Στα προηγούμενα επεισόδια:
-Δώσε τηλέφωνο για παρακολούθηση. -Καλό.
Να φάμε μαζί βραδινό. Δεν είναι ραντεβού.
Έφαγα με την Τζες, τον Ντέιβιντ, τον Κέβιν και τη Σάρα. Πέρασα τέλεια. Ήταν σαν…
-Οικογένεια; -Ναι. Ποτέ μου δεν το είχα.
Χρόνια έχω να ζωγραφίσω και να σκιτσάρω.
-Όλα καλά. Θα κάνουμε. -Θέλουμε οικογένεια.
-Ώστε τα βρήκαν στον τόπο του έργου; -Ίσως διακόψει το έργο.
Αυτή η επιστολή αποδεικνύει ότι η εταιρεία με κατασκόπευε. Παραιτούμαι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ντέιβιντ, δέχεσαι την Τζες για σύζυγό σου;
Υπόσχεσαι να την αγαπάς, να την τιμάς
και να την προστατεύεις;
Ντέιβιντ!
Γεια σου, αγάπη μου.
Είδες πάλι αυτό το όνειρο.
Αυτήν τη φορά άνοιξε η γη κάτω απ' τα πόδια σου.
Καλύτερα από τότε που με πήραν οι γλάροι.
Ανυπομονώ να γίνει ο γάμος για να κοιμηθώ σαν άνθρωπος.
Αυτό θέλει να ακούσει κάθε γαμπρός.
Τελικά ο Τζέρι Τρασκ δεν είναι τόσο κακός.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
-Θα φάμε μαζί απόψε. -Ραντεβού;
Όχι ραντεβού. Απλώς…
Θα κουβεντιάσουμε το πρόγραμμα σπουδών τρώγοντας.
Ως διδάσκοντες.
Φρόντισε να πληρώσει εκείνος.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Ξέρω τι σκέφτεστε. Ο γάμος είναι σε μια εβδομάδα.
Αλλά μην τρελαίνεστε, παρακαλώ.
Κάντε σαν να ήταν κανονική εβδομάδα. Αυτό θα κάνουμε ο Ντέιβιντ κι εγώ.
Γιατί μια εβδομάδα είναι αρκετός καιρός.
Μην πανικοβάλλεστε, καλά;
Όχι πανικός!
Εντάξει.
-Έπαθε πανικό. -Τρελό πανικό.
-Γεια. Καλημέρα. -Καλημέρα.
Λοιπόν, Κόνορ,
πόσον καιρό φοράς αυτό…
το σύνολο;
Άλλαξα…
φανελάκι…
τις προάλλες.
Καλό αυτό.
Πολύ καλό.
Χαίρεται που δεν είναι ανάγκη να ντυθεί για το γραφείο.
Καλά κάνει. Αλλά πάνε τρεις εβδομάδες.
Δυόμισι.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου,
-μήπως όμως θα έπρεπε να… -Σχεδιάσω το μέλλον;
Μόνο αυτό κάνω.
Μάλιστα, τη νύχτα ξαγρυπνάω
κοιτώντας το ταβάνι και σκέφτομαι μόνο αυτό.
Κον, είναι φυσικό να είσαι λίγο πεσμένος μια τέτοια στιγμή.
Φαντάζομαι.
Εγώ νόμιζα ότι ήταν η δουλειά των ονείρων μου
και τελικά ήταν μια αίθουσα συσκέψεων γεμάτη φίδια.
Χρειάζεσαι μια αγκαλιά.
Όχι, δεν είμαι οκτώ χρονών.
Δεν θέλεις αγκαλιά;
Μάλλον θέλω αγκαλιά.
Το ξέρω.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΣΕΣΑΠΙΚ ΣΟΡΣ
Πολύ ωραία.
Μπράβο.
Υποκλιθείτε στον παρτενέρ.
Άμπι.
Αυτό είναι προχωρημένο, αλλά θέλω να δω αν μπορείς.
Πολύ ωραία.
Πολύ εντυπωσιακό.
Άργησες. Από δω ο Έβαν. Σκέφτεται να μπει στην τάξη μας.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Δοκιμάζω νέα πράγματα.
Τι λες να βλέπεις για λίγο;
Μαθαίνω γρήγορα. Μπορώ να μπω.
Έχεις ξανακάνει ταεκβοντό;
Όχι, αλλά ξέρω από πολεμικές τέχνες.
Έχω κάνει μουάι τάι, κραβ μαγκά, σαβάτ. Ξέρετε, τα βασικά.
Μάλλον θα μπορείς να μας μάθεις πράγματα.
Όχι, απλός μαθητής είμαι.
Κάνουμε βασικές άμυνες χεριών. Θα του δείξεις, Άμπι;
Εγώ;
"Μαθαίνεις καλύτερα διδάσκοντας". Σωστά, δασκάλα Έιμι;
Διάβασες το βιβλίο μου;
Έχει ανθρώπους που κάνουν έρευνα.
Πράγματι.
Επίσης έχω δει βίντεο στο ίντερνετ, έχω πλεονέκτημα.
Ας προχωρήσουμε, λοιπόν. Άμπι;
Πολύ ωραία.
Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα για μάχη.
Συγγνώμη, το ένστικτο.
Σειρά μου.
-Δώσ' του. -Έτοιμος;
Έτοιμος.
Έβαν, λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι θα έσκυβες.
-Μην ανησυχείς. Στο εξής θα σκύβω. -Για να δω.
Ωραίο έτσι; Το λέω σαν κομπλιμέντο.
-Κλοτσάς σαν θυμωμένο μουλάρι. -Χίλια συγγνώμη.
Το είπες ήδη. Δεν πειράζει. Αλήθεια.
-Βλέπω πως το μάθημα ήταν επεισοδιακό. -Ρώτα αυτή.
Ειλικρινά, δεν το έκανα επίτηδες.
Κατανοητό.
Είχαμε πολλά παρόμοια επεισόδια με το κραβ μαγκά.
Αναρρώνει σύντομα.
Γεια.
Τζέι. Συγγνώμη.
Όχι, εγώ φταίω.
Φαίνεσαι επικίνδυνη.
Ναι, σωστά.
Καινούριο χόμπι;
Ναι, μόλις άρχισα.
Κατά τις κόρες και η μάνα.
Θα είναι ευχάριστο να κλοτσάς.
Έτσι νόμιζα, αλλά φαίνεται πως δεν ξέρω πόση δύναμη έχω.
Δεν θα τα έβαζα μαζί σου.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Ακόμη αγχωμένη;
Ναι, ο Έβαν Κινκέιντ με τρελαίνει. Ίσως του προκάλεσα διάσειση τώρα μόλις.
-Πρωτότυπη επιχειρηματική στρατηγική. -Όχι.
Δεν έφταιγα εγώ. Ήμασταν στο μάθημα…
Για κάτσε, ο Κινκέιντ κάνει ταεκβοντό μαζί σου;
Ναι. Εμφανίζεται ξαφνικά και αρχίζει μαθήματα. Πώς του ήρθε;
Ενδιαφέρον.
Τα κάνει συνέχεια αυτά. Είναι πολύ παρορμητικός.
Δεν εστιάζει την προσοχή του. Όλοι θέλει κάτι νέο.
Άμπι…
σου πέρασε απ' το μυαλό πως ίσως ενδιαφέρεται για σένα;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Θα πάψω να μιλάω.
Μην πάψεις. Μ' αρέσει να μιλάω μαζί σου.
Κι εμένα μ' αρέσει να σου μιλάω.
Να το ξανακάνουμε.
Να φάμε παρέα.
-Σαν ραντεβού; -Δεν θέλω να βάζω ταμπέλες.
Ωραία θα ήταν.
Τέλεια.
Δες το πρόγραμμά σου, θα συνεννοηθούν οι υπάλληλοί μας.
Εντάξει.
Θα σε πάρω αν θέλω να κλοτσήσεις κάποιον.
-Εντάξει. -Έγινε.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΣΑΛΙ
Μπορώ να έχω έναν καφέ;
Μπρι Ομπράιεν.
-Να πάψουμε να συναντιόμαστε έτσι. -Λουκ. Τι γίνεσαι;
Όπως βλέπεις απ' τη σκούπα, είμαι γενικός διευθυντής.
Μην ξεχνάς εμάς τους ασήμαντους.
Εννοείται.
Διάβασα το βιβλίο σου τις προάλλες.
Αλήθεια;
Ναι. Έβγαλα κάρτα βιβλιοθήκης και το δανείστηκα. Ήταν τρομερό.
Σ' ευχαριστώ.
Μια που μεγάλωσα εδώ, διέκρινα ποιοι ήταν οι ήρωες.
-Ναι. -Πώς το πήρε η οικογένεια;
Μάλλον δεν ήταν αρκετά καλά κρυμμένοι.
Συνήλθαν όμως.
Βοηθά το ότι έγινε μπεστ σέλερ.
-Ακόμη δεν το πιστεύω. -Εγώ ναι.
Ευχαριστώ.
-Πώς πάει το μάθημα; -Δεν έχω αρχίσει ακόμη.
Έχω λίγο άγχος.
Αλήθεια;
Δείξε αυτοπεποίθηση. Τα υπόλοιπα θα έρθουν μόνα τους.
Έτσι λες;
Τι ξέρω εγώ; Σκούπα κρατάω.
Είσαι καλά;
Δες με πόση πεποίθηση περνάω από τη σκούπα στη σφουγγαρίστρα. Γεια.
-Ορίστε. Ναι. Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Κι εγώ ανυπομονώ να δουλέψουμε ξανά μαζί.
Ευχαριστώ πολύ. Γεια.
Τέταρτο τηλεφώνημα για την αποζημίωση.
-Που πληρώνει ο Ντίλφερ. -Κάθε δεκάρα.
-Σου αξίζει, μπαμπά. -Ευχαριστώ.
Ωραίος είσαι.
Βλέπω φοράς παντελόνι.
Καιρός ήταν.
Ξέρω ότι η Ντένζερ, Λιούις και Φελπς ήταν η δουλειά των ονείρων σου.
Έτσι νόμιζα.
Θα είχες φύγει αν δεν αφορούσε εμένα;
Το ελπίζω.
Αλλά το γεγονός ότι σε αφορούσε το έκανε πολύ πιο εύκολο.
Είμαι πολύ περήφανος που το έκανες.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Και νομίζω ότι θα γίνεις πολύ επιτυχημένος μόνος σου.
Αυτό σκοπεύω. Πρώτο βήμα, γραφείο.
Όσον αφορά ακίνητα, μην ξεχνάς…
Το παν είναι η τοποθεσία.
Σωστά.
Αγαπημένο μυθιστόρημα;
Ισοπαλία. Άννα Καρένινα, Όλοι μου οι Φίλοι θα γίνουν Ξένοι.
Καλές επιλογές.
Αν μπορούσες να ζήσεις όποτε ήθελες, ποια εποχή θα διάλεγες;
Το τώρα.
Μ' αρέσει.
Εντάξει.
Αγαπημένο συγκρότημα ή είδος μουσικής;
-Κάντρι. -Τι; Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Έχεις ακούσει καθόλου; Αν έχεις ακούσει τα καλά.
Υπάρχουν και καλά;
Μην είσαι σνομπ.
Πρέπει να έρθεις στο Τσέσαπικ Σορς καμιά φορά.
Να πάμε στο κλαμπ Μπριτζ. Έχουν πολύ ωραία…
Έχουν πολλά είδη ωραίας μουσικής, αλλά καλή κάντρι.
Εντάξει. Μπορεί να δοκιμάσω.
-Το άλλο σαββατοκύριακο; -Δεν βολεύει.
Παντρεύεται η αδελφή μου.
Στ' αλήθεια ή είναι δικαιολογία;
Όχι, στ' αλήθεια. Ποιος θα σκεφτόταν τέτοια δικαιολογία;
Κάποιος που θέλει μια πολύ καλή δικαιολογία.
Δεν ψάχνω δικαιολογία.
-Όχι; -Όχι.
-Εντάξει. -Μπορώ να φέρω συνοδό,
αν θες να το τσεκάρεις.
Με προσκαλείς;
Όχι. Ίσως είναι δικαιολογία για κάποιον που θέλει να έρθει.
Λοιπόν…
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Ευχαρίστως.
Ναι.
Βέβαια.
-Θαυμάσια. -Ωραία.
-Καλά. -Καλά.
Εντάξει τότε.
-Θα τα πούμε. -Ωραία.
-Εκεί. Τότε. -Ναι. Εντάξει.
Πες μου όταν είναι.
Εντάξει.
-Γεια. -Καλό δρόμο.
Ευχαριστώ πολύ για το φαγητό.
Ναι. Ωραία ήταν.
Εντάξει.
Ντέιβιντ, δέχεσαι την Τζες ως σύζυγό σου;
Υπόσχεσαι να την αγαπάς, να την τιμάς και να την προστατεύεις για πάντα;
Δέχομαι.
Εντάξει.
Έπρεπε να το περιμένω.
Έχω μόνο λίγα λεπτά. Πάω σε μια συνάντηση στο Ρέικιαβικ.
Έλυσες το ζήτημα με τον κλιματισμό;
Ναι. Το φρόντισα. Οι πελάτες σου θα έχουν δροσιά.
Ωραία.
Τι είναι αυτό; Είπα ότι ήθελα άλλους τρεις ορόφους.
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. Έχεις ιδέα πόσο θα κοστίσει;
Επίσης, αν προσθέσεις ορόφους, πώς θα είναι "μπουτίκ";
Θα είναι ό,τι λέω εγώ πως είναι.
Ασανσέρ Κόρι; Όχι.
Τους μισώ αυτούς.
Περιλαμβάνονταν στο έργο απ' την αρχή.
Πολύ αργά τα ασανσέρ τους. Απεχθάνομαι τα αργά ασανσέρ.
Έβαν, τρελός είσαι;
Αν αλλάξεις εταιρεία ασανσέρ τώρα, θα έχει αστρονομικό κόστος.
Το κόστος του έργου γενικά είναι πολύ υψηλό.
Τώρα σε νοιάζουν τα λεφτά; Όλο μιλάς για το πόσο πλούσιος είσαι.
Είμαι πλούσιος επειδή προσέχω με τα λεφτά.
Αλήθεια;
Δεν έφερες αεροπορικώς τη χορωδία των Μορμόνων να τραγουδήσουν "Να ζήσεις";
Άξιζε κάθε δεκάρα.
Έβαν, γιατί διαισθάνομαι ότι αυτό δεν αφορά τα ασανσέρ;
Πες μου τι σε ενοχλεί.
Εμένα;
Τίποτα.
Λες ότι σου αρέσει να σου λέω αλήθεια, οπότε πες αλήθεια.
-Ανοιχτά χαρτιά. -Ανοιχτά χαρτιά.
Θυμάσαι που είπα ότι δεν με πείραξε η κλοτσιά;
-Ωχ, αμάν. -Μάλλον με πείραξε.
-Εντάξει. -Με πείραξε επειδή
-ήμουν απροετοίμαστος. -Τι;
Δεν ήμουν έτοιμος.
Είπες κυριολεκτικά "Έτοιμος".
Το ξέρω, αλλά τώρα που το σκέφτομαι, δεν ήμουν.
-Έπρεπε να το ξέρεις. -Εσύ κλότσησες πρώτος.
Δεν τα θυμάμαι έτσι εγώ. Να σου πω; Αντίο.
Αντίο.
Ο ένας θα φύγει, το κτίριο μου ανήκει.
Ναι. Κατάλαβα.
Εμπρός;
Άρθουρ;
Εδώ Νελ Ομπράιεν.
Πήρα να σου πω χρόνια πολλά και να τα εκατοστίσεις.
Κανείς δεν μου εύχεται στα γενέθλιά μου καιρό τώρα.
Όπως λέγαμε παλιά στο χωριό,
μακάρι η ατυχία να σε ακολουθεί και να μη σε προλάβει ποτέ.
Καλό αυτό, Νελ.
Άνοιξε την πόρτα.
Τι;
Πήγαινε άνοιξε την πόρτα σου.
Για δες εδώ.
Είναι το σπιτικό μου ιρλανδέζικο ψωμί
και δύο κάρτες από τις δισεγγονές μου.
Κι ένα μπαλόνι.
Ποτέ δεν είμαστε πολύ γέροι για ένα μπαλόνι.
Χρόνια πολλά, Άρθουρ.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΥΡΙΕ ΝΤΡΙΣΚΟΛ - ΚΕΪΤΛΙΝ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Καταλαβαίνω, αλλά είναι απαραίτητο να μιλήσω στον κύριο Κινκέιντ.
Εντάξει. Πολύ καλά. Ευχαριστώ πολύ.
Από εδώ η Πεγκ Λούκας, η επικεφαλής αρχαιολόγος στο έργο.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Θα με ενημερώσετε;
Φαίνεται πως τα αντικείμενα που βρέθηκαν πρώτα ήταν μόνο η αρχή.
Βρήκαμε αυτά τα ξύλινα σανίδια
και η εξέταση δείχνει ότι το ξύλο είναι του 17ου αιώνα.
-Φοβερό. -Ακριβώς, φοβερό.
Αλλά το συναρπαστικό είναι πως σήμερα το πρωί
ανακαλύψαμε κάτι που μοιάζει με πλώρη πλοίου.
Για δες εδώ.
Ίσως είναι μεγάλο ιστορικό εύρημα.
Ένα βρετανικό πλοίο του 17ου αιώνα.
Μα πρέπει να διακοπεί το έργο όσο διαρκεί η ανασκαφή.
Τι θα πει ο Έβαν Κινκέιντ γι' αυτό;
Δύσκολο να ξέρουμε.
Αλλά αν ψάχνει δικαιολογία για να υπαναχωρήσει, ίσως είναι αυτή.
Πρέπει να γυρίσω στο εργοτάξιο. Έχω πολλή δουλειά.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Άφησα δύο μηνύματα, δεν τον βρίσκουν.
Επειδή είναι στην Ισλανδία.
-Τι κάνει στην Ισλανδία; -Ποιος ξέρει;
Ίσως είναι σούπερ κακός και έχει εκεί το κρησφύγετο.
Επιχείρησες να τον βρεις εσύ, επιχείρησα να τον βρω κι εγώ.
Τι άλλο να κάνουμε;
Δεν ξέρω, αλλά χρειαζόμαστε αυτό το έργο. Δεν πρέπει να υπαναχωρήσει.
-Έκανες όλα όσα μπορούσες. -Ναι.
Μακάρι να μην τον είχα κλοτσήσει.
Δεν περίμενα να το πεις ποτέ αυτό.
-Ποιο; -Ότι τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Τα έχω.
Η Άμπι τα πάει θαύμα στο γραφείο.
Ο Κέβιν και η Σάρα τα πάνε καλά.
Η Τζες παντρεύεται και η Μπρι διδάσκει.
Νιώθω ότι μπορώ να φύγω και όλα θα πάνε καλά.
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
-Είσαι άρρωστος; -Όχι.
Θέλω να πω ότι μετά τον γάμο της Τζες, ίσως θα μπορούσαμε…
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε κάπου για λίγο.
-Πού; -Οπουδήποτε.
Για πόσο λίγο;
Για όσο θέλουμε.
Εννοείς σύνταξη, Μικ;
Όχι, εννοώ απλώς, ξέρεις,
διακοπές.
Από πότε έχεις να κάνεις διακοπές;
Έχω κάνει και λίγες διακοπές στα 40 τόσα χρόνια δουλειάς, εντάξει;
Εντάξει. Πόσες φορές;
Δύο.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. Αφορά δουλειά.
Κάρτερ!
Κι εγώ χαίρομαι που σ' ακούω.
Πόσο θα σε ενδιέφερε μια ρετροσπεκτίβα του Άρθουρ Ντρίσκολ;
Με τουλάχιστον δώδεκα πίνακες που δεν έχουν ξαναβγεί;
Όχι, Κάρτερ, όχι στη Νέα Υόρκη.
Θέλω να την ανοίξουμε εδώ, στο Τσέσαπικ Σορς.
Στη βάση του.
Εντάξει. Δούλεψέ το λιγάκι,
αλλά ειλικρινά, έχω κι άλλους ενδιαφερόμενους.
Θαύμα. Πάρε με εσύ.
Άλλους ενδιαφερόμενους;
Που δεν τους τηλεφώνησα ακόμα.
-Μέγκαν Ομπράιεν. -Όλα όσα ξέρω τα έμαθα από εσένα.
-Γεια! -Γεια.
Νωρίς σηκώθηκες.
Ναι, η Ένωση Γονέων-Διδασκόντων δεν έχει πόδια.
-Πολύ ευγενικό που βοηθάς. -Ναι, δεν είναι;
-Θες ένα χεράκι; -Καλά θα ήταν.
-Βαριά αυτά τα γλυκά. -Κάνεις τσάμπα CrossFit εδώ.
Μάλλον "κρουασάνφιτ".
Να σου πω. Είναι τελευταία στιγμή, αλλά…
αύριο είναι ο γάμος της Τζες με τον Ντέιβιντ.
Θέλεις να είσαι ο συνοδός μου;
Ναι, θα ήταν τιμή μου, βέβαια. Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Ωραία. Θα σου στείλω μήνυμα με τις λεπτομέρειες.
Τέλεια. Ναι, στείλε μήνυμα με τις λεπτομέρειες
-Εντάξει. -Έγινε.
-Θα το κάνω. -Τέλεια. Πολύ θα χαρώ.
Μοναδική Νέα Υόρκη…
-Κε Ντρίσκολ. -Ποια είν' η Κέιτλιν;
-Εγώ. -Εσύ μου έφτιαξες την πανέμορφη κάρτα.
-Ευχαριστώ πολύ, Κέιτλιν. -Παρακαλώ.
Κάρι. Να σου πω λίγο.
-Ξέρεις τον Κλοντ Μονέ; -Ποιον;
Φτιάχνεις ωραία πράγματα.
Αυτό ήταν κομπλιμέντο. Δεν το κάνω συχνά.
Ξέχασα πώς γίνεται.
-Τα πας καλά με το πινέλο; -Μάλλον. Ζωγραφίζω με μολύβια.
Κι εμένα μ' αρέσουν τα μολύβια. Δοκίμασε όμως αυτό.
Κι αυτά.
-Δικά σας είναι όλα; -Όχι. Τώρα είναι δικά σου.
Χρόνια έχω να ζωγραφίσω και να σκιτσάρω.
-Γιατί; -Δεν θέλω.
Ζωγράφισε αυτό.
Ή εκείνο.
Ή ζωγράφισε κι αυτό.
Ζωγράφισε ό,τι θέλεις.
Το θέμα είναι, ζωγράφισέ το όπως το βλέπεις εσύ.
Δεν θέλεις; Εντάξει.
Όχι, είναι που…
Ανησυχώ. Αν δεν είναι καλό;
Τι σημασία έχει αυτό;
-Το θέμα είναι να το κάνεις. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Ώστε το κατάστημα κατοικίδιων Κρόφορντ;
Ναι. Εκεί είχε τον παπαγάλο, τον Τίκι.
Που προσπάθησες να του μάθεις βρισιές.
-Ναι, αλλά η κυρία Κρόφορντ μας τσάκωσε. -Ναι.
Δεν το βρίσκεις πολύ ακριβό;
Πολύ μεγάλο;
Πρέπει να το πάρεις.
Ωραία. Γιατί το πήρα ήδη.
Έχω ιδέες για διαρρύθμιση.
Για να δω. Ναι.
Η είσοδος είναι εδώ.
Θα βγάλω τις δύο κολόνες.
Θα βάλω ένα διαχωριστικό εδώ.
Θέλω να ρίξω τον τοίχο και να βάλω γυαλί, για βάθος.
Ωραίο αυτό, Κόνορ. Πολύ έξυπνη χρήση του χώρου, νομίζω.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πόσο καιρό λες να πάρει;
Έχεις να συστήσεις κανέναν;
Μπορώ να φέρω τέσσερα άτομα και να το έχω σε λίγες μέρες.
Αν πάρεις άλλη εταιρεία, θα κάνει αιώνες.
Κόνορ, ξέρω ότι θες να το κάνεις μόνος σου,
αλλά ωριμότητα σημαίνει και να ξέρεις πότε να δέχεσαι βοήθεια.
Πόσα πάνω-κάτω;
Πολλά για την τσέπη σου, όχι όσα αξίζει.
Αν συμφωνούμε, φέρνω εργάτες.
Εντάξει. Κλείσαμε.
-Είπες στον Τζέι να σε συνοδεύσει; -Έτσι νομίζω.
Ώστε νομίζεις;
Δεν ξέρω. Ήταν κάπως μπερδεμένο.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Χθες με φίλησε κάποιος.
Ο Τζέρι Τρασκ.
-Έχω χάσει τον λογαριασμό. -Δεν το περίμενα.
Σου άρεσε;
Δεν μου ήταν δυσάρεστο.
-Ενθουσιώδης επιδοκιμασία. -Το ξέρω.
Γνώρισα κι άλλον που ίσως γουστάρω.
Θυμίζεις τη δεύτερη πράξη θεατρικού σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η ανατροπή είναι ότι είπα στον Τζέρι Τρασκ
να με συνοδεύσει στον γάμο.
Μάλιστα. Αυτό έγινε πριν σε φιλήσει ή μετά;
-Πριν. -Μάλιστα. Τότε ίσως νόμισε ότι…
Ίσως νόμισε ότι…
-Ήθελες να το νομίσει; -Δεν νομίζω.
Ώσπου σκέφτηκα…
Δεν είναι μαλάκας όπως στο λύκειο.
Αλλά…;
Δεν ξέρω. Αλλάζουν τελικά οι άνθρωποι;
Ντέιβιντ, μας μένει μόνο μία νύχτα για να το σκάσουμε πριν τον γάμο.
-Με τίποτα. -Στον γάμο!
Στον γάμο!
Ευχαριστούμε, παιδιά.
Πότε πρέπει να πάψω να σε βλέπω πριν τον γάμο;
Μεσάνυχτα, νομίζω.
Θα έχετε κοιμηθεί πολύ πιο πριν.
Απόψε δεν θα κοιμηθώ.
-Γιατί όχι; -Βλέπει εφιάλτες.
Χτες βράδυ, τον άρπαξε ένα γιγάντιο καλαμάρι
"Φέρτε το κράκεν!"
Κανείς δεν το είπε αυτό. Δεν θέλω να τα ξαναλέω.
Ώστε πιστεύεις πως όταν παντρευτείς, θα πάψουν οι εφιάλτες;
Βέβαια. Δεν θα πάψουν;
-Όχι. Σίγουρα. -Σίγουρα.
Ναι, έτσι νομίζω.
Πάω για άλλον έναν γύρο.
Γεια. Άλλες δυο κανάτες.
Γεια, Λουκ.
Γεια, Κέβιν.
Και πάλι ευχαριστώ γι' αυτήν τη δουλειά.
Και συγγνώμη.
Όταν μπήκες για πρώτη φορά τότε στο Κουίκ Γκο, ήμουν κάπως, ξέρεις…
Ναι, ήσουν κάπως, ξέρεις…
Τι γιορτάζετε;
Η μικρή μου αδελφή, η Τζες, θα παντρευτεί αύριο.
-Έλα κι εσύ. -Μπα, όχι.
Έλα, θα είναι ωραία.
Σίγουρα, αλλά, ξέρεις…
Άσ' τα αυτά τα "ξέρεις" μαζί μου.
Καλά, θα το σκεφτώ.
Δηλαδή ναι;
-Βέβαια. -Τα πράγματα βελτιώνονται διαρκώς.
Ευχαριστώ.
Έβαν.
Ορίστε. Σου έφερα ένα λοπαπέισα.
-Τι πράγμα; -Παραδοσιακό ισλανδικό πουλόβερ.
-Ως κλάδο ελαίας; -Ως δώρο.
-Ήθελες να μου πεις κάτι; -Ναι.
Υπάρχει ένα θέμα με την τοποθεσία του έργου.
Πάντα υπάρχει, σωστά;
Αυτό ίσως σταματήσει το έργο.
-Ρίξε μια ματιά. -Πες μου την κεντρική ιδέα.
Εντάξει. Η κεντρική ιδέα είναι
πως τα αντικείμενα που βρήκαν ήταν μονάχα η αρχή.
Η Πέγκι πιστεύει ότι βρήκε την πλώρη ενός πλοίου του 17ου αιώνα.
-Πειρατικό πλοίο; -Όχι.
Μακάρι να ήταν πειρατικό. Θα ήταν απίθανο.
Ναι, όντως. Μάλλον όμως πρόκειται για πλοίο
που μετέφερε προμήθειες για τους πρώτους αποίκους.
Κι αυτό καλό είναι.
Ναι. Με την έννοια ότι είναι μεγάλη ανακάλυψη.
Το Σμιθσόνιαν θέλει να σταματήσουμε το έργο
ώσπου να γίνει πλήρης ανασκαφή.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Δεν το ξέρουν.
Έξι μήνες. Ίσως έναν χρόνο.
Φυσικά, μπορείς να ακυρώσεις το έργο.
Θα μπορούσα.
Και φυσικά, εμείς έχουμε συμβόλαια.
-Κι εγώ δικηγόρους. -Ναι.
Σίγουρα όμως θα τα συμφωνήσουμε. Αν φτάσουμε ως εκεί.
Ναι.
Θα το σκεφτώ.
Να το πάρω; Θέλω να το δουν δικοί μου.
-Πες μου τι γνώμη έχουν. -Η δική μου γνώμη μετράει.
Εγώ θα πάρω την απόφαση.
Θα επικοινωνήσω.
Ελπίζω να σ' αρέσει το πουλόβερ.
-Πήγα να σε κλοτσήσω πρώτος. -Το παραδέχεσαι!
Ναι!
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ. Πού να με δεις όταν έχω κοιμηθεί.
Έτοιμη;
Αγαπητοί μου…
συγκεντρωθήκαμε σήμερα για να τιμήσουμε την αγάπη της Τζες και του Ντέιβιντ.
Αυτή η οικογένεια, αυτή η κοινότητα,
συγκεντρώθηκε εδώ
για να γιορτάσει τη χαρμόσυνη στιγμή στο πανέμορφο αυτό μέρος.
Από τις πιο σημαντικές στιγμές της ζωής
είναι όταν γνωρίζεις το άτομο που σε ολοκληρώνει.
Έτσι έχω ακούσει.
Το πρόσωπο που κάνει τον κόσμο σου
πιο μαγικό,
πιο πολύχρωμο.
Ήταν τιμή μου να σας βλέπω να το ανακαλύπτετε ο ένας στον άλλο.
Τα δαχτυλίδια;
Ντέιβιντ…
δέχεσαι την Τζες για σύζυγό σου;
Υπόσχεσαι να την αγαπάς, να την τιμάς και να την προστατεύεις για πάντα;
Δέχομαι.
Τζες, δέχεσαι τον Ντέιβιντ για σύζυγό σου;
Υπόσχεσαι να τον αγαπάς, να τον τιμάς και να τον προστατεύεις για πάντα;
Δέχομαι.
Τότε, με μεγάλη μου χαρά και τιμή,
σας ονομάζω συζύγους και μπορείς να φιλήσεις τον γαμπρό.
Οικογενειακή φωτογραφία.
Εγώ να πάω πίσω γιατί είμαι ψηλότερος.
Πάλι είσαι ψηλότερος; Κάθε φορά θα μας το θυμίζεις;
-Μην τρώγεστε. Είναι ημέρα χαράς. -Είσαι κούκλα και χαίρομαι πάρα πολύ.
Είστε πολύ ευγενικοί μαζί μου σήμερα, είμαι ευγνώμων.
-Αύριο. -Κρατάμε τεφτέρι.
Μη βαράς τον αδερφό σου. Χαμογελάστε.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είχαν δίκιο.
-Για ποιο πράγμα; -Να γίνει εδώ ο γάμος. Πανέμορφα.
Πολύ δικό τους.
Ναι, πολύ δικό τους.
Πάρα πολύ.
Παρεμπιπτόντως…
-καλή τελετάρχης ήσουν. -Είχα άγχος.
-Δεν φάνηκε. -Αλήθεια;
Μιλάς μπροστά σε κόσμο συνέχεια. Δικαστές, ένορκοι,
η μοίρα κάποιου είναι στα χέρια τους.
-Έτσι ένιωσες; -Κάπως έτσι ένιωσα, ναι.
-Συγγνώμη. Είναι πιασμένες; -Καθόλου. Παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Γεια.
Ελπίζω να μη σας πειράζει, έχουμε καιρό να χορέψουμε. Μπορείτε;
-Βέβαια. Πηγαίνετε. -Ευχαριστούμε.
Γεια. Όπα.
Παράξενο αυτό;
Όχι, καθόλου.
Ναι. Θα το πετύχουμε.
Εσύ είσαι μια γλύκα.
-Έτσι δεν είναι; -Ευχαριστώ πολύ.
-Θες να τον πάρεις; -Ναι.
-Έλα, φιλαράκο. -Γεια.
Γεια σου, κούκλε.
Είσαι σκέτη γλύκα. Τι είν' αυτό;
Θα γίνεις τέλεια μαμά.
Πάντα κλαις στους γάμους;
-Ένοχη. -Ναι.
Θα περιμένω να ξαναβρείς την αυτοκυριαρχία σου.
Η τελετή ήταν υπέροχη.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Χαρά μου.
Ξέρω ότι έχεις πολλά να κάνεις με την οικογένεια εδώ,
οπότε είμαι εντάξει. Αλλά δες το τηλέφωνό σου.
ΔΕΙΠΝΟ ΔΕΥΤΕΡΑ ΒΡΑΔΥ;
ΝΑΙ
-Γεια. -Γεια.
Ιδέα μου ή είδα τον Λουκ Τέιταμ;
Ναι, εγώ τον κάλεσα. Η Τζες κι ο Ντέιβιντ συμφώνησαν.
Ωχ, αμάν.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Κανένα πρόβλημα, απλώς…
εγώ κάλεσα κάποιον άλλον και ίσως είναι κάπως αμήχανη φάση.
Ναι.
Πάψε να λες "α".
Μοιάζει με κάποιο θεατρικό σου.
Γιατί το λέτε όλοι αυτό;
-Δεν τον βλέπω πουθενά. -Ποιον;
Αφού ρωτάς ποιον, η ζωή περιπλέκεται.
Λοιπόν, αυτό…
-Ώστε τον Λουκ; -Όχι.
Λοιπόν, ήταν ο γάμος των ονείρων σου;
Ήταν καλύτερος απ' τον γάμο των ονείρων μου.
-Ο Ντέιβιντ επέζησε. -Πράγματι.
Τι παραπάνω να θελήσεις;
Δεν το πιστεύω. Ο Έβαν ήρθε ακάλεστος.
-Όχι. -Εμείς τον καλέσαμε.
-Τι; -Τον συμπαθούμε.
Είναι ευγενικός.
Είστε τυχεροί που είναι γάμος σας. Θα το αγνοήσω.
Γεια.
-Γεια. -Γεια σου, Τζέρι.
Για δες, κάνεις και τελετές γάμου. Τι άλλο κάνεις, πιλοτάρεις πλοίο;
-Κάτσε, τα μπέρδεψα. -Λέγε με καπετάν Ομπράιεν.
Λοιπόν…
χορεύουμε, καπετάνιε;
-Βέβαια. -Ωραία.
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Για το φιλί τις προάλλες.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. Να κάνουμε σαν να μη συνέβη;
Ποιο φιλί;
Σωστά.
Εντάξει, θα το θεωρήσω νίκη.
Δυστυχώς, πρέπει να αποχωρήσω.
-Εντάξει. -Αλλά ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Αλίμονο, χαρά μου.
Καλά να περάσεις, καπετάνιε.
Κι εσύ.
Γεια.
Το πιστεύεις αυτό;
Η μικρότερη εγγονή σου παντρεύτηκε.
Ξέρεις, όλα αυτά τα κλισέ είναι αληθινά.
Περνάνε όλα τόσο γρήγορα.
Συμφωνώ.
-Γεια. -Γεια σου, Μπρι.
Τους πάντρεψες για τα καλά εκεί πέρα.
-Ναι, είδες; -Πράγματι.
Θες να χορέψουμε;
Δεν το 'χω και τόσο.
Δεν πειράζει. Ας κάτσουμε μόνο.
-Περνάς καλά; -Ναι, βέβαια.
Απλώς έχω χρόνια να βρεθώ σε τέτοια γιορτή.
Νιώθω λίγο χαμένος.
Καλά. Γιατί; Πού σε είχαν κλεισμένο;
Πουθενά.
Θες να χορέψουμε;
Εντάξει.
Πάμε.
Δεν χορεύεις κι άσχημα.
Ναι, είμαι σωστός Μπρούνο Μαρς.
-Έτσι νομίζω. -Αλήθεια;
Να συνεχίσουμε την εξάσκηση.
-Άμπι. -Γεια.
Ο καλύτερος γάμος που είδα μετά του Χάρι και της Μέγκαν.
Πήγες στον βασιλικό γάμο, μας εντυπωσίασες.
Όχι, Χάρι και Μέγκαν ΜακΚρίρ, στο Λονγκ Άιλαντ. Καλά παιδιά.
-Ποτέ δεν ξέρω αν με δουλεύεις. -Ούτε κι εγώ.
Θες να χορέψουμε;
Δεν είναι ανάγκη.
Το ξέρω, αλλά γίνεται γάμος, έχει μουσική.
Κι εσύ είσαι πρωταθλητής χορού.
Καθόλου. Έχω δύο αριστερά πόδια.
-Παράξενη πάθηση, αλλά τα βολεύω. -Θα χορέψω μαζί σου υπό έναν όρο.
-Τέρμα τα κρύα αστεία. -Έκλεισε.
-Είσαι καλός χορευτής. -Βελτιώνομαι.
-Όλοι έχουμε ένα αδύναμο σημείο. -Μόνο ένα;
Επίσης, δεν είμαι καλός στις πολεμικές τέχνες. Με κλότσησες τίμια.
Λυπάμαι που φέρθηκα παράξενα.
Δεν έπρεπε να σε κλοτσήσω.
-Εγώ θα με κλοτσούσα στη θέση σου. -Πολύ ευγενικό, υποθέτω.
Σκεφτόμουν πολύ για το έργο και το πλοίο.
-Το πλοίο είναι εκπληκτική ανακάλυψη. -Ναι, χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.
-Ναι. Απλώς είναι κρίμα. -Ποιο;
Δεν είναι καλή ώρα τώρα. Είναι υπέροχος γάμος. Άσε.
-Όχι. Μην το κάνεις αυτό. -Ποιο;
Μην υπονοείς ότι θα παρατήσεις το έργο
και μετά λες για τον υπέροχο γάμο.
-Είναι υπέροχος γάμος. -Θα διακόψεις το έργο;
Πάντα αυτό κάνω.
Λέω τα άσχημα νέα τη χειρότερη στιγμή.
Ίσως γι' αυτό έμεινα εργένης.
Είναι η τελική σου απόφαση;
Δυστυχώς ναι.
Σίγουρα θα βρούμε έναν συμβιβασμό δίκαιο για όλους.
Ναι.
Μάλιστα. Μάλλον να πηγαίνω.
Χαιρέτα την Τζες και τον Ντέιβιντ.
-Τι είπε ο Κινκέιντ; -Ότι ο γάμος ήταν υπέροχος.
Ναι, ήταν.
Λοιπόν…
το κάναμε.
Το κάναμε.
-Πώς αισθάνεσαι; -Νόμιζα πως δεν γινόταν,
αλλά νιώθω ακόμη πιο ερωτευμένος μαζί σου
-Ευχαριστώ, σύζυγε. -Παρακαλώ, σύζυγε.
-Να χορέψουμε πάλι; -Εντάξει.
-Τα παπούτσια σου; -Δεν μπορώ. Έβγαλα φουσκάλες.
Μην το πεις πουθενά.
Άμπι.
Στα επόμενα επεισόδια:
-Ποιον να πάρω; -Η πλάτη μου! Τον Μαντρέικ.
-Ξέρεις πολλούς διάσημους. -Δεν βοηθούν τώρα.
Θα γίνεις υποπυραγός, αν θες.
-Αργότερα κάνουμε παιδιά. -Κλοτσάω τον Ντέιβιντ στον ύπνο μου.
Φαντάζεσαι να κοιμάσαι με καγκουρό;
Ο μπαμπάς σου κι ο Κέβιν το ήξεραν. Έκανα φυλακή.
-Το είπες στην Μπρι; -Θα της το πω το Σάββατο.
-Να πάρω λεμονάδα; -Από εδώ ο Έβαν Κινκέιντ.
Η Άμπι με άφησε να μείνω εδώ.
Είσαι καλά; Σάρα!