Précédemment...
- File ton numéro. Je te mets sur écoute. - Oui.
- Dînons ensemble. C'est pas un rencard. - Un dîner ?
Je mangeais avec Jess, David, Kevin et Sarah. C'était super. Comme...
- La famille ? - Je n'ai jamais eu ça.
Je n'ai rien peint ni dessiné depuis des années.
- Ça ira. On en aura une. - Tu veux une famille.
- Vous avez trouvé ça sur le site ? - Cela pourrait causer un arrêt.
Ce cabinet a espionné un collaborateur pour avoir des infos. Je démissionne.
Merci beaucoup.
David, acceptes-tu de prendre Jess pour épouse ?
Promets-tu de l'honorer, de la chérir
et de la protéger ?
Salut, chérie.
Tu as encore fait ce rêve.
Cette fois, la terre s'est ouverte sous tes pieds.
Mieux que la fois où j'ai été enlevé par des mouettes.
J'ai hâte que ce mariage soit passé pour pouvoir dormir.
Tous les mariés ont envie d'entendre ça.
Jerry Trask n'était pas si mal.
Les gens changent.
- On dîne ensemble ce soir. - Un rendez-vous ?
Non. Juste...
On va discuter du programme des cours.
Entre profs.
Tant qu'il paie l'addition...
Je sais que le mariage est dans une semaine.
Mais ne vous emballez pas.
Faites comme si c'était une semaine normale. C'est ce qu'on fait.
On a le temps de tout faire.
Ne paniquez pas.
Pas de panique !
- Elle panique. - Elle panique trop.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors, Connor,
depuis quand portes-tu cet ensemble ?
J'ai changé...
de haut...
l'autre jour.
C'est bien.
Très bien.
Il est content de ne pas avoir à s'habiller pour aller au bureau.
C'est normal. Mais ça fait trois semaines.
Deux et demi.
J'apprécie ce que tu as fait,
- mais tu devrais... - Faire des projets ?
Je m'en occupe.
Je reste éveillé la nuit
à regarder le plafond, et je ne pense qu'à ça.
C'est normal que tu déprimes à un moment pareil.
Je suppose.
Ce que je pensais être le boulot de mes rêves
est devenu une salle de conférence remplie de serpents.
Tu as besoin d'un câlin.
Je n'ai plus huit ans.
Pas de câlin ?
J'en ai un peu envie.
Je sais.
CENTRE COMMUNAUTAIRE
Très bien.
Bien joué.
Saluez votre partenaire.
C'est avancé, mais je veux voir ce que tu sais faire.
Très bien.
Très impressionnant.
Tu es en retard. Voici Evan. Il veut rejoindre notre classe.
- Que faites-vous ici ? - J'aime la nouveauté.
Observe donc un peu.
J'apprends vite. Je peux m'incruster.
Tu connais le taekwondo ?
Non, mais je connais les arts martiaux.
J'ai fait du muay-thaï, du krav-maga, de la savate. Donc, les bases.
Tu pourrais nous apprendre un truc ou deux.
Non, je suis un élève.
On faisait des gardes hautes. Montre-lui, Abby.
Moi ?
"On apprend mieux en enseignant." N'est-ce pas ?
Tu as lu mon livre ?
Il a des gens qui font des recherches.
Oui.
J'ai vu des vidéos sur Internet, je suis en avance.
Alors, continuons. Abby ?
Très bien.
On n'est pas encore prêts à se battre.
Désolé, l'instinct.
À mon tour.
- C'est parti. - Prêt ?
Je suis prêt.
Désolée. J'ai cru que vous alliez vous baisser.
- Pas de souci. Je le ferai dorénavant. - Faites voir.
C'est cool, non ? C'est un compliment.
- Mais vous frappez comme une mule. - Désolée.
Vous l'avez déjà dit, non ? Ça va.
- Je vois que le cours a été mouvementé. - Demandez-lui.
Je ne voulais pas faire ça.
Compris.
On a eu des incidents similaires avec le Krav Maga.
Il guérit vite.
Jay ! Désolée.
Non, c'est ma faute.
Tu as l'air dangereuse.
Oui, c'est vrai.
Nouveau hobby ?
Je démarre.
Telle fille, telle mère.
Ça doit faire du bien de frapper.
Je le pensais, mais je ne connais pas ma force.
Je ne te chercherais pas.
Comment ça va ?
Toujours stressée ?
Evan Kincaid me rend dingue. Je lui ai causé une commotion cérébrale.
- Une stratégie d'affaires intéressante. - Non.
Ce n'était pas ma faute. On était en cours...
Attends, Kincaid fait du taekwondo avec toi ?
Oui. Il s'est pointé pour prendre un cours. Qui fait ça ?
Intéressant.
Il fait ça tout le temps. Il est impulsif.
Il n'a aucune capacité de concentration. Il aime la nouveauté.
As-tu déjà pensé que ce qui l'intéresse, c'est toi ?
Non, ce n'est pas ça.
Je vais me taire.
Ne te tais pas. J'aime parler avec toi.
Moi aussi.
On devrait continuer.
Au déjeuner ou au dîner.
- Un rencard ? - Je n'aime pas les étiquettes.
Ça me plairait.
Super.
Vérifie ton emploi du temps, fais appeler mon assistant.
Je le ferai.
Et je t'appellerai s'il faut frapper quelqu'un.
D'accord.
Je peux avoir un café ?
Bree O'Brien.
- Arrêtons de nous voir comme ça. - Luke ! Comment ça va ?
Comme le montre le balai que je tiens, je suis le patron.
N'oublie pas les petites gens.
Non.
J'ai lu ton livre, ce week-end.
Vraiment ?
Oui. J'ai pris une carte de bibliothèque. C'était génial.
Merci.
Ayant grandi ici, j'ai compris qui étaient les personnages .
Comment la famille l'a pris ?
Il se trouve que c'était un peu trop évident.
Ça leur est passé.
Ça a aidé que ce soit un best-seller.
- Je ne peux pas le croire. - Moi, si.
Merci.
- Comment vont les cours ? - Je n'ai pas encore commencé.
Je suis nerveuse.
Ah oui ?
Aie l'air sûre de toi. Le reste suivra.
Tu crois ?
J'en sais rien. Je tiens un balai.
Ça va ?
Regarde avec quelle assurance je passe du balai à la serpillière. À plus.
- Tiens. Oui. OK. - Merci.
J'ai hâte de retravailler avec vous.
Merci beaucoup.
Le 4e appel depuis que j'ai été blanchi.
- Dilpher va payer. - Jusqu'au dernier centime.
- Tu le mérites, papa. - Merci.
Tu es élégant.
Tu portes un vrai pantalon.
Il était temps.
Je sais que Denzer, Lewis et Phelps, c'était ton rêve.
Je le croyais.
Tu serais parti, s'il ne s'était pas agi de moi ?
Je l'espère.
Mais tu m'as rendu la tâche plus facile.
Je suis très fier de toi.
Merci, papa.
Au fait. Je pense que tu vas réussir, à ton compte.
C'est le but. Premier arrêt, les bureaux.
Quand il s'agit d'immobilier, souviens-toi...
L'important, c'est l'emplacement.
C'est vrai.
Ton roman préféré ?
Il y a égalité. Anna Karénine, Et tous mes amis seront des inconnus.
Bons choix.
Si tu pouvais vivre à n'importe quel moment de l'histoire, ce serait quand ?
Maintenant.
J'aime le présent.
Ton groupe ou genre de musique préféré ?
- La country. - Quoi ? Vraiment ?
Oui, vraiment.
Tu as déjà écouté les bonnes chansons ?
Il y en a des bonnes ?
Ne sois pas snob.
Tu devrais venir à Chesapeake Shores.
Dans un bar appelé The Bridge. Ils ont de la bonne...
Plein de bonne musique, mais de la bonne country.
OK. Je vais essayer.
- Le week-end prochain ? - Pas possible.
Ma sœur se marie.
C'est vrai ou c'est une excuse ?
Non, c'est vrai. Qui inventerait une excuse pareille ?
Quelqu'un qui cherche une bonne excuse.
Je n'en cherche pas.
Je peux même inviter quelqu'un,
si tu veux venir vérifier.
C'est une invitation ?
Ou une excuse pour quelqu'un qui veut vraiment venir.
Eh bien...
- Permets-moi. - Merci.
Eh bien...
Avec plaisir.
Bien sûr.
- Super. - Bien.
Bon, d'accord.
- À plus tard. - Oui.
- Là-bas. - Oui. OK.
Tiens-moi au courant.
Sois prudente.
Merci beaucoup pour le repas.
Oui. C'était bien.
David, acceptes-tu de prendre Jess pour épouse ?
Promets-tu de l'aimer, de l'honorer et la protéger à jamais ?
Oui.
J'aurais dû m'en douter.
Je n'ai que quelques minutes. J'ai une réunion à Reykjavík.
Vous leur avez parlé du problème de clim ?
Oui. C'est réglé. Vos clients seront bien au frais.
Bien.
C'est quoi ça ? Je voulais ajouter trois étages.
Je croyais que vous plaisantiez. Vous savez combien ça va coûter ?
Et si vous ajoutez des étages, ce sera toujours un "hôtel de charme" ?
C'est à moi d'en décider.
Les Ascenseurs Corey ? Non.
Je les déteste.
Ils sont liés au projet. Vous avez accepté.
Leurs ascenseurs sont trop lents. Je déteste les ascenseurs lents.
Vous êtes fou ?
Si vous changez de société, les coûts seront astronomiques.
Le coût de ce projet est trop élevé.
Vous n'arrêtez pas de dire combien vous êtes riche.
Je suis riche parce que je fais attention à mon argent.
Vraiment ?
Vous avez fait venir le Chœur du Tabernacle mormon
pour chanter "Joyeux Anniversaire".
Ça valait chaque centime.
Evan, j'ai l'impression que ça n'a rien à voir avec les ascenseurs lents.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Moi ?
Rien du tout.
Vous aimez que je dise la vérité, alors soyez honnête.
- Cartes sur table. - Cartes sur table.
J'ai dit que ça ne me gênait pas que vous m'ayez frappé.
- Mince. - En fait, ça m'a gêné.
Le plus gênant, c'est que c'était pas fair-play.
- Quoi ? - Je n'étais pas prêt.
Vous avez dit, je cite : "Prêt."
Je sais, mais quand j'y repense, je ne l'étais pas.
- Vous auriez dû le savoir. - C'est vous qui avez commencé.
Ce n'est pas ce dont je me souviens. Au revoir.
L'un de nous doit partir et je suis chez moi.
Oui. C'est noté.
Allô ?
Arthur ?
Nell O'Brien.
Je t'appelle pour te souhaiter un joyeux anniversaire
et bien d'autres encore.
Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait pas souhaité mon anniversaire.
Comme on dit au pays,
que le malheur te suive toute ta vie sans jamais te rattraper.
Elle est bonne, Nell.
Va à ta porte.
Quoi ?
Va ouvrir la porte d'entrée.
Voyez-vous ça.
C'est mon pain irlandais maison
et deux cartes de mes arrière-petites-filles.
Et un ballon.
On n'est jamais trop vieux pour un ballon.
Joyeux anniversaire, Arthur.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, M. DRISCOLL
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Je comprends, mais il est essentiel qu'on joigne M. Kincaid.
D'accord. Très bien. Merci beaucoup.
Voici Peg Lucas, l'archéologue du site.
- Bonjour. - Enchantée.
Vous m'expliquez ?
Ces objets découverts n'étaient que le début.
Ces planches ont été déterrées
et l'analyse du bois remonte au 17e siècle.
En effet.
Mais la bonne nouvelle, c'est que ce matin,
on a trouvé ce qui semble être la proue d'un navire.
Regardez ça.
Ça pourrait être une découverte majeure.
Un navire de ravitaillement britannique du 17e.
Mais vous devez arrêter les travaux pendant les fouilles.
Que va penser Evan Kincaid ?
Difficile à dire.
Mais s'il cherche une excuse pour se retirer du projet, c'est la bonne.
Je dois y retourner. Il y a beaucoup à faire.
- Merci d'être venue. - Merci.
J'ai laissé deux messages, il est injoignable.
Parce qu'il est en Islande.
- Que fait-il en Islande ? - Qui sait ?
C'est peut-être son repaire secret.
Tu as essayé de le joindre, j'ai essayé.
Que peut-on faire ?
Je ne sais pas, mais on a besoin de ce projet.
- On ne peut pas le laisser partir. - Tu as fait ce que tu pouvais.
Je regrette de l'avoir frappé.
Je n'aurais jamais cru t'entendre dire ça.
- Quoi ? - Que tu maîtrises la situation.
C'est le cas.
Abby s'en sort très bien.
Kevin et Sarah gèrent bien.
Jess se marie et Bree enseigne.
J'ai l'impression que je pourrais partir et que tout irait bien.
Tu essaies de me dire quelque chose ?
- Tu es malade ? - Non.
Après le mariage de Jess, j'ai pensé qu'on pourrait...
On pourrait peut-être aller quelque part.
- Où ça ? - Où tu veux.
Combien de temps ?
Peu importe.
Tu parles de retraite, Mick ?
Non, je parle
de vacances.
C'était quand, la dernière fois ?
J'ai pris des vacances en 40 ans de métier.
OK. Combien ?
Deux.
Désolée, je dois répondre. Je négocie avec ce type.
Carter !
Contente de t'entendre aussi.
Ça t'intéresserait une rétrospective d'Arthur Driscoll ?
Avec une douzaine de tableaux inédits ?
Je ne parle pas de New York.
Il faudrait le faire ici, à Chesapeake Shores.
C'est sa base.
OK. Parles-en autour de toi,
mais sache que j'ai d'autres joueurs.
Super. Tiens-moi au courant.
D'autres joueurs ?
Je ne les ai pas encore appelés.
- Megan O'Brien. - C'est toi qui m'as tout appris.
Tu t'es levé tôt.
Les parents d'élèves ne peuvent pas se gaver tout seuls.
- C'est sympa d'aider. - N'est-ce pas ?
- Un coup de main ? - J'en ai besoin.
- Ces pâtisseries sont lourdes. - Tu fais du CrossFit.
C'est plutôt du "croissant-fit".
C'est un peu au dernier moment,
mais Jess et David se marient demain.
Tu veux m'accompagner ?
J'en serais honoré. Oui.
OK. Je t'enverrai les détails.
Super. Envoie-moi les détails.
- D'accord. - Oui.
- Je le ferai. - Super. J'ai hâte.
Unique New York...
- M. Driscoll. - Qui est Caitlyn ?
- Moi. - Tu m'as fait cette magnifique carte.
- Merci beaucoup, Caitlyn. - De rien.
Carrie. Un mot.
- Tu connais Claude Monet ? - Qui ?
Tu as un truc.
C'était un compliment. Je n'en donne pas souvent.
Je manque d'entraînement.
- Tu sais te servir d'un pinceau ? - J'utilise des crayons de couleur.
J'aime les crayons de couleur. Mais sers-toi de ça.
Et ça.
- Ils sont tous à vous ? - Ils sont à toi.
Je n'ai pas peint ni dessiné depuis des années.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas.
Peins ça.
Ou ça.
Tu peux peindre ça.
Peins ce que tu veux.
Il faut peindre comme on le voit.
Tu ne veux pas ? Très bien.
C'est juste...
Je suis nerveuse. Et si c'est nul ?
Quelle différence ça fait ?
Le but, c'est de le faire.
Alors, l'Animalerie Crawford ?
Oui. C'est là qu'il gardait le vieux perroquet Tiki.
À qui tu as appris des gros mots ?
Oui, mais Mme Crawford nous attrapait toujours.
Ce n'est pas trop cher ?
Trop grand ?
Tu devrais foncer.
Bien. Car c'est déjà fait.
Je te montre l'agencement.
Voyons voir.
L'entrée est ici.
Je retire ces deux piliers.
Je veux ajouter une cloison ici.
Je pense remplacer ce mur par du verre pour ajouter de la profondeur.
C'est bien, Connor. Une utilisation intelligente de l'espace.
Merci, papa.
Ça prendra combien de temps ?
Tu connais quelqu'un ?
Quatre gars et ce sera fait en quelques jours.
Avec une autre société, ça n'en finirait pas.
Connor, je sais que tu veux faire ça seul,
mais grandir, c'est savoir quand laisser ceux qui t'aiment t'aider.
Combien ?
Plus que tu ne veux dépenser et moins que ça ne vaut.
Si c'est d'accord, j'appelle mes gars.
D'accord. Marché conclu.
- Tu as demandé à Jay de t'accompagner ? - Je crois.
Tu crois ?
Je ne sais pas. C'était flou.
Je connais ce sentiment.
On m'a embrassée, l'autre jour.
Jerry Trask.
- Je n'arrive pas à te suivre. - Je ne m'y attendais pas.
Ça t'a plu ?
Ça ne m'a pas déplu.
- C'est un vrai compliment. - Je sais.
J'ai rencontré un autre mec qui me plaît.
On dirait le 2e acte d'une de tes pièces.
Vraiment ?
J'ai demandé à Jerry Trask
d'être mon invité au mariage.
C'était avant ou après qu'il t'embrasse ?
- Avant. - Il a peut-être pensé...
Il a peut-être pensé...
- Tu voulais qu'il pense ? - Je n'ai pas pensé ça.
Jusqu'à ce que je pense...
Il n'est plus aussi con qu'au lycée.
Mais...
Je ne sais pas. Les gens changent-ils vraiment ?
On n'a plus qu'une nuit pour se dégonfler avant le mariage.
- Pas question. - Au mariage !
Au mariage !
Merci, les gars.
Quand dois-je arrêter de te voir avant le mariage ?
À minuit, je crois.
Vous dormirez bien avant ça.
Je ne dormirai pas ce soir.
- Pourquoi ? - Elle fait des cauchemars.
La nuit dernière, David a été emporté par un calamar géant.
"Libérez le kraken !"
Personne n'a dit ça. Je ne veux pas revivre ça.
Tu penses qu'une fois mariée, les cauchemars cesseront ?
Bien sûr. Pas vrai ?
- Pas du tout. - Absolument.
Oui, je crois que si.
Je vais chercher une autre tournée.
Deux pichets de plus.
Merci encore pour ton aide pour ce boulot.
Et je suis désolé.
Quand tu es arrivé à Kwik Go, j'étais un peu...
Oui, tu étais un peu...
Vous fêtez quoi ?
Ma petite sœur Jess se marie demain.
- Tu devrais venir. - Oh, non.
Si, ce sera sympa.
J'en suis sûr, mais... tu sais bien...
Ne me dis pas : "Tu sais bien."
Je vais y réfléchir.
C'est un oui ?
- D'accord. - Tout va de mieux en mieux.
Merci.
Tenez. Je vous ai rapporté un lopapeysa.
- Un quoi ? - Un pull traditionnel islandais.
- Pour faire la paix ? - Comme cadeau.
- Vous vouliez me parler ? - Oui.
Il y a un problème avec le site de l'hôtel.
Comme toujours, non ?
Celui-ci pourrait causer un arrêt des travaux.
- Regardez. - Racontez-moi l'essentiel.
Eh bien, l'essentiel,
c'est que les objets anciens n'étaient que le début.
Peggy pense avoir trouvé la proue d'un navire du 17e siècle.
- Un bateau pirate ? - Non.
J'aurais aimé un bateau pirate. Ce serait cool.
Oui. Mais il est plus probable que ce soit un vaisseau
qui approvisionnait les colons européens.
C'est cool aussi.
Cool dans le sens où c'est une découverte historique majeure.
Le Smithsonian voudrait que nous fermions le chantier
jusqu'à la fin des fouilles.
Ça prendrait combien de temps ?
Difficile à dire.
Six mois. Peut-être un an.
Bien sûr, vous pourriez vous retirer du projet.
Je pourrais.
Et bien sûr, nous avons des contrats.
- Et j'ai des avocats. - Oui.
Mais je suis sûr qu'on pourrait s'arranger. S'il le fallait.
Je vais y réfléchir.
Je peux prendre ça ? Je veux qu'on l'examine.
- Dites-moi ce qu'ils en pensent. - Ce qui compte, c'est ce que je pense.
Je dois prendre la décision.
Vous aurez de mes nouvelles.
J'espère que vous aimerez le pull.
- Et j'ai essayé de vous frapper d'abord. - Vous l'admettez !
Tu es très belle.
Merci. Tu devrais me voir quand j'arrive à dormir.
Prête ?
Bien-aimés...
nous sommes réunis ici pour célébrer l'amour de Jess et David.
Il est normal que cette famille, cette communauté,
se réunisse ici
pour célébrer cet heureux événement dans ce bel endroit.
Un des moments les plus mémorables d'une vie
est de réaliser qu'on a rencontré la bonne personne.
C'est ce qu'on m'a dit.
La personne qui rend notre monde
plus magique,
plus coloré.
Ce fut un honneur absolu
de vous voir trouver ça l'un chez l'autre.
On a les alliances ?
Acceptes-tu de prendre Jess pour épouse ?
Promets-tu de l'aimer, de l'honorer et de la protéger à jamais ?
Oui.
Jess, acceptes-tu prendre David pour époux ?
Promets-tu de l'aimer, de l'honorer et de le protéger à jamais ?
Oui.
C'est un honneur et un plaisir absolus
de vous déclarer mari et femme. Tu peux embrasser le marié.
La photo de famille.
Je devrais être derrière, je suis plus grand.
Encore ? Tu dois nous le rappeler à chaque fois ?
- Pas de dispute. C'est un beau jour. - Tu es si belle et je suis si heureuse.
Vous êtes si gentils avec moi aujourd'hui, j'apprécie.
- Demain. - On va se rattraper.
Ne frappe pas ton frère. Souriez.
Je dois admettre qu'ils avaient raison.
- À quel sujet ? - De le faire ici. C'est magnifique.
C'est tout eux.
C'est tout à fait eux.
C'est tellement eux.
Au fait...
- Beau discours. - J'étais nerveuse.
- Ça ne se voyait pas. - Ah non ?
Tu parles tout le temps en public. Aux juges, aux jurés,
tu as le destin de quelqu'un entre tes mains.
- C'est ce que tu as ressenti ? - C'est ça.
- Excusez-moi. Ces places sont prises ? - Pas du tout.
OK. Merci.
Pardon, mais on n'a pas dansé depuis des lustres. Vous pouvez ?
- Oui. Bien sûr. Allez-y. - Merci.
Mince, alors.
C'est bizarre ?
Non.
Oui. On y arrivera.
Et toi, tu es adorable.
- Pas vrai ? - Merci beaucoup.
- Tu veux le tenir ? - Oui.
- Tiens, mon pote. - Coucou.
Salut, beau gosse.
Tu es trop mignon. C'est quoi ?
Tu seras une super maman.
Tu pleures toujours aux mariages ?
Coupable.
J'attendrai que tu te ressaisisses.
C'était une belle cérémonie.
Merci pour l'invitation.
Avec plaisir.
Je sais que tu dois t'occuper de ta famille,
alors ça va aller. Mais regarde ton téléphone.
DÎNER LUNDI SOIR ?
OUI
Je rêve ou j'ai vu Luke Tatum ?
Je l'ai invité. Jess et David étaient d'accord.
Bon sang.
- Un problème ? - Non. Pas de problème, mais...
J'ai invité quelqu'un d'autre et ça pourrait devenir gênant.
Arrête de dire "oh".
On dirait une de tes pièces.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
- Je ne le vois nulle part. - Qui ça ?
Si tu demandes ça, ta vie se complique.
D'accord, c'est...
- Luke, hein ? - Non.
C'était le mariage de tes rêves ?
Mieux que le mariage de mes rêves.
- David a survécu. - Mais oui.
Que demander de plus ?
Je n'y crois pas. Evan s'est invité à ton mariage.
- Non. - On l'a invité.
- Quoi ? - On l'aime bien.
Il est gentil.
Tu as de la chance que ce soit ton mariage. Je laisse couler.
Tu as célébré un mariage. Tu sais aussi piloter un bateau ?
- Je me suis trompé. - Appelle-moi Capitaine O'Brien.
Eh bien...
M'accordez-vous cette danse, capitaine ?
Bien sûr.
- Tu es magnifique, au fait. - Merci.
Alors...
Je voulais m'excuser.
Pour quoi ?
Pour le baiser de l'autre soir.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. On peut faire comme si de rien n'était ?
Quel baiser ?
Voilà.
Je prends ça pour une victoire.
Malheureusement, je dois partir.
Mais merci pour l'invitation.
Bien sûr, avec plaisir.
Bonne soirée, capitaine.
Toi aussi.
Vous vous rendez compte ?
Votre plus jeune petite-fille s'est mariée.
Tous ces clichés sont véridiques.
Tout passe si vite.
Je suis d'accord.
Tu les as bien mariés.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.
Tu veux danser ?
C'est pas mon truc.
Pas de souci. On peut s'asseoir.
- Tu t'amuses ? - Bien sûr.
Je n'ai pas été à une telle fête depuis des années.
C'est beaucoup pour moi.
Pourquoi ? Où est-ce qu'ils te cachaient ?
Nulle part.
Tu veux danser ?
Oui.
Allons-y.
Tu ne danses pas trop mal.
Oui, je suis un vrai Bruno Mars.
- Je crois bien. - Vraiment ?
On devrait continuer à s'entraîner.
C'est le meilleur mariage depuis celui d'Harry et Meghan.
Vous étiez au mariage royal. On est tous impressionnés.
Non, Harry et Meghan McCreer de Long Island. Joli couple.
- Je sais jamais quand vous me taquinez. - Moi non plus.
Vous voulez danser ?
On n'est pas obligés.
Je sais, mais c'est un mariage et il y a de la musique.
Vous devez être champion de danse de salon.
Loin de là. Je suis né avec deux pieds gauches.
- Une maladie étrange que j'ai surmontée. - Je danserai à une condition.
- Plus de mauvaises blagues. - Marché conclu.
- Vous dansez bien. - Je m'améliore.
- Tout le monde a un point faible. - Un seul ?
Je ne suis pas bon en arts martiaux. Vous m'avez frappé à la loyale.
Je suis désolé d'avoir réagi comme ça.
Je n'aurais pas dû vous frapper.
- À votre place, je me serais frappé. - C'est gentil de dire ça.
J'ai beaucoup réfléchi au chantier et au navire.
- C'est une découverte incroyable. - Je suis contente que vous le pensiez.
- Oui. C'est dommage. - Quoi ?
Je ne devrais pas en parler. C'est un beau mariage. Peu importe.
- Non, vous ne pouvez pas faire ça. - Faire quoi ?
Laisser entendre que vous vous retirez
et dire que c'est un beau mariage.
- C'est un beau mariage. - Vous vous retirez du projet ?
Je fais toujours ça.
J'annonce les mauvaises nouvelles au pire moment.
C'est pour ça que je suis célibataire.
C'est votre dernier mot ?
J'en ai bien peur.
Je suis sûr qu'on trouvera un accord juste pour tout le monde.
Je devrais y aller.
Saluez Jess et David de ma part.
- Qu'a dit Kincaid ? - Que c'était un beau mariage.
Oui.
Eh bien...
on l'a fait.
On l'a fait.
- Comment tu te sens ? - Je ne pensais pas ça possible,
mais je t'aime plus que jamais.
- Merci, mon mari. - De rien, ma femme.
- M'accorderais-tu cette danse ? - Allons-y.
- Et tes chaussures ? - Non. Ça me donne des ampoules.
Ne le dis à personne.
Sous-titres traduits par: Celine Nyanga
Prochainement...
- Mon dos ! - Qui dois-je appeler ?
- Vous connaissez des célébrités. - On ne peut m'aider.
Vous êtes le nouveau lieutenant.
- Tu devrais attendre. - Je frappe David dans mon sommeil.
Comme passer la nuit avec un kangourou ?
Ton père et Kevin le savent. J'ai été en prison.
- Bree le sait ? - Je lui dirai.
- Je peux avoir de la limonade ? - Voici Evan Kincaid.
Abby m'a laissé dormir ici.
Ça va ? Sarah !