1
00:00:01,001 --> 00:00:02,585
Anteriormente en Chesapeake Shores:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
-Dame tu número. Para intervenirlo.
-Bien.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
-Deberíamos cenar. No es una cita.
-¿Cenar?

4
00:00:08,758 --> 00:00:12,345
Cené con Jess, David, Kevin y Sarah.
La pasé muy bien. Fue como...

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
-¿Una familia?
-Sí. Nunca tuve eso.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
No he pintado ni dibujado nada en años.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
-Está bien. La tendremos.
-Quieres una familia.

8
00:00:20,061 --> 00:00:24,023
-¿Los encontraron en el sitio?
-Podría interrumpir el trabajo.

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
Espiaron a un asociado para obtener
información de su familia. Renuncio.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Muchas gracias.

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
David, ¿aceptas a Jess como tu esposa?

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,096
¿Aceptas honrarla, atesorarla,

13
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
-y protegerla toda la vida?
-Yo...

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
¡David!

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Hola, cariño.

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
Tuviste ese sueño otra vez.

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
Esta vez la tierra se abrió bajo tus pies.

18
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Mejor que cuando me llevaron las gaviotas.

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
No puedo esperar a que termine la boda
para poder dormir bien.

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
Eso es lo que todo novio quiere oír.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Resulta que Jerry Trask
no es tan malo después de todo.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
La gente cambia.

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
-Cenaremos esta noche.
-¿Es una cita?

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
No, no es una cita. Solo...

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Discutiremos
el plan de estudios en la cena.

26
00:02:48,167 --> 00:02:51,129
-De educador a educador.
-Bien, asegúrate de que pague.

27
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
De acuerdo.

28
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
-Hola.
-Hola.

29
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
Sé lo que están pensando,
la boda es en una semana.

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
Pero, por favor, no enloquezcan.

31
00:02:59,637 --> 00:03:04,601
Sigan como si fuera una semana normal.
Es lo que David y yo vamos a hacer.

32
00:03:04,684 --> 00:03:07,186
Porque una semana
es mucho tiempo para hacer todo.

33
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
No entren en pánico, ¿sí?

34
00:03:09,397 --> 00:03:10,523
¡Que no cunda el pánico!

35
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
De acuerdo.

36
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
-Entró en pánico.
-Mucho pánico.

37
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
-Hola. Buenos días.
-Buenos días.

38
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Connor,

39
00:03:20,575 --> 00:03:24,787
¿hace cuánto usas ese... conjunto?

40
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
Me cambié...

41
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
la camiseta...

42
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
el otro día.

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
Eso es bueno.

44
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
Muy bien.

45
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
Está feliz de no tener
que vestirse e ir a la oficina.

46
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
Debería estarlo.
Pero han pasado tres semanas.

47
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Dos y media.

48
00:03:42,513 --> 00:03:44,182
Te agradezco lo que hiciste por mí,

49
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
-¿pero no crees que deberías...?
-¿Planear mi futuro?

50
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Lo hago todo el tiempo.

51
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
De hecho, paso las noches en vela

52
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
mirando al techo, pensando solo en eso.

53
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
Con, es normal que estés triste
en un momento así.

54
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
Supongo.

55
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
El que creí que era el trabajo
de mis sueños

56
00:04:07,830 --> 00:04:12,168
resultó ser una sala de conferencias
llena de serpientes.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
Necesitas un abrazo.

58
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
No. No tengo ocho años.

59
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
¿No quieres un abrazo?

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Quiero un abrazo.

61
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Lo sé.

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
AUDITORIO DE CHESAPEAKE SHORES

63
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
Muy bien.

64
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Buen trabajo.

65
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
Saluden a sus compañeros.

66
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
Abby.

67
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Esto es avanzado,
pero quiero ver qué puedes hacer.

68
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
Muy bien.

69
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Muy impresionante.

70
00:04:53,584 --> 00:04:57,380
Llegas tarde. Él es Evan.
Está pensando en unirse a nuestra clase.

71
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
-¿Qué haces aquí?
-Me gusta probar cosas nuevas.

72
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
¿Por qué no observas un rato?

73
00:05:03,636 --> 00:05:05,722
Aprendo rápido. Puedo participar.

74
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
¿Has practicado taekwondo antes?

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
No, pero conozco las artes marciales.

76
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
Estudié muay thai, krav magá,
savate. Ya sabes, lo básico.

77
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Parece que podrías
enseñarnos un par de cosas.

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
No, solo soy un estudiante.

79
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
Hacíamos bloqueos básicos de brazos.
¿Por qué no le muestras, Abby?

80
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
¿Yo?

81
00:05:25,867 --> 00:05:29,370
"Se aprende mejor enseñando".
¿No es así, maestra Amy?

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
¿Leíste mi libro?

83
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Tiene gente que investiga.

84
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
Así es.

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
También vi videos en internet,
así que llevo ventaja.

86
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Entonces, sigamos. ¿Abby?

87
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Muy bien.

88
00:05:50,141 --> 00:05:52,393
Recuerden, no estamos listos para pelear.

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Lo siento. Lo siento, instintos.

90
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
Bien, me toca.

91
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
-Adelante.
-¿Listo?

92
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Estoy listo.

93
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
Evan, lo siento mucho.
Creí que te agacharías.

94
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
-No te preocupes. Ahora lo haré.
-Déjame ver.

95
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
Se ve genial, ¿no?
Lo digo como un cumplido.

96
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
-Pateas como una mula enojada.
-Lo siento mucho.

97
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
Ya lo dijiste. Está bien. En serio.

98
00:06:26,260 --> 00:06:29,013
-Veo que su clase fue interesante, señor.
-Pregúntale a ella.

99
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
No fue mi intención.

100
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Entendido.

101
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Tuvimos incidentes similares
durante el entrenamiento de krav magá.

102
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
Sana rápido.

103
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Adiós.

104
00:06:42,401 --> 00:06:43,236
Adiós.

105
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
Jay, Lo siento.

106
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
No, es mi culpa.

107
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Te ves peligrosa.

108
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
Sí, claro.

109
00:06:54,330 --> 00:06:55,414
¿Un nuevo pasatiempo?

110
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Sí, acabo de empezar.

111
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
De tales hijas, tal madre.

112
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Debe sentirse bien patear algo.

113
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Pensé que así sería, pero resulta
que no conozco mi propia fuerza.

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
No me metería contigo.

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
¿Cómo estás?

116
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
¿Sigues estresada?

117
00:07:14,350 --> 00:07:19,564
Evan Kincaid me está volviendo loca.
Tal vez le causé una conmoción.

118
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
-Una estrategia comercial interesante.
-No.

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
No fue mi culpa. Estábamos en clase...

120
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
Espera, ¿Kincaid va
a taekwondo contigo?

121
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Sí. Apareció y comenzó
a tomar clases. ¿Quién hace eso?

122
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Interesante.

123
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
Hace cosas así todo el tiempo.
Es muy impulsivo.

124
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
No tiene capacidad de atención.
Siempre le interesan cosas nuevas.

125
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Abby...

126
00:07:40,293 --> 00:07:44,589
¿te detuviste a pensar que quizá
lo nuevo que le interesa eres tú?

127
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
No, no es así.

128
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
Dejaré de hablar.

129
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
No, no pares. Disfruto hablar contigo.

130
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
También me gusta hablar contigo.

131
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Deberíamos repetirlo.

132
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Durante el almuerzo o la cena.

133
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
-¿Como una cita?
-No me gusta etiquetar las cosas.

134
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Me gustaría.

135
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
Genial.

136
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
Revisa tu agenda, que tu gente
se comunique con mi gente.

137
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
De acuerdo. Lo haré.

138
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
Y llamaré si necesito
que patees a alguien.

139
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
-Muy bien.
-De acuerdo.

140
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Hola, ¿me das un café?

141
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Bree O'Brien.

142
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
-Tenemos que dejar de vernos así.
-Luke. ¿Cómo estás?

143
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
Como puedes ver por la escoba
en mi mano, soy gerente.

144
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
No te olvides de los humildes.

145
00:08:40,478 --> 00:08:41,395
No lo haré.

146
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Leí tu libro este fin de semana.

147
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
¿Sí?

148
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
Sí. Tengo credencial de la biblioteca
y todo. Es grandioso.

149
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
Gracias.

150
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Al crecer aquí, podía ver quiénes eran
los personajes poco velados.

151
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
-Sí.
-¿Cómo lo tomó la familia?

152
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Resultó estar muy poco velado.

153
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
Se dieron cuenta.

154
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
Ayuda que fuera un best seller.

155
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
-Aún no puedo creerlo.
-Yo sí.

156
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
Gracias.

157
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
-¿Cómo va la clase?
-Aún no he empezado.

158
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Estoy un poco nerviosa.

159
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
¿Sí?

160
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
Bueno, actúa con confianza.
El resto sucederá solo.

161
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
¿Tú crees?

162
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
¿Qué sé yo? Tengo una escoba.

163
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
¿Estás bien?

164
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
Mira con qué confianza paso
de escoba a mopa. Nos vemos, Bree.

165
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
-Ven. Tú... Sí. De acuerdo.
-Gracias.

166
00:09:40,121 --> 00:09:42,456
Sí, yo también quiero volver
a trabajar con ustedes.

167
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
Muchas gracias. Adiós.

168
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
Esa fue la cuarta llamada
sobre la mitigación.

169
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
-Que Dilpher paga.
-Cada centavo.

170
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
-Te lo mereces, papá.
-Gracias.

171
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Te ves bien.

172
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
Llevas pantalones de vestir.

173
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
Ya era hora.

174
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Sé que Denzer, Lewis y Phelps
era tu trabajo soñado.

175
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Eso pensé.

176
00:10:07,231 --> 00:10:09,734
¿Te habrías ido si no hubiera sido por mí?

177
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
Eso espero.

178
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
Pero que fuera por ti
lo hizo mucho más fácil.

179
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
Estoy muy orgulloso de ti por hacerlo.

180
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Gracias, papá.

181
00:10:20,036 --> 00:10:24,665
Y... creo que tendrás
mucho éxito por tu cuenta.

182
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Esa es la intención.
Primera parada, una oficina.

183
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
En cuanto a bienes raíces,
no lo olvides...

184
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Ubicación, ubicación.

185
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Así es.

186
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
¿Cuál es tu novela favorita?

187
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
Es un empate. Anna Karenina y
Todos mis amigos van a ser forasteros.

188
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Buenas elecciones.

189
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Si pudieras estar viva en algún momento
de la historia, ¿cuándo sería?

190
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
Ahora.

191
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Ahora me gusta.

192
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
De acuerdo.

193
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
¿Cuál es tu banda o música favorita?

194
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
-Country.
-¿Qué? ¿En serio?

195
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Sí, en serio.

196
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
¿La has escuchado? Las canciones buenas.

197
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
¿Hay canciones buenas?

198
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
No seas esnob.

199
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
Deberías venir
a Chesapeake Shores alguna vez.

200
00:11:11,754 --> 00:11:14,840
A un club llamado The Bridge.
Tienen excelente...

201
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
Tienen todo tipo de música,
pero muy buena música country.

202
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
De acuerdo. Quizá lo intente.

203
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
-¿El próximo fin de semana?
-El próximo no.

204
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Mi hermana se casa.

205
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
¿En serio o es solo una excusa?

206
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
No, en serio.
¿Quién inventaría una excusa así?

207
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
Alguien que quiera
una buena excusa, supongo.

208
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
No estoy buscando una.

209
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
-¿No?
-No.

210
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
-De acuerdo.
-De hecho, puedo llevar a alguien

211
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
si quieres comprobarlo.

212
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
¿Es una invitación?

213
00:11:45,621 --> 00:11:48,707
No. Quizá sea una excusa
para alguien que quiera venir.

214
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
Bueno...

215
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
-Permíteme.
-Gracias.

216
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Bueno...

217
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
Me encantaría.

218
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Sí.

219
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Claro.

220
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
-Genial.
-Bien.

221
00:12:04,765 --> 00:12:05,891
-De acuerdo.
-De acuerdo.

222
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Está bien.

223
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
-Nos vemos.
-Bien.

224
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
-Ahí. Ese día.
-Sí. De acuerdo.

225
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
Solo avísame.

226
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
De acuerdo.

227
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
-Adiós.
-Conduce con cuidado.

228
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Muchas gracias por la comida.

229
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Sí. Estuvo bien.

230
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
De acuerdo.

231
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
David, ¿aceptas a Jess como tu esposa?

232
00:12:36,505 --> 00:12:41,343
¿Aceptas amarla, honrarla,
cuidarla y protegerla toda la vida?

233
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Acepto.

234
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
De acuerdo.

235
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
Debí verlo venir.

236
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Bien, solo tengo unos minutos.
Tengo una reunión en Reikiavik.

237
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
¿Resolviste mi preocupación
por el aire acondicionado?

238
00:13:03,365 --> 00:13:06,619
Sí. Ya me encargué.
Tus invitados estarán fríos.

239
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Bien.

240
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
¿Qué es esto?
Dije que quería agregar tres pisos más.

241
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
Pensé que bromeabas.
¿Tienes idea de cuánto costará eso?

242
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
Además, si sigues agregando pisos,
¿seguirá siendo un hotel "boutique"?

243
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
Será lo que yo diga.

244
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
¿Elevadores Corey? No.

245
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Odio esa compañía.

246
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
Forman parte del proyecto.
Firmé con ellos.

247
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
Sus elevadores son muy lentos.
Si hay algo que odio, es que sean lentos.

248
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
Evan, ¿estás loco?

249
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
Si cambias de compañía ahora,
el costo sería astronómico.

250
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
El costo de todo este proyecto
es muy alto.

251
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
¿Ahora te importa el dinero?
Porque siempre hablas de lo rico que eres.

252
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
Soy rico porque cuido mi dinero.

253
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
¿En serio?

254
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
¿No leí que pagaste el vuelo
del Coro del Tabernáculo Mormón

255
00:13:52,873 --> 00:13:54,208
para cantarte "Feliz cumpleaños"?

256
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Valió cada centavo.

257
00:13:57,044 --> 00:14:03,050
Evan, ¿por qué presiento que no se trata
de elevadores lentos?

258
00:14:03,133 --> 00:14:04,885
Dime qué te molesta.

259
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
¿A mí?

260
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Nada de nada.

261
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
Dices que te gusta cuando digo la verdad,
así que sé sincero conmigo.

262
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
-Las cartas sobre la mesa.
-Las cartas sobre la mesa.

263
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
¿Recuerdas que dije
que no me molestaba que me patearas?

264
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
-Ay, Dios.
-Supongo que sí me molestó.

265
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
-De acuerdo.
-Lo que más me molesta

266
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
-es que fue un golpe bajo.
-¿Qué?

267
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
No estaba listo.

268
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
Literalmente dijiste, y cito: "Listo".

269
00:14:26,574 --> 00:14:29,368
Lo sé, pero cuando lo pienso,
no lo estaba.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
-Debiste saberlo.
-Intentaste patearme primero.

271
00:14:32,204 --> 00:14:35,958
No lo recuerdo así. ¿Sabes qué? Adiós.

272
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
Adiós.

273
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Uno de nosotros debe irse,
y este es mi edificio.

274
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Sí. Entendido.

275
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
¿Hola?

276
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
¿Arthur?

277
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Habla Nell O'Brien.

278
00:15:04,069 --> 00:15:09,116
Te llamo para desearte
feliz cumpleaños y que cumplas muchos más.

279
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
Hace mucho que nadie me llama
para desearme feliz cumpleaños.

280
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
Bueno, como dicen en mi país:

281
00:15:16,790 --> 00:15:21,253
Que la desgracia te siga
toda tu vida y nunca te alcance.

282
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
Esa es buena, Nell.

283
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Ve a tu puerta.

284
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
¿Qué?

285
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
Ve a abrir la puerta.

286
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Vaya, mira eso.

287
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
Es mi pan irlandés casero

288
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
y dos tarjetas de mis bisnietas.

289
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
Y un globo.

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Uno nunca es demasiado viejo
para un globo.

291
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
Feliz cumpleaños, Arthur.

292
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
FELIZ CUMPLEAÑOS, SR. DRISCOLL. CAITLYN.

293
00:16:16,392 --> 00:16:20,688
FELIZ CUMPLEAÑOS

294
00:16:31,615 --> 00:16:35,744
Entiendo, pero es esencial
que localicemos al Sr. Kincaid.

295
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Muy bien. Bien. Muchas gracias.

296
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
Ella es Peg Lucas,
la arqueóloga principal del lugar.

297
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
-¿Cómo está?
-Un placer conocerlo.

298
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
¿Por qué no me informa?

299
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Resulta que estos artículos descubiertos
eran solo el principio.

300
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
Estas tablas de madera fueron excavadas

301
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
y el análisis
de la madera data del siglo XVII.

302
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
Sorprendente, sí.

303
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Pero lo más emocionante
es que esta mañana

304
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
recuperamos lo que parece ser
la proa de un barco.

305
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Mira eso.

306
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Podría ser un gran hallazgo histórico.

307
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Un barco de suministros
británico del siglo XVII.

308
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
Pero deben dejar
de trabajar mientras lo excavamos.

309
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
¿Qué pensará Evan Kincaid de esto?

310
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
Es difícil saberlo.

311
00:17:23,042 --> 00:17:27,421
Pero si busca una excusa para retirarse
del proyecto, podría ser esta.

312
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
Tengo que volver al sitio.
Hay mucho trabajo.

313
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
-Gracias por venir.
-Gracias.

314
00:17:39,224 --> 00:17:42,853
Le dejé dos mensajes, pero no contesta.

315
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
Es porque está en Islandia.

316
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
-¿Qué hace en Islandia?
-¿Quién sabe?

317
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Quizá es un supervillano
y ahí está su guarida secreta.

318
00:17:52,279 --> 00:17:56,200
Has intentado llamarlo, yo también.

319
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
¿Qué más podemos hacer?

320
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
No lo sé, pero sé
que necesitamos este proyecto.

321
00:18:01,497 --> 00:18:02,706
No puede retirarse.

322
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
-Bueno, hiciste todo lo que pudiste.
-Sí.

323
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
Ojalá no lo hubiera pateado en la cabeza.

324
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Nunca pensé que te oiría decir eso.

325
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
-¿Qué?
-Que tienes todo bajo control.

326
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Bueno, así es.

327
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
Abby va muy bien en la oficina.

328
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Kevin y Sarah lo tienen resuelto.

329
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Jess se casará y Bree enseña.

330
00:18:34,238 --> 00:18:37,324
Siento que podría irme
y que todo estaría bien.

331
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
¿Intentas decirme algo?

332
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
-¿Estás enfermo?
-No.

333
00:18:44,373 --> 00:18:49,169
Solo digo que después de la boda
de Jess, pensé que podríamos...

334
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Podríamos ir a algún lado un rato.

335
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
-¿Adónde?
-Adonde sea.

336
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
¿Cuánto tiempo?

337
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
El que sea.

338
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
¿Hablas de retirarte, Mick?

339
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
No, digo, ya sabes,

340
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
unas vacaciones.

341
00:19:05,561 --> 00:19:07,604
¿Cuándo fue la última vez que hiciste eso?

342
00:19:07,688 --> 00:19:12,442
He tomado vacaciones luego
de más de 40 años en el negocio, ¿sí?

343
00:19:13,402 --> 00:19:15,028
De acuerdo. ¿Cuántas veces?

344
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
Dos.

345
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Lo siento, debo atender.
He estado negociando con este tipo.

346
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
¡Carter!

347
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Sí, también me alegra oírte.

348
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
¿Qué tanto te puede interesar
una retrospectiva de Arthur Driscoll?

349
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
¿Con al menos una docena
de pinturas nunca vistas?

350
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
No, Carter, no hablo de Nueva York.

351
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
Las expondríamos aquí
en Chesapeake Shores.

352
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Su hogar.

353
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
De acuerdo. Discútelo,

354
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
pero para ser sincera,
hay otros interesados.

355
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Genial. Llámame.

356
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
¿Otros interesados?

357
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
A los que no he llamado.

358
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
-Megan O'Brien.
-Todo lo que sé lo aprendí de ti.

359
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
-¡Hola!
-Hola.

360
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Te levantaste temprano.

361
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
Sí, bueno, la Asociación de Padres
no se alimenta sola.

362
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
-Qué bueno que ayudes.
-¿Verdad? Sí.

363
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
-¿Necesitas ayuda?
-Me vendría bien.

364
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
-Estos pastelillos son pesados.
-Estás haciendo CrossFit.

365
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
En realidad, es más como croissant-fit.

366
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
Oye, esto es de último momento, pero...

367
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
la boda de Jess y David es mañana.

368
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
¿Quieres acompañarme?

369
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Sí, sería un honor. Sí.

370
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
-¿Sí?
-Sí.

371
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
De acuerdo. Te enviaré los detalles.

372
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
Genial. Sí, envíame los detalles.

373
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
-Muy bien.
-Claro.

374
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
-Lo haré.
-Genial. Lo espero con ansias.

375
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
-Nueva York única...
-Nueva York única...

376
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
-Sr. Driscoll.
-¿Quién es Caitlyn?

377
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
-Yo.
-Me hiciste una hermosa tarjeta.

378
00:21:19,778 --> 00:21:21,989
-Muchas gracias, Caitlyn.
-De nada.

379
00:21:22,072 --> 00:21:23,573
Carrie. ¿Podemos hablar?

380
00:21:24,908 --> 00:21:27,619
-¿Conoces a Claude Monet?
-¿Quién?

381
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Tienes algo entre manos.

382
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
Fue un cumplido.
No los doy muy seguido.

383
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
Estoy fuera de práctica.

384
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
-¿Sabes usar un pincel?
-Supongo. Uso lápices de colores.

385
00:21:40,257 --> 00:21:43,510
También me gustan
los lápices de colores, pero usa esto.

386
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Y estas.

387
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
-¿Son todas suyas?
-No. Ahora son tuyas.

388
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
Hace años que no pinto ni dibujo.

389
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
-¿Por qué no?
-No quiero.

390
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Pinta eso.

391
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
O eso.

392
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Diablos, puedes pintar eso.

393
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Pinta lo que quieras.

394
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
El punto es que lo pintes como lo ves.

395
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
¿No quieres? Bien.

396
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
No. Es que...

397
00:22:14,708 --> 00:22:16,376
Estoy nerviosa. ¿Y si no sale bien?

398
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
¿Qué diferencia hay?

399
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
-El punto es hacerlo.
-De acuerdo.

400
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
-Hola.
-Hola.

401
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
¿La tienda de mascotas de Crawford?

402
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Sí. Ahí tenía al perico Tiki.

403
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
Al que le enseñaste palabrotas.

404
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
-Sí, pero la Sra. Crawford nos descubrió.
-Sí.

405
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
¿No te parece muy caro?

406
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
¿Demasiado grande?

407
00:22:56,291 --> 00:22:57,584
Deberías aventurarte.

408
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
Bien. Porque ya lo hice.

409
00:23:02,380 --> 00:23:04,174
Esta es mi idea de la disposición.

410
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Veamos. Bien.

411
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
La entrada está aquí.

412
00:23:08,804 --> 00:23:10,639
Voy a quitar estos dos pilares.

413
00:23:11,139 --> 00:23:13,809
Quiero agregar una mampara aquí.

414
00:23:13,892 --> 00:23:17,938
Pienso quitar esta pared y reemplazarla
con vidrio, agregar profundidad.

415
00:23:19,064 --> 00:23:23,568
Muy bien, Connor.
Es un uso muy inteligente del espacio.

416
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
Gracias, papá.

417
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
¿Cuánto crees que tardaría?

418
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
¿Puedes recomendarme a alguien?

419
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Podría reunir a unos cuatro
y terminar en unos días.

420
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
Si contratas otra empresa,
podría tardar una eternidad.

421
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
Connor, sé que quieres hacer esto solo,

422
00:23:45,132 --> 00:23:48,760
pero parte de crecer es saber cuándo
dejar que la gente que te ama te ayude.

423
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
Ballpark, ¿cuánto?

424
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Más de lo que quieres gastar
y menos de lo que vale.

425
00:23:56,268 --> 00:23:58,228
Si tenemos un trato,
llamaré a mis hombres.

426
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Muy bien. Tienes un trato.

427
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
-¿Le pediste a Jay que te acompañara?
-Eso creo.

428
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
¿Tú crees?

429
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
Bueno, no sé. Fue borroso.

430
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Conozco ese sentimiento.

431
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Me besaron el otro día.

432
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
Jerry Trask.

433
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
-No puedo seguirte el ritmo.
-No me lo esperaba.

434
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
¿Te gustó?

435
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
No es que no me gustara.

436
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
-Excelente promoción.
-Lo sé.

437
00:24:30,218 --> 00:24:32,304
Conocí a otro chico
que quizá también me guste.

438
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
Suenas como el segundo acto
de una de tus obras.

439
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
-¿En serio?
-Sí.

440
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
El giro de la trama
es que le pedí a Jerry Trask

441
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
ser mi acompañante en la boda.

442
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
De acuerdo. Espera, ¿fue antes
o después de que te besara?

443
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
-Antes.
-Bien. Entonces tal vez pensó que...

444
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Quizá pensó...

445
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
-¿Querías que lo pensara?
-No... no lo creía.

446
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
Hasta que pensé...

447
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
No es el idiota que era en la secundaria.

448
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
¿Pero?

449
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
No lo sé. ¿La gente cambia de verdad?

450
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
David, solo tenemos una noche más
para acobardarnos antes de la boda.

451
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
-Imposible.
-¡Por la boda!

452
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
¡Por la boda!

453
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Gracias, chicos.

454
00:25:28,693 --> 00:25:31,321
¿Cuándo debo dejar
de verte antes de la boda?

455
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
A medianoche, creo.

456
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
Estarán dormidos mucho antes.

457
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
No. Esta noche no dormiré.

458
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
-¿Por qué no?
-Ha tenido pesadillas.

459
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
Anoche,
un calamar gigante se llevó a David.

460
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
"¡Liberen al Kraken!".

461
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
Nadie dijo eso.
No quiero volver a pasar por eso.

462
00:25:48,588 --> 00:25:52,050
¿Asumes que una vez que se casen,
las pesadillas cesarán?

463
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
Claro. ¿No?

464
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
-No. Definitivamente no.
-Definitivamente.

465
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
Sí, eso creo.

466
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
Iré por otra ronda.

467
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
Hola. Oye, dos jarras más.

468
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
Hola, Luke.

469
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
Hola, Kevin.

470
00:26:11,778 --> 00:26:14,322
Gracias de nuevo por ayudarme
a conseguir el empleo.

471
00:26:14,406 --> 00:26:15,699
Y lo siento.

472
00:26:15,782 --> 00:26:19,953
Cuando llegaste a Kwik Go,
yo estaba, ya sabes...

473
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Sí, estabas un poco...

474
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
¿Qué celebran?

475
00:26:23,790 --> 00:26:26,584
Mi hermana Jess se casa mañana.

476
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
-Deberías venir.
-Ay, no.

477
00:26:30,588 --> 00:26:31,840
Sí, será divertido.

478
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
Estoy seguro, pero...

479
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Oye, no me vengas con "ya sabes".

480
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
-De acuerdo. Lo pensaré.
-¿Es una confirmación?

481
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
-Claro.
-Las cosas mejoran todo el tiempo.

482
00:26:46,604 --> 00:26:47,439
Gracias.

483
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
Evan.

484
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
Ten. Te traje una lopapeysa.

485
00:27:00,535 --> 00:27:03,330
-¿Una qué?
-Un suéter islandés tradicional.

486
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
-¿Como ofrenda de paz?
-Como regalo.

487
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
-¿Querías hablarme de algo?
-Sí.

488
00:27:10,837 --> 00:27:13,923
Hay un problema con el sitio del hotel.

489
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
¿No es siempre así?

490
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
Podría causar una interrupción de trabajo.

491
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
-Echa un vistazo.
-No. Solo dame la idea.

492
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
De acuerdo. Bueno, la idea es:

493
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
Esos artefactos que encontraron
fueron solo el comienzo.

494
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
Peggy cree que encontró la proa
de un barco que data del siglo XVII.

495
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
-¿Un barco pirata?
-No.

496
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
Ojalá fuera un barco pirata.
Habría sido genial.

497
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
Sí, lo habría sido.
Pero es más probable que sea un barco

498
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
que trajo o abasteció
a los primeros colonos europeos.

499
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Supongo que también es genial.

500
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
Sí. Genial porque es un gran
descubrimiento histórico.

501
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
El Smithsonian quiere
que suspendamos la construcción

502
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
hasta que puedan excavarlo por completo.

503
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
¿Cuánto tardaría?

504
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
Es difícil decirlo.

505
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Seis meses. Quizá un año.

506
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Claro que podrías dejar el proyecto.

507
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
Podría.

508
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
Y, por supuesto, tenemos contratos.

509
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
-Y yo tengo abogados.
-Sí.

510
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Pero seguro podemos llegar
a un acuerdo. De ser necesario.

511
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Sí.

512
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
Lo pensaré.

513
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
¿Puedo llevarme esto?
Quiero que mi gente lo revise.

514
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
-Avísame qué piensa tu gente.
-Lo que importa es lo que yo pienso.

515
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Yo tomo la decisión final.

516
00:28:26,079 --> 00:28:27,705
Tendrás noticias mías.

517
00:28:37,799 --> 00:28:39,551
Espero que te guste el suéter.

518
00:28:42,303 --> 00:28:45,140
-Intenté patearte primero.
-¡Lo admites!

519
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
¡Sí!

520
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Te ves hermosa.

521
00:28:57,652 --> 00:29:00,280
Gracias.
Deberías verme cuando he dormido.

522
00:29:02,115 --> 00:29:02,949
¿Lista?

523
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
Amigos queridos...

524
00:29:34,230 --> 00:29:39,277
estamos aquí reunidos
para celebrar el amor de Jess y David.

525
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
Es apropiado que esta familia,
esta comunidad,

526
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
esté reunida aquí

527
00:29:46,701 --> 00:29:50,872
para celebrar esta alegre ocasión
en este hermoso lugar.

528
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
Uno de los momentos
más memorables de la vida

529
00:29:55,335 --> 00:29:58,421
es cuando te das cuenta de que conoces
a la persona que te completa.

530
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Eso me han dicho.

531
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
La persona que hace tu mundo

532
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
más mágico,

533
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
más colorido.

534
00:30:10,016 --> 00:30:11,434
Ha sido todo un honor

535
00:30:11,518 --> 00:30:13,686
verlos encontrar eso en el otro.

536
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
¿Tenemos los anillos?

537
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
David...

538
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
¿aceptas a Jess como tu esposa?

539
00:30:34,082 --> 00:30:39,754
¿Aceptas amarla, honrarla,
cuidarla y protegerla toda la vida?

540
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
Acepto.

541
00:30:50,139 --> 00:30:53,935
Jess, ¿aceptas a David como tu esposo?

542
00:30:55,019 --> 00:31:00,900
¿Aceptas amarlo, honrarlo,
cuidarlo y protegerlo toda la vida?

543
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Acepto.

544
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
Entonces es un honor y un placer

545
00:31:10,785 --> 00:31:15,039
declararlos casados,
ahora puedes besar al novio.

546
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
Vamos, foto familiar.

547
00:31:37,645 --> 00:31:40,106
Yo debería ir atrás porque soy más alto.

548
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
¿Otra vez eso?
¿Tienes que recordárnoslo siempre?

549
00:31:43,610 --> 00:31:48,740
-No peleen. Es un día de alegría.
-Te ves hermosa y estoy muy feliz.

550
00:31:48,823 --> 00:31:51,951
Hoy están siendo muy amables conmigo
y les agradezco mucho.

551
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
-Hasta mañana.
-Sí, se está acumulando.

552
00:31:54,662 --> 00:31:56,789
No golpees a tu hermano. Sonrían.

553
00:32:09,093 --> 00:32:11,679
Debo admitir que tenían razón.

554
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
-¿Sobre qué?
-De que la boda fuera aquí. Es hermoso.

555
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
Muy ellos.

556
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
Es muy de ellos.

557
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
Muy de ellos.

558
00:32:22,398 --> 00:32:23,608
Por cierto...

559
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
-bien oficiado.
-Estaba nerviosa.

560
00:32:28,905 --> 00:32:30,406
-No se notaba.
-¿En serio?

561
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
Tú hablas delante de gente
todo el tiempo. Jueces, jurados,

562
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
el destino de alguien está en sus manos.

563
00:32:36,704 --> 00:32:39,999
-¿Así lo sentiste?
-Más o menos, sí.

564
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
-Disculpen. ¿Están ocupados estos lugares?
-Para nada. Por favor.

565
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Bien. Gracias.

566
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Hola.

567
00:32:55,390 --> 00:32:59,185
Perdón, pero hace mucho
que no bailamos. ¿Les importaría?

568
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
-Sí. Claro. Adelante.
-Gracias.

569
00:33:02,021 --> 00:33:04,065
Hola.

570
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
¿Esto es raro?

571
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
No, no lo es.

572
00:33:11,114 --> 00:33:12,615
Sí. Lo lograremos.

573
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
Y tú eres una preciosura.

574
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
-¿Verdad?
-Muchas gracias.

575
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
-¿Quieres cargarlo?
-Sí.

576
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
-Hola, amigo.
-Hola.

577
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
Hola, guapo.

578
00:33:30,800 --> 00:33:33,553
Eres muy lindo. ¿Qué es eso?

579
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
Serás una gran mamá.

580
00:33:41,185 --> 00:33:43,604
¿Siempre lloras en las bodas?

581
00:33:46,858 --> 00:33:47,817
-Culpable.
-Sí.

582
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
Bueno, esperaré
a que recuperes la compostura.

583
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
Esa ceremonia fue hermosa.

584
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Gracias por la invitación.

585
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
Es un placer.

586
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
Sé que tienes muchos asuntos
familiares que atender,

587
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
así que estaré bien.
Pero revisa tu teléfono.

588
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
¿CENA EL LUNES?

589
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
SÍ

590
00:34:26,939 --> 00:34:28,066
-Hola.
-Hola.

591
00:34:28,357 --> 00:34:30,526
¿Estoy loca o vi a Luke Tatum aquí?

592
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
Sí, yo lo invité.
Jess y David dijeron que estaba bien.

593
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
Ay, cielos.

594
00:34:35,740 --> 00:34:38,576
-¿Hay algún problema?
-No, no hay problema.

595
00:34:40,411 --> 00:34:44,540
Invité a alguien más
y podría ser un poco incómodo.

596
00:34:45,625 --> 00:34:46,459
Sí.

597
00:34:48,586 --> 00:34:50,213
Deja de decir eso.

598
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
Parece una de tus obras.

599
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
¿Por qué todos dicen eso?

600
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
-De acuerdo. No lo veo por ningún lado.
-¿A quién?

601
00:34:58,471 --> 00:35:00,932
Si tienes que preguntarlo,
tu vida se está complicando.

602
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Bien, eso es...

603
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
-¿Luke?
-No.

604
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
¿Fue la boda de tus sueños?

605
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
Fue mejor que la boda de mis sueños.

606
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
-David sobrevivió.
-Es verdad.

607
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
¿Qué más se puede pedir?

608
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
No puedo creerlo. Evan se coló en tu boda.

609
00:35:21,577 --> 00:35:23,412
-No.
-Lo invitamos.

610
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
-¿Qué?
-Nos agrada.

611
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
Es lindo.

612
00:35:28,084 --> 00:35:31,087
Tienes suerte de que sea tu boda.
Lo dejaré pasar.

613
00:35:34,715 --> 00:35:35,633
Hola.

614
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
-Hola.
-Hola, Jerry.

615
00:35:39,011 --> 00:35:43,683
Mírate, haciendo ceremonias de boda.
¿Qué más puedes hacer? ¿Pilotear una nave?

616
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
-Lo entendí al revés.
-Llámame capitana O'Brien.

617
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Bueno...

618
00:35:49,313 --> 00:35:51,357
¿Me concede este baile, capitana?

619
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
-Claro.
-De acuerdo.

620
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
-Estás preciosa, por cierto.
-Gracias.

621
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
Entonces...

622
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Solo quería disculparme.

623
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
¿Por qué?

624
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
Por el beso de la otra noche.

625
00:36:09,167 --> 00:36:13,212
No sé qué me pasó.
¿Podemos fingir que no pasó nada?

626
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
¿Qué beso?

627
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
Bien.

628
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Bueno, lo tomaré como una victoria.

629
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Lamentablemente, tengo que irme.

630
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
-Está bien.
-Pero gracias por la invitación.

631
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
Claro, con gusto.

632
00:36:29,562 --> 00:36:32,523
De acuerdo.
Ten una linda velada, capitana.

633
00:36:32,607 --> 00:36:33,482
Tú también.

634
00:36:34,233 --> 00:36:35,067
Adiós.

635
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
¿Puedes creerlo?

636
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Tu nieta menor está casada.

637
00:36:43,659 --> 00:36:49,540
Todos esos clichés viejos son ciertos.

638
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
Todo pasa muy rápido.

639
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Concuerdo.

640
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
-Hola.
-Hola, Bree.

641
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
Los casaste muy bien.

642
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
-Sí, ¿verdad?
-Lo hiciste.

643
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
¿Quieres bailar?

644
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
No es lo mío.

645
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Está bien. Podemos estar sentados.

646
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
-¿Te diviertes?
-Sí, claro.

647
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Hace años que no iba a una fiesta así.

648
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
Es un poco abrumador.

649
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
De acuerdo. ¿Por qué? ¿Dónde te tenían?

650
00:37:38,005 --> 00:37:38,923
En ningún lado.

651
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
¿Quieres bailar?

652
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
Claro.

653
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Vamos.

654
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
No bailas nada mal.

655
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
Sí, soy un Bruno Mars cualquiera.

656
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
-Eso creo.
-¿Sí?

657
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Deberíamos seguir practicando.

658
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
-Abby.
-Hola.

659
00:38:17,253 --> 00:38:20,881
Es la mejor boda a la que he ido
desde la de Harry y Meghan.

660
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
Fuiste a la boda real,
estamos muy impresionados.

661
00:38:24,468 --> 00:38:27,888
No, me refiero a Harry y Meghan McCreer,
de Long Island. Linda pareja.

662
00:38:29,265 --> 00:38:31,892
-Nunca sé cuándo bromeas.
-Yo tampoco.

663
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
¿Quieres bailar?

664
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
No tenemos que bailar.

665
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
Lo sé, pero es una boda y hay música.

666
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
Y eres campeón de baile de salón.

667
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Para nada. Nací con dos pies izquierdos.

668
00:38:44,488 --> 00:38:49,035
-Una enfermedad rara, pero salí adelante.
-Bailaré contigo con una condición.

669
00:38:49,118 --> 00:38:51,037
-No más chistes malos.
-Es un trato.

670
00:38:55,166 --> 00:38:57,626
-Así que eres buen bailarín.
-Estoy mejorando.

671
00:38:58,127 --> 00:39:01,088
-Todos tienen un punto débil.
-¿Solo uno?

672
00:39:02,631 --> 00:39:06,886
Tampoco soy bueno en las artes marciales.
Me pateaste justa y limpiamente.

673
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Lamento haber actuado tan raro.

674
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
No debí patearte.

675
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
-Yo me habría pateado si fuera tú.
-Supongo que es lindo que lo digas.

676
00:39:20,816 --> 00:39:24,320
Estuve pensando mucho
en la construcción y el barco.

677
00:39:24,403 --> 00:39:28,824
-Es un descubrimiento increíble.
-Sí, me alegra que pienses eso.

678
00:39:28,908 --> 00:39:32,078
-Sí. Es una lástima.
-¿Qué?

679
00:39:33,621 --> 00:39:36,791
No debería hablar de eso ahora.
Es una boda hermosa. No importa.

680
00:39:38,292 --> 00:39:40,669
-No. No puedes hacer eso.
-¿Hacer qué?

681
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
No puedes insinuar
que dejarás la construcción

682
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
y hablar de lo hermosa que es la boda.

683
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
-Bueno, es una boda hermosa.
-¿Te retirarás de la construcción?

684
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
Siempre hago esto.

685
00:39:52,973 --> 00:39:55,768
Doy malas noticias
en el peor momento posible.

686
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
Quizá por eso sigo soltero.

687
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
¿Es tu decisión final?

688
00:40:02,024 --> 00:40:03,234
Me temo que sí.

689
00:40:03,692 --> 00:40:07,071
Seguro llegaremos
a un acuerdo justo para todos.

690
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
Sí.

691
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
Bueno. Supongo que debería irme.

692
00:40:13,577 --> 00:40:15,830
Despídeme de Jess y a David.

693
00:40:18,874 --> 00:40:23,504
-¿Qué dijo Kincaid?
-Solo que fue una boda hermosa.

694
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Sí, lo fue.

695
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
Bueno,

696
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
lo logramos.

697
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
Lo logramos.

698
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
-¿Cómo te sientes?
-No creí que fuera posible,

699
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
pero me siento más enamorado que nunca.

700
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
-Gracias, esposo.
-De nada, esposa.

701
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
-¿Bailamos de nuevo?
-Hagámoslo.

702
00:40:48,487 --> 00:40:52,158
-¿Y tus zapatos?
-No puedo. Me están sacando ampollas.

703
00:40:52,241 --> 00:40:53,451
No le digas a nadie.

704
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
Abby.

705
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Traducción de subtítulos por:
Jos Alberto Ortega Vieyra

706
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
En el siguiente capítulo:

707
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
-¡Mi espalda! A Mandrake.
-¿A quién llamo?

708
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
-Conoces a muchos famosos.
-No pueden ayudarme ahora.

709
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
Eres la nueva teniente, si quieres.

710
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
-Espera para tener hijos.
-Pateo a David dormida.

711
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
Imagina pasar la noche con un canguro.

712
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
Tu papá y Kevin lo saben. Cumplí condena.

713
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
-¿Bree lo sabe?
-Se lo diré este fin de semana.

714
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
-¿Me traen limonada?
-Este es Evan Kincaid.

715
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
Abby tuvo la amabilidad
de dejarme dormir aquí.

716
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Oye, ¿estás bien? ¡Sarah!