1
00:00:01,001 --> 00:00:02,585
Anteriormente en Chesapeake Shores:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
- Dame tu número para pincharte el móvil.
- Sí.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
- Debemos ir a cenar. No es una cita.
- ¿A cenar?

4
00:00:08,758 --> 00:00:12,345
Anoche cené con Jess y David y Kevin
y Sarah. Lo pasé genial. Era como...

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
- ¿Una familia?
- Sí. Yo nunca tuve una.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
Llevo años sin pintar ni dibujar nada.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
- Tranquila. Así será.
- Quieres una familia.

8
00:00:20,061 --> 00:00:24,023
- ¿Han encontrado esto en la obra?
- Nos podrían parar la obra.

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
Este bufete me espió para conseguir
información sobre su familia. Lo dejo.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Muchas gracias.

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
David, ¿quieres tomar a Jess como esposa?

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,096
¿Y prometes honrarla, amarla,

13
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
- y protegerla siempre?
- Sí...

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
¡David!

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Hola, cariño.

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
Has vuelto a soñarlo.

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
Esta vez,
la tierra se abría bajo tus pies.

18
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Mejor que cuando se me llevaron
las gaviotas.

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Tengo ganas de que pase la boda
para poder dormir bien.

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
Es lo que todo novio desea oír.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Resulta que Jerry Trask
no es tan terrible.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
La gente cambia.

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
- Hemos quedado hoy a cenar.
- ¿Una cita?

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
No es una cita. Es...

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Para hablar del temario durante la cena.

26
00:02:48,167 --> 00:02:49,210
De educador a educador.

27
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
Vale, pero que pague él.

28
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Vale.

29
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
- Hola.
- Hola.

30
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
Sé que estáis pensando
que la boda es la semana que viene.

31
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
Pero, por favor, no os volváis locos.

32
00:02:59,637 --> 00:03:04,601
Haced como si fuera una semana normal.
Es lo que David y yo vamos a hacer.

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,186
Porque una semana es bastante tiempo
para hacerlo todo.

34
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Así que no entréis en pánico.

35
00:03:09,397 --> 00:03:10,398
¡No entréis en pánico!

36
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Vale.

37
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
- Ha entrado en pánico.
- Mucho pánico.

38
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
- Hola. Buenos días.
- Buenos días.

39
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Oye, Connor,

40
00:03:20,575 --> 00:03:24,787
¿cuántos días llevas con ese... conjunto?

41
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
Me cambié...

42
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
...la camiseta...

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
...el otro día.

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
Bien.

45
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
Muy bien.

46
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
Se alegra de no tener
que arreglarse para ir a la oficina.

47
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
Normal. Pero han pasado tres semanas.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Dos y media.

49
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
Te estoy muy agradecido,

50
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
- ¿pero no deberías estar...?
- ¿Planificando mi futuro?

51
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
No hago otra cosa.

52
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Me paso las noches despierto

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
mirando el techo, pensando solo en eso.

54
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
Con, es normal que estés
un poco deprimido en este momento.

55
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
Supongo.

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Bueno, lo que creía
que era el trabajo de mis sueños,

57
00:04:07,830 --> 00:04:12,168
resultó ser una sala de reuniones
llena de serpientes.

58
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
Necesitas un abrazo.

59
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
No. No tengo ocho años.

60
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
¿No quieres un abrazo?

61
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Sí quiero un abrazo.

62
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Lo sé.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
CHESAPEAKE SHORES
CENTRO CÍVICO

64
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
Muy bien.

65
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Buen trabajo.

66
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Saludad a vuestra pareja.

67
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
Abby.

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Esto es más avanzado,
pero quiero ver qué sabes hacer.

69
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
Muy bien.

70
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Impresionante.

71
00:04:53,584 --> 00:04:57,380
Llegas tarde. Clase, es Evan.
Está pensando entrar en la clase.

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- ¿Qué haces aquí?
- Me gusta aprender cosas nuevas.

73
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
¿Por qué no observas un rato?

74
00:05:03,636 --> 00:05:05,722
Aprendo rápido. Puedo entrar ya.

75
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
¿Has hecho taekwondo alguna vez?

76
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
No, pero estoy familiarizado
con las artes marciales.

77
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
He estudiado muay thai, krav magá,
savate. Lo básico.

78
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Parece que podrías enseñarnos alguna cosa.

79
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
No, solo soy un estudiante.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
Estamos haciendo bloqueos con brazos.
¿Se lo enseñas, Abby?

81
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
¿Yo?

82
00:05:25,867 --> 00:05:29,370
"El mejor modo de aprender es enseñando".
¿No, maestra Amy?

83
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
¿Te has leído mi libro?

84
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Tiene gente que investiga.

85
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
Sí.

86
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
También he visto vídeos
en Internet, así que tengo ventaja.

87
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Bueno, pues sigamos, ¿Abby?

88
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Muy bien.

89
00:05:50,141 --> 00:05:52,393
Aún no estamos preparados para el combate.

90
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Perdona, los instintos.

91
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
Vale, me toca.

92
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
- Dalo todo.
- ¿Estás listo?

93
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Estoy listo.

94
00:06:09,535 --> 00:06:12,413
Evan, lo siento.
Pensaba que ibas a agacharte.

95
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
- No pasa nada. A partir de ahora lo haré.
- Déjame ver.

96
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
Está genial, ¿no?
Lo digo como un cumplido,

97
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
- pero das coces como una mula enfadada.
- Lo siento mucho.

98
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
Ya lo has dicho, ¿vale? No pasa nada.

99
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
- Veo que su clase fue azarosa, señor.
- Pregúntale a ella.

100
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
De verdad... no era mi intención.

101
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Entendido.

102
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Tuvimos incidentes similares
en las clases de krav magá.

103
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
Se cura rápido.

104
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Adiós.

105
00:06:42,401 --> 00:06:43,236
Adiós.

106
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
Jay. Perdona.

107
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
No, ha sido culpa mía.

108
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Así pareces peligrosa.

109
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
Sí, bueno.

110
00:06:54,497 --> 00:06:55,414
¿Una afición nueva?

111
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Sí, acabo de empezar.

112
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
De tal astilla, tal palo.

113
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Debe sentar bien dar alguna patada.

114
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Eso pensaba, pero resulta
que desconozco mi fuerza.

115
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
Yo no me metería contigo.

116
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
¿Cómo estás?

117
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
¿Sigues estresada?

118
00:07:14,350 --> 00:07:19,564
Sí, Evan Kincaid me está volviendo loca.
Acabo de darle un buen golpe.

119
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
- Interesante estrategia empresarial.
- No.

120
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
No fue culpa mía. Estábamos en clase...

121
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
¿Kincaid va a clases de taekwondo contigo?

122
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Sí, apareció hoy. Y va a empezar
a venir a clase. ¿Quién hace eso?

123
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Interesante.

124
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
Siempre hace esas cosas. Es muy impulsivo.

125
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
No tiene capacidad de atención.
Siempre lanzándose a algo.

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Abby...

127
00:07:40,293 --> 00:07:44,589
...¿te has parado a pensar
que igual su nuevo interés eres tú?

128
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
No. No es eso.

129
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
Voy a callarme ya.

130
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
No te calles. Me gusta hablar contigo.

131
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
Y a mí contigo.

132
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Pues volvamos a hacerlo.

133
00:07:57,894 --> 00:07:59,395
En una comida o una cena.

134
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
- ¿En una cita?
- No me gusta etiquetar las cosas.

135
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Me gustaría.

136
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
Genial.

137
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
Revisa tu agenda, dile a tu gente
que contacte con la mía.

138
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
Vale, lo haré.

139
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
Y te llamaré si necesito pegar a alguien.

140
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
- De acuerdo.
- Vale.

141
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
SALLY'S CAFÉ

142
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
¿Me pones un café?

143
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Bree O'Brien.

144
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
- Tenemos que dejar de encontrarnos así.
- Luke. ¿Qué tal?

145
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
Como ves, con la escoba en la mano,
soy el gerente.

146
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
No te olvides de los de abajo.

147
00:08:40,478 --> 00:08:41,395
No lo haré.

148
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Este fin de semana me leí tu libro.

149
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
¿Sí?

150
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
Sí. Me saqué el carné de la biblioteca,
me lo llevé y todo eso. Está genial.

151
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
Gracias.

152
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Como me crie aquí, reconocí
a los personajes vagamente velados.

153
00:08:55,493 --> 00:08:56,369
Sí.

154
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
- ¿Cómo se lo tomó la familia?
- Bueno...

155
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Resultó muy vagamente velado.

156
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
Lo comprendieron.

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
Ayuda que fuera un superventas.

158
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
- Aún no me lo creo.
- Yo sí.

159
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
Gracias.

160
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
- ¿Qué tal vas con las clases?
- Aún no han empezado.

161
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Estoy nerviosa.

162
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
¿Sí?

163
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
Muévete con seguridad. El resto irá solo.

164
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
¿Tú crees?

165
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
¿Yo qué sé? Tengo una escoba en la mano.

166
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
¿Estás bien?

167
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
Mira con qué seguridad cambio la escoba
por la fregona. Adiós, Bree.

168
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
- Toma. Sí. Vale.
- Gracias.

169
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
Yo también quiero volver
a trabajar contigo.

170
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
Muchas gracias. Adiós.

171
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
Es la cuarta desde la mitigación.

172
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
- Dilpher está pagando.
- Hasta el último céntimo.

173
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
- Te lo mereces, papá.
- Gracias.

174
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Estás guapo.

175
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Llevas pantalones elegantes.

176
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
Ya era hora.

177
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Sé que Denzer, Lewis y Phelps
era el trabajo de tus sueños.

178
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Eso pensaba yo.

179
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
¿Te habrías ido también
si no hubiera sido por mí?

180
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
Espero que sí.

181
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
Pero al ser por ti, me resultó más fácil.

182
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
Estoy muy orgulloso de lo que hiciste.

183
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Gracias, papá.

184
00:10:20,036 --> 00:10:24,665
Y creo que vas a tener mucho éxito
trabajando solo.

185
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Esa es la intención.
Primera parada, un despacho.

186
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Cuando se trata de inmuebles, recuerda...

187
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Ubicación.

188
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Eso es.

189
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
¿Tu novela favorita?

190
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
Está entre Anna Karenina y
All My Friends Are Going to Be Strangers.

191
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Buena elección.

192
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Si pudieras vivir en cualquier momento
de la historia, ¿cuál elegirías?

193
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
Ahora.

194
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Me gusta este.

195
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
Vale.

196
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
¿Cuál estu grupo favorito
o tu tipo de música favorita?

197
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
- El country.
- ¿Qué? ¿De verdad?

198
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Sí, en serio.

199
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
¿Has escuchado country? Country del bueno.

200
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
¿Hay country bueno?

201
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
No seas pedante.

202
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
Deberías venir algún día
a Chesapeake Shores.

203
00:11:11,754 --> 00:11:14,840
Hay un bar que se llama El Puente.
Tienen...

204
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
Tienen todo tipo de música buena,
y buen country.

205
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
Vale. Igual lo pruebo.

206
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
- ¿El próximo fin de semana?
- No.

207
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Se casa mi hermana.

208
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
¿De verdad o es una excusa?

209
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
No, de verdad.
¿Quién se inventaría una excusa así?

210
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
Alguien que quiera
una buena excusa, supongo.

211
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
No estoy buscado ninguna.

212
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
- ¿No?
- No.

213
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
- Vale.
- De hecho puedo invitar a alguien.

214
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
Por si quieres comprobarlo.

215
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
¿Es una invitación?

216
00:11:45,621 --> 00:11:48,707
No. A lo mejor es una excusa
para alguien que de verdad quiere venir.

217
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
Bueno...

218
00:11:51,502 --> 00:11:52,837
- Permíteme.
- Gracias.

219
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Bueno...

220
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
Me encantará.

221
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Sí.

222
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Desde luego.

223
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
- Genial.
- Bien.

224
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
- Vale.
- Vale.

225
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Pues vale.

226
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
- Nos vemos.
- Bien.

227
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
- Allí.
- Sí. Vale.

228
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
Pero dímelo.

229
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Vale.

230
00:12:20,823 --> 00:12:22,616
- Adiós.
- Conduce con cuidado.

231
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Muchas gracias por la comida.

232
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Sí. Ha estado muy bien.

233
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Vale.

234
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
David, ¿tomas a Jess como esposa?

235
00:12:36,505 --> 00:12:41,343
¿Prometes amarla, honrarla,
cuidarla y protegerla siempre?

236
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Lo prometo.

237
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Vale.

238
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
Debería haberlo visto venir.

239
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Solo tengo unos minutos.
Me voy a una reunión en Reikiavik.

240
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
¿Te has ocupado
de lo del aire acondicionado?

241
00:13:03,365 --> 00:13:06,619
Sí. Ya está.
Tus clientes no pasarán calor.

242
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Bien.

243
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
¿Qué es esto?
Dije que quería añadir tres plantas más.

244
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
Pensé que era broma.
¿Tienes idea de lo que costaría?

245
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
Además, si sigues añadiendo plantas,
¿seguirá siendo un hotel boutique?

246
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
Será lo que yo diga que es.

247
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
¿Ascensores Corey? No.

248
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Odio esa compañía.

249
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
Están incluidos en el proyecto.
Se firmó así.

250
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
Sus ascensores son muy lentos. Si hay algo
que detesto es un ascensor lento.

251
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
Evan, ¿te has vuelo loco?

252
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
Cambiar la empresa de ascensores ahora,
te costará mucho.

253
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
El coste de este proyecto es muy alto.

254
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
¿Ahora te importa el dinero?
Porque siempre dices lo rico que eres.

255
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
Soy rico
porque soy cauteloso con mi dinero.

256
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
¿En serio?

257
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
¿No leí que volaste
al Mormon Tabernacle Choir

258
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
para que te cantaran
"el Cumpleaños Feliz"?

259
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Y lo valió.

260
00:13:57,044 --> 00:14:03,050
Evan, ¿por qué tengo la impresión
de que esto no es por ascensores lentos?

261
00:14:03,133 --> 00:14:04,885
¿Qué es lo que te molesta?

262
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
¿A mí?

263
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Nada.

264
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
Dijiste que te gustaba porque te digo
la verdad, dímela tú ahora.

265
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
- Cartas sobre la mesa.
- Cartas sobre la mesa.

266
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
¿Sabes que te dije
que no me importó lo de la patada?

267
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
- Santo cielo.
- Pues me molestó.

268
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
- Vale.
- Y lo que más me molestó

269
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
- es que fue a traición.
- ¿Qué?

270
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
No estaba listo.

271
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
Dijiste literalmente: "Estoy listo".

272
00:14:26,574 --> 00:14:29,368
Lo sé, pero si lo pienso, no lo estaba.

273
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
- Y deberías haberlo sabido.
- Tú lo intentaste antes.

274
00:14:32,204 --> 00:14:35,958
Yo no lo recuerdo así. ¿Sabes qué? Adiós.

275
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
Adiós.

276
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Uno de los dos ha de irse,
y este es mi edificio.

277
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Sí. Tomo nota.

278
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
¿Hola?

279
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
¿Arthur?

280
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Soy Nell O'Brien.

281
00:15:04,069 --> 00:15:09,116
Te llamo para desearte
un feliz cumpleaños y muchos más.

282
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
Hace mucho que nadie me llama
para felicitarme el cumpleaños.

283
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
Pues, como dicen en la madre patria,

284
00:15:16,790 --> 00:15:21,253
que la desgracia te persiga
y que nunca te dé alcance.

285
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
Ese es bueno, Nell.

286
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Ve a la puerta.

287
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
¿Qué?

288
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
Ve a abrir la puerta de tu casa.

289
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Bueno, mira eso.

290
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
Es pan irlandés casero

291
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
y dos tarjetas de mis biznietas.

292
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
Y un globo.

293
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Nunca se es demasiado viejo para un globo.

294
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
Feliz cumpleaños, Arthur.

295
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
FELIZ CUMPLEAÑOS, SR. DRISCOLL
CAITLYN

296
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
FELIZ CUMPLEAÑOS

297
00:16:16,392 --> 00:16:20,688
FELIZ CUMPLEAÑOS

298
00:16:31,824 --> 00:16:35,744
Lo entiendo, pero es crucial
que hablemos con el señor Kincaid.

299
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
De acuerdo. Muy bien. Muchas gracias.

300
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
Te presento a Peg Lucas,
la arqueóloga jefe de la obra.

301
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
- ¿Qué tal?
- Encantada.

302
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
¿Por qué no me pone al día?

303
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Pues los primeros artículos
que encontramos eran solo el principio.

304
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
Se hallaron estos trozos de madera

305
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
y según el análisis,
la madera data del siglo XVII.

306
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
Desde luego.

307
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Pero la noticia más emocionante
es que esta mañana

308
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
recuperamos lo que parece ser
la proa de un barco.

309
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Mira eso.

310
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Podría ser un gran hallazgo histórico.

311
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Un barco de abastecimiento británico
del siglo XVII.

312
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
Pero tienen que paralizar la obra
mientras excavamos.

313
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
¿Qué pensará Evan Kincaid de esto?

314
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
Es difícil de saber.

315
00:17:23,042 --> 00:17:27,421
Pero si buscaba una excusa para cancelar
del proyecto, esta podría valer.

316
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
Tengo que volver a la excavación.
Tenemos mucho trabajo.

317
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
- Gracias por venir.
- Gracias.

318
00:17:39,433 --> 00:17:42,853
Le he dejado dos mensajes,
no pueden contactar con él.

319
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
Es porque está en Islandia.

320
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
- ¿Qué hace en Islandia?
- ¿Quién lo sabe?

321
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Igual es un supervillano,
y ahí tiene su guarida secreta.

322
00:17:52,279 --> 00:17:56,200
Bueno, tú has intentado hablar con él,
yo lo he intentado.

323
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
No podemos hacer más.

324
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
No lo sé,
pero sé que necesitamos este proyecto.

325
00:18:01,497 --> 00:18:02,706
No puede echarse atrás.

326
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
- Tú has hecho todo lo que has podido.
- Sí.

327
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
Ojalá no le hubiera dado una patada.

328
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Nunca pensé que te oiría decir eso.

329
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
- ¿Decir qué?
- Que lo tienes todo controlado.

330
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Pues sí.

331
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
Abby lleva muy bien la oficina.

332
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
Kevin y Sarah lo tiene controlado.

333
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Jess se va a casar y Bree está enseñando.

334
00:18:34,238 --> 00:18:37,324
Pienso que aunque me fuera,
todo iría bien.

335
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
¿Intentas decirme algo?

336
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
- ¿Estás enfermo?
- No.

337
00:18:44,373 --> 00:18:49,169
Solo digo que después de la boda
de Jess podríamos...

338
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Podríamos irnos a algún sitio un tiempo.

339
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
- ¿Adónde?
- A cualquier sitio.

340
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
¿Cuánto tiempo?

341
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Un tiempo.

342
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
¿Estás hablando de jubilarte, Mick?

343
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
No, me refiero

344
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
a unas vacaciones.

345
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
¿Cuándo fueron las últimas?

346
00:19:07,688 --> 00:19:12,442
Oye, me he tomado varias vacaciones
durante los más de 40 años en el negocio.

347
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
Vale. ¿Cuántas?

348
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
Dos.

349
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Perdona, tengo que contestar.
Estoy negociando con él.

350
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
¡Carter!

351
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Sí, me alegro de hablar contigo.

352
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
¿Te interesaría
una retrospectiva de Arthur Driscoll?

353
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
Con una docena de sus últimos cuadros
nunca vistos.

354
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
No, Carter, no me refiero a Nueva York.

355
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
La jugada sería aquí,
en Chesapeake Shores.

356
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Es donde vive.

357
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Vale. Dale unas vueltas,

358
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
pero, para que quede claro,
tengo otros jugadores interesados.

359
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Genial. Llámame.

360
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
¿Otros jugadores?

361
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Que aún no he llamado.

362
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
- Megan O'Brien.
- Lo he aprendido todo de ti.

363
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
- ¡Hola!
- Hola.

364
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Has madrugado.

365
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
Sí, la AMPA no puede cargar
hidratos de carbono.

366
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
- Es bonito que les ayudes.
- Sí, ¿verdad?

367
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
- ¿Te echo una mano?
- Me vendría bien.

368
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
- Estos pasteles pesan.
- Vas a hacer CrossFit.

369
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
Bueno, más bien cruasán-fit.

370
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
Oye, esto un poco precipitado, pero...

371
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
...Jess y David se casan mañana.

372
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
¿Quieres ser mi acompañante?

373
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Sí, sería un honor. Claro. Sí.

374
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
- ¿Sí?
- Sí.

375
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Vale, te envío un mensaje
con los detalles.

376
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
Genial. Sí, envíame la info.

377
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
- Muy bien.
- Sí.

378
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
- Lo haré.
- Genial. Me apetece mucho.

379
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
- Única Nueva York.
- Única Nueva York.

380
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
- Señor Driscoll.
- ¿Quién es Caitlyn?

381
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
- Yo.
- Me has hecho una tarjeta preciosa.

382
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
- Muchas gracias, Caitlyn.
- De nada.

383
00:21:22,072 --> 00:21:23,573
Carrie. Una cosa, por favor.

384
00:21:24,908 --> 00:21:27,619
- ¿Conoces a Claude Monet?
- ¿A quién?

385
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Tú tienes algo.

386
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
Eso era un cumplido.
No los hago muy a menudo.

387
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
Me falta práctica.

388
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
- ¿Manejas el pincel?
- Eso creo. Uso lápices de colores.

389
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
A mí también me gustan
los lápices de colores. Pero usa esto.

390
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Y estas.

391
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
- ¿Son todas suyas?
- No. Ahora son tuyas.

392
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
Llevo años sin pintar ni dibujar.

393
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
- ¿Por qué no?
- No quiero.

394
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Pinta eso.

395
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
O eso.

396
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Qué diablos, pinta eso.

397
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Pinta lo que quieras.

398
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
La cuestión es pintarlo cómo tú lo ves.

399
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
¿No quieres? Vale.

400
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
No. Es que...

401
00:22:14,791 --> 00:22:16,376
Estoy nerviosa. ¿Y si no es bueno?

402
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
¿Qué más dará?

403
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
- La cuestión es pintarlo.
- Vale.

404
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
- Hola.
- Hola.

405
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
La tienda de mascotas de Crawford, ¿eh?

406
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Sí. Ahí es donde tenían al loro Tiki.

407
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
Al que le enseñabas a decir palabrotas.

408
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
- Sí, pero la señora Crawford nos pillaba.
- Sí.

409
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
¿No te parece demasiado caro?

410
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
¿Demasiado grande?

411
00:22:56,291 --> 00:22:57,584
Creo que debes alquilarlo.

412
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
Bien. Porque ya lo he hecho.

413
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
Este es el diseño que he pensado.

414
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Veamos. Vale.

415
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
La entrada es esta.

416
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Voy a quitar esas dos columnas.

417
00:23:11,139 --> 00:23:13,809
Y voy a añadir una división ahí.

418
00:23:13,892 --> 00:23:17,938
Pensaba quitar ese muro
y ponerlo de cristal, da más profundidad.

419
00:23:19,064 --> 00:23:23,568
Eso es muy bueno, Connor.
Es un uso muy inteligente del espacio.

420
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
Gracias, papá.

421
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
¿Cuánto crees que se tardaría?

422
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
¿Puedes recomendarme a alguien?

423
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Puedo enviarte a cuatro tíos
y lo tendrías en unos días.

424
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
Si contratas otra empresa,
podría eternizarse.

425
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
Connor, sé que quieres hacerlo solo,

426
00:23:45,132 --> 00:23:48,760
pero una parte de madurar es saber
cuándo dejarte ayudar por quien te quiere.

427
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Aproximadamente, ¿cuánto?

428
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Más de lo que quieres gastar
y menos de lo que vale.

429
00:23:56,434 --> 00:23:58,145
Hacemos un trato y llamo a mi gente.

430
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Vale. Trato hecho.

431
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
- ¿Invitaste a Jay de acompañante?
- Creo que sí.

432
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
¿Crees?

433
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
No lo sé. Fue un poco confuso.

434
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Conozco la sensación.

435
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
El otro día me dieron un beso.

436
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
Jerry Trask.

437
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
- Vale, no estoy a tu altura.
- No me lo esperaba.

438
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
¿Te gustó?

439
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
No me disgustó.

440
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
- Eso es una aprobación rotunda.
- Lo sé.

441
00:24:30,218 --> 00:24:32,304
He conocido a otro tío
que también me gusta.

442
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
Parece el segundo acto
de una de tus obras.

443
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
- ¿En serio?
- Sí.

444
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
Pues el giro de la trama es que invité
a Jerry Trask

445
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
a ser mi acompañante en la boda.

446
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
Vale. Espera,
¿antes o después de que te besara?

447
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
- Antes.
- Vale. Pues igual pensó que...

448
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Igual pensó...

449
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
- ¿Querías que lo pensara?
- No quería.

450
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
Hasta que pensé...

451
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
No es el idiota del instituto.

452
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
¿Pero...?

453
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
No lo sé. ¿La gente cambia de verdad?

454
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
David, solo nos queda una noche
para echarnos atrás antes de la boda.

455
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
- Ni hablar.
- ¡Por la boda!

456
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
¡Por la boda!

457
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Gracias.

458
00:25:28,693 --> 00:25:31,321
¿Cuándo se supone que debo dejar de verte
antes de la boda?

459
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
A media noche.

460
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
Os habréis dormido mucho antes.

461
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
Esta noche no voy a dormir.

462
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
- ¿Por qué no?
- Tiene pesadillas con la boda.

463
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
Anoche, a David se lo llevó
un calamar gigante.

464
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
"¡Liberad al kraken!".

465
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
Nadie ha dicho eso.
No quiero volver a pasarlo.

466
00:25:48,588 --> 00:25:52,050
¿Y crees que cuando os hayáis casado
las pesadillas se acabarán?

467
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
Sí. ¿No?

468
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
- No. Claro que no.
- Sin duda.

469
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
Sí, creo que sí.

470
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
Voy a por otra ronda.

471
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
Hola. Dos jarras más.

472
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
Hola, Luke.

473
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
Hola, Kevin.

474
00:26:11,778 --> 00:26:14,322
Gracias de nuevo por ayudarme
con este trabajo.

475
00:26:14,406 --> 00:26:15,699
Y perdona.

476
00:26:15,782 --> 00:26:19,953
La primera vez que entraste a Kwik Go,
fui bastante, ya sabes...

477
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Sí, fuiste un poco ya sabes...

478
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
¿Qué estáis celebrando?

479
00:26:23,790 --> 00:26:26,584
Mi hermana Jess se casa mañana.

480
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
- Vente.
- No.

481
00:26:30,588 --> 00:26:31,840
Sí. Será divertido.

482
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
Sí, pero, ya sabes...

483
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
No te pongas en plan "ya sabes" conmigo.

484
00:26:38,930 --> 00:26:40,223
Vale, me lo pensaré.

485
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
¿Eso es un sí?

486
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
- Sí.
- Esto se pone cada vez mejor.

487
00:26:46,604 --> 00:26:47,439
Gracias.

488
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
Evan.

489
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
Toma. Te he traído un lopapeysa.

490
00:27:00,535 --> 00:27:03,330
- ¿Un qué?
- Un jersey tradicional islandés.

491
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
- ¿Como ofrenda de paz?
- De regalo.

492
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
- ¿Querías hablarme de algo?
- Sí.

493
00:27:10,837 --> 00:27:13,923
Hay un problema en el terreno del hotel.

494
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
¿No lo hay siempre?

495
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
Este podría paralizar la obra.

496
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
- Mira.
- Dame el titular.

497
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
Bueno, el titular es

498
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
que esos artefactos que encontraron
eran solo el principio.

499
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
Peggy cree que ha encontrado la proa
de un barco del siglo XVII.

500
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
- ¿Un barco pirata?
- No.

501
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
Ojalá fuera un barco pirata. Sería genial.

502
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
Sí. Pero parece más bien ser un barco

503
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
que traía colonos europeos
o aprovisionamiento.

504
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Y eso también es guay.

505
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
Sí. Porque es
un gran descubrimiento histórico.

506
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
Al Smithsonian le gustaría
que paremos la obra

507
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
hasta que terminen las excavaciones.

508
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
¿Y cuánto tiempo sería?

509
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
No se sabe.

510
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Seis meses, quizás un año.

511
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Por supuesto,
podrías cancelar el proyecto.

512
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
Podría.

513
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
Y, por supuesto, tenemos contratos.

514
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
- Y tengo abogados.
- Sí.

515
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Estoy seguro que llegaríamos
a un acuerdo, si fuera necesario.

516
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Sí.

517
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
Me lo pensaré.

518
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
¿Puedo llevarme eso?
Quiero que mi gente lo vea.

519
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
- Dime qué piensa tu gente.
- Lo que importa es lo que yo piense.

520
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
La decisión la tomo yo.

521
00:28:26,079 --> 00:28:27,705
Tendrás noticias mías.

522
00:28:38,007 --> 00:28:39,551
Espero que te guste el jersey.

523
00:28:42,470 --> 00:28:45,140
- E intenté darte la patada primero.
- ¡Lo admites!

524
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
¡Sí!

525
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Estás preciosa.

526
00:28:57,652 --> 00:29:00,280
Gracias. Pues imagínate
si hubiera dormido.

527
00:29:02,115 --> 00:29:02,949
¿Lista?

528
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
Estimados todos...

529
00:29:34,230 --> 00:29:39,277
...nos hemos reunido aquí
para celebrar el amor de Jess y David.

530
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
Es justo que esta familia, esta comunidad,

531
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
se haya reunido aquí

532
00:29:46,701 --> 00:29:50,872
para celebrar esta alegre ocasión
en este hermoso lugar.

533
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
Uno de los momentos
más memorables de la vida

534
00:29:55,543 --> 00:29:58,379
es cuando te das cuenta
de que has encontrado a tu complemento.

535
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Eso me han dicho.

536
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
La persona que hace que tu mundo

537
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
sea más mágico,

538
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
más colorido.

539
00:30:10,016 --> 00:30:11,434
Ha sido un honor

540
00:30:11,518 --> 00:30:13,686
ver cómo encontrabais eso en el otro.

541
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
¿Los anillos?

542
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
David...

543
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
...¿tomas a Jess por esposa?

544
00:30:34,082 --> 00:30:39,754
¿Prometes amarla, honrarla,
cuidarla y protegerla siempre?

545
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
Lo prometo.

546
00:30:50,139 --> 00:30:53,935
Jess, ¿tomas a David por esposo?

547
00:30:55,019 --> 00:31:00,900
¿Prometes amarlo, honrarlo,
cuidarlo y protegerlo siempre?

548
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Lo prometo.

549
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
Entonces es un honor y un placer para mí

550
00:31:10,785 --> 00:31:15,039
declararos marido y mujer,
y ya puedes besar al novio.

551
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
Una foto de familia.

552
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
Yo me pongo atrás porque soy más alto.

553
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
¿Otra vez con eso?
¿Tienes que recordárnoslo siempre?

554
00:31:43,610 --> 00:31:48,740
- Dejad de picaros. Hoy es un día alegre.
- Estás preciosa y soy muy feliz.

555
00:31:48,823 --> 00:31:51,951
Hoy estáis siendo muy majos conmigo,
os lo agradezco mucho.

556
00:31:52,535 --> 00:31:54,120
- Mañana.
- Sí, habremos acumulado.

557
00:31:54,662 --> 00:31:56,789
No le pegues a tu hermano. Sonreíd.

558
00:32:09,260 --> 00:32:11,679
Tengo que admitir que tenían razón.

559
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
- ¿En qué?
- En celebrar aquí la boda. Es precioso.

560
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
Muy de su estilo.

561
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
Es muy de su estilo.

562
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
Totalmente de su estilo.

563
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
Por cierto...

564
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
- ...has oficiado muy bien.
- Estaba nerviosa.

565
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
- No se ha notado.
- ¿No?

566
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
Tú hablas delante de la gente.
Jueces, jurados,

567
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
el destino de alguien en sus manos.

568
00:32:36,704 --> 00:32:39,999
- ¿Es así cómo lo has vivido?
- Sí, bastante.

569
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
- Perdonad. ¿Están ocupadas?
- No. Por favor.

570
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Vale. Gracias.

571
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Hola.

572
00:32:55,515 --> 00:32:59,185
Espero que no sea mucho pedir,
pero hace siglos que no bailamos.

573
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
- Sí, claro. Adelante.
- Gracias.

574
00:33:02,021 --> 00:33:04,065
Hola. Vaya.

575
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
¿Se hace raro?

576
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
No.

577
00:33:11,114 --> 00:33:12,615
Sí. Lo conseguiremos.

578
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
Tú eres una monada.

579
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
- ¿No?
- Muchas gracias.

580
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
- ¿Quieres cogerlo?
- Sí.

581
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
- Venga, colega.
- Hola.

582
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
Hola, guapo.

583
00:33:30,800 --> 00:33:33,553
Qué bonito eres. ¿Qué pasa?

584
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
Serás una madre maravillosa.

585
00:33:41,185 --> 00:33:43,604
¿Siempre lloras en las bodas?

586
00:33:46,858 --> 00:33:47,817
- Culpable.
- Sí.

587
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
Esperaré a que recobres la compostura.

588
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
La ceremonia ha sido preciosa.

589
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Gracias por invitarme.

590
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
Un placer.

591
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
Sé que tienes mucho lío familiar
del que ocuparte ahora,

592
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
yo estaré bien. Pero mira tu móvil.

593
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
¿CENA EL LUNES POR LA NOCHE?

594
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
SÍ

595
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
- Hola.
- Hola.

596
00:34:28,566 --> 00:34:30,526
¿Estoy loca o he visto a Luke Tatum aquí?

597
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
Sí, lo invité yo.
A Jess y a David les pareció bien.

598
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
Madre mía.

599
00:34:35,740 --> 00:34:38,576
- ¿Algún problema?
- No. Ninguno, es que...

600
00:34:40,411 --> 00:34:44,540
Invité a otra persona
y podría ser un poco incómodo.

601
00:34:45,625 --> 00:34:46,459
Ya.

602
00:34:48,586 --> 00:34:50,213
Deja de decir "ya".

603
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
Es que se parece a una de tus obras.

604
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
¿Por qué todos me decís lo mismo?

605
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
- Vale. No lo veo.
- ¿A quién?

606
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
Si preguntas a quién,
tu vida se está complicando.

607
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Vale, es...

608
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
- ¿Luke?
- No.

609
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
¿Ha sido la boda de vuestros sueños?

610
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
Mejor que la boda de mis sueños.

611
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
- David ha sobrevivido.
- Sí.

612
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
¿Qué más podías querer?

613
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
Increíble.
Evan se ha colado en vuestra boda.

614
00:35:21,577 --> 00:35:23,412
- No.
- Lo invitamos nosotros.

615
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
- ¿Qué?
- Nos cae bien.

616
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
Es majo.

617
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
Tenéis suerte de que sea vuestra boda.
Lo pasaré por alto.

618
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
- Hola.
- Hola, Jerry.

619
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
Mírate. Oficiando ceremonias.
¿Qué más sabes hacer, pilotar un barco?

620
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
- Lo entendí al revés.
- Llámame capitana O'Brien.

621
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Bueno...

622
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
...¿me concede este baile, capitana?

623
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
- Sí.
- Vale.

624
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
- Estás preciosa, por cierto.
- Gracias.

625
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
Bueno...

626
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Quería disculparme.

627
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
¿Por qué?

628
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
Por el beso del otro día.

629
00:36:09,167 --> 00:36:13,212
No sé qué me pasó.
¿Hacemos como si no hubiera sucedido?

630
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
¿Qué beso?

631
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
Bien.

632
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Bien, lo tomaré como una victoria.

633
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Por desgracia, tengo que irme.

634
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
- Vale.
- Pero muchas gracias por invitarme.

635
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
De nada, un placer.

636
00:36:29,562 --> 00:36:32,523
Vale. Disfrute de la noche, capitana.

637
00:36:32,607 --> 00:36:33,482
Tú también.

638
00:36:34,233 --> 00:36:35,067
Adiós.

639
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
¿Puedes creerlo?

640
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Tú nieta más pequeña ya está casada.

641
00:36:43,659 --> 00:36:49,540
Todos esos viejos clichés, son verdad.

642
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
Todo va muy rápido.

643
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Sí.

644
00:36:57,757 --> 00:36:59,133
Gracias.

645
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
- Hola.
- Hola, Bree.

646
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
Los has casado muy bien.

647
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
- ¿Verdad que sí?
- Sí.

648
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
¿Te apetece bailar?

649
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
No es lo mío.

650
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Vale. Podemos quedarnos sentados.

651
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
- ¿Te lo estás pasando bien?
- Sí.

652
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Es que hace años
que no voy a una fiesta como esta.

653
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
Me abruma un poco.

654
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
Vale. ¿Por qué? ¿Dónde te retenían?

655
00:37:38,005 --> 00:37:38,923
En ningún sitio.

656
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
¿Quieres bailar?

657
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
Sí.

658
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Vamos.

659
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
No bailas tan mal.

660
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
Sí, soy un Bruno Mars del montón.

661
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
- Eso parece.
- ¿Sí?

662
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
- Pronto.
- Bien, vale.

663
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
- Abby.
- Hola.

664
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
Es la mejor boda que he visto
desde la de Harry y Meghan.

665
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
Vale, fuiste a la boda real,
qué impresionante.

666
00:38:24,468 --> 00:38:27,888
No, me refería a la de Harry y Meghan
McCreer de Long Island. Muy majos.

667
00:38:29,265 --> 00:38:31,892
- Nunca sé cuándo me tomas el pelo.
- Ni yo.

668
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
¿Te apetece bailar?

669
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
No tenemos que bailar.

670
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
Lo sé, pero es una boda y hay música.

671
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
Y eres campeón de baile de salón.

672
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Para nada. Nací con dos pies izquierdos.

673
00:38:44,488 --> 00:38:49,035
- Una rara enfermedad, pero aprendí.
- Bailaré contigo con una condición.

674
00:38:49,118 --> 00:38:51,037
- No más bromas.
- Trato hecho.

675
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
- Bailas bien.
- Estoy mejorando.

676
00:38:58,127 --> 00:39:01,088
- Todos tenemos un punto débil.
- ¿Solo uno?

677
00:39:02,798 --> 00:39:06,886
Tampoco se me dan bien
las artes marciales. Me diste sin trampas.

678
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Perdón por ponerme tan raro.

679
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
No debería habértela dado.

680
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
- Yo me la habría dado si fuera tú.
- Eres muy amable por decirlo, supongo.

681
00:39:20,816 --> 00:39:24,320
He estado pensando mucho
en la obra y el barco.

682
00:39:24,403 --> 00:39:28,824
- Ese barco es un gran descubrimiento.
- Sí, me alegro de que lo veas así.

683
00:39:28,908 --> 00:39:32,078
- Sí. Pero es una pena.
- ¿El qué?

684
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
No debería hablar de ello ahora.
Es una boda preciosa. Da igual.

685
00:39:38,292 --> 00:39:40,669
- No. No puedes hacer eso.
- ¿El qué?

686
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
No puedes insinuar que vas a echarte atrás

687
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
y hablar de lo bonita que es la boda.

688
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
- Es una boda preciosa.
- ¿Vas a retirarte de la obra?

689
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
Siempre hago lo mismo.

690
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
Suelto la mala noticia en el peor momento.

691
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
Igual por eso sigo soltero.

692
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
¿Es tu decisión final?

693
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Me temo que sí.

694
00:40:03,859 --> 00:40:07,071
Seguro que llegaremos
a un acuerdo justo para todos.

695
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
Sí.

696
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
Vale. Creo que mejor me voy.

697
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Despídeme de Jess y David.

698
00:40:19,041 --> 00:40:23,504
- ¿Qué te ha dicho Kincaid?
- Que ha sido una boda preciosa.

699
00:40:23,587 --> 00:40:24,463
Sí.

700
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
Bueno...

701
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
...lo hicimos.

702
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
Lo conseguimos.

703
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
- ¿Cómo te sientes?
- Pensé que sería imposible,

704
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
pero estoy más enamorado de ti que nunca.

705
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
- Gracias, marido.
- De nada, mujer.

706
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
- ¿Bailamos otra vez?
- Sí.

707
00:40:48,487 --> 00:40:52,158
- ¿Y tus zapatos?
- No puedo. Me están saliendo ampollas.

708
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
No se lo digas a nadie.

709
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Subtítulos traducidos por:
Laura Puy

710
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
Próximamente es Chesapeake Shores:

711
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
- Mi espalda.
- ¿A quién llamo?

712
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
- Conoces a muchos famosos.
- No pueden ayudarme ahora.

713
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
Eres la nueva teniente, si quieres.

714
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
- Quieres esperar a tener niños.
- Di una patada a David dormida.

715
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
¿Te imaginas dormir con un canguro?

716
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
Tu padre y Kevin lo saben.
He estado en la cárcel.

717
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
- ¿Lo sabe Bree?
- Se lo diré este finde.

718
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
- ¿Me das un poco de limonada?
- Evan Kincaid.

719
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
Abby ha sido muy amable por acogerme.

720
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Hola, ¿estás bien? ¡Sarah!