Anteriormente en Chesapeake Shores:
-Dame tu número. Para intervenirlo. -Bien.
-Deberíamos cenar. No es una cita. -¿Cenar?
Cené con Jess, David, Kevin y Sarah. La pasé muy bien. Fue como...
-¿Una familia? -Sí. Nunca tuve eso.
No he pintado ni dibujado nada en años.
-Está bien. La tendremos. -Quieres una familia.
-¿Los encontraron en el sitio? -Podría interrumpir el trabajo.
Espiaron a un asociado para obtener información de su familia. Renuncio.
Muchas gracias.
David, ¿aceptas a Jess como tu esposa?
¿Aceptas honrarla, atesorarla,
-y protegerla toda la vida? -Yo...
¡David!
Hola, cariño.
Tuviste ese sueño otra vez.
Esta vez la tierra se abrió bajo tus pies.
Mejor que cuando me llevaron las gaviotas.
No puedo esperar a que termine la boda para poder dormir bien.
Eso es lo que todo novio quiere oír.
Resulta que Jerry Trask no es tan malo después de todo.
La gente cambia.
-Cenaremos esta noche. -¿Es una cita?
No, no es una cita. Solo...
Discutiremos el plan de estudios en la cena.
-De educador a educador. -Bien, asegúrate de que pague.
De acuerdo.
-Hola. -Hola.
Sé lo que están pensando, la boda es en una semana.
Pero, por favor, no enloquezcan.
Sigan como si fuera una semana normal. Es lo que David y yo vamos a hacer.
Porque una semana es mucho tiempo para hacer todo.
No entren en pánico, ¿sí?
¡Que no cunda el pánico!
De acuerdo.
-Entró en pánico. -Mucho pánico.
-Hola. Buenos días. -Buenos días.
Connor,
¿hace cuánto usas ese... conjunto?
Me cambié...
la camiseta...
el otro día.
Eso es bueno.
Muy bien.
Está feliz de no tener que vestirse e ir a la oficina.
Debería estarlo. Pero han pasado tres semanas.
Dos y media.
Te agradezco lo que hiciste por mí,
-¿pero no crees que deberías...? -¿Planear mi futuro?
Lo hago todo el tiempo.
De hecho, paso las noches en vela
mirando al techo, pensando solo en eso.
Con, es normal que estés triste en un momento así.
Supongo.
El que creí que era el trabajo de mis sueños
resultó ser una sala de conferencias llena de serpientes.
Necesitas un abrazo.
No. No tengo ocho años.
¿No quieres un abrazo?
Quiero un abrazo.
Lo sé.
AUDITORIO DE CHESAPEAKE SHORES
Muy bien.
Buen trabajo.
Saluden a sus compañeros.
Abby.
Esto es avanzado, pero quiero ver qué puedes hacer.
Muy bien.
Muy impresionante.
Llegas tarde. Él es Evan. Está pensando en unirse a nuestra clase.
-¿Qué haces aquí? -Me gusta probar cosas nuevas.
¿Por qué no observas un rato?
Aprendo rápido. Puedo participar.
¿Has practicado taekwondo antes?
No, pero conozco las artes marciales.
Estudié muay thai, krav magá, savate. Ya sabes, lo básico.
Parece que podrías enseñarnos un par de cosas.
No, solo soy un estudiante.
Hacíamos bloqueos básicos de brazos. ¿Por qué no le muestras, Abby?
¿Yo?
"Se aprende mejor enseñando". ¿No es así, maestra Amy?
¿Leíste mi libro?
Tiene gente que investiga.
Así es.
También vi videos en internet, así que llevo ventaja.
Entonces, sigamos. ¿Abby?
Muy bien.
Recuerden, no estamos listos para pelear.
Lo siento. Lo siento, instintos.
Bien, me toca.
-Adelante. -¿Listo?
Estoy listo.
Evan, lo siento mucho. Creí que te agacharías.
-No te preocupes. Ahora lo haré. -Déjame ver.
Se ve genial, ¿no? Lo digo como un cumplido.
-Pateas como una mula enojada. -Lo siento mucho.
Ya lo dijiste. Está bien. En serio.
-Veo que su clase fue interesante, señor. -Pregúntale a ella.
No fue mi intención.
Entendido.
Tuvimos incidentes similares durante el entrenamiento de krav magá.
Sana rápido.
Adiós.
Jay, Lo siento.
No, es mi culpa.
Te ves peligrosa.
Sí, claro.
¿Un nuevo pasatiempo?
Sí, acabo de empezar.
De tales hijas, tal madre.
Debe sentirse bien patear algo.
Pensé que así sería, pero resulta que no conozco mi propia fuerza.
No me metería contigo.
¿Cómo estás?
¿Sigues estresada?
Evan Kincaid me está volviendo loca. Tal vez le causé una conmoción.
-Una estrategia comercial interesante. -No.
No fue mi culpa. Estábamos en clase...
Espera, ¿Kincaid va a taekwondo contigo?
Sí. Apareció y comenzó a tomar clases. ¿Quién hace eso?
Interesante.
Hace cosas así todo el tiempo. Es muy impulsivo.
No tiene capacidad de atención. Siempre le interesan cosas nuevas.
Abby...
¿te detuviste a pensar que quizá lo nuevo que le interesa eres tú?
No, no es así.
Dejaré de hablar.
No, no pares. Disfruto hablar contigo.
También me gusta hablar contigo.
Deberíamos repetirlo.
Durante el almuerzo o la cena.
-¿Como una cita? -No me gusta etiquetar las cosas.
Me gustaría.
Genial.
Revisa tu agenda, que tu gente se comunique con mi gente.
De acuerdo. Lo haré.
Y llamaré si necesito que patees a alguien.
-Muy bien. -De acuerdo.
Hola, ¿me das un café?
Bree O'Brien.
-Tenemos que dejar de vernos así. -Luke. ¿Cómo estás?
Como puedes ver por la escoba en mi mano, soy gerente.
No te olvides de los humildes.
No lo haré.
Leí tu libro este fin de semana.
¿Sí?
Sí. Tengo credencial de la biblioteca y todo. Es grandioso.
Gracias.
Al crecer aquí, podía ver quiénes eran los personajes poco velados.
-Sí. -¿Cómo lo tomó la familia?
Resultó estar muy poco velado.
Se dieron cuenta.
Ayuda que fuera un best seller.
-Aún no puedo creerlo. -Yo sí.
Gracias.
-¿Cómo va la clase? -Aún no he empezado.
Estoy un poco nerviosa.
¿Sí?
Bueno, actúa con confianza. El resto sucederá solo.
¿Tú crees?
¿Qué sé yo? Tengo una escoba.
¿Estás bien?
Mira con qué confianza paso de escoba a mopa. Nos vemos, Bree.
-Ven. Tú... Sí. De acuerdo. -Gracias.
Sí, yo también quiero volver a trabajar con ustedes.
Muchas gracias. Adiós.
Esa fue la cuarta llamada sobre la mitigación.
-Que Dilpher paga. -Cada centavo.
-Te lo mereces, papá. -Gracias.
Te ves bien.
Llevas pantalones de vestir.
Ya era hora.
Sé que Denzer, Lewis y Phelps era tu trabajo soñado.
Eso pensé.
¿Te habrías ido si no hubiera sido por mí?
Eso espero.
Pero que fuera por ti lo hizo mucho más fácil.
Estoy muy orgulloso de ti por hacerlo.
Gracias, papá.
Y... creo que tendrás mucho éxito por tu cuenta.
Esa es la intención. Primera parada, una oficina.
En cuanto a bienes raíces, no lo olvides...
Ubicación, ubicación.
Así es.
¿Cuál es tu novela favorita?
Es un empate. Anna Karenina y Todos mis amigos van a ser forasteros.
Buenas elecciones.
Si pudieras estar viva en algún momento de la historia, ¿cuándo sería?
Ahora.
Ahora me gusta.
De acuerdo.
¿Cuál es tu banda o música favorita?
-Country. -¿Qué? ¿En serio?
Sí, en serio.
¿La has escuchado? Las canciones buenas.
¿Hay canciones buenas?
No seas esnob.
Deberías venir a Chesapeake Shores alguna vez.
A un club llamado The Bridge. Tienen excelente...
Tienen todo tipo de música, pero muy buena música country.
De acuerdo. Quizá lo intente.
-¿El próximo fin de semana? -El próximo no.
Mi hermana se casa.
¿En serio o es solo una excusa?
No, en serio. ¿Quién inventaría una excusa así?
Alguien que quiera una buena excusa, supongo.
No estoy buscando una.
-¿No? -No.
-De acuerdo. -De hecho, puedo llevar a alguien
si quieres comprobarlo.
¿Es una invitación?
No. Quizá sea una excusa para alguien que quiera venir.
Bueno...
-Permíteme. -Gracias.
Bueno...
Me encantaría.
Sí.
Claro.
-Genial. -Bien.
-De acuerdo. -De acuerdo.
Está bien.
-Nos vemos. -Bien.
-Ahí. Ese día. -Sí. De acuerdo.
Solo avísame.
De acuerdo.
-Adiós. -Conduce con cuidado.
Muchas gracias por la comida.
Sí. Estuvo bien.
De acuerdo.
David, ¿aceptas a Jess como tu esposa?
¿Aceptas amarla, honrarla, cuidarla y protegerla toda la vida?
Acepto.
De acuerdo.
Debí verlo venir.
Bien, solo tengo unos minutos. Tengo una reunión en Reikiavik.
¿Resolviste mi preocupación por el aire acondicionado?
Sí. Ya me encargué. Tus invitados estarán fríos.
Bien.
¿Qué es esto? Dije que quería agregar tres pisos más.
Pensé que bromeabas. ¿Tienes idea de cuánto costará eso?
Además, si sigues agregando pisos, ¿seguirá siendo un hotel "boutique"?
Será lo que yo diga.
¿Elevadores Corey? No.
Odio esa compañía.
Forman parte del proyecto. Firmé con ellos.
Sus elevadores son muy lentos. Si hay algo que odio, es que sean lentos.
Evan, ¿estás loco?
Si cambias de compañía ahora, el costo sería astronómico.
El costo de todo este proyecto es muy alto.
¿Ahora te importa el dinero? Porque siempre hablas de lo rico que eres.
Soy rico porque cuido mi dinero.
¿En serio?
¿No leí que pagaste el vuelo del Coro del Tabernáculo Mormón
para cantarte "Feliz cumpleaños"?
Valió cada centavo.
Evan, ¿por qué presiento que no se trata de elevadores lentos?
Dime qué te molesta.
¿A mí?
Nada de nada.
Dices que te gusta cuando digo la verdad, así que sé sincero conmigo.
-Las cartas sobre la mesa. -Las cartas sobre la mesa.
¿Recuerdas que dije que no me molestaba que me patearas?
-Ay, Dios. -Supongo que sí me molestó.
-De acuerdo. -Lo que más me molesta
-es que fue un golpe bajo. -¿Qué?
No estaba listo.
Literalmente dijiste, y cito: "Listo".
Lo sé, pero cuando lo pienso, no lo estaba.
-Debiste saberlo. -Intentaste patearme primero.
No lo recuerdo así. ¿Sabes qué? Adiós.
Adiós.
Uno de nosotros debe irse, y este es mi edificio.
Sí. Entendido.
¿Hola?
¿Arthur?
Habla Nell O'Brien.
Te llamo para desearte feliz cumpleaños y que cumplas muchos más.
Hace mucho que nadie me llama para desearme feliz cumpleaños.
Bueno, como dicen en mi país:
Que la desgracia te siga toda tu vida y nunca te alcance.
Esa es buena, Nell.
Ve a tu puerta.
¿Qué?
Ve a abrir la puerta.
Vaya, mira eso.
Es mi pan irlandés casero
y dos tarjetas de mis bisnietas.
Y un globo.
Uno nunca es demasiado viejo para un globo.
Feliz cumpleaños, Arthur.
FELIZ CUMPLEAÑOS, SR. DRISCOLL. CAITLYN.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Entiendo, pero es esencial que localicemos al Sr. Kincaid.
Muy bien. Bien. Muchas gracias.
Ella es Peg Lucas, la arqueóloga principal del lugar.
-¿Cómo está? -Un placer conocerlo.
¿Por qué no me informa?
Resulta que estos artículos descubiertos eran solo el principio.
Estas tablas de madera fueron excavadas
y el análisis de la madera data del siglo XVII.
Sorprendente, sí.
Pero lo más emocionante es que esta mañana
recuperamos lo que parece ser la proa de un barco.
Mira eso.
Podría ser un gran hallazgo histórico.
Un barco de suministros británico del siglo XVII.
Pero deben dejar de trabajar mientras lo excavamos.
¿Qué pensará Evan Kincaid de esto?
Es difícil saberlo.
Pero si busca una excusa para retirarse del proyecto, podría ser esta.
Tengo que volver al sitio. Hay mucho trabajo.
-Gracias por venir. -Gracias.
Le dejé dos mensajes, pero no contesta.
Es porque está en Islandia.
-¿Qué hace en Islandia? -¿Quién sabe?
Quizá es un supervillano y ahí está su guarida secreta.
Has intentado llamarlo, yo también.
¿Qué más podemos hacer?
No lo sé, pero sé que necesitamos este proyecto.
No puede retirarse.
-Bueno, hiciste todo lo que pudiste. -Sí.
Ojalá no lo hubiera pateado en la cabeza.
Nunca pensé que te oiría decir eso.
-¿Qué? -Que tienes todo bajo control.
Bueno, así es.
Abby va muy bien en la oficina.
Kevin y Sarah lo tienen resuelto.
Jess se casará y Bree enseña.
Siento que podría irme y que todo estaría bien.
¿Intentas decirme algo?
-¿Estás enfermo? -No.
Solo digo que después de la boda de Jess, pensé que podríamos...
Podríamos ir a algún lado un rato.
-¿Adónde? -Adonde sea.
¿Cuánto tiempo?
El que sea.
¿Hablas de retirarte, Mick?
No, digo, ya sabes,
unas vacaciones.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste eso?
He tomado vacaciones luego de más de 40 años en el negocio, ¿sí?
De acuerdo. ¿Cuántas veces?
Dos.
Lo siento, debo atender. He estado negociando con este tipo.
¡Carter!
Sí, también me alegra oírte.
¿Qué tanto te puede interesar una retrospectiva de Arthur Driscoll?
¿Con al menos una docena de pinturas nunca vistas?
No, Carter, no hablo de Nueva York.
Las expondríamos aquí en Chesapeake Shores.
Su hogar.
De acuerdo. Discútelo,
pero para ser sincera, hay otros interesados.
Genial. Llámame.
¿Otros interesados?
A los que no he llamado.
-Megan O'Brien. -Todo lo que sé lo aprendí de ti.
-¡Hola! -Hola.
Te levantaste temprano.
Sí, bueno, la Asociación de Padres no se alimenta sola.
-Qué bueno que ayudes. -¿Verdad? Sí.
-¿Necesitas ayuda? -Me vendría bien.
-Estos pastelillos son pesados. -Estás haciendo CrossFit.
En realidad, es más como croissant-fit.
Oye, esto es de último momento, pero...
la boda de Jess y David es mañana.
¿Quieres acompañarme?
Sí, sería un honor. Sí.
-¿Sí? -Sí.
De acuerdo. Te enviaré los detalles.
Genial. Sí, envíame los detalles.
-Muy bien. -Claro.
-Lo haré. -Genial. Lo espero con ansias.
-Nueva York única... -Nueva York única...
-Sr. Driscoll. -¿Quién es Caitlyn?
-Yo. -Me hiciste una hermosa tarjeta.
-Muchas gracias, Caitlyn. -De nada.
Carrie. ¿Podemos hablar?
-¿Conoces a Claude Monet? -¿Quién?
Tienes algo entre manos.
Fue un cumplido. No los doy muy seguido.
Estoy fuera de práctica.
-¿Sabes usar un pincel? -Supongo. Uso lápices de colores.
También me gustan los lápices de colores, pero usa esto.
Y estas.
-¿Son todas suyas? -No. Ahora son tuyas.
Hace años que no pinto ni dibujo.
-¿Por qué no? -No quiero.
Pinta eso.
O eso.
Diablos, puedes pintar eso.
Pinta lo que quieras.
El punto es que lo pintes como lo ves.
¿No quieres? Bien.
No. Es que...
Estoy nerviosa. ¿Y si no sale bien?
¿Qué diferencia hay?
-El punto es hacerlo. -De acuerdo.
-Hola. -Hola.
¿La tienda de mascotas de Crawford?
Sí. Ahí tenía al perico Tiki.
Al que le enseñaste palabrotas.
-Sí, pero la Sra. Crawford nos descubrió. -Sí.
¿No te parece muy caro?
¿Demasiado grande?
Deberías aventurarte.
Bien. Porque ya lo hice.
Esta es mi idea de la disposición.
Veamos. Bien.
La entrada está aquí.
Voy a quitar estos dos pilares.
Quiero agregar una mampara aquí.
Pienso quitar esta pared y reemplazarla con vidrio, agregar profundidad.
Muy bien, Connor. Es un uso muy inteligente del espacio.
Gracias, papá.
¿Cuánto crees que tardaría?
¿Puedes recomendarme a alguien?
Podría reunir a unos cuatro y terminar en unos días.
Si contratas otra empresa, podría tardar una eternidad.
Connor, sé que quieres hacer esto solo,
pero parte de crecer es saber cuándo dejar que la gente que te ama te ayude.
Ballpark, ¿cuánto?
Más de lo que quieres gastar y menos de lo que vale.
Si tenemos un trato, llamaré a mis hombres.
Muy bien. Tienes un trato.
-¿Le pediste a Jay que te acompañara? -Eso creo.
¿Tú crees?
Bueno, no sé. Fue borroso.
Conozco ese sentimiento.
Me besaron el otro día.
Jerry Trask.
-No puedo seguirte el ritmo. -No me lo esperaba.
¿Te gustó?
No es que no me gustara.
-Excelente promoción. -Lo sé.
Conocí a otro chico que quizá también me guste.
Suenas como el segundo acto de una de tus obras.
-¿En serio? -Sí.
El giro de la trama es que le pedí a Jerry Trask
ser mi acompañante en la boda.
De acuerdo. Espera, ¿fue antes o después de que te besara?
-Antes. -Bien. Entonces tal vez pensó que...
Quizá pensó...
-¿Querías que lo pensara? -No... no lo creía.
Hasta que pensé...
No es el idiota que era en la secundaria.
¿Pero?
No lo sé. ¿La gente cambia de verdad?
David, solo tenemos una noche más para acobardarnos antes de la boda.
-Imposible. -¡Por la boda!
¡Por la boda!
Gracias, chicos.
¿Cuándo debo dejar de verte antes de la boda?
A medianoche, creo.
Estarán dormidos mucho antes.
No. Esta noche no dormiré.
-¿Por qué no? -Ha tenido pesadillas.
Anoche, un calamar gigante se llevó a David.
"¡Liberen al Kraken!".
Nadie dijo eso. No quiero volver a pasar por eso.
¿Asumes que una vez que se casen, las pesadillas cesarán?
Claro. ¿No?
-No. Definitivamente no. -Definitivamente.
Sí, eso creo.
Iré por otra ronda.
Hola. Oye, dos jarras más.
Hola, Luke.
Hola, Kevin.
Gracias de nuevo por ayudarme a conseguir el empleo.
Y lo siento.
Cuando llegaste a Kwik Go, yo estaba, ya sabes...
Sí, estabas un poco...
¿Qué celebran?
Mi hermana Jess se casa mañana.
-Deberías venir. -Ay, no.
Sí, será divertido.
Estoy seguro, pero...
Oye, no me vengas con "ya sabes".
-De acuerdo. Lo pensaré. -¿Es una confirmación?
-Claro. -Las cosas mejoran todo el tiempo.
Gracias.
Evan.
Ten. Te traje una lopapeysa.
-¿Una qué? -Un suéter islandés tradicional.
-¿Como ofrenda de paz? -Como regalo.
-¿Querías hablarme de algo? -Sí.
Hay un problema con el sitio del hotel.
¿No es siempre así?
Podría causar una interrupción de trabajo.
-Echa un vistazo. -No. Solo dame la idea.
De acuerdo. Bueno, la idea es:
Esos artefactos que encontraron fueron solo el comienzo.
Peggy cree que encontró la proa de un barco que data del siglo XVII.
-¿Un barco pirata? -No.
Ojalá fuera un barco pirata. Habría sido genial.
Sí, lo habría sido. Pero es más probable que sea un barco
que trajo o abasteció a los primeros colonos europeos.
Supongo que también es genial.
Sí. Genial porque es un gran descubrimiento histórico.
El Smithsonian quiere que suspendamos la construcción
hasta que puedan excavarlo por completo.
¿Cuánto tardaría?
Es difícil decirlo.
Seis meses. Quizá un año.
Claro que podrías dejar el proyecto.
Podría.
Y, por supuesto, tenemos contratos.
-Y yo tengo abogados. -Sí.
Pero seguro podemos llegar a un acuerdo. De ser necesario.
Sí.
Lo pensaré.
¿Puedo llevarme esto? Quiero que mi gente lo revise.
-Avísame qué piensa tu gente. -Lo que importa es lo que yo pienso.
Yo tomo la decisión final.
Tendrás noticias mías.
Espero que te guste el suéter.
-Intenté patearte primero. -¡Lo admites!
¡Sí!
Te ves hermosa.
Gracias. Deberías verme cuando he dormido.
¿Lista?
Amigos queridos...
estamos aquí reunidos para celebrar el amor de Jess y David.
Es apropiado que esta familia, esta comunidad,
esté reunida aquí
para celebrar esta alegre ocasión en este hermoso lugar.
Uno de los momentos más memorables de la vida
es cuando te das cuenta de que conoces a la persona que te completa.
Eso me han dicho.
La persona que hace tu mundo
más mágico,
más colorido.
Ha sido todo un honor
verlos encontrar eso en el otro.
¿Tenemos los anillos?
David...
¿aceptas a Jess como tu esposa?
¿Aceptas amarla, honrarla, cuidarla y protegerla toda la vida?
Acepto.
Jess, ¿aceptas a David como tu esposo?
¿Aceptas amarlo, honrarlo, cuidarlo y protegerlo toda la vida?
Acepto.
Entonces es un honor y un placer
declararlos casados, ahora puedes besar al novio.
Vamos, foto familiar.
Yo debería ir atrás porque soy más alto.
¿Otra vez eso? ¿Tienes que recordárnoslo siempre?
-No peleen. Es un día de alegría. -Te ves hermosa y estoy muy feliz.
Hoy están siendo muy amables conmigo y les agradezco mucho.
-Hasta mañana. -Sí, se está acumulando.
No golpees a tu hermano. Sonrían.
Debo admitir que tenían razón.
-¿Sobre qué? -De que la boda fuera aquí. Es hermoso.
Muy ellos.
Es muy de ellos.
Muy de ellos.
Por cierto...
-bien oficiado. -Estaba nerviosa.
-No se notaba. -¿En serio?
Tú hablas delante de gente todo el tiempo. Jueces, jurados,
el destino de alguien está en sus manos.
-¿Así lo sentiste? -Más o menos, sí.
-Disculpen. ¿Están ocupados estos lugares? -Para nada. Por favor.
Bien. Gracias.
Hola.
Perdón, pero hace mucho que no bailamos. ¿Les importaría?
-Sí. Claro. Adelante. -Gracias.
Hola.
¿Esto es raro?
No, no lo es.
Sí. Lo lograremos.
Y tú eres una preciosura.
-¿Verdad? -Muchas gracias.
-¿Quieres cargarlo? -Sí.
-Hola, amigo. -Hola.
Hola, guapo.
Eres muy lindo. ¿Qué es eso?
Serás una gran mamá.
¿Siempre lloras en las bodas?
-Culpable. -Sí.
Bueno, esperaré a que recuperes la compostura.
Esa ceremonia fue hermosa.
Gracias por la invitación.
Es un placer.
Sé que tienes muchos asuntos familiares que atender,
así que estaré bien. Pero revisa tu teléfono.
¿CENA EL LUNES?
SÍ
-Hola. -Hola.
¿Estoy loca o vi a Luke Tatum aquí?
Sí, yo lo invité. Jess y David dijeron que estaba bien.
Ay, cielos.
-¿Hay algún problema? -No, no hay problema.
Invité a alguien más y podría ser un poco incómodo.
Sí.
Deja de decir eso.
Parece una de tus obras.
¿Por qué todos dicen eso?
-De acuerdo. No lo veo por ningún lado. -¿A quién?
Si tienes que preguntarlo, tu vida se está complicando.
Bien, eso es...
-¿Luke? -No.
¿Fue la boda de tus sueños?
Fue mejor que la boda de mis sueños.
-David sobrevivió. -Es verdad.
¿Qué más se puede pedir?
No puedo creerlo. Evan se coló en tu boda.
-No. -Lo invitamos.
-¿Qué? -Nos agrada.
Es lindo.
Tienes suerte de que sea tu boda. Lo dejaré pasar.
Hola.
-Hola. -Hola, Jerry.
Mírate, haciendo ceremonias de boda. ¿Qué más puedes hacer? ¿Pilotear una nave?
-Lo entendí al revés. -Llámame capitana O'Brien.
Bueno...
¿Me concede este baile, capitana?
-Claro. -De acuerdo.
-Estás preciosa, por cierto. -Gracias.
Entonces...
Solo quería disculparme.
¿Por qué?
Por el beso de la otra noche.
No sé qué me pasó. ¿Podemos fingir que no pasó nada?
¿Qué beso?
Bien.
Bueno, lo tomaré como una victoria.
Lamentablemente, tengo que irme.
-Está bien. -Pero gracias por la invitación.
Claro, con gusto.
De acuerdo. Ten una linda velada, capitana.
Tú también.
Adiós.
¿Puedes creerlo?
Tu nieta menor está casada.
Todos esos clichés viejos son ciertos.
Todo pasa muy rápido.
Concuerdo.
-Hola. -Hola, Bree.
Los casaste muy bien.
-Sí, ¿verdad? -Lo hiciste.
¿Quieres bailar?
No es lo mío.
Está bien. Podemos estar sentados.
-¿Te diviertes? -Sí, claro.
Hace años que no iba a una fiesta así.
Es un poco abrumador.
De acuerdo. ¿Por qué? ¿Dónde te tenían?
En ningún lado.
¿Quieres bailar?
Claro.
Vamos.
No bailas nada mal.
Sí, soy un Bruno Mars cualquiera.
-Eso creo. -¿Sí?
Deberíamos seguir practicando.
-Abby. -Hola.
Es la mejor boda a la que he ido desde la de Harry y Meghan.
Fuiste a la boda real, estamos muy impresionados.
No, me refiero a Harry y Meghan McCreer, de Long Island. Linda pareja.
-Nunca sé cuándo bromeas. -Yo tampoco.
¿Quieres bailar?
No tenemos que bailar.
Lo sé, pero es una boda y hay música.
Y eres campeón de baile de salón.
Para nada. Nací con dos pies izquierdos.
-Una enfermedad rara, pero salí adelante. -Bailaré contigo con una condición.
-No más chistes malos. -Es un trato.
-Así que eres buen bailarín. -Estoy mejorando.
-Todos tienen un punto débil. -¿Solo uno?
Tampoco soy bueno en las artes marciales. Me pateaste justa y limpiamente.
Lamento haber actuado tan raro.
No debí patearte.
-Yo me habría pateado si fuera tú. -Supongo que es lindo que lo digas.
Estuve pensando mucho en la construcción y el barco.
-Es un descubrimiento increíble. -Sí, me alegra que pienses eso.
-Sí. Es una lástima. -¿Qué?
No debería hablar de eso ahora. Es una boda hermosa. No importa.
-No. No puedes hacer eso. -¿Hacer qué?
No puedes insinuar que dejarás la construcción
y hablar de lo hermosa que es la boda.
-Bueno, es una boda hermosa. -¿Te retirarás de la construcción?
Siempre hago esto.
Doy malas noticias en el peor momento posible.
Quizá por eso sigo soltero.
¿Es tu decisión final?
Me temo que sí.
Seguro llegaremos a un acuerdo justo para todos.
Sí.
Bueno. Supongo que debería irme.
Despídeme de Jess y a David.
-¿Qué dijo Kincaid? -Solo que fue una boda hermosa.
Sí, lo fue.
Bueno,
lo logramos.
Lo logramos.
-¿Cómo te sientes? -No creí que fuera posible,
pero me siento más enamorado que nunca.
-Gracias, esposo. -De nada, esposa.
-¿Bailamos de nuevo? -Hagámoslo.
-¿Y tus zapatos? -No puedo. Me están sacando ampollas.
No le digas a nadie.
Abby.
Traducción de subtítulos por: Jos Alberto Ortega Vieyra
En el siguiente capítulo:
-¡Mi espalda! A Mandrake. -¿A quién llamo?
-Conoces a muchos famosos. -No pueden ayudarme ahora.
Eres la nueva teniente, si quieres.
-Espera para tener hijos. -Pateo a David dormida.
Imagina pasar la noche con un canguro.
Tu papá y Kevin lo saben. Cumplí condena.
-¿Bree lo sabe? -Se lo diré este fin de semana.
-¿Me traen limonada? -Este es Evan Kincaid.
Abby tuvo la amabilidad de dejarme dormir aquí.
Oye, ¿estás bien? ¡Sarah!