1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
Was bisher geschah:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
-Deine Nummer. Zum Telefon anzapfen.
-Schön

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
-Abendessen. Kein Date.
-Abendessen?

4
00:00:08,758 --> 00:00:12,345
Ich aß mit Jess, David, Kevin und Sarah.
Es war wie eine…

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
-Familie?
-Ja. Das hatte ich nie.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
Ich habe seit Jahren
nicht gemalt oder gezeichnet.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
-Das klappt.
-Du willst eine Familie.

8
00:00:20,061 --> 00:00:24,023
-Die sind von der Hotelbaustelle?
-Das könnte Baustopp bedeuten.

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
Diese Kanzlei bespitzelte
einen Mitarbeiter. Ich kündige.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Vielen Dank.

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
David, willst du Jess zur Frau nehmen?

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,096
Versprichst du, sie zu ehren, zu achten

13
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
-und zu beschützen?
-Ich…

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
David!

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Hey, Schatz.

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
Schon wieder dieser Traum.

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
Dieses Mal öffnete sich der Boden
unter deinen Füßen.

18
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Besser,
als von Möwen verschleppt zu werden.

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Wäre die Hochzeit bloß vorbei.
Ich möchte schlafen.

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
Das hört jeder Bräutigam gern.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
So schlecht ist Jerry Trask
dann doch nicht.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Menschen ändern sich.

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
-Wir gehen heute essen.
-Ein Date?

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
Nein, das nicht. Nur…

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Wir besprechen nur den Lehrplan.

26
00:02:48,167 --> 00:02:49,210
Unter Lehrern.

27
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
Schön. Aber lass ihn bezahlen.

28
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Ok.

29
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
-Hi.
-Hi.

30
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
Ich weiß, was ihr denkt.
Die Hochzeit ist in einer Woche.

31
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
Aber dreht bitte nicht durch.

32
00:02:59,637 --> 00:03:04,601
Tut so, als wäre alles normal.
David und ich, wir machen das auch so.

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,186
Eine Woche reicht, um alles zu erledigen.

34
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
Also nicht durchdrehen, ok?

35
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
Niemand!

36
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Ok.

37
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
-Sie hat Panik.
-Echte Panik.

38
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
-Hey. Guten Morgen.
-Morgen.

39
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Connor,

40
00:03:20,575 --> 00:03:24,787
wie lange trägst du
dieses… Ensemble schon?

41
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
Gestern…

42
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
…habe ich…

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
…das T-Shirt gewechselt.

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
Das ist gut.

45
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
Sehr gut.

46
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
Er ist froh, dass er sich nicht
anziehen und ins Büro muss.

47
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
Und zu Recht. Aber es ist drei Wochen her.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Zweieinhalb.

49
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
Danke für deine Hilfe.

50
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
-Aber solltest du nicht…
-Zukunftspläne machen?

51
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Da bin ich dran.

52
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Nachts liege ich wach,

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
starre die Decke an
und denke an nichts anderes.

54
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
Con, es ist normal,
dass du etwas deprimiert bist.

55
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
Mag sein.

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Was ich für meinen Traumjob hielt,

57
00:04:07,830 --> 00:04:12,168
wurde zu einem Konferenzraum
voller Schlangen.

58
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
Du brauchst eine Umarmung.

59
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
Ich bin nicht mehr acht.

60
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
Keine Umarmung?

61
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Irgendwie schon.

62
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Ich weiß.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
Stadthalle

64
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
Sehr gut.

65
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Gut gemacht.

66
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Vor dem Partner verbeugen.

67
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
Abby.

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Das ist etwas fortgeschritten,
aber ich will sehen, was Sie können.

69
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
Sehr schön.

70
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Sehr beeindruckend.

71
00:04:53,584 --> 00:04:57,380
Sie kommen zu spät. Das ist Evan.
Er will bei uns mitmachen.

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
-Was wollen Sie hier?
-Was Neues ausprobieren.

73
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Schauen Sie erst mal zu?

74
00:05:03,636 --> 00:05:05,722
Ich lerne schnell. Ich kann mitmachen.

75
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
Hatten Sie Taekwondo-Unterricht?

76
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
Nein, aber ich kenne mich
mit Kampfsport aus.

77
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
Thaiboxen, Krav Maga, Savate.
Sie wissen schon, die Grundlagen.

78
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Da können Sie uns ja noch was beibringen.

79
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Nein. Ich bin Schüler.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
Wir nahmen die Armblöcke durch.
Zeigen Sie es ihm, Abby?

81
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
Ich?

82
00:05:25,867 --> 00:05:29,370
"Man lernt durchs Lehren."
Nicht wahr, Master Amy?

83
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Sie kennen mein Buch?

84
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Seine Leute recherchieren.

85
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
Stimmt.

86
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
Ich sah mir im Internet Videos an.
Ich kenne das.

87
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Na, machen wir weiter. Abby?

88
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Sehr schön.

89
00:05:50,141 --> 00:05:52,393
Wir kämpfen aber noch nicht.

90
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Verzeihung. Reiner Instinkt.

91
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
Ok. Jetzt ich.

92
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
-Und los.
-Fertig?

93
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Fertig.

94
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
Verzeihung, Evan.
Ich dachte, Sie ducken sich.

95
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
-Macht nichts. Und ab jetzt schon.
-Zeigen Sie mal.

96
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
Sieht cool aus, was?
Jetzt kommt ein Kompliment.

97
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
-Sie treten wie ein wütendes Maultier.
-Es tut mir leid.

98
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
Sie sagten das bereits. Es ist ok.

99
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
-Ihr Kurs war ereignisreich, Sir.
-Frag sie.

100
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
Ich wollte das wirklich nicht.

101
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Verstanden.

102
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Beim Krav-Maga-Training
ging es ähnlich zu.

103
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
Er heilt schnell.

104
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Tschüss.

105
00:06:42,401 --> 00:06:43,236
Tschüss.

106
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
Jay. Verzeihung.

107
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Nein, ich war schuld.

108
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Du sahst gefährlich aus.

109
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
Ja. Stimmt.

110
00:06:54,497 --> 00:06:55,414
Ein neues Hobby?

111
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Gerade angefangen.

112
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
Wie die Tochter, so die Mutter.

113
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Einfach zutreten. Das muss toll sein.

114
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Das dachte ich auch, aber ich
kannte meine eigene Kraft nicht.

115
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
Ich bin ganz friedlich.

116
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
Wie geht es denn so?

117
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
Immer noch im Stress?

118
00:07:14,350 --> 00:07:19,564
Evan Kincaid macht mich irre. Ich hab ihm
wohl 'ne Gehirnerschütterung verpasst.

119
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
-Interessante Geschäftsstrategie.
-Nein.

120
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
Ich war nicht schuld. Im Kurs…

121
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
Kincaid macht Taekwondo mit dir?

122
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Ja. Er taucht auf und macht mit.
Wer macht denn so was?

123
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Interessant.

124
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
So was macht er dauernd.
Er ist sehr impulsiv.

125
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
Nichts fesselt ihn,
er sucht immer was Neues.

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Abby…

127
00:07:40,293 --> 00:07:44,589
Könnte es sein, dass du das Neueste bist,
an dem er interessiert ist?

128
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Nein. Nein, so ist das nicht.

129
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
Ich sage nichts mehr.

130
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
Bitte nicht. Ich rede gern mit dir.

131
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
Ich rede auch gern mit dir.

132
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Wir sollten das wiederholen.

133
00:07:57,977 --> 00:07:59,312
Beim Essen.

134
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
-Wie ein Date?
-Ich gebe Dingen nicht gern Namen.

135
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Sehr gern.

136
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
Prima.

137
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
Sieh in deinen Kalender.
Lass deine Leute meinen Bescheid geben.

138
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
Ok. Mache ich.

139
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
Und ich rufe an,
wenn jemand getreten werden muss.

140
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
-Gut.
-Ok.

141
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Hey. Bekomme ich einen Kaffee?

142
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Bree O'Brien.

143
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
-So geht das nicht weiter.
-Luke. Wie geht's?

144
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
Wie man am Besen sieht,
habe ich eine Leitungsfunktion.

145
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
Vergiss uns kleine Leute nicht.

146
00:08:40,478 --> 00:08:41,395
Bestimmt nicht.

147
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Ich las dein Buch. Am Wochenende.

148
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
Wirklich?

149
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
Ja. Ich holte mir einen Büchereiausweis,
lieh es aus. Es war toll.

150
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
Danke.

151
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Ich wuchs hier auf, erkannte
die nur leicht verfremdeten Figuren.

152
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
-Ja.
-Wie nahm die Familie es auf?

153
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Es war eben nur sehr leicht verhüllt.

154
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
Sie beruhigten sich.

155
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
Dass es ein Bestseller war, hilft.

156
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
-Ich glaube es immer noch nicht.
-Ich schon.

157
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
Danke.

158
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
-Wie läuft der Kurs so?
-Er hat noch nicht angefangen.

159
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Ich bin nervös.

160
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
Ach ja?

161
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
Tu so, als seist du souverän.
Der Rest kommt von selbst.

162
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Meinst du?

163
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
Was weiß ich schon?
Ich schwing 'nen Besen.

164
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
Ist alles ok?

165
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
Achte drauf, wie souverän ich vom Besen
zum Mopp wechsele. Bis dann.

166
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
-Hier. Du… Ja. Ok.
-Danke.

167
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
Ja, auf eine erneute Zusammenarbeit.

168
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
Vielen Dank. Tschüss.

169
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
Der vierte Anruf
wegen der Schadenminderung.

170
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
-Die Dilpher bezahlt.
-Jeden Cent.

171
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
-Das verdienst du, Dad.
-Danke.

172
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Gut siehst du aus.

173
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Richtige Hosen, wie ich sehe.

174
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
Es wurde langsam Zeit.

175
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Ich weiß, dass das bei Denzer,
Lewis und Phelps dein Traumjob war.

176
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Das dachte ich.

177
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Wärst du auch ohne meine Sache gegangen?

178
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
Das hoffe ich.

179
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
Aber… da es um dich ging,
fiel es mir leichter.

180
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
Ich bin sehr stolz, dass du es getan hast.

181
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Danke, Dad.

182
00:10:20,036 --> 00:10:24,665
Und… Ich glaube, du wirst auch
allein sehr erfolgreich sein.

183
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Das habe ich vor. Zuerst kommen Büroräume.

184
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Und vergiss dabei nicht…

185
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Am wichtigsten ist die Lage.

186
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Stimmt genau.

187
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Dein Lieblingsroman?

188
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
Anna Karenina und
All My Friends Are Going to Be Strangers.

189
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Eine gute Wahl.

190
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Wenn du es dir aussuchen könntest,
wann würdest du leben wollen?

191
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
Im Jetzt.

192
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Ich mag es.

193
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
Ok.

194
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
Lieblingsband oder Lieblingsmusik?

195
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
-Country.
-Was? Echt?

196
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Ja, echt.

197
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
Hast du sie dir mal angehört?
Die richtig guten Sachen?

198
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Gibt es die denn?

199
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
Sei kein Snob.

200
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
Du solltest mal
nach Chesapeake Shores kommen.

201
00:11:11,754 --> 00:11:14,840
Geh in einen Klub, The Bridge.
Es gibt tolle…

202
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
Es gibt richtig tolle Musik,
aber gute Country-Musik.

203
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
Ok. Vielleicht versuche ich das.

204
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
-Nächstes Wochenende?
-Nicht gut.

205
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Meine Schwester heiratet.

206
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
Wirklich? Oder ist das eine Ausrede?

207
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
Nein, wirklich.
Wer würde sich denn damit rausreden?

208
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
Wohl jemand,
der eine richtig gute Ausrede braucht.

209
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
Ich brauche aber keine.

210
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
-Nicht?
-Nein.

211
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
-Ok.
-Ich kann einen Gast mitbringen,

212
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
falls du es überprüfen willst.

213
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
Ist das eine Einladung?

214
00:11:45,621 --> 00:11:48,707
Nein. Vielleicht eine Entschuldigung
für jemanden, der hin will.

215
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
Na ja…

216
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
-Gestatte.
-Danke.

217
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Na ja…

218
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
…ich käme gern.

219
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Ja.

220
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Natürlich.

221
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
-Ganz prima.
-Gut.

222
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
-Ok.
-Ok.

223
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Na gut.

224
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
-Man sieht sich.
-Gut.

225
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
-Da. Dann.
-Ja. Ok.

226
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
Sag nur Bescheid.

227
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Ok.

228
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
-Tschüss.
-Fahr vorsichtig.

229
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Vielen Dank für das Essen.

230
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Ja. Das war lecker.

231
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Ok.

232
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
David, willst du Jess zur Frau nehmen?

233
00:12:36,505 --> 00:12:41,343
Versprichst du, sie zu lieben, zu ehren,
zu achten und zu beschützen?

234
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Ja.

235
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Ok.

236
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
Das hätte ich ahnen müssen.

237
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Ok. Nur ganz kurz.
Ich habe einen Termin in Reykjavik.

238
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Ist das mit der Klimaanlage erledigt?

239
00:13:03,365 --> 00:13:06,619
Ja. Ihre Gäste
werden es richtig kühl haben.

240
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Gut.

241
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
Was ist das? Ich sagte doch,
ich wollte drei Etagen aufstocken.

242
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
Ich dachte, das sei ein Witz.
Wissen Sie, was das kosten würde?

243
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
Und ist es mit mehr Etagen
noch ein "Boutique"-Hotel?

244
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
Es ist das, was ich sage.

245
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Corey Elevators? Nein.

246
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Die hasse ich.

247
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
Sie gehören zum Projekt. Mit Unterschrift.

248
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
Ihre Aufzüge sind zu langsam. Wenn ich
etwas hasse, dann langsame Aufzüge.

249
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
Evan, sind Sie verrückt?

250
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
Bei einem Firmenwechsel
wären die Kosten astronomisch.

251
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
Das gesamte Projekt ist zu teuer.

252
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
Jetzt geht es um Geld? Wo Sie doch
immer sagen, wie reich Sie sind.

253
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
Ich bin reich,
weil ich auf mein Geld achte.

254
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Wirklich?

255
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
Las ich nicht,
dass Sie den Mormonen-Chor einflogen?

256
00:13:52,873 --> 00:13:54,208
Für Ihr Geburtstagsständchen?

257
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Es war jeden Cent wert.

258
00:13:57,044 --> 00:14:03,050
Evan, warum hab ich das Gefühl,
dass es nicht um langsame Aufzüge geht?

259
00:14:03,133 --> 00:14:04,885
Sagen Sie, was Sie ärgert.

260
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
Mich?

261
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Nichts.

262
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
Sie mögen, dass ich ehrlich bin.
Seien Sie es auch.

263
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
-Karten auf den Tisch.
-Karten auf den Tisch.

264
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
Ich sagte,
dass mich der Tritt nicht störte.

265
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
-Junge, Junge.
-Er störte mich doch.

266
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
-Ok.
-Am meisten stört mich

267
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
-die Hinterhältigkeit.
-Was?

268
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
Ich war nicht bereit.

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
Sie sagten wortwörtlich: "Fertig."

270
00:14:26,574 --> 00:14:29,368
Ich weiß. Aber ich war es nicht.

271
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
-Das hätten Sie wissen müssen.
-Sie wollten zuerst treten.

272
00:14:32,204 --> 00:14:35,958
Das sehe ich anders. Wissen Sie was?
Auf Wiedersehen.

273
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
Auf Wiedersehen.

274
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Einer muss gehen. Es ist mein Gebäude.

275
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Ja. Verstanden.

276
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Hallo?

277
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
Arthur?

278
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Ich bin's, Nell O'Brien.

279
00:15:04,069 --> 00:15:09,116
Ich rufe an, um dir ganz herzlich
zum Geburtstag zu gratulieren.

280
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
Zum Geburtstag hat mir schon lange
niemand mehr gratuliert.

281
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
Na, wie man in der alten Heimat sagt,

282
00:15:16,790 --> 00:15:21,253
möge das Unglück dich verfolgen
und dich niemals einholen.

283
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
Der ist gut, Nell.

284
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Geh zur Haustür.

285
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
Was?

286
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
Geh und öffne deine Haustür.

287
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Sieh mal einer an.

288
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
Selbst gebackenes irisches Brot

289
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
und zwei Karten von meinen Urenkelinnen.

290
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
Und ein Luftballon.

291
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Für Luftballons ist man nie zu alt.

292
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
Alles Gute zum Geburtstag.

293
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, MR. DRISCOLL
CAITLYN

294
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
ALLES GUTE

295
00:16:31,824 --> 00:16:35,744
Ich verstehe, aber wir müssen
Mr. Kincaid unbedingt erreichen.

296
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Gut. Sehr gut. Vielen Dank.

297
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
Das ist Peg Lucas,
leitende Archäologin von der Baustelle.

298
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
-Wie geht's?
-Sehr erfreut.

299
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Warum legen Sie nicht los?

300
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Die ersten Gegenstände,
die man entdeckte, waren nur der Anfang.

301
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
Man grub diese Holzplanken aus.

302
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
Laut Holzanalyse stammen sie
aus dem 17. Jahrhundert.

303
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
Ja, wow.

304
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Ganz aufregend ist, dass wir diesen Morgen

305
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
etwas fanden,
was ein Schiffsbug zu sein scheint.

306
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Sieh mal einer an.

307
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Das könnte ein bedeutender Fund sein.

308
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Ein Versorgungsschiff. Britisch.
17. Jahrhundert.

309
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
Aber die Arbeiten müssen aufhören,
während wir es ausgraben.

310
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
Was wird Evan Kincaid dazu sagen?

311
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
Bei ihm weiß man nie.

312
00:17:23,042 --> 00:17:27,421
Aber das könnte die Ausrede sein,
um einen Rückzieher zu machen.

313
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
Ich muss zum Ausgrabungsort zurück.
Es gibt viel zu tun.

314
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
-Danke für den Besuch.
-Danke.

315
00:17:39,433 --> 00:17:42,853
Ich hinterließ zwei Nachrichten.
Sie erreichen ihn nicht.

316
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
Weil er in Island ist.

317
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
-Was macht er in Island?
-Wer weiß?

318
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Vielleicht ist er ein Superschurke
und sein Versteck ist dort.

319
00:17:52,279 --> 00:17:56,200
Du hast versucht, ihn zu erreichen,
ich habe es versucht.

320
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
Was noch?

321
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
Keine Ahnung,
aber wir brauchen dieses Projekt.

322
00:18:01,497 --> 00:18:02,706
Er kann nicht aussteigen.

323
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
-Du hast getan, was du konntest.
-Ja.

324
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
Hätte ich ihn bloß nicht getreten.

325
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Ich hätte nie erwartet,
das von dir zu hören.

326
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
-Was?
-Dass du alles im Griff hast.

327
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Tu ich aber.

328
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
Abby macht das im Büro prima.

329
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
Bei Kevin und Sarah läuft alles.

330
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Jess heiratet und Bree unterrichtet.

331
00:18:34,238 --> 00:18:37,324
Ich könnte gehen
und alles wäre in Ordnung.

332
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
Willst du mir etwas sagen?

333
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
-Bist du krank?
-Nein.

334
00:18:44,373 --> 00:18:49,169
Ich meine nur, nach Jess' Hochzeit
könnten wir vielleicht…

335
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Vielleicht könnten wir eine Weile weg.

336
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
-Wohin?
-Überall.

337
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
Wie lange denn?

338
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
So lange wir wollen.

339
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
Redest du vom Ruhestand, Mick?

340
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Nein. Ich meine nur…

341
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
Urlaub.

342
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
Wann hattest du den das letzte Mal?

343
00:19:07,688 --> 00:19:12,442
Ich hatte Urlaub in
meinen 40 Jahren im Geschäft, ok?

344
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
Ok. Wie oft?

345
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
Zweimal.

346
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Tut mir leid, ich muss dran. Geschäfte.

347
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
Carter!

348
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Ja. Toll, von Ihnen zu hören.

349
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
Eine Arthur-Driscoll-Retrospektive.
Wären Sie interessiert?

350
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
Mit mindestens einem Dutzend
nie gezeigter Gemälde?

351
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
Nein, Carter, nicht in New York.

352
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
Die sollte hier stattfinden,
in Chesapeake Shores.

353
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Seiner Heimat.

354
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Ok. Hören Sie sich mal um.

355
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
Aber, ganz offen gesagt,
ich habe andere Interessenten.

356
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Prima. Melden Sie sich.

357
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Andere Interessenten?

358
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Die noch nichts wissen.

359
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
-Megan O'Brien.
-Das habe ich alles von dir gelernt.

360
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
-Hey!
-Hey.

361
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Du bist früh auf.

362
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
Die PTA braucht ihre Kohlehydrate.

363
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
-Nett, dass du hilfst.
-Ja, stimmt, nicht wahr?

364
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
-Kann ich helfen?
-Ja. Sicher.

365
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
-Die Kuchenteilchen sind schwer.
-Das ist CrossFit.

366
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
Genau genommen mehr CroissantFit.

367
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
Hey. Es ist mehr
auf den letzten Drücker, aber…

368
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
Jess und David heiraten morgen.

369
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Willst du mich begleiten?

370
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Es wäre mir ein Ehre. Klar. Ja.

371
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
-Ja?
-Ja.

372
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Ok. Ich… Ich simse dir die Einzelheiten.

373
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
Prima. Ja. Sims mir alles rüber.

374
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
-Gut.
-Klar.

375
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
-Das mache ich.
-Prima. Ich freue mich drauf.

376
00:21:08,308 --> 00:21:10,519
-Fischer Fritze fischt…
-Fischer Fritze fischt…

377
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
-Mr. Driscoll.
-Wer ist Caitlyn?

378
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
-Ich.
Du hast mir die schöne Karte gemacht.

379
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
-Vielen Dank, Caitlyn.
-Gern geschehen.

380
00:21:22,072 --> 00:21:23,573
Carrie. Hör mal bitte.

381
00:21:24,908 --> 00:21:27,619
-Kennst du Claude Monet?
-Wen?

382
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Du hast es drauf.

383
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
Das war ein Kompliment.
Die mache ich nicht oft.

384
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
Ich bin aus der Übung.

385
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
-Kannst du mit Pinseln umgehen?
-Ich benutze Farbstifte.

386
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Die mag ich auch. Aber nimm den hier.

387
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Und die hier.

388
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
-Sind das Ihre?
-Nein, die gehören jetzt dir.

389
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
Ich habe jahrelang
nicht gemalt oder gezeichnet.

390
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
-Warum nicht?
-Ich will nicht.

391
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Mal das da.

392
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
Oder das.

393
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Du kannst das da malen.

394
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Male, was du willst.

395
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
Es geht darum,
male es so, wie du es siehst.

396
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
Du willst nicht? Na schön.

397
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
Nein. Es ist nur…

398
00:22:14,791 --> 00:22:16,376
Und wenn es nicht gut ist?

399
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
Was spielt das für eine Rolle?

400
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
-Es geht darum, es zu tun.
-Ok.

401
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
-Hey.
-Hey.

402
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
Also Crawfords Tierhandlung, was?

403
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Ja. Da saß der alte Papagei drin, Tiki.

404
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
Dem du Zoten beibringen wolltest.

405
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
-Aber Mrs. Crawford schnappte uns immer.
-Ja.

406
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
Du meinst nicht, dass es zu teuer ist?

407
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
Zu groß?

408
00:22:56,291 --> 00:22:57,584
Du solltest zuschlagen.

409
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
Gut. Hab ich nämlich schon.

410
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
Das wäre die Aufteilung.

411
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Mal sehen. Ok.

412
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
Der Eingang ist hier.

413
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Die beiden Säulen verschwinden.

414
00:23:11,139 --> 00:23:13,809
Hier soll ein Raumteiler hin.

415
00:23:13,892 --> 00:23:17,938
Ich dachte, die Wand kommt raus
und wird durch Glas ersetzt.

416
00:23:19,064 --> 00:23:23,568
Das ist gut, Connor. Eine sehr gute Art,
den Platz zu nutzen, finde ich.

417
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
Danke, Dad.

418
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
Wie lange würde das wohl dauern?

419
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
Kannst du jemanden empfehlen?

420
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Ich könnte das mit vier Männern
in ein paar Tagen erledigen.

421
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
Bei einer anderen Firma
kann das ewig dauern.

422
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
Connor, ich weiß,
du willst es allein schaffen.

423
00:23:45,132 --> 00:23:48,760
Aber man muss auch wissen, wann man die,
die einen lieben, helfen lässt.

424
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
Wie teuer? Etwa?

425
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Mehr, als du willst,
weniger, als es wert ist.

426
00:23:56,434 --> 00:23:58,145
Wenn du willst, rufe ich die Männer.

427
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Gut. Abgemacht.

428
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
-Du hast Jay eingeladen?
-Ich denke schon.

429
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Das denkst du?

430
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
Ich weiß nicht. Alles war so verschwommen.

431
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Das Gefühl kenne ich.

432
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Ich bekam einen Kuss.

433
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
Von Jerry Trask.

434
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
-Ok, da komme ich nicht mit.
-Völlig unerwartet.

435
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
Gefiel es dir?

436
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
Es war nicht schlecht.

437
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
-Das klingt sehr überzeugend.
-Ich weiß.

438
00:24:30,218 --> 00:24:32,304
Dann der andere,
der auch nicht schlecht ist.

439
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
Jetzt klingst du wie der zweite Akt
eines deiner Stücke.

440
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
-Wirklich?
-Ja.

441
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
Verwickelt wird es dadurch,
dass ich Jerry Trask

442
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
als meinen Begleiter einlud.

443
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
Ok. Warte. Vorher oder nachdem
er dich geküsst hatte?

444
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
-Vorher.
-Ok. Vielleicht dachte er da…

445
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Vielleicht dachte er…

446
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
-Sollte er das denken?
-Ich glaube… eher nicht.

447
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
Bis ich dachte…

448
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
Er ist nicht mehr der Highschool-Idiot.

449
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Aber…?

450
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
Keine Ahnung.
Ändern sich Menschen wirklich?

451
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
David, wir haben nur noch eine Nacht,
um die Hochzeit abzusagen.

452
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
-Niemals.
-Auf die Hochzeit!

453
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
Auf die Hochzeit!

454
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Vielen Dank.

455
00:25:28,693 --> 00:25:31,321
Ab wann darf ich dich vor der Hochzeit
nicht mehr sehen?

456
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
Mitternacht, glaube ich.

457
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
Ihr schlaft doch schon viel früher.

458
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
Nicht heute Nacht.

459
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
-Warum nicht?
-Sie hat Albträume.

460
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
Gestern Nacht schleppte ein Tintenfisch
David fort.

461
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
"Lasst den Kraken frei!"

462
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
Das hat niemand gesagt.
Das mache ich nicht noch mal durch.

463
00:25:48,588 --> 00:25:52,050
Du meinst, nach der Hochzeit
hören die bösen Träume auf?

464
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
Klar. Oder etwa nicht?

465
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
-Nein. Bestimmt nicht.
-Bestimmt.

466
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
Ja, ich glaube schon.

467
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
Ich hole noch eine Runde.

468
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
Hey, noch zwei Krüge.

469
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
Hey, Luke.

470
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
Hey, Kevin.

471
00:26:11,778 --> 00:26:14,322
Noch mal vielen Dank
für deine Hilfe wegen diesem Job.

472
00:26:14,406 --> 00:26:15,699
Und es tut mir leid.

473
00:26:15,782 --> 00:26:19,953
Als du im Kwik Go reinkamst,
da war ich irgendwie…

474
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Ja, du warst ein bisschen…

475
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
Was feiert ihr denn?

476
00:26:23,790 --> 00:26:26,584
Meine Schwester Jess heiratet morgen.

477
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
-Du solltest kommen.
-Nein.

478
00:26:30,588 --> 00:26:31,840
Doch. Das wird amüsant.

479
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
Bestimmt, aber du weißt…

480
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Lass dein "du weißt" stecken.

481
00:26:38,930 --> 00:26:40,223
Ich überlege es mir.

482
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Ist das eine Zusage?

483
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
-Sicher.
-Alles wird immer besser.

484
00:26:46,604 --> 00:26:47,439
Danke.

485
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
Evan.

486
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
Hier, ein Lopapeysa für Sie.

487
00:27:00,535 --> 00:27:03,330
-Ein was?
-Ein traditioneller Islandpullover.

488
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
-Als Friedensangebot?
-Als Geschenk.

489
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
-Sie wollten etwas besprechen?
-Ja.

490
00:27:10,837 --> 00:27:13,923
Es gibt ein Problem
mit der Hotelbaustelle.

491
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
Gibt es die nicht immer?

492
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
Dies könnte zu einem Baustopp führen.

493
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
-Schauen Sie mal.
-Sagen Sie, worum es geht.

494
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
Ok. Nun, es geht darum,
dass die Gegenstände,

495
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
die gefunden wurden, nur der Anfang waren.

496
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
Peggy glaubt, sie habe einen Schiffsbug
aus dem 17. Jahrhundert gefunden.

497
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
-Ein Piratenschiff?
-Nein.

498
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
Ein Piratenschiff wäre doch so cool.

499
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
Ja, wäre es.
Aber es war wohl eher ein Schiff,

500
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
das frühe Kolonisten aus Europa brachte
oder sie versorgte.

501
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Auch cool, denke ich.

502
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
Ja. Cool, weil es
eine wichtige Entdeckung ist.

503
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
Das Smithsonian sähe es gern,
wenn wir den Bau stoppten,

504
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
bis es ausgraben ist.

505
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
Wie lange würde das dauern?

506
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Schwer zu sagen.

507
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Sechs Monate, ein Jahr.

508
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Sie könnten sich natürlich
aus dem Projekt zurückziehen.

509
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
Das könnte ich.

510
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
Und natürlich haben wir Verträge.

511
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
-Und ich habe Anwälte.
-Ja.

512
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Aber wir könnten uns sicherlich einigen.
Falls nötig.

513
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Ja.

514
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
Ich denke darüber nach.

515
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
Kann ich das haben? Für meine Leute.

516
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
-Sagen Sie mir, was sie denken.
-Wichtig ist, was ich denke.

517
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Ich muss es entscheiden.

518
00:28:26,079 --> 00:28:27,705
Sie hören von mir.

519
00:28:38,007 --> 00:28:39,551
Hoffentlich mögen Sie den Pulli.

520
00:28:42,470 --> 00:28:45,140
-Ich wollte Sie zuerst treten.
-Sie geben es zu!

521
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
Ja!

522
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Du bist wunderschön.

523
00:28:57,652 --> 00:29:00,280
Danke. Du solltest mich mal
ausgeschlafen sehen.

524
00:29:02,115 --> 00:29:02,949
Fertig?

525
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
Meine Lieben…

526
00:29:34,230 --> 00:29:39,277
…wir sind heute hier, um Jess und David
und ihre Liebe zu feiern.

527
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
Es ist nur angemessen,
dass diese Familie, diese Gemeinschaft,

528
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
hier versammelt ist,

529
00:29:46,701 --> 00:29:50,872
um diesen frohen Moment
an diesem schönen Ort zu feiern.

530
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
Einer der unvergesslichsten Momente
im Leben

531
00:29:55,543 --> 00:29:58,296
ist der, zu merken, dass man
seinen Gegenpol gefunden hat.

532
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
So heißt es jedenfalls.

533
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
Die Person, durch die einem die Welt

534
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
magischer erscheint,

535
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
farbiger.

536
00:30:10,016 --> 00:30:11,434
Es war eine Ehre,

537
00:30:11,518 --> 00:30:13,686
zu sehen,
wir ihr das in euch entdeckt habt.

538
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
Die Ringe?

539
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
David…

540
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
…willst du Jess zur Frau nehmen?

541
00:30:34,082 --> 00:30:39,754
Versprichst du, sie für immer zu lieben,
zu ehren, zu schätzen und zu beschützen?

542
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
Ja.

543
00:30:50,139 --> 00:30:53,935
Jess, willst du David zum Mann nehmen?

544
00:30:55,019 --> 00:31:00,900
Versprichst du, ihn für immer zu lieben,
zu ehren, zu schätzen und zu beschützen?

545
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Ja.

546
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
Dann ist es mir eine Ehre und eine Freude,

547
00:31:10,785 --> 00:31:15,039
euch als verheiratet zu erklären.
Du darfst den Bräutigam küssen.

548
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
Los, ein Familienfoto.

549
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
Ich sollte nach hinten,
weil ich größer bin

550
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
Das schon wieder?
Willst du uns jedes Mal daran erinnern?

551
00:31:43,610 --> 00:31:48,740
-Nicht zanken. Es ist ein Freudentag.
-Du bist so schön und ich so glücklich.

552
00:31:48,823 --> 00:31:51,951
Ihr seid heute so nett zu mir.
Das weiß ich zu schätzen.

553
00:31:52,535 --> 00:31:54,120
-Morgen.
-Wir holen alles nach.

554
00:31:54,662 --> 00:31:56,789
Schlag deinen Bruder nicht. Lächeln.

555
00:32:09,260 --> 00:32:11,679
Ich muss zugeben, sie hatten recht.

556
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
-Womit?
-Hier zu heiraten. Es ist wunderschön.

557
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
Es passt zu ihnen.

558
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
Es passt zu ihnen.

559
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
Wirklich sehr.

560
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
Ganz nebenbei…

561
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
-…das war eine gute Trauung.
-Ich war nervös.

562
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
-Es fiel nicht auf.
-Wirklich?

563
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
Du redest immer vor Leuten.
Richtern, Geschworenen,

564
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
die das Schicksal anderer
in der Hand haben.

565
00:32:36,704 --> 00:32:39,999
-Hast du das dabei gefühlt?
-Ja, ungefähr genau so.

566
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
-Verzeihung. Ist hier besetzt?
-Nein. Bitte sehr.

567
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Ok. Danke.

568
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Hi.

569
00:32:55,515 --> 00:32:59,185
Verzeihung. Wir haben ewig
nicht getanzt… Würden Sie…?

570
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
-Ja. Klar doch. Nur los.
-Danke.

571
00:33:02,021 --> 00:33:04,065
Hi. Hoppla. Himmel.

572
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
Ist das komisch?

573
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
Nein.

574
00:33:11,114 --> 00:33:12,615
Ja. Wir schaffen das.

575
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
Und du bist ein kleiner Wonneproppen.

576
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
-Nicht wahr?
-Vielen Dank.

577
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
-Willst du ihn mal nehmen?
-Ja.

578
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
-Hier, Kleiner.
-Hi.

579
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
Hi, mein Hübscher.

580
00:33:30,800 --> 00:33:33,553
Du bist so niedlich. Was ist das?

581
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
Du wirst eine tolle Mom.

582
00:33:41,185 --> 00:33:43,604
Weinst du auf Hochzeiten immer?

583
00:33:46,858 --> 00:33:47,817
-Erwischt.
-Ja.

584
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
Ich warte,
bis du dich wieder gesammelt hast.

585
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
Die Zeremonie war wunderbar.

586
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Danke für die Einladung.

587
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
Gern geschehen.

588
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
Ich weiß, du musst dich
um die Familie kümmern.

589
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
Ich bin ok. Aber schau mal auf dein Handy.

590
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
ABENDESSEN MONTAG?

591
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
JA

592
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
-Hey.
-Hey.

593
00:34:28,566 --> 00:34:30,526
Habe ich Luke Tatum gesehen?

594
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
Ja. Ich lud ihn ein.
Jess und David waren einverstanden.

595
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
Junge, Junge.

596
00:34:35,740 --> 00:34:38,576
-Gibt es da ein Problem?
-Nein. Nur…

597
00:34:40,411 --> 00:34:44,540
Ich habe da jemanden eingeladen
und es könnte… peinlich werden.

598
00:34:45,625 --> 00:34:46,459
Ja.

599
00:34:48,586 --> 00:34:50,213
Hör mit diesem "Oh" auf.

600
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
Das klingt wie in einem deiner Stücke.

601
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Warum sagen das bloß alle?

602
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
-Ok. Ich kann ihn nicht sehen.
-Wen?

603
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
Wenn du das fragen musst,
wird es kompliziert.

604
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Ok, das ist…

605
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
-Luke?
-Nein.

606
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
War es deine Traumhochzeit?

607
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
Es war besser als meine Traumhochzeit.

608
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
-David hat überlebt.
-Stimmt.

609
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
Was will man mehr?

610
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
Unglaublich. Evan ist da. Ohne Einladung.

611
00:35:21,577 --> 00:35:23,412
-Nein.
-Wir luden ihn ein.

612
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
-Wie bitte?
-Wir mögen ihn.

613
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
Er ist nett.

614
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
Sei froh, dass es deine Hochzeit ist.
Ich sage nichts.

615
00:35:34,715 --> 00:35:35,633
Hallo.

616
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
-Hey.
-Hi, Jerry.

617
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
Du nimmst Trauungen vor.
Was kannst du sonst noch? Schiffe steuern?

618
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
-Das hab ich verdreht.
-Nenn mich Captain O'Brien.

619
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Na dann…

620
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
…darf ich um den Tanz bitten, Captain?

621
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
-Sicher doch.
-Ok.

622
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
-Du bist übrigens wunderschön.
-Danke.

623
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
Also…

624
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
Ich wollte mich entschuldigen.

625
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
Wofür denn?

626
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
Für den Kuss den anderen Abend.

627
00:36:09,167 --> 00:36:13,212
Keine Ahnung, was in mich fuhr. Können wir
so tun, als sei nichts passiert?

628
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
Welcher Kuss?

629
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
Richtig.

630
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Ok, das lege ich unter Sieg ab.

631
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Leider muss ich mich verabschieden.

632
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
-Ok.
-Aber vielen Dank für die Einladung.

633
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
Es war mir ein Vergnügen.

634
00:36:29,562 --> 00:36:32,523
Dann wünsche ich noch
einen schönen Abend, Captain.

635
00:36:32,607 --> 00:36:33,482
Ich dir auch.

636
00:36:34,233 --> 00:36:35,067
Tschüss.

637
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
Ist es zu fassen?

638
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Deine jüngste Enkelin ist verheiratet.

639
00:36:43,659 --> 00:36:49,540
Diese alten Klischees…
Du meine Güte, sie sind alle wahr.

640
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
Es geht so schnell vorbei.

641
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Stimmt.

642
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
-Hi.
-Hey, Bree.

643
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
Du hast sie wirklich gut verheiratet.

644
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
-Stimmt, nicht wahr?
-Stimmt.

645
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Willst du tanzen?

646
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
Nicht so gern.

647
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Schon gut. Wir können hier sitzen.

648
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
-Amüsierst du dich?
-Klar doch. Ja.

649
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Ich war nur jahrelang
nicht auf einer Party wie dieser hier.

650
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
Es ist ein bisschen viel.

651
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
Ok. Warum? Wo hat man dich versteckt?

652
00:37:38,005 --> 00:37:38,923
Nirgendwo.

653
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
Willst du tanzen?

654
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
Klar.

655
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Dann mal los.

656
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
Du tanzt nicht schlecht.

657
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
Klar, ich bin der reinste Bruno Mars.

658
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
-Finde ich.
-Echt.

659
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
Wir sollten beide weiter üben.

660
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
-Abby.
-Hi.

661
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
Das ist die beste Hochzeit
seit der von Harry und Meghan.

662
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
Sie waren bei Königs zur Hochzeit.
Wir sind beeindruckt.

663
00:38:24,468 --> 00:38:27,888
Nein. Harry und Meghan McCreer
aus Long Island. Nettes Paar.

664
00:38:29,265 --> 00:38:31,892
-Ich weiß nie, wann Sie mich aufziehen.
-Ich auch nicht.

665
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
Würden Sie gern tanzen?

666
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Das müssen wir nicht.

667
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
Ich weiß, aber es ist eine Hochzeit.
Mit Musik.

668
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
Und Sie sind ein Meister im Turniertanz.

669
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Im Gegenteil. Ich habe zwei linke Füße.

670
00:38:44,488 --> 00:38:49,035
-Merkwürdig, aber ich kann damit leben.
-Ich tanze. Unter einer Bedingung.

671
00:38:49,118 --> 00:38:51,037
-Keine miesen Witze mehr.
-Abgemacht.

672
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
-Sie tanzen gut.
-Ich werde besser.

673
00:38:58,127 --> 00:39:01,088
-Jeder muss einen Schwachpunkt haben.
-Nur einen?

674
00:39:02,798 --> 00:39:06,886
Bei mir ist es der Kampfsport.
Der Tritt war nur recht und billig.

675
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Mein Benehmen tut mir leid.

676
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
Ich hätte Sie nicht treten sollen.

677
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
-Ich hätte mich an Ihrer Stelle getreten.
-Nett, dass Sie das sagen.

678
00:39:20,816 --> 00:39:24,320
Ich habe viel über den Bau
und das Schiff nachgedacht.

679
00:39:24,403 --> 00:39:28,824
-Das Schiff ist ein fantastischer Fund.
-Schön, dass Sie so denken.

680
00:39:28,908 --> 00:39:32,078
-Ja. Es ist nur schade…
-Was?

681
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
Ich sollte nicht davon reden.
Es ist so eine schöne Hochzeit.

682
00:39:38,292 --> 00:39:40,669
-Nein. Das können Sie nicht tun.
-Was?

683
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
Andeuten,
dass Sie sich zurückziehen wollen

684
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
und über schöne Hochzeiten reden.

685
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
-Es ist eine schöne Hochzeit.
-Ziehen Sie sich zurück?

686
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
Immer dasselbe.

687
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
Schlechte Nachrichten
zum schlechtesten Zeitpunkt.

688
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
Vielleicht bin ich deswegen noch allein.

689
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
Ist das endgültig?

690
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Ich fürchte ja.

691
00:40:03,859 --> 00:40:07,071
Wir finden eine Lösung,
die für alle fair ist.

692
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
Ja.

693
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
Ok. Ich sollte wohl gehen.

694
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Sagen Sie Jess und David adieu von mir.

695
00:40:19,041 --> 00:40:23,504
-Was meinte Kincaid?
-Dass es eine schöne Hochzeit war.

696
00:40:23,587 --> 00:40:24,463
Ja, stimmt.

697
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
Nun dann…

698
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
geschafft.

699
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
Geschafft.

700
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
-Wie fühlst du dich?
-Es schien kaum möglich,

701
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
aber ich liebe dich mehr als je zuvor.

702
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
-Danke, Ehemann.
-Gern geschehen, Ehefrau.

703
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
-Sollen wir noch mal tanzen?
-Ja.

704
00:40:48,487 --> 00:40:52,158
-Und deine Schuhe?
-Geht nicht. Ich kriege Blasen.

705
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
Sag es niemanden.

706
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
Abby.

707
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Untertitel übersetzt von:
Petra Caulfield

708
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
Und so geht es weiter:

709
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
-Mein Rücken! Mandrake.
-Anrufen? Wen?

710
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
-Sie kennen viele berühmte Leute.
-Was mir nicht hilft.

711
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
Dann wären Sie der neue Lieutenant.

712
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
-Mit den Kindern noch warten.
-Ich trete David im Schlaf.

713
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
Wie eine Nacht mit einem Känguru?

714
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
Dein Dad und Kevin wissen es.
Ich habe gesessen.

715
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
-Weiß Bree davon?
-Ich sage es ihr am Wochenende.

716
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
-Bekomme ich Limonade?
-Das ist Evan Kincaid.

717
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
Abby erlaubte mir, hier zu schlafen.

718
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Hey, alles ok? Sarah!