Az előző részekben:
- Add meg a számod a lehallgatáshoz! - Jó.
- Vacsizhatnánk egyet. Nyugi, nem randi. - Vacsora?
Jess-szel, Daviddel, Kevinnel és Sarah-val jól éreztük magunkat. Mint…
- Egy család? - Igen. Ez kimaradt nálam.
Évek óta nem festettem, nem rajzoltam.
- Semmi baj. Lesz családunk. - Családot akarok.
- Az építkezésen találták ezeket? - Leállhat miattuk a munka.
Ez az ügyvédi iroda kémkedett egy munkatársa családja után. Felmondok.
Köszönöm szépen.
David, elfogadod Jesst hites feleségedül?
Ígéred, hogy tisztelni, szeretni és védelmezni fogod őt
- egy életen át? - Én…
David!
Szia, édesem!
Megint olyat álmodtál, mi?
Most megnyílt a föld a lábad alatt.
Jobb, mint amikor a sirályok ragadtak el.
Csak legyünk túl az esküvőn, és végre alhatok egy jót!
Minden vőlegény ezt akarja hallani.
Kiderült, hogy Jerry Trask mégsem olyan borzalmas.
Változnak az emberek.
- Ma együtt vacsizunk. - Randi?
Nem randi. Csak…
Csak megbeszéljük a tananyagot vacsora közben.
Mint tanár a tanárral.
Jó, csak állja ő a vacsorát!
Rendben.
- Sziasztok! - Szia!
Tudom, mire gondoltok. Csak egy hét az esküvőig,
de ne őrüljetek meg!
Csináljatok úgy, mintha ez is egy normális hét lenne! Mi Daviddel így teszünk.
Mert egy hét bőven elég mindenre.
Szóval ne pánikoljatok, jó?
Senki se pánikoljon!
Oké.
- Pánikol. - Méghozzá nagyon.
- Szia! Jó reggelt! - Jó reggelt!
Connor…
mióta hordod ezt a… ruhaegyüttest?
Átvettem…
az ingem…
a minap.
Az jó.
Nagyon jó.
Örül, hogy nem kell átöltöznie, és bemennie az irodába.
Jól is teszi. Csakhogy ennek már három hete.
Két és fél.
Köszönöm, amit értem tettél,
- de nem kéne… - A jövőmmel foglalkoznom?
Rajta vagyok.
Sőt, nem tudok aludni éjjel,
bámulom a plafont, és nem is gondolok másra… csak erre.
Con, teljesen természetes, ha egy ilyen után magad alatt vagy.
Szerintem is.
Amit álommelónak hittem,
arról kiderült, hogy csak egy konferenciaszoba tele kígyókkal.
Szükséged van egy ölelésre.
Nem vagyok nyolcéves.
Nem akarsz ölelést?
Tulajdonképpen akarok.
Tudom.
CHESAPEAKE SHORES-I KÖZÖSSÉGI HÁZ
Nagyon jó.
Ügyes!
Meghajlás!
Abby!
Ez magasabb szint, de látni szeretném, mire vagy képes.
Nagyon szép!
Bámulatos!
Késtél. Bemutatom nektek Evant. Csatlakozni szeretne.
- Mit keresel itt? - Szeretem az új dolgokat.
Figyelhetnél minket egy picit.
Gyorsan tanulok. Be is ugorhatok.
Korábban taekwondóztál már?
Nem, de ismerem a harcművészeteket.
Jártam muaj thaira, krav magára, savate-ra. Megtanultam az alapokat.
Úgy tűnik, taníthatnál nekünk pár dolgot.
Nem, csak tanuló vagyok.
A karral történő védekezés alapjait tanuljuk. Megmutatod neki, Abby?
Én?
„Úgy a legjobb tanulni, ha tanítasz.” Nem igaz, Amy mester?
Olvastad a könyvem?
Külön emberei vannak erre.
Vannak.
Videókat is láttam a neten, szóval jobban képbe kerültem.
Akkor folytassuk! Abby?
Nagyon szép.
Ne feledjétek, még nem állunk készen a harcra!
Bocsánat. Ösztönös.
Oké, én jövök.
- Csináld csak! - Mehet?
Jöhet.
Evan, tényleg sajnálom. Azt hittem, elhajolsz.
- Semmi gond. Mostantól ezt fogom tenni. - Hadd nézzem!
Menő, mi? Bóknak szánom:
- úgy rúgsz, mint egy mérges nyúl. - Ne haragudj!
Már mondtad. Semmi baj. Tényleg.
- Látom, mozgalmas volt az edzés, uram. - A hölgy elmeséli.
Tényleg… nem szándékosan csináltam.
Értem.
Sok hasonló balesetünk történt a kravmaga-edzéseink során.
Gyorsan gyógyul.
Viszlát!
Jay! Bocs.
Nem, az én hibám.
Veszélyesnek nézel ki.
Ugye?
Az új hobbid?
Aha, most kezdtem.
Egy anya a lányai nyomdokán.
Jó érzés lehet megrúgni valamit.
Én is azt hittem, de kiderült, hogy nem ismerem az erőm.
Nem kezdenék ki veled.
Na és hogy vagy?
Még mindig stresszesen?
Igen, Evan Kincaidtől a falra mászom. És lehet, hogy agyrázkódást okoztam neki.
- Érdekes üzleti stratégia. - Nem.
Nem az én hibám. Edzésen voltunk…
Várj csak! Kincaid veled taekwondózik?
Igen. Egyszer csak megjelent az edzésen. Ki csinál ilyesmit?
Érdekes.
Mármint folyton ilyeneket művel. Hirtelen ember.
Nem tud koncentrálni. Csak az új dolgok érdeklik.
Abby…
arra még nem gondoltál, hogy talán az újdonság, ami érdekli, te vagy?
Nem. Erről szó sincs.
Nem beszélek többet.
Ne! Szeretek beszélgetni veled.
Én is veled.
Akkor ismételjük meg!
Egy ebéd vagy vacsora közben.
- Randi? - Nem aggatok címkéket a dolgokra.
Örülnék neki.
Csodás!
Nézd meg a naptárad, és üzenj az embereiddel az enyéimnek!
Oké, úgy lesz.
Ja, és… szólok, ha valakit meg kéne rúgni.
- Rendben. - Oké.
SALLY KÁVÉZÓJA
Üdv! Kérhetnék egy kávét?
Bree O'Brien!
- Nem futhatunk állandóan így össze. - Luke! Hogy vagy?
Mint ez a seprű is mutatja, vezetői pozícióba kerültem.
Ne felejts el minket, kis embereket!
Dehogy.
Elolvastam a könyved a hétvégén.
Tényleg?
Igen. Szereztem olvasójegyet, és kivettem a könyvtárból. Fantasztikusan jó.
Köszönöm.
Itt nőttem fel, így ráismertem az elmaszkírozott szereplőkre.
- Na igen. - A család hogyan fogadta?
Kicsit jobban kellett volna maszkírozni.
De megbarátkoztak vele.
Gondolom, segít, hogy bestseller lett.
- Még mindig nem tudom elhinni. - Én igen.
Kösz.
- És milyen a szeminárium? - Még nem kezdtem el.
Izgulok egy kicsit.
Igazán?
Légy magabiztos! A többi jön magától.
Gondolod?
Értek hozzá? Seprűvel a kezemben.
Jól vagy?
Figyeld, milyen magabiztosan váltok a seprűről a felmosóra! Viszlát, Bree!
- Add csak! Oké. - Kösz.
Én is várom, hogy újra együtt dolgozzunk.
Köszönöm. Minden jót!
Ez volt a negyedik hívás a kárenyhítésről.
- Amit Dilpher fizet. - Az utolsó centig.
- Megérdemled, apa. - Köszönöm.
Kicsípted magad.
Látom, igazi nadrágot húztál.
Itt volt már az ideje.
Tudom, hogy ez a Denzer, Lewis és Phelps volt számodra az álommeló.
Annak hittem.
Felmondtál volna, ha ez nem rólam szól?
Remélem.
De… így, hogy rólad szólt, sokkal könnyebben ment.
És nagyon büszke vagyok rád ezért.
Kösz, apa.
Ja, és… szerintem nagyon sikeres leszel egyedül is.
Ez a terv. Az első lépés az iroda.
Egy ingatlannál ne feledd…
A hely a legfontosabb.
Pontosan.
Mi a kedvenc regényed?
Az Anna Karenina és az All My Friends Are Going to Be Strangers.
Jókat választottál.
Ha bármelyik történelmi korban élhetnél, melyik lenne az?
A mostani.
Tetszik a jelen.
Rendben.
Melyik a kedvenc együttesed vagy zenestílusod?
- A country. - Mi? Tényleg?
Igen, tényleg!
Hallottál már countryzenét? Mármint jót.
Van abból jó?
Ne légy már sznob!
Tudod, mit? Ha eljössz egyszer Chesapeake Shoresba,
ugorj be a Híd nevű klubba! Ott remek a…
Mindenféle jó zene van ott, de a country tényleg jó.
Oké. Lehet, hogy megnézem.
- Mit szólnál a jövő hétvégéhez? - Nem jó.
A húgom férjhez megy.
Tényleg? Vagy ez csak egy kifogás?
Nem, tényleg. Mégis ki állna elő egy ilyen kifogással?
Talán az, akinek egy nagyon erős kifogás kell.
Én nem keresek kifogást.
- Nem? - Nem.
- Akkor jó. - Sőt, el is hívhatok valakit,
ha esetleg látni akarod.
Ez most meghívás?
Nem. Esetleg ürügy annak, aki nagyon el akar jönni.
Nos…
- Parancsolj. - Kösz.
Szóval…
örömmel jönnék.
Igen.
Hogyne.
- Nagyszerű. - Jól van.
- Oké. - Oké.
Akkor rendben.
- A viszontlátásra! - Jó.
- Ott. Akkor. - Jó. Oké.
Majd üzenj!
Jól van.
- Szia! - Vezess óvatosan!
Kösz szépen a kaját.
Szívesen. Finom volt.
Rendben.
David, elfogadod Jesst hites feleségednek?
Ígéred, hogy tisztelni, szeretni és védelmezni fogod őt egy életen át?
Igen.
Na jó.
Tudhattam volna.
Csak pár percem van. Indulok egy tárgyalásra Reykjavikba.
Megoldottad a hotel légkondicionálását?
Igen. Az kipipálva. Nem lesz melegük a vendégeidnek.
Jó.
Ez meg mi? Még három emeletet akartam.
Azt hittem, viccelsz. Van fogalmad arról, ez mennyibe kerül?
És ha növeled az emeletek számát, megmarad az egyedi, barátságos jelleg?
Olyan lesz, amilyennek én akarom.
A Corey Liftvállalat? Nem.
Utálom azt a céget.
Még az elején csatlakoztak. Elfogadtuk őket.
Túl lassúak a liftjeik. Ha valamit rühellek, akkor a lassú liftet.
Evan, megőrültél?
Ha most lecseréled a felvonócéget, elszállnak a költségek.
Abby, az egész projekt túl drága.
Már aggódsz a pénz miatt? Mert állandóan azt hallom, milyen gazdag vagy.
Azárt vagyok gazdag, mert óvatosan bánok a pénzemmel.
Ó, igazán?
Nem azt olvastam, hogy a Mormon Kórussal énekeltettél magadnak szülinapi köszöntőt?
Az megérte.
Evan, miért érzem, hogy itt nem is a lassú lift a gond?
Mondd el, mi bánt!
Engem?
Semmi.
Szereted, ha megmondom az igazat. Légy te is őszinte velem!
- Jó, elő a farbával! - Elő a farbával!
Emlékszel? Azt mondtam, nem zavart, hogy megrúgtál.
- Ajaj! - Azt hiszem, mégis zavart.
- Oké. - És főleg az bánt,
- hogy sunyi rúgás volt. - Mi?!
Nem vártam.
Azt mondtad, idézem: „Mehet!”
Tudom, de visszagondolva, nem álltam rá készen.
- Tudnod kellett volna. - Te próbáltál először megrúgni!
Én nem így emlékszem. Tudod, mit? Viszlát!
Viszlát!
Egyikünknek távoznia kell, és ez az én irodám.
Aha. Ott a pont.
Halló?
Arthur?
Itt Nell O'Brien.
Azért telefonálok, hogy boldog szülinapot kívánjak, füled érjen bokáig!
Régóta nem köszöntött fel senki.
Ahogy a régi mondás tartja:
életed során üldözzön a balszerencse, és ne érjen utol sose!
Hát ez jó, Nell!
Menj az ajtóhoz!
Tessék?
Menj, és nyisd ki a bejárati ajtót!
Nézzenek oda!
Ír kenyér, amelyet magam sütöttem,
és két üdvözlőkártya a dédunokáimtól.
Meg egy lufi!
Sosem lehetünk túl öregek egy lufihoz.
Boldog születésnapot, Arthur!
BOLDOG SZÜLINAPOT, MR. DRISCOLL! CAITLYN
BOLDOG SZÜLINAPOT
Értem, de nagyon fontos, hogy elérjük Mr. Kincaidet…
Rendben. Nagyon jó. Köszönöm szépen.
Apa, ő Peg Lucas, a régészek vezetője az építkezésen.
- Üdvözlöm! - Örvendek.
Hallgatom.
Az először megtalált tárgyak csak a kezdetet jelentették.
Utána ilyen falapokat ástak ki,
és a fa elemzése alapján 17. századiak a tárgyak.
- Ejha! - Ejha bizony.
De az igazán izgalmas hír, hogy ma reggel
találtunk valamit, ami vélhetően egy hajó orra.
Nahát!
Lehet, hogy komoly történelmi lelet.
Egy angol hajó az 1600-as évekből.
Viszont le kéne állítani az építkezést az ásatás idejére.
Evan Kincaid mit fog erről gondolni?
Nála nehéz megjósolni.
De ha ürügyet keres, hogy kilépjen a projektből, akkor talán megtalálta.
Vissza kell mennem az építkezésre. Rengeteg a munka.
- Köszönjük, hogy eljött. - Köszönöm.
Két üzenetet is hagytam, de őt nem találják sehol.
Mivel Izlandon van.
- Mit csinál Izlandon? - Ki tudja?
Talán egy szupergonosz, és ott a titkos búvóhelye.
Hát, próbáltad elérni, én is megpróbáltam.
Mi mást tehetünk?
Passz. De azt tudom, hogy kell nekünk ez a projekt.
Nem hátrálhat ki belőle.
- Minden tőled telhetőt megtettél. - Igen.
Bárcsak ne rúgtam volna fejbe!
Sosem hittem, hogy ezt hallom tőled.
- Mit? - Hogy elrendezted a dolgokat.
Pedig tényleg!
Abby remek az irodában.
Kevin és Sarah jól megvannak együtt.
Jess férjhez megy, Bree meg tanít.
Úgy érzem, nyugodtan elmehetnék, és minden rendben lenne.
Mondani próbálsz valamit?
- Beteg vagy? - Nem.
Arra gondoltam, hogy Jess lagzija után esetleg…
elmehetnénk valahova egy időre.
- Hova? - Akárhova.
Mennyi lenne az az „egy idő”?
Akármennyi.
Nyugdíjba vonulásra gondolsz, Mick?
Nem, csak…
egy nyaralásra.
Mikor csináltál ilyet utoljára?
Hé, vakációztam párszor a több mint 40 év alatt, amit munkával töltöttem.
Rendben. Hányszor?
Kétszer.
Bocs, ezt fel kell vennem, Üzletelek a pasassal.
Carter!
Én is örülök, hogy hallak.
Mennyire érdekelne egy Arthur Driscoll-visszatekintés
több mint egy tucat eddig sosem látott festménnyel?
Nem, Carter. Nem New Yorkra gondoltam.
Úgy működne, hogy itt indulna, Chesapeake Shoresban.
Ahol lakik.
Rendben. Puhatolózz nyugodtan,
de szólok, hogy másokkal is tárgyalok.
Remek. Szólj majd vissza!
Másokkal is tárgyalsz?
Őket még nem hívtam.
- Megan O'Brien! - Tőled tanultam mindent.
- Szia! - Szia!
Korán keltél.
El kell látni szénhidráttal az iskolai egyesületet.
- Kedves, hogy besegítesz. - Ugye? Bizony.
- Kell segítség? - Az jól jönne.
- Nehezek ezek a sütik. - Egy kis CrossFit nem árt.
Ez inkább croissant-fit.
Figyelj csak, az utolsó pillanatban szólok, de…
holnap lesz Jess és David esküvője.
Meghívhatok rá valakit. Eljönnél?
Igen. Megtiszteltetés volna. Persze.
- Igen? - Igen.
Oké. Átküldöm majd a részleteket.
Remek. Dobj róla egy sms-t!
- Jó. - Rendben.
- Meglesz. - Szuper! Várom.
- Görbe bögre… - Görbe bögre…
- Mr. Driscoll! - Melyikőtök Caitlyn?
- Én. - Gyönyörű üdvözlőlapot készítettél nekem.
- Köszönöm, Caitlyn. - Szívesen.
És Carrie, egy szóra!
- Ismered Claude Monet-t? - Kit?
Van benned valami.
Ez dicséret volt. Ami nem jellemző rám.
Kijöttem a gyakorlatból.
- Tudsz bánni az ecsettel? - Talán. Színes ceruzát használok.
Én is szeretem a színes ceruzát. De dolgozz ezzel!
Meg ezekkel!
- Ez mind a magáé? - Nem. Már a tiéd.
Nem festettem, nem rajzoltam évek óta.
- Miért nem? - Nem akarok.
Fesd le azt!
Vagy azt.
De ezt is lefestheted.
Fesd le, amit csak akarsz!
Az a lényeg, hogy úgy fesd le, ahogy látod!
Nem akarod? Rendben.
Nem, csak…
Izgulok. És ha nem lesz jó?
Mit számít?
- Az a fontos, hogy csináld. - Oké.
- Szevasz! - Szia!
Szóval Crawford kisállatboltja, mi?
Igen. Ott volt Tiki, az öreg papagája.
Akit csúnya szavakra tanítottál?
- De Mrs. Crawford mindig észrevette. - Igen.
Mit gondolsz, ez nem túl drága?
Nem túl nagy?
Szerintem kösd el.
Jó. Már meg is tettem.
Így gondoltam berendezni.
Lássuk csak!
Itt a bejárat.
Ezt a két oszlopot kivenném.
Ide betennék egy válaszfalat.
Ezt a falat pedig kikapnám, és üvegre cserélném. Növelné a teret.
Ez jó, Connor. Nagyon ügyes térkihasználás.
Kösz, apa.
Mit gondolsz, mennyi idő lenne?
Tudnál javasolni valakit?
Hívhatok négy embert, és pár nap alatt megvan.
Ha egy másik céget bízol meg vele, sosem ér véget.
Connor, tudom, hogy egyedül akarod csinálni,
de felnőttként azt is tudnunk kell, mikor engedjük besegíteni a szeretteinket.
Kábé mennyi lesz?
Több, mint amit költenél rá; kevesebb, mint amit ér.
Ha megegyeztünk, hívom az embereimet.
Rendben. Megegyeztünk.
- Jayt hívod el pluszvendégként? - Azt hiszem.
Azt hiszed?
Nem tudom. Olyan kusza volt minden.
Ismerős az érzés.
A minap megcsókoltak.
És aki elkövette: Jerry Trask.
- Na, már nem tudlak követni. - Nem is vártam.
Tetszett?
Nem mondom, hogy nem tetszett.
- Micsoda lelkesedés! - Tudom.
Tetszik egy másik pasi is.
Most olyan vagy, mint a második felvonásod.
- Komoly? - Aha.
Az a fordulat, hogy Jerry Traskot hívtam el
magam mellé az esküvőre.
Na jó. Várj! Ez a csók előtt vagy után volt?
- Előtte. - Oké. Akkor talán azt hitte…
Talán azt hitte…
- Akartad, hogy azt higgye? - Nem… Nem úgy gondoltam.
Aztán eszembe jutott…
Már nem az a bunkó, aki gimiben volt.
De?
Nem is tudom. Változnak az emberek?
David, egy éjszakánk maradt, hogy ijedten kihátráljunk az esküvőből.
- Soha. - Az esküvőre!
- Az esküvőre!
Köszönöm.
Mikortól nem láthatlak az esküvő előtt?
Szerintem éjféltől.
Jóval előtte bedobjátok a szunyát.
Ma este nem fogok aludni.
- Miért nem? - Rémálmok gyötrik.
Tegnap este egy óriás tintahal ragadta el Davidet.
„Jöjjön a tengeri szörny!”
Ezt nem mondta senki! És egyszer épp elég volt.
Gondolod, hogy ha összeházasodtok, megszűnnek a rémálmok?
Persze. Vagy nem?
- Nem fognak megszűnni. - De!
Szerintem igen.
Hozok még egy körrel.
Hahó! Még két kancsóval!
Helló, Luke!
Szia, Kevin!
Kösz, hogy segítettél megszerezni ezt a melót.
És ne haragudj!
Mikor először bejöttél a boltba, én egy kicsit… Tudod…
Igen, egy kicsit…
Mit ünnepeltek?
Jess hugicám holnap férjhez megy.
- Eljöhetnél. - Jaj, nem!
De, jó buli lesz.
Biztos, csak tudod…
Ne mondd már, hogy „tudod”!
Oké. Meglátom.
Ez a visszajelzés?
- Persze. - Látod? Mindig javul a helyzet.
Kösz.
Evan!
Tessék, hoztam neked egy lopapeysát.
- Egy micsodát? - Egy izlandi pulóvert.
- Kiengesztelésül? - Ajándék.
- Beszélni akartál velem valamiről? - Igen.
Van egy probléma a hotel helyszínével.
Mint mindig.
Emiatt most leállhatnak a munkálatok.
- Nézd meg! - Nem. Foglald össze nekem!
Rendben. A lényeg:
a megtalált régiségek csak a történet eleje.
Peggy úgy véli, rábukkant egy 1600-as évekbeli hajóorra.
- Kalózhajó? - Nem.
Bárcsak kalózhajó lett volna! Az de menő!
Igen, de valószínűbb, hogy ez a hajó
ellátmányt szállított a korai európai gyarmatosítóknak.
Szerintem ez is menő.
Aha. Menő mint komoly történelmi lelet.
És a Smithsonian le akarja állíttatni az építést
az ásatás befejezéséig.
És az meddig tart?
Nehéz megmondani.
Hat hónap. Talán egy év.
Persze kiléphetsz a projektből.
Megtehetném.
Persze van szerződésünk.
- Nekem ügyvédeim. - Igen.
Biztos meg tudnánk egyezni. Ha arra kerülne a sor.
Bizony.
Jó, elgondolkodom rajta.
Ezt elvihetem? Átnézetem az embereimmel.
- Mondd majd el, mi a véleményük! - Az számít, hogy én mit gondolok.
Nekem kell eldöntenem.
Jelentkezni fogok.
Remélem, tetszik a pulóver.
- És én akartalak először megrúgni. - Beismerted!
Igen!
Gyönyörű vagy.
Kösz. Akkor kéne látnod, mikor aludni is tudtam.
Készen állsz?
Tisztelt egybegyűltek…
azért jöttünk ide, hogy megünnepeljük Jess és David szerelmét.
Így van rendjén, hogy ez a család, ez a közösség
most összegyűljön itt,
és megünnepelje ezt az örömteli eseményt ezen a gyönyörű helyen.
Az élet egyik legemlékezetesebb pillanata,
mikor megismerjük azt az embert, aki kiegészít minket.
Nekem ezt mondták.
Azt az embert, aki a világunkat…
varázslatosabbá teszi,
és színesebbé.
Nagy megtiszteltetés látni, hogy ti ketten megtaláltátok ezt egymásban.
Itt vannak a gyűrűk?
David…
elfogadod Jesst hites feleségedül?
Ígéred, hogy szeretni, tisztelni, becsülni, óvni fogod őt egész életedben?
Igen.
Jess, elfogadod Davidet hites férjedül?
Ígéred, hogy szeretni, tisztelni, becsülni, óvni fogod őt egész életedben?
Igen.
Nagy megtiszteltetés és öröm számomra, hogy ezennel
házastársaknak nyilváníthatlak titeket. Megcsókolhatod a vőlegényt.
Gyerünk, családi kép!
Hátul kéne állnom, magasabb vagyok.
Már megint? Muszáj mindig emlékeztetned minket erre?
- Ne veszekedjetek! Ez egy örömteli nap. - Gyönyörűen nézel ki, és úgy örülök!
Nagyon aranyosak vagytok ma velem. Annyira köszönöm!
- Ezt holnap! - Van elmaradásunk.
Ne üsd a bátyád! Oké, mosoly!
Be kell ismernem, hogy igazuk volt.
- Miben? - Hogy itt legyen az esküvő. Meseszép.
Nagyon olyan… mint ők.
Nagyon olyan.
Annyira olyan, mint ők!
Mellesleg…
- Jól vezetted az esküvőt. - Izgultam.
- Nem vettem észre. - Tényleg?
Te folyton mások előtt beszélsz. Bírók, esküdtek…
És egy ember jövője függ tőlük.
- Így érezted? - Ilyen érzés volt, igen.
- Elnézést, foglaltak ezek a székek? - Nem. Parancsoljatok!
Oké. Kösz.
Sziasztok!
Bocs, ha túl nagy kérés, de ezer éve nem táncoltunk. Nem gond?
- Hogyne. Menjetek csak! - Kösz.
Szia! Hűha, atyavilág!
Furcsa?
Nem, egyáltalán nem.
Sikerülni fog nekünk.
Nagyon cukika vagy ám!
- Ugye? - Köszönöm szépen.
- Akarod te is fogni? - Aha.
- Gyerünk, kiskrapek! - Szia!
Szia, te jóképű!
Olyan édi vagy! Ez meg mi?
Klassz anyuka leszel.
Mindig sírsz az esküvőkön?
- Lebuktam. - Bizony.
Megvárom, amíg összeszeded magad.
A ceremónia gyönyörű volt.
Köszönöm a meghívást.
Szívesen.
Figyelj, tudom, hogy sok itt a családi teendőd,
szóval én elleszek. De… azért pillants rá a telefonodra!
VACSORA HÉTFŐ ESTE?
IGEN
- Szia! - Szia!
Te, tényleg Luke Tatumot láttam itt?
Ja, igen, én hívtam meg. Jess és David azt mondták, oké.
Ajaj!
- Gond? - Nem, dehogy, csak…
én valaki mást hoztam magammal, és kicsit… kínos lehet a helyzet.
Igen.
Ne „ó”-zz nekem többet!
Ez olyan, mintha te írtad volna.
Miért mindenki ezzel jön nekem?
- Oké, nem látom sehol. - Kit?
Ha meg kell kérdezned, nagyobb bonyodalom vár rád.
Jó, ez…
- Luke, mi? - Nem.
Na, álmaid esküvője volt?
Jobb volt, mint az álmaim esküvője.
- David túlélte. - Túl bizony!
Mi több kell ennél?
Nem hiszem el! Evan hívatlanul eljött az esküvőtökre.
- Nem. - Meghívtuk.
- Tessék? - Bírjuk.
Kedves.
Szerencséd, hogy a te esküvőd. Lapozok.
Szia!
- Szevasz! - Szia, Jerry!
Nahát, esküvőket celebrálsz! Mit mást tudsz még? Hajót is vezetsz?
- Ezt fordítva mondtam. - Szólíts O'Brien kapitánynak!
Nos…
felkérhetem táncolni, kapitány?
- Persze. - Jó.
- Mellesleg gyönyörűen nézel ki. - Köszönöm.
Szóval…
bocsánatot szeretnék kérni.
Miért?
Azért a csókért a minap.
Nem tudom, mi ütött belém. Csinálhatunk úgy, mintha meg sem történt volna?
Milyen csók?
Helyes.
Akkor ezt győzelemként értékelem.
Sajnos most távoznom kell.
- Oké. - De köszönöm szépen a meghívást.
Szívesen máskor is.
Jó. Kellemes estét, kapitány!
Neked is.
Viszlát!
Nem hihetetlen?
A legkisebb unokád férjhez ment.
Tudod, azok a régi közhelyek… Istenem, mind igazak!
Olyan gyorsan elsuhan az egész!
Egyetértek.
- Szia! - Hali, Bree!
Jól összeadtad őket.
- Ugye? - Bizony.
Akarsz táncolni?
Az nem az én világom.
Jó, akkor csak… ücsöröghetünk is.
- Jól érzed magad? - Igen, persze.
Csak nem voltam ilyen partin… már évek óta.
Kicsit letaglózó.
Hogyhogy? Hol tartottak téged eddig?
Sehol.
Akarsz táncolni?
Aha.
Menjünk!
Nem is táncolsz rosszul.
Ja, kész Bruno Mars vagyok.
- Szerintem igen. - Tényleg?
Még gyakorolnunk kéne.
- Abby! - Szia!
Ez a legjobb esküvő, amit Harry és Meghan menyegzője óta láttam.
Oké, jártál a királyi esküvőn, mind le vagyunk nyűgözve.
Mármint a Long Island-i Harry és Meghan McCreer. Cuki pár.
- Sosem tudom, mikor heccelsz. - Én sem.
Szeretnél táncolni?
Nem muszáj táncolnunk.
Tudom, de ez egy esküvő, és szól a zene.
Kitalálom: táncbajnok vagy.
Dehogy. Kétballábasnak születtem.
- Ritka betegség, de talpra álltam belőle. - Egy feltétellel táncolok veled.
- Nincs több ócska vicc! - Áll az alku.
- Szóval mégis jól táncolsz. - Fejlődöm.
- Mindenkinek lehet egy gyenge pontja. - Csak egy?
A harcművészetekben sem jeleskedem. Jogos, hogy megrúgtál.
Bocs a furcsa viselkedésemért.
Nem lett volna szabad megrúgnom téged.
- Én a helyedben bizony rúgtam volna. - Kedves tőled, hogy ezt mondod.
Sokat töprengtem az építésen és a hajón.
- Az a hajó egy fantasztikus lelet. - Igen, és örülök, hogy így gondolod.
- Csak annyira kár! - Mi?
Ejtenem kéme a témát. Ez egy csoda szép esküvő. Nem érdekes.
- Nem. Ezt nem csinálhatod. - Mit?
Nem célozgathatsz arra, hogy kiszállsz az építkezésből,
hogy aztán csak az esküvőről áradozz.
- Tényleg gyönyörű ez az esküvő. - Kiszállsz az építkezésből?
Mindig ezt csinálom.
A lehető legrosszabbkor közlöm a rossz híreket.
Talán ezért vagyok még szingli.
Szóval ez a végső döntésed?
Sajnos igen.
Biztos megállapodunk úgy, hogy az mindenkinek igazságos legyen.
Igen.
Oké. Azt hiszem, mennem kéne.
Köszönj el a nevemben Jesstől és Davidtől!
- Mit mondott Kincaid? - Hogy gyönyörű volt az esküvő.
Az volt.
Hát…
megcsináltuk.
Megcsináltuk.
- Hogy érzed magad? - Nem hittem, hogy lehetséges,
de még szerelmesebb vagyok beléd.
- Köszönöm, férjuram. - Nincs mit, nejem.
- Megint táncra perdülünk? - Perdüljünk!
- Na és a cipőd? - Abban nem tudok. Kidörzsöli a lábam.
Ne mondd el senkinek!
Abby!
Feliratok magyar szövege: Gelléri Péter
A következő részben…
- A hátam! Mandrake-et! - Kit hívjak?
- Sok hírességet ismersz. - Most nem segít.
Te leszel az új hadnagy, ha akarod.
- Várhatnál, hátha összejön a baba. - Rugdosom Davidet álmomban.
Képzeld el, hogy egy kenguruval éjszakázol!
Apád és Kevin tudja. Börtönben voltam.
- Breenek mondtad? - Elmondom neki a hétvégén.
- Kaphatnék egy limonádét? - Bemutatom Evan Kincaidet.
Abby megengedte, hogy maradjak egy darabig.
Hé, jól vagy? Sarah!