1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
Az előző részekben:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
- Add meg a számod a lehallgatáshoz!
- Jó.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
- Vacsizhatnánk egyet. Nyugi, nem randi.
- Vacsora?

4
00:00:08,758 --> 00:00:12,345
Jess-szel, Daviddel, Kevinnel
és Sarah-val jól éreztük magunkat. Mint…

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
- Egy család?
- Igen. Ez kimaradt nálam.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
Évek óta nem festettem, nem rajzoltam.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
- Semmi baj. Lesz családunk.
- Családot akarok.

8
00:00:20,061 --> 00:00:24,023
- Az építkezésen találták ezeket?
- Leállhat miattuk a munka.

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
Ez az ügyvédi iroda kémkedett
egy munkatársa családja után. Felmondok.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Köszönöm szépen.

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
David, elfogadod Jesst hites feleségedül?

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,096
Ígéred, hogy tisztelni, szeretni
és védelmezni fogod őt

13
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
- egy életen át?
- Én…

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
David!

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Szia, édesem!

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
Megint olyat álmodtál, mi?

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
Most megnyílt a föld a lábad alatt.

18
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Jobb, mint amikor a sirályok ragadtak el.

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Csak legyünk túl az esküvőn,
és végre alhatok egy jót!

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
Minden vőlegény ezt akarja hallani.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Kiderült, hogy Jerry Trask
mégsem olyan borzalmas.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Változnak az emberek.

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
- Ma együtt vacsizunk.
- Randi?

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
Nem randi. Csak…

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Csak megbeszéljük a tananyagot
vacsora közben.

26
00:02:48,167 --> 00:02:49,210
Mint tanár a tanárral.

27
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
Jó, csak állja ő a vacsorát!

28
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Rendben.

29
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
- Sziasztok!
- Szia!

30
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
Tudom, mire gondoltok.
Csak egy hét az esküvőig,

31
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
de ne őrüljetek meg!

32
00:02:59,637 --> 00:03:04,601
Csináljatok úgy, mintha ez is egy normális
hét lenne! Mi Daviddel így teszünk.

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,186
Mert egy hét bőven elég mindenre.

34
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
Szóval ne pánikoljatok, jó?

35
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
Senki se pánikoljon!

36
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Oké.

37
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
- Pánikol.
- Méghozzá nagyon.

38
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
- Szia! Jó reggelt!
- Jó reggelt!

39
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Connor…

40
00:03:20,575 --> 00:03:24,787
mióta hordod ezt a… ruhaegyüttest?

41
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
Átvettem…

42
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
az ingem…

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
a minap.

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
Az jó.

45
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
Nagyon jó.

46
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
Örül, hogy nem kell átöltöznie,
és bemennie az irodába.

47
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
Jól is teszi.
Csakhogy ennek már három hete.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Két és fél.

49
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
Köszönöm, amit értem tettél,

50
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
- de nem kéne…
- A jövőmmel foglalkoznom?

51
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Rajta vagyok.

52
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Sőt, nem tudok aludni éjjel,

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
bámulom a plafont,
és nem is gondolok másra… csak erre.

54
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
Con, teljesen természetes,
ha egy ilyen után magad alatt vagy.

55
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
Szerintem is.

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Amit álommelónak hittem,

57
00:04:07,830 --> 00:04:12,168
arról kiderült, hogy csak
egy konferenciaszoba tele kígyókkal.

58
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
Szükséged van egy ölelésre.

59
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
Nem vagyok nyolcéves.

60
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
Nem akarsz ölelést?

61
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Tulajdonképpen akarok.

62
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Tudom.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
CHESAPEAKE SHORES-I
KÖZÖSSÉGI HÁZ

64
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
Nagyon jó.

65
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Ügyes!

66
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Meghajlás!

67
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
Abby!

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Ez magasabb szint,
de látni szeretném, mire vagy képes.

69
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
Nagyon szép!

70
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Bámulatos!

71
00:04:53,584 --> 00:04:57,380
Késtél. Bemutatom nektek Evant.
Csatlakozni szeretne.

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- Mit keresel itt?
- Szeretem az új dolgokat.

73
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Figyelhetnél minket egy picit.

74
00:05:03,636 --> 00:05:05,722
Gyorsan tanulok. Be is ugorhatok.

75
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
Korábban taekwondóztál már?

76
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
Nem, de ismerem a harcművészeteket.

77
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
Jártam muaj thaira, krav magára,
savate-ra. Megtanultam az alapokat.

78
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Úgy tűnik, taníthatnál nekünk pár dolgot.

79
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Nem, csak tanuló vagyok.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
A karral történő védekezés
alapjait tanuljuk. Megmutatod neki, Abby?

81
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
Én?

82
00:05:25,867 --> 00:05:29,370
„Úgy a legjobb tanulni, ha tanítasz.”
Nem igaz, Amy mester?

83
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Olvastad a könyvem?

84
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Külön emberei vannak erre.

85
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
Vannak.

86
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
Videókat is láttam a neten,
szóval jobban képbe kerültem.

87
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Akkor folytassuk! Abby?

88
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Nagyon szép.

89
00:05:50,141 --> 00:05:52,393
Ne feledjétek,
még nem állunk készen a harcra!

90
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Bocsánat. Ösztönös.

91
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
Oké, én jövök.

92
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
- Csináld csak!
- Mehet?

93
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Jöhet.

94
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
Evan, tényleg sajnálom.
Azt hittem, elhajolsz.

95
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
- Semmi gond. Mostantól ezt fogom tenni.
- Hadd nézzem!

96
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
Menő, mi? Bóknak szánom:

97
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
- úgy rúgsz, mint egy mérges nyúl.
- Ne haragudj!

98
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
Már mondtad. Semmi baj. Tényleg.

99
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
- Látom, mozgalmas volt az edzés, uram.
- A hölgy elmeséli.

100
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
Tényleg… nem szándékosan csináltam.

101
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Értem.

102
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Sok hasonló balesetünk történt
a kravmaga-edzéseink során.

103
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
Gyorsan gyógyul.

104
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Viszlát!

105
00:06:42,401 --> 00:06:43,236
Viszlát!

106
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
Jay! Bocs.

107
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Nem, az én hibám.

108
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Veszélyesnek nézel ki.

109
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
Ugye?

110
00:06:54,497 --> 00:06:55,414
Az új hobbid?

111
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Aha, most kezdtem.

112
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
Egy anya a lányai nyomdokán.

113
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Jó érzés lehet megrúgni valamit.

114
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Én is azt hittem, de kiderült,
hogy nem ismerem az erőm.

115
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
Nem kezdenék ki veled.

116
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
Na és hogy vagy?

117
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
Még mindig stresszesen?

118
00:07:14,350 --> 00:07:19,564
Igen, Evan Kincaidtől a falra mászom.
És lehet, hogy agyrázkódást okoztam neki.

119
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
- Érdekes üzleti stratégia.
- Nem.

120
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
Nem az én hibám. Edzésen voltunk…

121
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
Várj csak! Kincaid veled taekwondózik?

122
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Igen. Egyszer csak megjelent az edzésen.
Ki csinál ilyesmit?

123
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Érdekes.

124
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
Mármint folyton ilyeneket művel.
Hirtelen ember.

125
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
Nem tud koncentrálni.
Csak az új dolgok érdeklik.

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Abby…

127
00:07:40,293 --> 00:07:44,589
arra még nem gondoltál, hogy talán
az újdonság, ami érdekli, te vagy?

128
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Nem. Erről szó sincs.

129
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
Nem beszélek többet.

130
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
Ne! Szeretek beszélgetni veled.

131
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
Én is veled.

132
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Akkor ismételjük meg!

133
00:07:57,977 --> 00:07:59,312
Egy ebéd vagy vacsora közben.

134
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
- Randi?
- Nem aggatok címkéket a dolgokra.

135
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Örülnék neki.

136
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
Csodás!

137
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
Nézd meg a naptárad,
és üzenj az embereiddel az enyéimnek!

138
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
Oké, úgy lesz.

139
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
Ja, és… szólok, ha valakit meg kéne rúgni.

140
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
- Rendben.
- Oké.

141
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
SALLY KÁVÉZÓJA

142
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Üdv! Kérhetnék egy kávét?

143
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Bree O'Brien!

144
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
- Nem futhatunk állandóan így össze.
- Luke! Hogy vagy?

145
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
Mint ez a seprű is mutatja,
vezetői pozícióba kerültem.

146
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
Ne felejts el minket, kis embereket!

147
00:08:40,478 --> 00:08:41,395
Dehogy.

148
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Elolvastam a könyved a hétvégén.

149
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
Tényleg?

150
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
Igen. Szereztem olvasójegyet, és kivettem
a könyvtárból. Fantasztikusan jó.

151
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
Köszönöm.

152
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Itt nőttem fel, így ráismertem
az elmaszkírozott szereplőkre.

153
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
- Na igen.
- A család hogyan fogadta?

154
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Kicsit jobban kellett volna maszkírozni.

155
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
De megbarátkoztak vele.

156
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
Gondolom, segít, hogy bestseller lett.

157
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
- Még mindig nem tudom elhinni.
- Én igen.

158
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
Kösz.

159
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
- És milyen a szeminárium?
- Még nem kezdtem el.

160
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Izgulok egy kicsit.

161
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
Igazán?

162
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
Légy magabiztos! A többi jön magától.

163
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Gondolod?

164
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
Értek hozzá? Seprűvel a kezemben.

165
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
Jól vagy?

166
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
Figyeld, milyen magabiztosan váltok
a seprűről a felmosóra! Viszlát, Bree!

167
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
- Add csak! Oké.
- Kösz.

168
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
Én is várom, hogy újra együtt dolgozzunk.

169
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
Köszönöm. Minden jót!

170
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
Ez volt a negyedik hívás a kárenyhítésről.

171
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
- Amit Dilpher fizet.
- Az utolsó centig.

172
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
- Megérdemled, apa.
- Köszönöm.

173
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Kicsípted magad.

174
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Látom, igazi nadrágot húztál.

175
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
Itt volt már az ideje.

176
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Tudom, hogy ez a Denzer, Lewis és Phelps
volt számodra az álommeló.

177
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Annak hittem.

178
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Felmondtál volna, ha ez nem rólam szól?

179
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
Remélem.

180
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
De… így, hogy rólad szólt,
sokkal könnyebben ment.

181
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
És nagyon büszke vagyok rád ezért.

182
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Kösz, apa.

183
00:10:20,036 --> 00:10:24,665
Ja, és… szerintem
nagyon sikeres leszel egyedül is.

184
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Ez a terv. Az első lépés az iroda.

185
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Egy ingatlannál ne feledd…

186
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
A hely a legfontosabb.

187
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Pontosan.

188
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Mi a kedvenc regényed?

189
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
Az Anna Karenina és az All My Friends
Are Going to Be Strangers.

190
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Jókat választottál.

191
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Ha bármelyik történelmi korban élhetnél,
melyik lenne az?

192
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
A mostani.

193
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Tetszik a jelen.

194
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
Rendben.

195
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
Melyik a kedvenc együttesed
vagy zenestílusod?

196
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
- A country.
- Mi? Tényleg?

197
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Igen, tényleg!

198
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
Hallottál már countryzenét? Mármint jót.

199
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Van abból jó?

200
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
Ne légy már sznob!

201
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
Tudod, mit?
Ha eljössz egyszer Chesapeake Shoresba,

202
00:11:11,754 --> 00:11:14,840
ugorj be a Híd nevű klubba! Ott remek a…

203
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
Mindenféle jó zene van ott,
de a country tényleg jó.

204
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
Oké. Lehet, hogy megnézem.

205
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
- Mit szólnál a jövő hétvégéhez?
- Nem jó.

206
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
A húgom férjhez megy.

207
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
Tényleg? Vagy ez csak egy kifogás?

208
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
Nem, tényleg.
Mégis ki állna elő egy ilyen kifogással?

209
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
Talán az,
akinek egy nagyon erős kifogás kell.

210
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
Én nem keresek kifogást.

211
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
- Nem?
- Nem.

212
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
- Akkor jó.
- Sőt, el is hívhatok valakit,

213
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
ha esetleg látni akarod.

214
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
Ez most meghívás?

215
00:11:45,621 --> 00:11:48,707
Nem. Esetleg ürügy annak,
aki nagyon el akar jönni.

216
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
Nos…

217
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
- Parancsolj.
- Kösz.

218
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Szóval…

219
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
örömmel jönnék.

220
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Igen.

221
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Hogyne.

222
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
- Nagyszerű.
- Jól van.

223
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
- Oké.
- Oké.

224
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Akkor rendben.

225
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
- A viszontlátásra!
- Jó.

226
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
- Ott. Akkor.
- Jó. Oké.

227
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
Majd üzenj!

228
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Jól van.

229
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
- Szia!
- Vezess óvatosan!

230
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Kösz szépen a kaját.

231
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Szívesen. Finom volt.

232
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Rendben.

233
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
David, elfogadod Jesst hites feleségednek?

234
00:12:36,505 --> 00:12:41,343
Ígéred, hogy tisztelni, szeretni
és védelmezni fogod őt egy életen át?

235
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Igen.

236
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Na jó.

237
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
Tudhattam volna.

238
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Csak pár percem van.
Indulok egy tárgyalásra Reykjavikba.

239
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Megoldottad a hotel légkondicionálását?

240
00:13:03,365 --> 00:13:06,619
Igen. Az kipipálva.
Nem lesz melegük a vendégeidnek.

241
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Jó.

242
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
Ez meg mi? Még három emeletet akartam.

243
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
Azt hittem, viccelsz.
Van fogalmad arról, ez mennyibe kerül?

244
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
És ha növeled az emeletek számát,
megmarad az egyedi, barátságos jelleg?

245
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
Olyan lesz, amilyennek én akarom.

246
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
A Corey Liftvállalat? Nem.

247
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Utálom azt a céget.

248
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
Még az elején csatlakoztak.
Elfogadtuk őket.

249
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
Túl lassúak a liftjeik.
Ha valamit rühellek, akkor a lassú liftet.

250
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
Evan, megőrültél?

251
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
Ha most lecseréled a felvonócéget,
elszállnak a költségek.

252
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
Abby, az egész projekt túl drága.

253
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
Már aggódsz a pénz miatt? Mert állandóan
azt hallom, milyen gazdag vagy.

254
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
Azárt vagyok gazdag,
mert óvatosan bánok a pénzemmel.

255
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Ó, igazán?

256
00:13:49,745 --> 00:13:54,208
Nem azt olvastam, hogy a Mormon Kórussal
énekeltettél magadnak szülinapi köszöntőt?

257
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Az megérte.

258
00:13:57,044 --> 00:14:03,050
Evan, miért érzem,
hogy itt nem is a lassú lift a gond?

259
00:14:03,133 --> 00:14:04,885
Mondd el, mi bánt!

260
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
Engem?

261
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Semmi.

262
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
Szereted, ha megmondom az igazat.
Légy te is őszinte velem!

263
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
- Jó, elő a farbával!
- Elő a farbával!

264
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
Emlékszel? Azt mondtam,
nem zavart, hogy megrúgtál.

265
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
- Ajaj!
- Azt hiszem, mégis zavart.

266
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
- Oké.
- És főleg az bánt,

267
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
- hogy sunyi rúgás volt.
- Mi?!

268
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
Nem vártam.

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
Azt mondtad, idézem: „Mehet!”

270
00:14:26,574 --> 00:14:29,368
Tudom, de visszagondolva,
nem álltam rá készen.

271
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
- Tudnod kellett volna.
- Te próbáltál először megrúgni!

272
00:14:32,204 --> 00:14:35,958
Én nem így emlékszem. Tudod, mit? Viszlát!

273
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
Viszlát!

274
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Egyikünknek távoznia kell,
és ez az én irodám.

275
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Aha. Ott a pont.

276
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Halló?

277
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
Arthur?

278
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Itt Nell O'Brien.

279
00:15:04,069 --> 00:15:09,116
Azért telefonálok, hogy boldog
szülinapot kívánjak, füled érjen bokáig!

280
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
Régóta nem köszöntött fel senki.

281
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
Ahogy a régi mondás tartja:

282
00:15:16,790 --> 00:15:21,253
életed során üldözzön a balszerencse,
és ne érjen utol sose!

283
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
Hát ez jó, Nell!

284
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Menj az ajtóhoz!

285
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
Tessék?

286
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
Menj, és nyisd ki a bejárati ajtót!

287
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Nézzenek oda!

288
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
Ír kenyér, amelyet magam sütöttem,

289
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
és két üdvözlőkártya a dédunokáimtól.

290
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
Meg egy lufi!

291
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Sosem lehetünk túl öregek egy lufihoz.

292
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
Boldog születésnapot, Arthur!

293
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
BOLDOG SZÜLINAPOT, MR. DRISCOLL!
CAITLYN

294
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
BOLDOG SZÜLINAPOT

295
00:16:16,392 --> 00:16:20,688
BOLDOG SZÜLINAPOT

296
00:16:31,824 --> 00:16:35,744
Értem, de nagyon fontos,
hogy elérjük Mr. Kincaidet…

297
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Rendben. Nagyon jó. Köszönöm szépen.

298
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
Apa, ő Peg Lucas,
a régészek vezetője az építkezésen.

299
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
- Üdvözlöm!
- Örvendek.

300
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Hallgatom.

301
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Az először megtalált tárgyak
csak a kezdetet jelentették.

302
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
Utána ilyen falapokat ástak ki,

303
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
és a fa elemzése alapján
17. századiak a tárgyak.

304
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
- Ejha!
- Ejha bizony.

305
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
De az igazán izgalmas hír, hogy ma reggel

306
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
találtunk valamit,
ami vélhetően egy hajó orra.

307
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Nahát!

308
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Lehet, hogy komoly történelmi lelet.

309
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Egy angol hajó az 1600-as évekből.

310
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
Viszont le kéne állítani az építkezést
az ásatás idejére.

311
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
Evan Kincaid mit fog erről gondolni?

312
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
Nála nehéz megjósolni.

313
00:17:23,042 --> 00:17:27,421
De ha ürügyet keres, hogy kilépjen
a projektből, akkor talán megtalálta.

314
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
Vissza kell mennem az építkezésre.
Rengeteg a munka.

315
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
- Köszönjük, hogy eljött.
- Köszönöm.

316
00:17:39,433 --> 00:17:42,853
Két üzenetet is hagytam,
de őt nem találják sehol.

317
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
Mivel Izlandon van.

318
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
- Mit csinál Izlandon?
- Ki tudja?

319
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Talán egy szupergonosz,
és ott a titkos búvóhelye.

320
00:17:52,279 --> 00:17:56,200
Hát, próbáltad elérni, én is megpróbáltam.

321
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
Mi mást tehetünk?

322
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
Passz. De azt tudom,
hogy kell nekünk ez a projekt.

323
00:18:01,497 --> 00:18:02,706
Nem hátrálhat ki belőle.

324
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
- Minden tőled telhetőt megtettél.
- Igen.

325
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
Bárcsak ne rúgtam volna fejbe!

326
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Sosem hittem, hogy ezt hallom tőled.

327
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
- Mit?
- Hogy elrendezted a dolgokat.

328
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Pedig tényleg!

329
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
Abby remek az irodában.

330
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
Kevin és Sarah jól megvannak együtt.

331
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Jess férjhez megy, Bree meg tanít.

332
00:18:34,238 --> 00:18:37,324
Úgy érzem, nyugodtan elmehetnék,
és minden rendben lenne.

333
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
Mondani próbálsz valamit?

334
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
- Beteg vagy?
- Nem.

335
00:18:44,373 --> 00:18:49,169
Arra gondoltam,
hogy Jess lagzija után esetleg…

336
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
elmehetnénk valahova egy időre.

337
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
- Hova?
- Akárhova.

338
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
Mennyi lenne az az „egy idő”?

339
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Akármennyi.

340
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
Nyugdíjba vonulásra gondolsz, Mick?

341
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Nem, csak…

342
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
egy nyaralásra.

343
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
Mikor csináltál ilyet utoljára?

344
00:19:07,688 --> 00:19:12,442
Hé, vakációztam párszor a több
mint 40 év alatt, amit munkával töltöttem.

345
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
Rendben. Hányszor?

346
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
Kétszer.

347
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Bocs, ezt fel kell vennem,
Üzletelek a pasassal.

348
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
Carter!

349
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Én is örülök, hogy hallak.

350
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
Mennyire érdekelne
egy Arthur Driscoll-visszatekintés

351
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
több mint egy tucat
eddig sosem látott festménnyel?

352
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
Nem, Carter. Nem New Yorkra gondoltam.

353
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
Úgy működne, hogy itt indulna,
Chesapeake Shoresban.

354
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ahol lakik.

355
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Rendben. Puhatolózz nyugodtan,

356
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
de szólok, hogy másokkal is tárgyalok.

357
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Remek. Szólj majd vissza!

358
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Másokkal is tárgyalsz?

359
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Őket még nem hívtam.

360
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
- Megan O'Brien!
- Tőled tanultam mindent.

361
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
- Szia!
- Szia!

362
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Korán keltél.

363
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
El kell látni szénhidráttal
az iskolai egyesületet.

364
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
- Kedves, hogy besegítesz.
- Ugye? Bizony.

365
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
- Kell segítség?
- Az jól jönne.

366
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
- Nehezek ezek a sütik.
- Egy kis CrossFit nem árt.

367
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
Ez inkább croissant-fit.

368
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
Figyelj csak,
az utolsó pillanatban szólok, de…

369
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
holnap lesz Jess és David esküvője.

370
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Meghívhatok rá valakit. Eljönnél?

371
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Igen. Megtiszteltetés volna. Persze.

372
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
- Igen?
- Igen.

373
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Oké. Átküldöm majd a részleteket.

374
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
Remek. Dobj róla egy sms-t!

375
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
- Jó.
- Rendben.

376
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
- Meglesz.
- Szuper! Várom.

377
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
- Görbe bögre…
- Görbe bögre…

378
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
- Mr. Driscoll!
- Melyikőtök Caitlyn?

379
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
- Én.
- Gyönyörű üdvözlőlapot készítettél nekem.

380
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
- Köszönöm, Caitlyn.
- Szívesen.

381
00:21:22,072 --> 00:21:23,573
És Carrie, egy szóra!

382
00:21:24,908 --> 00:21:27,619
- Ismered Claude Monet-t?
- Kit?

383
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Van benned valami.

384
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
Ez dicséret volt. Ami nem jellemző rám.

385
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
Kijöttem a gyakorlatból.

386
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
- Tudsz bánni az ecsettel?
- Talán. Színes ceruzát használok.

387
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Én is szeretem a színes ceruzát.
De dolgozz ezzel!

388
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Meg ezekkel!

389
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
- Ez mind a magáé?
- Nem. Már a tiéd.

390
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
Nem festettem, nem rajzoltam évek óta.

391
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
- Miért nem?
- Nem akarok.

392
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Fesd le azt!

393
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
Vagy azt.

394
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
De ezt is lefestheted.

395
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Fesd le, amit csak akarsz!

396
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
Az a lényeg,
hogy úgy fesd le, ahogy látod!

397
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
Nem akarod? Rendben.

398
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
Nem, csak…

399
00:22:14,791 --> 00:22:16,376
Izgulok. És ha nem lesz jó?

400
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
Mit számít?

401
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
- Az a fontos, hogy csináld.
- Oké.

402
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
- Szevasz!
- Szia!

403
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
Szóval Crawford kisállatboltja, mi?

404
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Igen. Ott volt Tiki, az öreg papagája.

405
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
Akit csúnya szavakra tanítottál?

406
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
- De Mrs. Crawford mindig észrevette.
- Igen.

407
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
Mit gondolsz, ez nem túl drága?

408
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
Nem túl nagy?

409
00:22:56,291 --> 00:22:57,584
Szerintem kösd el.

410
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
Jó. Már meg is tettem.

411
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
Így gondoltam berendezni.

412
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Lássuk csak!

413
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
Itt a bejárat.

414
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Ezt a két oszlopot kivenném.

415
00:23:11,139 --> 00:23:13,809
Ide betennék egy válaszfalat.

416
00:23:13,892 --> 00:23:17,938
Ezt a falat pedig kikapnám,
és üvegre cserélném. Növelné a teret.

417
00:23:19,064 --> 00:23:23,568
Ez jó, Connor.
Nagyon ügyes térkihasználás.

418
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
Kösz, apa.

419
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
Mit gondolsz, mennyi idő lenne?

420
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
Tudnál javasolni valakit?

421
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Hívhatok négy embert,
és pár nap alatt megvan.

422
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
Ha egy másik céget bízol meg vele,
sosem ér véget.

423
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
Connor, tudom,
hogy egyedül akarod csinálni,

424
00:23:45,132 --> 00:23:48,760
de felnőttként azt is tudnunk kell,
mikor engedjük besegíteni a szeretteinket.

425
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
Kábé mennyi lesz?

426
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Több, mint amit költenél rá;
kevesebb, mint amit ér.

427
00:23:56,434 --> 00:23:58,145
Ha megegyeztünk, hívom az embereimet.

428
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Rendben. Megegyeztünk.

429
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
- Jayt hívod el pluszvendégként?
- Azt hiszem.

430
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Azt hiszed?

431
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
Nem tudom. Olyan kusza volt minden.

432
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Ismerős az érzés.

433
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
A minap megcsókoltak.

434
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
És aki elkövette: Jerry Trask.

435
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
- Na, már nem tudlak követni.
- Nem is vártam.

436
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
Tetszett?

437
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
Nem mondom, hogy nem tetszett.

438
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
- Micsoda lelkesedés!
- Tudom.

439
00:24:30,218 --> 00:24:32,304
Tetszik egy másik pasi is.

440
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
Most olyan vagy,
mint a második felvonásod.

441
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
- Komoly?
- Aha.

442
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
Az a fordulat,
hogy Jerry Traskot hívtam el

443
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
magam mellé az esküvőre.

444
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
Na jó. Várj!
Ez a csók előtt vagy után volt?

445
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
- Előtte.
- Oké. Akkor talán azt hitte…

446
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Talán azt hitte…

447
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
- Akartad, hogy azt higgye?
- Nem… Nem úgy gondoltam.

448
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
Aztán eszembe jutott…

449
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
Már nem az a bunkó, aki gimiben volt.

450
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
De?

451
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
Nem is tudom. Változnak az emberek?

452
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
David, egy éjszakánk maradt,
hogy ijedten kihátráljunk az esküvőből.

453
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
- Soha.
- Az esküvőre!

454
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
- Az esküvőre!
- Az esküvőre!

455
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Köszönöm.

456
00:25:28,693 --> 00:25:31,321
Mikortól nem láthatlak az esküvő előtt?

457
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
Szerintem éjféltől.

458
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
Jóval előtte bedobjátok a szunyát.

459
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
Ma este nem fogok aludni.

460
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
- Miért nem?
- Rémálmok gyötrik.

461
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
Tegnap este
egy óriás tintahal ragadta el Davidet.

462
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
„Jöjjön a tengeri szörny!”

463
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
Ezt nem mondta senki!
És egyszer épp elég volt.

464
00:25:48,588 --> 00:25:52,050
Gondolod, hogy ha összeházasodtok,
megszűnnek a rémálmok?

465
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
Persze. Vagy nem?

466
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
- Nem fognak megszűnni.
- De!

467
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
Szerintem igen.

468
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
Hozok még egy körrel.

469
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
Hahó! Még két kancsóval!

470
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
Helló, Luke!

471
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
Szia, Kevin!

472
00:26:11,778 --> 00:26:14,322
Kösz, hogy segítettél
megszerezni ezt a melót.

473
00:26:14,406 --> 00:26:15,699
És ne haragudj!

474
00:26:15,782 --> 00:26:19,953
Mikor először bejöttél a boltba,
én egy kicsit… Tudod…

475
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Igen, egy kicsit…

476
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
Mit ünnepeltek?

477
00:26:23,790 --> 00:26:26,584
Jess hugicám holnap férjhez megy.

478
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
- Eljöhetnél.
- Jaj, nem!

479
00:26:30,588 --> 00:26:31,840
De, jó buli lesz.

480
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
Biztos, csak tudod…

481
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Ne mondd már, hogy „tudod”!

482
00:26:38,930 --> 00:26:40,223
Oké. Meglátom.

483
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Ez a visszajelzés?

484
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
- Persze.
- Látod? Mindig javul a helyzet.

485
00:26:46,604 --> 00:26:47,439
Kösz.

486
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
Evan!

487
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
Tessék, hoztam neked egy lopapeysát.

488
00:27:00,535 --> 00:27:03,330
- Egy micsodát?
- Egy izlandi pulóvert.

489
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
- Kiengesztelésül?
- Ajándék.

490
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
- Beszélni akartál velem valamiről?
- Igen.

491
00:27:10,837 --> 00:27:13,923
Van egy probléma a hotel helyszínével.

492
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
Mint mindig.

493
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
Emiatt most leállhatnak a munkálatok.

494
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
- Nézd meg!
- Nem. Foglald össze nekem!

495
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
Rendben. A lényeg:

496
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
a megtalált régiségek
csak a történet eleje.

497
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
Peggy úgy véli,
rábukkant egy 1600-as évekbeli hajóorra.

498
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
- Kalózhajó?
- Nem.

499
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
Bárcsak kalózhajó lett volna! Az de menő!

500
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
Igen, de valószínűbb, hogy ez a hajó

501
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
ellátmányt szállított
a korai európai gyarmatosítóknak.

502
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Szerintem ez is menő.

503
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
Aha. Menő mint komoly történelmi lelet.

504
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
És a Smithsonian
le akarja állíttatni az építést

505
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
az ásatás befejezéséig.

506
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
És az meddig tart?

507
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Nehéz megmondani.

508
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Hat hónap. Talán egy év.

509
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Persze kiléphetsz a projektből.

510
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
Megtehetném.

511
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
Persze van szerződésünk.

512
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
- Nekem ügyvédeim.
- Igen.

513
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Biztos meg tudnánk egyezni.
Ha arra kerülne a sor.

514
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Bizony.

515
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
Jó, elgondolkodom rajta.

516
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
Ezt elvihetem? Átnézetem az embereimmel.

517
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
- Mondd majd el, mi a véleményük!
- Az számít, hogy én mit gondolok.

518
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Nekem kell eldöntenem.

519
00:28:26,079 --> 00:28:27,705
Jelentkezni fogok.

520
00:28:38,007 --> 00:28:39,551
Remélem, tetszik a pulóver.

521
00:28:42,470 --> 00:28:45,140
- És én akartalak először megrúgni.
- Beismerted!

522
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
Igen!

523
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Gyönyörű vagy.

524
00:28:57,652 --> 00:29:00,280
Kösz. Akkor kéne látnod,
mikor aludni is tudtam.

525
00:29:02,115 --> 00:29:02,949
Készen állsz?

526
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
Tisztelt egybegyűltek…

527
00:29:34,230 --> 00:29:39,277
azért jöttünk ide, hogy megünnepeljük
Jess és David szerelmét.

528
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
Így van rendjén,
hogy ez a család, ez a közösség

529
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
most összegyűljön itt,

530
00:29:46,701 --> 00:29:50,872
és megünnepelje ezt az örömteli eseményt
ezen a gyönyörű helyen.

531
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
Az élet egyik legemlékezetesebb pillanata,

532
00:29:55,543 --> 00:29:58,296
mikor megismerjük azt az embert,
aki kiegészít minket.

533
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Nekem ezt mondták.

534
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
Azt az embert, aki a világunkat…

535
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
varázslatosabbá teszi,

536
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
és színesebbé.

537
00:30:10,016 --> 00:30:13,686
Nagy megtiszteltetés látni, hogy ti ketten
megtaláltátok ezt egymásban.

538
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
Itt vannak a gyűrűk?

539
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
David…

540
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
elfogadod Jesst hites feleségedül?

541
00:30:34,082 --> 00:30:39,754
Ígéred, hogy szeretni, tisztelni,
becsülni, óvni fogod őt egész életedben?

542
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
Igen.

543
00:30:50,139 --> 00:30:53,935
Jess, elfogadod Davidet hites férjedül?

544
00:30:55,019 --> 00:31:00,900
Ígéred, hogy szeretni, tisztelni,
becsülni, óvni fogod őt egész életedben?

545
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Igen.

546
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
Nagy megtiszteltetés
és öröm számomra, hogy ezennel

547
00:31:10,785 --> 00:31:15,039
házastársaknak nyilváníthatlak titeket.
Megcsókolhatod a vőlegényt.

548
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
Gyerünk, családi kép!

549
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
Hátul kéne állnom, magasabb vagyok.

550
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
Már megint? Muszáj mindig
emlékeztetned minket erre?

551
00:31:43,610 --> 00:31:48,740
- Ne veszekedjetek! Ez egy örömteli nap.
- Gyönyörűen nézel ki, és úgy örülök!

552
00:31:48,823 --> 00:31:51,951
Nagyon aranyosak vagytok ma velem.
Annyira köszönöm!

553
00:31:52,535 --> 00:31:54,120
- Ezt holnap!
- Van elmaradásunk.

554
00:31:54,662 --> 00:31:56,789
Ne üsd a bátyád! Oké, mosoly!

555
00:32:09,260 --> 00:32:11,679
Be kell ismernem, hogy igazuk volt.

556
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
- Miben?
- Hogy itt legyen az esküvő. Meseszép.

557
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
Nagyon olyan… mint ők.

558
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
Nagyon olyan.

559
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
Annyira olyan, mint ők!

560
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
Mellesleg…

561
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
- Jól vezetted az esküvőt.
- Izgultam.

562
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
- Nem vettem észre.
- Tényleg?

563
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
Te folyton mások előtt beszélsz.
Bírók, esküdtek…

564
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
És egy ember jövője függ tőlük.

565
00:32:36,704 --> 00:32:39,999
- Így érezted?
- Ilyen érzés volt, igen.

566
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
- Elnézést, foglaltak ezek a székek?
- Nem. Parancsoljatok!

567
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Oké. Kösz.

568
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Sziasztok!

569
00:32:55,515 --> 00:32:59,185
Bocs, ha túl nagy kérés,
de ezer éve nem táncoltunk. Nem gond?

570
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
- Hogyne. Menjetek csak!
- Kösz.

571
00:33:02,021 --> 00:33:04,065
Szia! Hűha, atyavilág!

572
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
Furcsa?

573
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
Nem, egyáltalán nem.

574
00:33:11,114 --> 00:33:12,615
Sikerülni fog nekünk.

575
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
Nagyon cukika vagy ám!

576
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
- Ugye?
- Köszönöm szépen.

577
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
- Akarod te is fogni?
- Aha.

578
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
- Gyerünk, kiskrapek!
- Szia!

579
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
Szia, te jóképű!

580
00:33:30,800 --> 00:33:33,553
Olyan édi vagy! Ez meg mi?

581
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
Klassz anyuka leszel.

582
00:33:41,185 --> 00:33:43,604
Mindig sírsz az esküvőkön?

583
00:33:46,858 --> 00:33:47,817
- Lebuktam.
- Bizony.

584
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
Megvárom, amíg összeszeded magad.

585
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
A ceremónia gyönyörű volt.

586
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Köszönöm a meghívást.

587
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
Szívesen.

588
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
Figyelj, tudom,
hogy sok itt a családi teendőd,

589
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
szóval én elleszek.
De… azért pillants rá a telefonodra!

590
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
VACSORA HÉTFŐ ESTE?

591
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
IGEN

592
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
- Szia!
- Szia!

593
00:34:28,566 --> 00:34:30,526
Te, tényleg Luke Tatumot láttam itt?

594
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
Ja, igen, én hívtam meg.
Jess és David azt mondták, oké.

595
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
Ajaj!

596
00:34:35,740 --> 00:34:38,576
- Gond?
- Nem, dehogy, csak…

597
00:34:40,411 --> 00:34:44,540
én valaki mást hoztam magammal,
és kicsit… kínos lehet a helyzet.

598
00:34:45,625 --> 00:34:46,459
Igen.

599
00:34:48,586 --> 00:34:50,213
Ne „ó”-zz nekem többet!

600
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
Ez olyan, mintha te írtad volna.

601
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Miért mindenki ezzel jön nekem?

602
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
- Oké, nem látom sehol.
- Kit?

603
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
Ha meg kell kérdezned,
nagyobb bonyodalom vár rád.

604
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Jó, ez…

605
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
- Luke, mi?
- Nem.

606
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
Na, álmaid esküvője volt?

607
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
Jobb volt, mint az álmaim esküvője.

608
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
- David túlélte.
- Túl bizony!

609
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
Mi több kell ennél?

610
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
Nem hiszem el!
Evan hívatlanul eljött az esküvőtökre.

611
00:35:21,577 --> 00:35:23,412
- Nem.
- Meghívtuk.

612
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
- Tessék?
- Bírjuk.

613
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
Kedves.

614
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
Szerencséd, hogy a te esküvőd. Lapozok.

615
00:35:34,715 --> 00:35:35,633
Szia!

616
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
- Szevasz!
- Szia, Jerry!

617
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
Nahát, esküvőket celebrálsz!
Mit mást tudsz még? Hajót is vezetsz?

618
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
- Ezt fordítva mondtam.
- Szólíts O'Brien kapitánynak!

619
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Nos…

620
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
felkérhetem táncolni, kapitány?

621
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
- Persze.
- Jó.

622
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
- Mellesleg gyönyörűen nézel ki.
- Köszönöm.

623
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
Szóval…

624
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
bocsánatot szeretnék kérni.

625
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
Miért?

626
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
Azért a csókért a minap.

627
00:36:09,167 --> 00:36:13,212
Nem tudom, mi ütött belém. Csinálhatunk
úgy, mintha meg sem történt volna?

628
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
Milyen csók?

629
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
Helyes.

630
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Akkor ezt győzelemként értékelem.

631
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Sajnos most távoznom kell.

632
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
- Oké.
- De köszönöm szépen a meghívást.

633
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
Szívesen máskor is.

634
00:36:29,562 --> 00:36:32,523
Jó. Kellemes estét, kapitány!

635
00:36:32,607 --> 00:36:33,482
Neked is.

636
00:36:34,233 --> 00:36:35,067
Viszlát!

637
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
Nem hihetetlen?

638
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
A legkisebb unokád férjhez ment.

639
00:36:43,659 --> 00:36:49,540
Tudod, azok a régi közhelyek…
Istenem, mind igazak!

640
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
Olyan gyorsan elsuhan az egész!

641
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Egyetértek.

642
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
- Szia!
- Hali, Bree!

643
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
Jól összeadtad őket.

644
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
- Ugye?
- Bizony.

645
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Akarsz táncolni?

646
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
Az nem az én világom.

647
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Jó, akkor csak… ücsöröghetünk is.

648
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
- Jól érzed magad?
- Igen, persze.

649
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Csak nem voltam ilyen partin…
már évek óta.

650
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
Kicsit letaglózó.

651
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
Hogyhogy? Hol tartottak téged eddig?

652
00:37:38,005 --> 00:37:38,923
Sehol.

653
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
Akarsz táncolni?

654
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
Aha.

655
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Menjünk!

656
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
Nem is táncolsz rosszul.

657
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
Ja, kész Bruno Mars vagyok.

658
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
- Szerintem igen.
- Tényleg?

659
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Még gyakorolnunk kéne.

660
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
- Abby!
- Szia!

661
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
Ez a legjobb esküvő, amit Harry
és Meghan menyegzője óta láttam.

662
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
Oké, jártál a királyi esküvőn,
mind le vagyunk nyűgözve.

663
00:38:24,468 --> 00:38:27,888
Mármint a Long Island-i
Harry és Meghan McCreer. Cuki pár.

664
00:38:29,265 --> 00:38:31,892
- Sosem tudom, mikor heccelsz.
- Én sem.

665
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
Szeretnél táncolni?

666
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Nem muszáj táncolnunk.

667
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
Tudom, de ez egy esküvő, és szól a zene.

668
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
Kitalálom: táncbajnok vagy.

669
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Dehogy. Kétballábasnak születtem.

670
00:38:44,488 --> 00:38:49,035
- Ritka betegség, de talpra álltam belőle.
- Egy feltétellel táncolok veled.

671
00:38:49,118 --> 00:38:51,037
- Nincs több ócska vicc!
- Áll az alku.

672
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
- Szóval mégis jól táncolsz.
- Fejlődöm.

673
00:38:58,127 --> 00:39:01,088
- Mindenkinek lehet egy gyenge pontja.
- Csak egy?

674
00:39:02,798 --> 00:39:06,886
A harcművészetekben sem jeleskedem.
Jogos, hogy megrúgtál.

675
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Bocs a furcsa viselkedésemért.

676
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
Nem lett volna szabad megrúgnom téged.

677
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
- Én a helyedben bizony rúgtam volna.
- Kedves tőled, hogy ezt mondod.

678
00:39:20,816 --> 00:39:24,320
Sokat töprengtem az építésen és a hajón.

679
00:39:24,403 --> 00:39:28,824
- Az a hajó egy fantasztikus lelet.
- Igen, és örülök, hogy így gondolod.

680
00:39:28,908 --> 00:39:32,078
- Csak annyira kár!
- Mi?

681
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
Ejtenem kéme a témát.
Ez egy csoda szép esküvő. Nem érdekes.

682
00:39:38,292 --> 00:39:40,669
- Nem. Ezt nem csinálhatod.
- Mit?

683
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
Nem célozgathatsz arra,
hogy kiszállsz az építkezésből,

684
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
hogy aztán csak az esküvőről áradozz.

685
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
- Tényleg gyönyörű ez az esküvő.
- Kiszállsz az építkezésből?

686
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
Mindig ezt csinálom.

687
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
A lehető legrosszabbkor
közlöm a rossz híreket.

688
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
Talán ezért vagyok még szingli.

689
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
Szóval ez a végső döntésed?

690
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Sajnos igen.

691
00:40:03,859 --> 00:40:07,071
Biztos megállapodunk úgy,
hogy az mindenkinek igazságos legyen.

692
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
Igen.

693
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
Oké. Azt hiszem, mennem kéne.

694
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Köszönj el a nevemben Jesstől és Davidtől!

695
00:40:19,041 --> 00:40:23,504
- Mit mondott Kincaid?
- Hogy gyönyörű volt az esküvő.

696
00:40:23,587 --> 00:40:24,463
Az volt.

697
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
Hát…

698
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
megcsináltuk.

699
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
Megcsináltuk.

700
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
- Hogy érzed magad?
- Nem hittem, hogy lehetséges,

701
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
de még szerelmesebb vagyok beléd.

702
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
- Köszönöm, férjuram.
- Nincs mit, nejem.

703
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
- Megint táncra perdülünk?
- Perdüljünk!

704
00:40:48,487 --> 00:40:52,158
- Na és a cipőd?
- Abban nem tudok. Kidörzsöli a lábam.

705
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
Ne mondd el senkinek!

706
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
Abby!

707
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Feliratok magyar szövege:
Gelléri Péter

708
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
A következő részben…

709
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
- A hátam! Mandrake-et!
- Kit hívjak?

710
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
- Sok hírességet ismersz.
- Most nem segít.

711
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
Te leszel az új hadnagy, ha akarod.

712
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
- Várhatnál, hátha összejön a baba.
- Rugdosom Davidet álmomban.

713
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
Képzeld el,
hogy egy kenguruval éjszakázol!

714
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
Apád és Kevin tudja. Börtönben voltam.

715
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
- Breenek mondtad?
- Elmondom neki a hétvégén.

716
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
- Kaphatnék egy limonádét?
- Bemutatom Evan Kincaidet.

717
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
Abby megengedte,
hogy maradjak egy darabig.

718
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Hé, jól vagy? Sarah!