di sostituire questo muro con del vetro, per dare profondità.
Bello, Connor. Fai un uso molto intelligente dello spazio, direi.
Grazie, papà.
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
Puoi consigliarmi qualcuno?
Potrei prendere quattro ragazzi, ci vorranno pochi giorni.
Un'altra azienda ci metterà una vita.
Connor, so che vuoi farlo da solo,
ma crescere è anche lasciare che le persone che ti amano ti aiutino.
Quanto mi costerà?
Più di quanto vuoi spendere e meno di quel che vale.
Se siamo d'accordo, chiamo i ragazzi.
Siamo d'accordo.
- Hai chiesto a Jay di venire? - Direi di sì.
Dici?
Beh, non lo so. Ho i ricordi annebbiati.
Oh, ti capisco.
Sono stata baciata, ieri.
Da Jerry Trask.
- Non riesco a starti dietro. - Non me lo aspettavo.
Ti è piaciuto?
Non mi è dispiaciuto.
- Non troppo convinta, direi. - Lo so.
C'è un altro che forse mi piace.
Sembra uno dei tuoi copioni.
- Davvero? - Sì.
Il colpo di scena è che ho chiesto a Jerry Trask
di venire al matrimonio.
Aspetta, è stato prima o dopo averti baciata?
- Prima. - Beh, allora forse pensava che…
Forse pensava…
- Volevi che pensasse--? - Io non... non pensavo.
Ma poi ho pensato…
Non è lo stronzo che era al liceo.
Ma…?
Non lo so. Le persone cambiano mai davvero?
David, ci resta un'ultima notte per tirarci indietro dal matrimonio.
- Niente da fare. - Al matrimonio!
Al matrimonio!
Grazie, ragazzi.
Quando devo smettere di vederti prima del matrimonio?
Credo mezzanotte.
Dormirete molto prima di quell'ora.
Io non dormo stanotte.
- Perché no? - Per via degli incubi.
Ieri David è stato rapito da un calamaro gigante.
"Libera il Kraken!"
L'hai detto solo tu. Comunque non voglio riviverlo.
E pensi che una volta sposati, gli incubi finiranno?
Certo. Non è così?
- Assolutamente no. - Decisamente.
Sì. Credo di sì.
Facciamo un altro giro.
Ciao. Altre due caraffe.
Ciao, Luke.
Ciao, Kevin.
Grazie ancora per avermi aiutato ad avere il lavoro.
E scusami.
Quando sei venuto la prima volta al Kwik Go ero un po', sai...
Sì, eri un po', sai...
Cosa state festeggiando?
Mia sorella Jess, si sposa domani.
- Vieni, dai. - Oh, no.
Dai, sarà divertente.
Sicuro ma, sai...
Non fare di nuovo come all'inizio.
Ok, ci penso su.
Risponderai?
- Certo. - Andiamo migliorando ogni volta.
Grazie.
Evan.
Ti ho portato un lopapeysa.
- Un cosa? - Un maglione islandese tradizionale.
- Come segno di pace? - Come regalo.
- Volevi parlarmi di qualcosa? - Sì.
C'è un problema con il sito dell'hotel.
Come sempre, no?
Potrebbe interrompere i lavori.
- Guarda. - Dimmi a grandi linee.
Ok. Beh, a grandi linee,
quei manufatti che hanno trovato erano solo l'inizio.
Peggy ritiene di aver trovato la prua di una nave del 1600.
- Una nave pirata? - No.
Vorrei che fosse una nave pirata. Sarebbe fantastico.
Sicuro. Ma è più probabile che sia una nave
che ha trasportato o rifornito i primi coloni europei.
Anche così non è male.
Nel senso che è un'importante scoperta storica.
Lo Smithsonian vorrebbe fermare i lavori
fino al termine dei loro scavi.
Quanto tempo ci vorrà?
Non si sa.
Sei mesi, forse un anno.
Certo, potresti ritirarti dal progetto.
Potrei.
E, naturalmente, ci sono i contratti.
- E io ho gli avvocati. - Sì.
Ma sono certo che raggiungeremo un accordo, se necessario.
Sì.
Ci penserò.
Posso prenderlo? Voglio farlo vedere ai miei.
- Fammi sapere cosa ne pensano. - Conta quello che penso io.
Devo prendere una decisione.
Ti farò sapere.
Spero ti piaccia il maglione.
- Ho dato io il primo calcio. - L'hai ammesso!
Sì!
Stai benissimo.
Grazie. Dovresti vedermi quando riesco a dormire.
Pronta?
Carissimi…
siamo qui riuniti per celebrare l'amore tra Jess e David.
Mi sembra così perfetto che questa famiglia, questa comunità,
si incontri proprio qui
per celebrare questa gioiosa occasione, in questo bellissimo posto.
Uno dei momenti più memorabili della vita
è quando incontri la persona che ti completa.
Così mi hanno detto.
La persona che rende il tuo mondo
più magico
e pieno di colore.
È stato un grande onore
guardarvi scoprirlo l'uno nell'altro.
Abbiamo gli anelli?
David…
vuoi prendere Jess come tua sposa?
Prometti di amarla, onorarla, e proteggerla per sempre?
Sì.
Jess, prendi David come tuo sposo?
Prometti di amarlo, onorarlo, e proteggerlo per sempre?
Sì.
Allora sono onorata e felice
di dichiararvi marito e moglie, e ora puoi baciare lo sposo.
Dai, foto di famiglia.
Dovrei stare dietro, perché sono più alto.
Oh, ancora? Devi ricordarcelo ogni singola volta?
- Non litigate, è un giorno di festa. - Sei così bella e io sono così felice.
Siete così gentili con me, oggi, lo apprezzo molto.
- Domani. - Sì, gli arretrati.
Non picchiare tuo fratello. Sorridete.
Beh, devo ammettere che avevano ragione.
- Riguardo a cosa? - Sposarsi qui. È bellissimo.
Molto caratteristico.
Sì, vero.
Molto caratteristico.
A proposito...
- sei stata brava ad officiare. - Ero nervosa.
- Non si vedeva. - Davvero?
Tu parli sempre davanti alla gente. Giudici, giurie,
hai il destino di qualcuno nelle tue mani.
- Ti sei sentita così? - Più o meno, sì.
- Questi posti sono occupati? - No. Prego.
Ok, grazie.
Ciao.
Forse sto esagerando, ma non balliamo da secoli. Vi dispiace?
- Ma no, certo, andate. - Grazie.
Ehi, ciao, tu.
Ti sembra strano?
No, per niente.
Beh, ci arriveremo.
E tu sei carinissimo.
- Vero? - Oh, grazie mille.
- Vuoi tenerlo? - Sì.
- Ecco qua. - Ciao.
Ciao bell'ometto.
Sei troppo bello. Cos'è quello?
Sarai un'ottima mamma.
Piangi sempre ai matrimoni?
- Colpevole. - Già.
Bene, aspetterò che tu ti ricomponga.
La cerimonia è stata bellissima.
Grazie per l'invito.
Figurati.
So che devi occuparti della tua famiglia adesso,
quindi mi aggiusto da solo. Ma controlla il telefono.
CENA LUNEDÌ SERA?
SÌ
- Ciao. - Ciao.
Sono pazza o ho visto Luke Tatum?
Sì, l'ho invitato. Jess e David mi hanno dato l'ok.
Oddio.
- Problemi? - No. No, nessun problema, solo…
Ho invitato qualcun altro e potrebbe diventare un po'… imbarazzante.
Già.
Oh, smettila di dire "oh".
Sembra una delle tue commedie.
Perché lo dicono tutti?
- Non lo vedo da nessuna parte. - Chi?
Se mi chiedi chi, la tua vita è complicata.
Ok, è…
- Luke, eh? - No.
Allora, è il matrimonio dei tuoi sogni?
È meglio del matrimonio dei miei sogni.
- David è sopravvissuto. - Eh, sì.
Cosa vuoi di più?
Non ci credo. Evan si è presentato al tuo matrimonio.
- No. - L'abbiamo invitato.
- Che cosa? - Ci piace.
È simpatico.
Per fortuna è il tuo matrimonio. Farò finta di niente.
Ciao.
- Ehi. - Ciao, Jerry.
Sei brava con le cerimonie nuziali. Cos'altro sai fare, piloti astronavi?
- Dico bene? - Chiamami Capitano O'Brien.
Beh…
mi concede questo ballo, capitano?
- Certo. - Ok.
- Sei bellissima. - Grazie.
Senti…
Volevo scusarmi.
Oh, per cosa?
Per il bacio dell'altra sera.
Non so cosa mi sia preso. Possiamo far finta che non sia successo?
Quale bacio?
Esatto.
Ok, beh, la prenderò come una vittoria.
Purtroppo devo andare.
- Oh, ok. - Ma grazie mille per l'invito.
Certo, piacere mio.
Bene, buona serata, capitano.
Anche a te.
Ciao.
Ci credi?
La tua nipotina più piccola si è sposata.
Sai, tutti quei vecchi cliché… mamma mia, sono proprio veri.
Il tempo vola.
Sono d'accordo.
- Ciao. - Ehi, Bree.
Li hai sposati per bene, eh?
- Sì, vero? - Già.
Vuoi ballare?
Non mi piace molto.
Va bene. Possiamo stare seduti.
- Ti stai divertendo? - Oh, certo, sì.
È solo che non vado ad una festa come questa da anni.
È un po' stressante.
Ok. Come mai? Cosa ti tratteneva?
Niente.
Vuoi ballare?
Certo.
Andiamo.
Non balli male.
Sì, sono un Bruno Mars qualsiasi.
- Direi di sì. - Dici?
Dovremmo allenarci.
- Abby. - Ciao.
È stato il miglior matrimonio dopo quello di Harry e Meghan.
Sei andato al matrimonio reale, molto impressionante.
Intendevo Harry e Meghan McCreer di Long Island. Bella coppia.
- Non so mai quando mi prendi in giro. - Nemmeno io.
Vuoi ballare?
Non dobbiamo ballare.
Lo so, ma è un matrimonio e c'è la musica.
E sei un campione di ballo da sala.
Per niente. Ho due piedi sinistri.
- Una strana malattia, ma ce l'ho fatta. - Ballerò con te a una condizione.
- Basta pessime battute. - Ok.
- Sei un bravo ballerino. - Sto migliorando.
- Tutti hanno un punto debole. - Oh, solo uno?
Non sono bravo nelle arti marziali. Mi hai fatto a pezzi.
Scusami per come mi sono comportato.
Non dovevo colpirti.
Mi sarei preso a calci fossi stato in te.
È carino da parte tua dirlo.
Ho pensato molto all'hotel e alla nave.
- La nave è una scoperta straordinaria. - Sono contenta che la pensi così.
- Però è un peccato. - Cosa?
Non parliamone ora. È un bel matrimonio. Non importa.
- No, non puoi farlo. - Fare cosa?
Suggerire che vuoi rescindere il contratto
e poi parlare del matrimonio.
- Beh, è un bel matrimonio. - Vuoi abbandonare il progetto?
Lo faccio sempre.
Do cattive notizie nei momenti peggiori.
Forse è per questo che sono single.
È la tua decisione definitiva?
Temo di sì.
Arriveremo al giusto accordo per tutte le parti.
Sì.
Ok, meglio che vada.
Salutami Jess e David.
- Cosa ti ha detto Kincaid? - Che è stato un bellissimo matrimonio.
Proprio così.
Beh…
è fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
- Come ti senti? - Non pensavo fosse possibile,
ma sono innamorato di te come mai prima.
- Grazie, marito. - Prego, moglie.
- Balliamo di nuovo? - Sì, dai.
- E le tue scarpe? - Mi hanno fatto venire le vesciche.
Non dirlo a nessuno.
Abby.
Traduzione sottotitoli di: Anna Berrino
Nella prossima puntata:
- La schiena! Mandrake. - Chi chiamo?
- Quanti VIP. - Non possono aiutarmi ora.
Sarai il nuovo tenente, se accetti.
- Non aspetti di avere figli? - Lo prendo a calci nel sonno.
Tu dormiresti con un canguro?
Tuo padre e Kevin sanno della prigione.
- E Bree? - Glielo dirò questo weekend.
- Della limonata, grazie. - Questo è Evan Kincaid.
Abby mi ha lasciato dormire qui.
Ehi, stai bene? Sarah!