Anteriormente en Chesapeake Shores:
- Dame tu número para pincharte el móvil. - Sí.
- Debemos ir a cenar. No es una cita. - ¿A cenar?
Anoche cené con Jess y David y Kevin y Sarah. Lo pasé genial. Era como...
- ¿Una familia? - Sí. Yo nunca tuve una.
Llevo años sin pintar ni dibujar nada.
- Tranquila. Así será. - Quieres una familia.
- ¿Han encontrado esto en la obra? - Nos podrían parar la obra.
Este bufete me espió para conseguir información sobre su familia. Lo dejo.
Muchas gracias.
David, ¿quieres tomar a Jess como esposa?
¿Y prometes honrarla, amarla,
- y protegerla siempre? - Sí...
¡David!
Hola, cariño.
Has vuelto a soñarlo.
Esta vez, la tierra se abría bajo tus pies.
Mejor que cuando se me llevaron las gaviotas.
Tengo ganas de que pase la boda para poder dormir bien.
Es lo que todo novio desea oír.
Resulta que Jerry Trask no es tan terrible.
La gente cambia.
- Hemos quedado hoy a cenar. - ¿Una cita?
No es una cita. Es...
Para hablar del temario durante la cena.
De educador a educador.
Vale, pero que pague él.
Vale.
- Hola. - Hola.
Sé que estáis pensando que la boda es la semana que viene.
Pero, por favor, no os volváis locos.
Haced como si fuera una semana normal. Es lo que David y yo vamos a hacer.
Porque una semana es bastante tiempo para hacerlo todo.
Así que no entréis en pánico.
¡No entréis en pánico!
Vale.
- Ha entrado en pánico. - Mucho pánico.
- Hola. Buenos días. - Buenos días.
Oye, Connor,
¿cuántos días llevas con ese... conjunto?
Me cambié...
...la camiseta...
...el otro día.
Bien.
Muy bien.
Se alegra de no tener que arreglarse para ir a la oficina.
Normal. Pero han pasado tres semanas.
Dos y media.
Te estoy muy agradecido,
- ¿pero no deberías estar...? - ¿Planificando mi futuro?
No hago otra cosa.
Me paso las noches despierto
mirando el techo, pensando solo en eso.
Con, es normal que estés un poco deprimido en este momento.
Supongo.
Bueno, lo que creía que era el trabajo de mis sueños,
resultó ser una sala de reuniones llena de serpientes.
Necesitas un abrazo.
No. No tengo ocho años.
¿No quieres un abrazo?
Sí quiero un abrazo.
Lo sé.
CHESAPEAKE SHORES CENTRO CÍVICO
Muy bien.
Buen trabajo.
Saludad a vuestra pareja.
Abby.
Esto es más avanzado, pero quiero ver qué sabes hacer.
Muy bien.
Impresionante.
Llegas tarde. Clase, es Evan. Está pensando entrar en la clase.
- ¿Qué haces aquí? - Me gusta aprender cosas nuevas.
¿Por qué no observas un rato?
Aprendo rápido. Puedo entrar ya.
¿Has hecho taekwondo alguna vez?
No, pero estoy familiarizado con las artes marciales.
He estudiado muay thai, krav magá, savate. Lo básico.
Parece que podrías enseñarnos alguna cosa.
No, solo soy un estudiante.
Estamos haciendo bloqueos con brazos. ¿Se lo enseñas, Abby?
¿Yo?
"El mejor modo de aprender es enseñando". ¿No, maestra Amy?
¿Te has leído mi libro?
Tiene gente que investiga.
Sí.
También he visto vídeos en Internet, así que tengo ventaja.
Bueno, pues sigamos, ¿Abby?
Muy bien.
Aún no estamos preparados para el combate.
Perdona, los instintos.
Vale, me toca.
- Dalo todo. - ¿Estás listo?
Estoy listo.
Evan, lo siento. Pensaba que ibas a agacharte.
- No pasa nada. A partir de ahora lo haré. - Déjame ver.
Está genial, ¿no? Lo digo como un cumplido,
- pero das coces como una mula enfadada. - Lo siento mucho.
Ya lo has dicho, ¿vale? No pasa nada.
- Veo que su clase fue azarosa, señor. - Pregúntale a ella.
De verdad... no era mi intención.
Entendido.
Tuvimos incidentes similares en las clases de krav magá.
Se cura rápido.
Adiós.
Jay. Perdona.
No, ha sido culpa mía.
Así pareces peligrosa.
Sí, bueno.
¿Una afición nueva?
Sí, acabo de empezar.
De tal astilla, tal palo.
Debe sentar bien dar alguna patada.
Eso pensaba, pero resulta que desconozco mi fuerza.
Yo no me metería contigo.
¿Cómo estás?
¿Sigues estresada?
Sí, Evan Kincaid me está volviendo loca. Acabo de darle un buen golpe.
- Interesante estrategia empresarial. - No.
No fue culpa mía. Estábamos en clase...
¿Kincaid va a clases de taekwondo contigo?
Sí, apareció hoy. Y va a empezar a venir a clase. ¿Quién hace eso?
Interesante.
Siempre hace esas cosas. Es muy impulsivo.
No tiene capacidad de atención. Siempre lanzándose a algo.
Abby...
...¿te has parado a pensar que igual su nuevo interés eres tú?
No. No es eso.
Voy a callarme ya.
No te calles. Me gusta hablar contigo.
Y a mí contigo.
Pues volvamos a hacerlo.
En una comida o una cena.
- ¿En una cita? - No me gusta etiquetar las cosas.
Me gustaría.
Genial.
Revisa tu agenda, dile a tu gente que contacte con la mía.
Vale, lo haré.
Y te llamaré si necesito pegar a alguien.
- De acuerdo. - Vale.
SALLY'S CAFÉ
¿Me pones un café?
Bree O'Brien.
- Tenemos que dejar de encontrarnos así. - Luke. ¿Qué tal?
Como ves, con la escoba en la mano, soy el gerente.
No te olvides de los de abajo.
No lo haré.
Este fin de semana me leí tu libro.
¿Sí?
Sí. Me saqué el carné de la biblioteca, me lo llevé y todo eso. Está genial.
Gracias.
Como me crie aquí, reconocí a los personajes vagamente velados.
Sí.
- ¿Cómo se lo tomó la familia? - Bueno...
Resultó muy vagamente velado.
Lo comprendieron.
Ayuda que fuera un superventas.
- Aún no me lo creo. - Yo sí.
Gracias.
- ¿Qué tal vas con las clases? - Aún no han empezado.
Estoy nerviosa.
¿Sí?
Muévete con seguridad. El resto irá solo.
¿Tú crees?
¿Yo qué sé? Tengo una escoba en la mano.
¿Estás bien?
Mira con qué seguridad cambio la escoba por la fregona. Adiós, Bree.
- Toma. Sí. Vale. - Gracias.
Yo también quiero volver a trabajar contigo.
Muchas gracias. Adiós.
Es la cuarta desde la mitigación.
- Dilpher está pagando. - Hasta el último céntimo.
- Te lo mereces, papá. - Gracias.
Estás guapo.
Llevas pantalones elegantes.
Ya era hora.
Sé que Denzer, Lewis y Phelps era el trabajo de tus sueños.
Eso pensaba yo.
¿Te habrías ido también si no hubiera sido por mí?
Espero que sí.
Pero al ser por ti, me resultó más fácil.
Estoy muy orgulloso de lo que hiciste.
Gracias, papá.
Y creo que vas a tener mucho éxito trabajando solo.
Esa es la intención. Primera parada, un despacho.
Cuando se trata de inmuebles, recuerda...
Ubicación.
Eso es.
¿Tu novela favorita?
Está entre Anna Karenina y All My Friends Are Going to Be Strangers.
Buena elección.
Si pudieras vivir en cualquier momento de la historia, ¿cuál elegirías?
Ahora.
Me gusta este.
Vale.
¿Cuál estu grupo favorito o tu tipo de música favorita?
- El country. - ¿Qué? ¿De verdad?
Sí, en serio.
¿Has escuchado country? Country del bueno.
¿Hay country bueno?
No seas pedante.
Deberías venir algún día a Chesapeake Shores.
Hay un bar que se llama El Puente. Tienen...
Tienen todo tipo de música buena, y buen country.
Vale. Igual lo pruebo.
- ¿El próximo fin de semana? - No.
Se casa mi hermana.
¿De verdad o es una excusa?
No, de verdad. ¿Quién se inventaría una excusa así?
Alguien que quiera una buena excusa, supongo.
No estoy buscado ninguna.
- ¿No? - No.
- Vale. - De hecho puedo invitar a alguien.
Por si quieres comprobarlo.
¿Es una invitación?
No. A lo mejor es una excusa para alguien que de verdad quiere venir.
Bueno...
- Permíteme. - Gracias.
Bueno...
Me encantará.
Sí.
Desde luego.
- Genial. - Bien.
- Vale. - Vale.
Pues vale.
- Nos vemos. - Bien.
- Allí. - Sí. Vale.
Pero dímelo.
Vale.
- Adiós. - Conduce con cuidado.
Muchas gracias por la comida.
Sí. Ha estado muy bien.
Vale.
David, ¿tomas a Jess como esposa?
¿Prometes amarla, honrarla, cuidarla y protegerla siempre?
Lo prometo.
Vale.
Debería haberlo visto venir.
Solo tengo unos minutos. Me voy a una reunión en Reikiavik.
¿Te has ocupado de lo del aire acondicionado?
Sí. Ya está. Tus clientes no pasarán calor.
Bien.
¿Qué es esto? Dije que quería añadir tres plantas más.
Pensé que era broma. ¿Tienes idea de lo que costaría?
Además, si sigues añadiendo plantas, ¿seguirá siendo un hotel boutique?
Será lo que yo diga que es.
¿Ascensores Corey? No.
Odio esa compañía.
Están incluidos en el proyecto. Se firmó así.
Sus ascensores son muy lentos. Si hay algo que detesto es un ascensor lento.
Evan, ¿te has vuelo loco?
Cambiar la empresa de ascensores ahora, te costará mucho.
El coste de este proyecto es muy alto.
¿Ahora te importa el dinero? Porque siempre dices lo rico que eres.
Soy rico porque soy cauteloso con mi dinero.
¿En serio?
¿No leí que volaste al Mormon Tabernacle Choir
para que te cantaran "el Cumpleaños Feliz"?
Y lo valió.
Evan, ¿por qué tengo la impresión de que esto no es por ascensores lentos?
¿Qué es lo que te molesta?
¿A mí?
Nada.
Dijiste que te gustaba porque te digo la verdad, dímela tú ahora.
- Cartas sobre la mesa. - Cartas sobre la mesa.
¿Sabes que te dije que no me importó lo de la patada?
- Santo cielo. - Pues me molestó.
- Vale. - Y lo que más me molestó
- es que fue a traición. - ¿Qué?
No estaba listo.
Dijiste literalmente: "Estoy listo".
Lo sé, pero si lo pienso, no lo estaba.
- Y deberías haberlo sabido. - Tú lo intentaste antes.
Yo no lo recuerdo así. ¿Sabes qué? Adiós.
Adiós.
Uno de los dos ha de irse, y este es mi edificio.
Sí. Tomo nota.
¿Hola?
¿Arthur?
Soy Nell O'Brien.
Te llamo para desearte un feliz cumpleaños y muchos más.
Hace mucho que nadie me llama para felicitarme el cumpleaños.
Pues, como dicen en la madre patria,
que la desgracia te persiga y que nunca te dé alcance.
Ese es bueno, Nell.
Ve a la puerta.
¿Qué?
Ve a abrir la puerta de tu casa.
Bueno, mira eso.
Es pan irlandés casero
y dos tarjetas de mis biznietas.
Y un globo.
Nunca se es demasiado viejo para un globo.
Feliz cumpleaños, Arthur.
FELIZ CUMPLEAÑOS, SR. DRISCOLL CAITLYN
FELIZ CUMPLEAÑOS
Lo entiendo, pero es crucial que hablemos con el señor Kincaid.
De acuerdo. Muy bien. Muchas gracias.
Te presento a Peg Lucas, la arqueóloga jefe de la obra.
- ¿Qué tal? - Encantada.
¿Por qué no me pone al día?
Pues los primeros artículos que encontramos eran solo el principio.
Se hallaron estos trozos de madera
y según el análisis, la madera data del siglo XVII.
Desde luego.
Pero la noticia más emocionante es que esta mañana
recuperamos lo que parece ser la proa de un barco.
Mira eso.
Podría ser un gran hallazgo histórico.
Un barco de abastecimiento británico del siglo XVII.
Pero tienen que paralizar la obra mientras excavamos.
¿Qué pensará Evan Kincaid de esto?
Es difícil de saber.
Pero si buscaba una excusa para cancelar del proyecto, esta podría valer.
Tengo que volver a la excavación. Tenemos mucho trabajo.
- Gracias por venir. - Gracias.
Le he dejado dos mensajes, no pueden contactar con él.
Es porque está en Islandia.
- ¿Qué hace en Islandia? - ¿Quién lo sabe?
Igual es un supervillano, y ahí tiene su guarida secreta.
Bueno, tú has intentado hablar con él, yo lo he intentado.
No podemos hacer más.
No lo sé, pero sé que necesitamos este proyecto.
No puede echarse atrás.
- Tú has hecho todo lo que has podido. - Sí.
Ojalá no le hubiera dado una patada.
Nunca pensé que te oiría decir eso.
- ¿Decir qué? - Que lo tienes todo controlado.
Pues sí.
Abby lleva muy bien la oficina.
Kevin y Sarah lo tiene controlado.
Jess se va a casar y Bree está enseñando.
Pienso que aunque me fuera, todo iría bien.
¿Intentas decirme algo?
- ¿Estás enfermo? - No.
Solo digo que después de la boda de Jess podríamos...
Podríamos irnos a algún sitio un tiempo.
- ¿Adónde? - A cualquier sitio.
¿Cuánto tiempo?
Un tiempo.
¿Estás hablando de jubilarte, Mick?
No, me refiero
a unas vacaciones.
¿Cuándo fueron las últimas?
Oye, me he tomado varias vacaciones durante los más de 40 años en el negocio.
Vale. ¿Cuántas?
Dos.
Perdona, tengo que contestar. Estoy negociando con él.
¡Carter!
Sí, me alegro de hablar contigo.
¿Te interesaría una retrospectiva de Arthur Driscoll?
Con una docena de sus últimos cuadros nunca vistos.
No, Carter, no me refiero a Nueva York.
La jugada sería aquí, en Chesapeake Shores.
Es donde vive.
Vale. Dale unas vueltas,
pero, para que quede claro, tengo otros jugadores interesados.
Genial. Llámame.
¿Otros jugadores?
Que aún no he llamado.
- Megan O'Brien. - Lo he aprendido todo de ti.
- ¡Hola! - Hola.
Has madrugado.
Sí, la AMPA no puede cargar hidratos de carbono.
- Es bonito que les ayudes. - Sí, ¿verdad?
- ¿Te echo una mano? - Me vendría bien.
- Estos pasteles pesan. - Vas a hacer CrossFit.
Bueno, más bien cruasán-fit.
Oye, esto un poco precipitado, pero...
...Jess y David se casan mañana.
¿Quieres ser mi acompañante?
Sí, sería un honor. Claro. Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Vale, te envío un mensaje con los detalles.
Genial. Sí, envíame la info.
- Muy bien. - Sí.
- Lo haré. - Genial. Me apetece mucho.
- Única Nueva York. - Única Nueva York.
- Señor Driscoll. - ¿Quién es Caitlyn?
- Yo. - Me has hecho una tarjeta preciosa.
- Muchas gracias, Caitlyn. - De nada.
Carrie. Una cosa, por favor.
- ¿Conoces a Claude Monet? - ¿A quién?
Tú tienes algo.
Eso era un cumplido. No los hago muy a menudo.
Me falta práctica.
- ¿Manejas el pincel? - Eso creo. Uso lápices de colores.
A mí también me gustan los lápices de colores. Pero usa esto.
Y estas.
- ¿Son todas suyas? - No. Ahora son tuyas.
Llevo años sin pintar ni dibujar.
- ¿Por qué no? - No quiero.
Pinta eso.
O eso.
Qué diablos, pinta eso.
Pinta lo que quieras.
La cuestión es pintarlo cómo tú lo ves.
¿No quieres? Vale.
No. Es que...
Estoy nerviosa. ¿Y si no es bueno?
¿Qué más dará?
- La cuestión es pintarlo. - Vale.
- Hola. - Hola.
La tienda de mascotas de Crawford, ¿eh?
Sí. Ahí es donde tenían al loro Tiki.
Al que le enseñabas a decir palabrotas.
- Sí, pero la señora Crawford nos pillaba. - Sí.
¿No te parece demasiado caro?
¿Demasiado grande?
Creo que debes alquilarlo.
Bien. Porque ya lo he hecho.
Este es el diseño que he pensado.
Veamos. Vale.
La entrada es esta.
Voy a quitar esas dos columnas.
Y voy a añadir una división ahí.
Pensaba quitar ese muro y ponerlo de cristal, da más profundidad.
Eso es muy bueno, Connor. Es un uso muy inteligente del espacio.
Gracias, papá.
¿Cuánto crees que se tardaría?
¿Puedes recomendarme a alguien?
Puedo enviarte a cuatro tíos y lo tendrías en unos días.
Si contratas otra empresa, podría eternizarse.
Connor, sé que quieres hacerlo solo,
pero una parte de madurar es saber cuándo dejarte ayudar por quien te quiere.
Aproximadamente, ¿cuánto?
Más de lo que quieres gastar y menos de lo que vale.
Hacemos un trato y llamo a mi gente.
Vale. Trato hecho.
- ¿Invitaste a Jay de acompañante? - Creo que sí.
¿Crees?
No lo sé. Fue un poco confuso.
Conozco la sensación.
El otro día me dieron un beso.
Jerry Trask.
- Vale, no estoy a tu altura. - No me lo esperaba.
¿Te gustó?
No me disgustó.
- Eso es una aprobación rotunda. - Lo sé.
He conocido a otro tío que también me gusta.
Parece el segundo acto de una de tus obras.
- ¿En serio? - Sí.
Pues el giro de la trama es que invité a Jerry Trask
a ser mi acompañante en la boda.
Vale. Espera, ¿antes o después de que te besara?
- Antes. - Vale. Pues igual pensó que...
Igual pensó...
- ¿Querías que lo pensara? - No quería.
Hasta que pensé...
No es el idiota del instituto.
¿Pero...?
No lo sé. ¿La gente cambia de verdad?
David, solo nos queda una noche para echarnos atrás antes de la boda.
- Ni hablar. - ¡Por la boda!
¡Por la boda!
Gracias.
¿Cuándo se supone que debo dejar de verte antes de la boda?
A media noche.
Os habréis dormido mucho antes.
Esta noche no voy a dormir.
- ¿Por qué no? - Tiene pesadillas con la boda.
Anoche, a David se lo llevó un calamar gigante.
"¡Liberad al kraken!".
Nadie ha dicho eso. No quiero volver a pasarlo.
¿Y crees que cuando os hayáis casado las pesadillas se acabarán?
Sí. ¿No?
- No. Claro que no. - Sin duda.
Sí, creo que sí.
Voy a por otra ronda.
Hola. Dos jarras más.
Hola, Luke.
Hola, Kevin.
Gracias de nuevo por ayudarme con este trabajo.
Y perdona.
La primera vez que entraste a Kwik Go, fui bastante, ya sabes...
Sí, fuiste un poco ya sabes...
¿Qué estáis celebrando?
Mi hermana Jess se casa mañana.
- Vente. - No.
Sí. Será divertido.
Sí, pero, ya sabes...
No te pongas en plan "ya sabes" conmigo.
Vale, me lo pensaré.
¿Eso es un sí?
- Sí. - Esto se pone cada vez mejor.
Gracias.
Evan.
Toma. Te he traído un lopapeysa.
- ¿Un qué? - Un jersey tradicional islandés.
- ¿Como ofrenda de paz? - De regalo.
- ¿Querías hablarme de algo? - Sí.
Hay un problema en el terreno del hotel.
¿No lo hay siempre?
Este podría paralizar la obra.
- Mira. - Dame el titular.
Bueno, el titular es
que esos artefactos que encontraron eran solo el principio.
Peggy cree que ha encontrado la proa de un barco del siglo XVII.
- ¿Un barco pirata? - No.
Ojalá fuera un barco pirata. Sería genial.
Sí. Pero parece más bien ser un barco
que traía colonos europeos o aprovisionamiento.
Y eso también es guay.
Sí. Porque es un gran descubrimiento histórico.
Al Smithsonian le gustaría que paremos la obra
hasta que terminen las excavaciones.
¿Y cuánto tiempo sería?
No se sabe.
Seis meses, quizás un año.
Por supuesto, podrías cancelar el proyecto.
Podría.
Y, por supuesto, tenemos contratos.
- Y tengo abogados. - Sí.
Estoy seguro que llegaríamos a un acuerdo, si fuera necesario.
Sí.
Me lo pensaré.
¿Puedo llevarme eso? Quiero que mi gente lo vea.
- Dime qué piensa tu gente. - Lo que importa es lo que yo piense.
La decisión la tomo yo.
Tendrás noticias mías.
Espero que te guste el jersey.
- E intenté darte la patada primero. - ¡Lo admites!
¡Sí!
Estás preciosa.
Gracias. Pues imagínate si hubiera dormido.
¿Lista?
Estimados todos...
...nos hemos reunido aquí para celebrar el amor de Jess y David.
Es justo que esta familia, esta comunidad,
se haya reunido aquí
para celebrar esta alegre ocasión en este hermoso lugar.
Uno de los momentos más memorables de la vida
es cuando te das cuenta de que has encontrado a tu complemento.
Eso me han dicho.
La persona que hace que tu mundo
sea más mágico,
más colorido.
Ha sido un honor
ver cómo encontrabais eso en el otro.
¿Los anillos?
David...
...¿tomas a Jess por esposa?
¿Prometes amarla, honrarla, cuidarla y protegerla siempre?
Lo prometo.
Jess, ¿tomas a David por esposo?
¿Prometes amarlo, honrarlo, cuidarlo y protegerlo siempre?
Lo prometo.
Entonces es un honor y un placer para mí
declararos marido y mujer, y ya puedes besar al novio.
Una foto de familia.
Yo me pongo atrás porque soy más alto.
¿Otra vez con eso? ¿Tienes que recordárnoslo siempre?
- Dejad de picaros. Hoy es un día alegre. - Estás preciosa y soy muy feliz.
Hoy estáis siendo muy majos conmigo, os lo agradezco mucho.
- Mañana. - Sí, habremos acumulado.
No le pegues a tu hermano. Sonreíd.
Tengo que admitir que tenían razón.
- ¿En qué? - En celebrar aquí la boda. Es precioso.
Muy de su estilo.
Es muy de su estilo.
Totalmente de su estilo.
Por cierto...
- ...has oficiado muy bien. - Estaba nerviosa.
- No se ha notado. - ¿No?
Tú hablas delante de la gente. Jueces, jurados,
el destino de alguien en sus manos.
- ¿Es así cómo lo has vivido? - Sí, bastante.
- Perdonad. ¿Están ocupadas? - No. Por favor.
Vale. Gracias.
Hola.
Espero que no sea mucho pedir, pero hace siglos que no bailamos.
- Sí, claro. Adelante. - Gracias.
Hola. Vaya.
¿Se hace raro?
No.
Sí. Lo conseguiremos.
Tú eres una monada.
- ¿No? - Muchas gracias.
- ¿Quieres cogerlo? - Sí.
- Venga, colega. - Hola.
Hola, guapo.
Qué bonito eres. ¿Qué pasa?
Serás una madre maravillosa.
¿Siempre lloras en las bodas?
- Culpable. - Sí.
Esperaré a que recobres la compostura.
La ceremonia ha sido preciosa.
Gracias por invitarme.
Un placer.
Sé que tienes mucho lío familiar del que ocuparte ahora,
yo estaré bien. Pero mira tu móvil.
¿CENA EL LUNES POR LA NOCHE?
SÍ
- Hola. - Hola.
¿Estoy loca o he visto a Luke Tatum aquí?
Sí, lo invité yo. A Jess y a David les pareció bien.
Madre mía.
- ¿Algún problema? - No. Ninguno, es que...
Invité a otra persona y podría ser un poco incómodo.
Ya.
Deja de decir "ya".
Es que se parece a una de tus obras.
¿Por qué todos me decís lo mismo?
- Vale. No lo veo. - ¿A quién?
Si preguntas a quién, tu vida se está complicando.
Vale, es...
- ¿Luke? - No.
¿Ha sido la boda de vuestros sueños?
Mejor que la boda de mis sueños.
- David ha sobrevivido. - Sí.
¿Qué más podías querer?
Increíble. Evan se ha colado en vuestra boda.
- No. - Lo invitamos nosotros.
- ¿Qué? - Nos cae bien.
Es majo.
Tenéis suerte de que sea vuestra boda. Lo pasaré por alto.
- Hola. - Hola, Jerry.
Mírate. Oficiando ceremonias. ¿Qué más sabes hacer, pilotar un barco?
- Lo entendí al revés. - Llámame capitana O'Brien.
Bueno...
...¿me concede este baile, capitana?
- Sí. - Vale.
- Estás preciosa, por cierto. - Gracias.
Bueno...
Quería disculparme.
¿Por qué?
Por el beso del otro día.
No sé qué me pasó. ¿Hacemos como si no hubiera sucedido?
¿Qué beso?
Bien.
Bien, lo tomaré como una victoria.
Por desgracia, tengo que irme.
- Vale. - Pero muchas gracias por invitarme.
De nada, un placer.
Vale. Disfrute de la noche, capitana.
Tú también.
Adiós.
¿Puedes creerlo?
Tú nieta más pequeña ya está casada.
Todos esos viejos clichés, son verdad.
Todo va muy rápido.
Sí.
Gracias.
- Hola. - Hola, Bree.
Los has casado muy bien.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
¿Te apetece bailar?
No es lo mío.
Vale. Podemos quedarnos sentados.
- ¿Te lo estás pasando bien? - Sí.
Es que hace años que no voy a una fiesta como esta.
Me abruma un poco.
Vale. ¿Por qué? ¿Dónde te retenían?
En ningún sitio.
¿Quieres bailar?
Sí.
Vamos.
No bailas tan mal.
Sí, soy un Bruno Mars del montón.
- Eso parece. - ¿Sí?
- Pronto. - Bien, vale.
- Abby. - Hola.
Es la mejor boda que he visto desde la de Harry y Meghan.
Vale, fuiste a la boda real, qué impresionante.
No, me refería a la de Harry y Meghan McCreer de Long Island. Muy majos.
- Nunca sé cuándo me tomas el pelo. - Ni yo.
¿Te apetece bailar?
No tenemos que bailar.
Lo sé, pero es una boda y hay música.
Y eres campeón de baile de salón.
Para nada. Nací con dos pies izquierdos.
- Una rara enfermedad, pero aprendí. - Bailaré contigo con una condición.
- No más bromas. - Trato hecho.
- Bailas bien. - Estoy mejorando.
- Todos tenemos un punto débil. - ¿Solo uno?
Tampoco se me dan bien las artes marciales. Me diste sin trampas.
Perdón por ponerme tan raro.
No debería habértela dado.
- Yo me la habría dado si fuera tú. - Eres muy amable por decirlo, supongo.
He estado pensando mucho en la obra y el barco.
- Ese barco es un gran descubrimiento. - Sí, me alegro de que lo veas así.
- Sí. Pero es una pena. - ¿El qué?
No debería hablar de ello ahora. Es una boda preciosa. Da igual.
- No. No puedes hacer eso. - ¿El qué?
No puedes insinuar que vas a echarte atrás
y hablar de lo bonita que es la boda.
- Es una boda preciosa. - ¿Vas a retirarte de la obra?
Siempre hago lo mismo.
Suelto la mala noticia en el peor momento.
Igual por eso sigo soltero.
¿Es tu decisión final?
Me temo que sí.
Seguro que llegaremos a un acuerdo justo para todos.
Sí.
Vale. Creo que mejor me voy.
Despídeme de Jess y David.
- ¿Qué te ha dicho Kincaid? - Que ha sido una boda preciosa.
Sí.
Bueno...
...lo hicimos.
Lo conseguimos.
- ¿Cómo te sientes? - Pensé que sería imposible,
pero estoy más enamorado de ti que nunca.
- Gracias, marido. - De nada, mujer.
- ¿Bailamos otra vez? - Sí.
- ¿Y tus zapatos? - No puedo. Me están saliendo ampollas.
No se lo digas a nadie.
Subtítulos traducidos por: Laura Puy
Próximamente es Chesapeake Shores:
- Mi espalda. - ¿A quién llamo?
- Conoces a muchos famosos. - No pueden ayudarme ahora.
Eres la nueva teniente, si quieres.
- Quieres esperar a tener niños. - Di una patada a David dormida.
¿Te imaginas dormir con un canguro?
Tu padre y Kevin lo saben. He estado en la cárcel.
- ¿Lo sabe Bree? - Se lo diré este finde.
- ¿Me das un poco de limonada? - Evan Kincaid.
Abby ha sido muy amable por acogerme.
Hola, ¿estás bien? ¡Sarah!