Was bisher geschah:
-Deine Nummer. Zum Telefon anzapfen. -Schön
-Abendessen. Kein Date. -Abendessen?
Ich aß mit Jess, David, Kevin und Sarah. Es war wie eine…
-Familie? -Ja. Das hatte ich nie.
Ich habe seit Jahren nicht gemalt oder gezeichnet.
-Das klappt. -Du willst eine Familie.
-Die sind von der Hotelbaustelle? -Das könnte Baustopp bedeuten.
Diese Kanzlei bespitzelte einen Mitarbeiter. Ich kündige.
Vielen Dank.
David, willst du Jess zur Frau nehmen?
Versprichst du, sie zu ehren, zu achten
-und zu beschützen? -Ich…
David!
Hey, Schatz.
Schon wieder dieser Traum.
Dieses Mal öffnete sich der Boden unter deinen Füßen.
Besser, als von Möwen verschleppt zu werden.
Wäre die Hochzeit bloß vorbei. Ich möchte schlafen.
Das hört jeder Bräutigam gern.
So schlecht ist Jerry Trask dann doch nicht.
Menschen ändern sich.
-Wir gehen heute essen. -Ein Date?
Nein, das nicht. Nur…
Wir besprechen nur den Lehrplan.
Unter Lehrern.
Schön. Aber lass ihn bezahlen.
Ok.
-Hi. -Hi.
Ich weiß, was ihr denkt. Die Hochzeit ist in einer Woche.
Aber dreht bitte nicht durch.
Tut so, als wäre alles normal. David und ich, wir machen das auch so.
Eine Woche reicht, um alles zu erledigen.
Also nicht durchdrehen, ok?
Niemand!
Ok.
-Sie hat Panik. -Echte Panik.
-Hey. Guten Morgen. -Morgen.
Connor,
wie lange trägst du dieses… Ensemble schon?
Gestern…
…habe ich…
…das T-Shirt gewechselt.
Das ist gut.
Sehr gut.
Er ist froh, dass er sich nicht anziehen und ins Büro muss.
Und zu Recht. Aber es ist drei Wochen her.
Zweieinhalb.
Danke für deine Hilfe.
-Aber solltest du nicht… -Zukunftspläne machen?
Da bin ich dran.
Nachts liege ich wach,
starre die Decke an und denke an nichts anderes.
Con, es ist normal, dass du etwas deprimiert bist.
Mag sein.
Was ich für meinen Traumjob hielt,
wurde zu einem Konferenzraum voller Schlangen.
Du brauchst eine Umarmung.
Ich bin nicht mehr acht.
Keine Umarmung?
Irgendwie schon.
Ich weiß.
Stadthalle
Sehr gut.
Gut gemacht.
Vor dem Partner verbeugen.
Abby.
Das ist etwas fortgeschritten, aber ich will sehen, was Sie können.
Sehr schön.
Sehr beeindruckend.
Sie kommen zu spät. Das ist Evan. Er will bei uns mitmachen.
-Was wollen Sie hier? -Was Neues ausprobieren.
Schauen Sie erst mal zu?
Ich lerne schnell. Ich kann mitmachen.
Hatten Sie Taekwondo-Unterricht?
Nein, aber ich kenne mich mit Kampfsport aus.
Thaiboxen, Krav Maga, Savate. Sie wissen schon, die Grundlagen.
Da können Sie uns ja noch was beibringen.
Nein. Ich bin Schüler.
Wir nahmen die Armblöcke durch. Zeigen Sie es ihm, Abby?
Ich?
"Man lernt durchs Lehren." Nicht wahr, Master Amy?
Sie kennen mein Buch?
Seine Leute recherchieren.
Stimmt.
Ich sah mir im Internet Videos an. Ich kenne das.
Na, machen wir weiter. Abby?
Sehr schön.
Wir kämpfen aber noch nicht.
Verzeihung. Reiner Instinkt.
Ok. Jetzt ich.
-Und los. -Fertig?
Fertig.
Verzeihung, Evan. Ich dachte, Sie ducken sich.
-Macht nichts. Und ab jetzt schon. -Zeigen Sie mal.
Sieht cool aus, was? Jetzt kommt ein Kompliment.
-Sie treten wie ein wütendes Maultier. -Es tut mir leid.
Sie sagten das bereits. Es ist ok.
-Ihr Kurs war ereignisreich, Sir. -Frag sie.
Ich wollte das wirklich nicht.
Verstanden.
Beim Krav-Maga-Training ging es ähnlich zu.
Er heilt schnell.
Tschüss.
Jay. Verzeihung.
Nein, ich war schuld.
Du sahst gefährlich aus.
Ja. Stimmt.
Ein neues Hobby?
Gerade angefangen.
Wie die Tochter, so die Mutter.
Einfach zutreten. Das muss toll sein.
Das dachte ich auch, aber ich kannte meine eigene Kraft nicht.
Ich bin ganz friedlich.
Wie geht es denn so?
Immer noch im Stress?
Evan Kincaid macht mich irre. Ich hab ihm wohl 'ne Gehirnerschütterung verpasst.
-Interessante Geschäftsstrategie. -Nein.
Ich war nicht schuld. Im Kurs…
Kincaid macht Taekwondo mit dir?
Ja. Er taucht auf und macht mit. Wer macht denn so was?
Interessant.
So was macht er dauernd. Er ist sehr impulsiv.
Nichts fesselt ihn, er sucht immer was Neues.
Abby…
Könnte es sein, dass du das Neueste bist, an dem er interessiert ist?
Nein. Nein, so ist das nicht.
Ich sage nichts mehr.
Bitte nicht. Ich rede gern mit dir.
Ich rede auch gern mit dir.
Wir sollten das wiederholen.
Beim Essen.
-Wie ein Date? -Ich gebe Dingen nicht gern Namen.
Sehr gern.
Prima.
Sieh in deinen Kalender. Lass deine Leute meinen Bescheid geben.
Ok. Mache ich.
Und ich rufe an, wenn jemand getreten werden muss.
-Gut. -Ok.
Hey. Bekomme ich einen Kaffee?
Bree O'Brien.
-So geht das nicht weiter. -Luke. Wie geht's?
Wie man am Besen sieht, habe ich eine Leitungsfunktion.
Vergiss uns kleine Leute nicht.
Bestimmt nicht.
Ich las dein Buch. Am Wochenende.
Wirklich?
Ja. Ich holte mir einen Büchereiausweis, lieh es aus. Es war toll.
Danke.
Ich wuchs hier auf, erkannte die nur leicht verfremdeten Figuren.
-Ja. -Wie nahm die Familie es auf?
Es war eben nur sehr leicht verhüllt.
Sie beruhigten sich.
Dass es ein Bestseller war, hilft.
-Ich glaube es immer noch nicht. -Ich schon.
Danke.
-Wie läuft der Kurs so? -Er hat noch nicht angefangen.
Ich bin nervös.
Ach ja?
Tu so, als seist du souverän. Der Rest kommt von selbst.
Meinst du?
Was weiß ich schon? Ich schwing 'nen Besen.
Ist alles ok?
Achte drauf, wie souverän ich vom Besen zum Mopp wechsele. Bis dann.
-Hier. Du… Ja. Ok. -Danke.
Ja, auf eine erneute Zusammenarbeit.
Vielen Dank. Tschüss.
Der vierte Anruf wegen der Schadenminderung.
-Die Dilpher bezahlt. -Jeden Cent.
-Das verdienst du, Dad. -Danke.
Gut siehst du aus.
Richtige Hosen, wie ich sehe.
Es wurde langsam Zeit.
Ich weiß, dass das bei Denzer, Lewis und Phelps dein Traumjob war.
Das dachte ich.
Wärst du auch ohne meine Sache gegangen?
Das hoffe ich.
Aber… da es um dich ging, fiel es mir leichter.
Ich bin sehr stolz, dass du es getan hast.
Danke, Dad.
Und… Ich glaube, du wirst auch allein sehr erfolgreich sein.
Das habe ich vor. Zuerst kommen Büroräume.
Und vergiss dabei nicht…
Am wichtigsten ist die Lage.
Stimmt genau.
Dein Lieblingsroman?
Anna Karenina und All My Friends Are Going to Be Strangers.
Eine gute Wahl.
Wenn du es dir aussuchen könntest, wann würdest du leben wollen?
Im Jetzt.
Ich mag es.
Ok.
Lieblingsband oder Lieblingsmusik?
-Country. -Was? Echt?
Ja, echt.
Hast du sie dir mal angehört? Die richtig guten Sachen?
Gibt es die denn?
Sei kein Snob.
Du solltest mal nach Chesapeake Shores kommen.
Geh in einen Klub, The Bridge. Es gibt tolle…
Es gibt richtig tolle Musik, aber gute Country-Musik.
Ok. Vielleicht versuche ich das.
-Nächstes Wochenende? -Nicht gut.
Meine Schwester heiratet.
Wirklich? Oder ist das eine Ausrede?
Nein, wirklich. Wer würde sich denn damit rausreden?
Wohl jemand, der eine richtig gute Ausrede braucht.
Ich brauche aber keine.
-Nicht? -Nein.
-Ok. -Ich kann einen Gast mitbringen,
falls du es überprüfen willst.
Ist das eine Einladung?
Nein. Vielleicht eine Entschuldigung für jemanden, der hin will.
Na ja…
-Gestatte. -Danke.
Na ja…
…ich käme gern.
Ja.
Natürlich.
-Ganz prima. -Gut.
-Ok. -Ok.
Na gut.
-Man sieht sich. -Gut.
-Da. Dann. -Ja. Ok.
Sag nur Bescheid.
Ok.
-Tschüss. -Fahr vorsichtig.
Vielen Dank für das Essen.
Ja. Das war lecker.
Ok.
David, willst du Jess zur Frau nehmen?
Versprichst du, sie zu lieben, zu ehren, zu achten und zu beschützen?
Ja.
Ok.
Das hätte ich ahnen müssen.
Ok. Nur ganz kurz. Ich habe einen Termin in Reykjavik.
Ist das mit der Klimaanlage erledigt?
Ja. Ihre Gäste werden es richtig kühl haben.
Gut.
Was ist das? Ich sagte doch, ich wollte drei Etagen aufstocken.
Ich dachte, das sei ein Witz. Wissen Sie, was das kosten würde?
Und ist es mit mehr Etagen noch ein "Boutique"-Hotel?
Es ist das, was ich sage.
Corey Elevators? Nein.
Die hasse ich.
Sie gehören zum Projekt. Mit Unterschrift.
Ihre Aufzüge sind zu langsam. Wenn ich etwas hasse, dann langsame Aufzüge.
Evan, sind Sie verrückt?
Bei einem Firmenwechsel wären die Kosten astronomisch.
Das gesamte Projekt ist zu teuer.
Jetzt geht es um Geld? Wo Sie doch immer sagen, wie reich Sie sind.
Ich bin reich, weil ich auf mein Geld achte.
Wirklich?
Las ich nicht, dass Sie den Mormonen-Chor einflogen?
Für Ihr Geburtstagsständchen?
Es war jeden Cent wert.
Evan, warum hab ich das Gefühl, dass es nicht um langsame Aufzüge geht?
Sagen Sie, was Sie ärgert.
Mich?
Nichts.
Sie mögen, dass ich ehrlich bin. Seien Sie es auch.
-Karten auf den Tisch. -Karten auf den Tisch.
Ich sagte, dass mich der Tritt nicht störte.
-Junge, Junge. -Er störte mich doch.
-Ok. -Am meisten stört mich
-die Hinterhältigkeit. -Was?
Ich war nicht bereit.
Sie sagten wortwörtlich: "Fertig."
Ich weiß. Aber ich war es nicht.
-Das hätten Sie wissen müssen. -Sie wollten zuerst treten.
Das sehe ich anders. Wissen Sie was? Auf Wiedersehen.
Einer muss gehen. Es ist mein Gebäude.
Ja. Verstanden.
Hallo?
Arthur?
Ich bin's, Nell O'Brien.
Ich rufe an, um dir ganz herzlich zum Geburtstag zu gratulieren.
Zum Geburtstag hat mir schon lange niemand mehr gratuliert.
Na, wie man in der alten Heimat sagt,
möge das Unglück dich verfolgen und dich niemals einholen.
Der ist gut, Nell.
Geh zur Haustür.
Was?
Geh und öffne deine Haustür.
Sieh mal einer an.
Selbst gebackenes irisches Brot
und zwei Karten von meinen Urenkelinnen.
Und ein Luftballon.
Für Luftballons ist man nie zu alt.
Alles Gute zum Geburtstag.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, MR. DRISCOLL CAITLYN
ALLES GUTE
Ich verstehe, aber wir müssen Mr. Kincaid unbedingt erreichen.
Gut. Sehr gut. Vielen Dank.
Das ist Peg Lucas, leitende Archäologin von der Baustelle.
-Wie geht's? -Sehr erfreut.
Warum legen Sie nicht los?
Die ersten Gegenstände, die man entdeckte, waren nur der Anfang.
Man grub diese Holzplanken aus.
Laut Holzanalyse stammen sie aus dem 17. Jahrhundert.
Ja, wow.
Ganz aufregend ist, dass wir diesen Morgen
etwas fanden, was ein Schiffsbug zu sein scheint.
Sieh mal einer an.
Das könnte ein bedeutender Fund sein.
Ein Versorgungsschiff. Britisch. 17. Jahrhundert.
Aber die Arbeiten müssen aufhören, während wir es ausgraben.
Was wird Evan Kincaid dazu sagen?
Bei ihm weiß man nie.
Aber das könnte die Ausrede sein, um einen Rückzieher zu machen.
Ich muss zum Ausgrabungsort zurück. Es gibt viel zu tun.
-Danke für den Besuch. -Danke.
Ich hinterließ zwei Nachrichten. Sie erreichen ihn nicht.
Weil er in Island ist.
-Was macht er in Island? -Wer weiß?
Vielleicht ist er ein Superschurke und sein Versteck ist dort.
Du hast versucht, ihn zu erreichen, ich habe es versucht.
Was noch?
Keine Ahnung, aber wir brauchen dieses Projekt.
Er kann nicht aussteigen.
-Du hast getan, was du konntest. -Ja.
Hätte ich ihn bloß nicht getreten.
Ich hätte nie erwartet, das von dir zu hören.
-Was? -Dass du alles im Griff hast.
Tu ich aber.
Abby macht das im Büro prima.
Bei Kevin und Sarah läuft alles.
Jess heiratet und Bree unterrichtet.
Ich könnte gehen und alles wäre in Ordnung.
Willst du mir etwas sagen?
-Bist du krank? -Nein.
Ich meine nur, nach Jess' Hochzeit könnten wir vielleicht…
Vielleicht könnten wir eine Weile weg.
-Wohin? -Überall.
Wie lange denn?
So lange wir wollen.
Redest du vom Ruhestand, Mick?
Nein. Ich meine nur…
Urlaub.
Wann hattest du den das letzte Mal?
Ich hatte Urlaub in meinen 40 Jahren im Geschäft, ok?
Ok. Wie oft?
Zweimal.
Tut mir leid, ich muss dran. Geschäfte.
Carter!
Ja. Toll, von Ihnen zu hören.
Eine Arthur-Driscoll-Retrospektive. Wären Sie interessiert?
Mit mindestens einem Dutzend nie gezeigter Gemälde?
Nein, Carter, nicht in New York.
Die sollte hier stattfinden, in Chesapeake Shores.
Seiner Heimat.
Ok. Hören Sie sich mal um.
Aber, ganz offen gesagt, ich habe andere Interessenten.
Prima. Melden Sie sich.
Andere Interessenten?
Die noch nichts wissen.
-Megan O'Brien. -Das habe ich alles von dir gelernt.
-Hey! -Hey.
Du bist früh auf.
Die PTA braucht ihre Kohlehydrate.
-Nett, dass du hilfst. -Ja, stimmt, nicht wahr?
-Kann ich helfen? -Ja. Sicher.
-Die Kuchenteilchen sind schwer. -Das ist CrossFit.
Genau genommen mehr CroissantFit.
Hey. Es ist mehr auf den letzten Drücker, aber…
Jess und David heiraten morgen.
Willst du mich begleiten?
Es wäre mir ein Ehre. Klar. Ja.
-Ja? -Ja.
Ok. Ich… Ich simse dir die Einzelheiten.
Prima. Ja. Sims mir alles rüber.
-Gut. -Klar.
-Das mache ich. -Prima. Ich freue mich drauf.
-Fischer Fritze fischt… -Fischer Fritze fischt…
-Mr. Driscoll. -Wer ist Caitlyn?
-Ich. Du hast mir die schöne Karte gemacht.
-Vielen Dank, Caitlyn. -Gern geschehen.
Carrie. Hör mal bitte.
-Kennst du Claude Monet? -Wen?
Du hast es drauf.
Das war ein Kompliment. Die mache ich nicht oft.
Ich bin aus der Übung.
-Kannst du mit Pinseln umgehen? -Ich benutze Farbstifte.
Die mag ich auch. Aber nimm den hier.
Und die hier.
-Sind das Ihre? -Nein, die gehören jetzt dir.
Ich habe jahrelang nicht gemalt oder gezeichnet.
-Warum nicht? -Ich will nicht.
Mal das da.
Oder das.
Du kannst das da malen.
Male, was du willst.
Es geht darum, male es so, wie du es siehst.
Du willst nicht? Na schön.
Nein. Es ist nur…
Und wenn es nicht gut ist?
Was spielt das für eine Rolle?
-Es geht darum, es zu tun. -Ok.
-Hey. -Hey.
Also Crawfords Tierhandlung, was?
Ja. Da saß der alte Papagei drin, Tiki.
Dem du Zoten beibringen wolltest.
-Aber Mrs. Crawford schnappte uns immer. -Ja.
Du meinst nicht, dass es zu teuer ist?
Zu groß?
Du solltest zuschlagen.
Gut. Hab ich nämlich schon.
Das wäre die Aufteilung.
Mal sehen. Ok.
Der Eingang ist hier.
Die beiden Säulen verschwinden.
Hier soll ein Raumteiler hin.
Ich dachte, die Wand kommt raus und wird durch Glas ersetzt.
Das ist gut, Connor. Eine sehr gute Art, den Platz zu nutzen, finde ich.
Danke, Dad.
Wie lange würde das wohl dauern?
Kannst du jemanden empfehlen?
Ich könnte das mit vier Männern in ein paar Tagen erledigen.
Bei einer anderen Firma kann das ewig dauern.
Connor, ich weiß, du willst es allein schaffen.
Aber man muss auch wissen, wann man die, die einen lieben, helfen lässt.
Wie teuer? Etwa?
Mehr, als du willst, weniger, als es wert ist.
Wenn du willst, rufe ich die Männer.
Gut. Abgemacht.
-Du hast Jay eingeladen? -Ich denke schon.
Das denkst du?
Ich weiß nicht. Alles war so verschwommen.
Das Gefühl kenne ich.
Ich bekam einen Kuss.
Von Jerry Trask.
-Ok, da komme ich nicht mit. -Völlig unerwartet.
Gefiel es dir?
Es war nicht schlecht.
-Das klingt sehr überzeugend. -Ich weiß.
Dann der andere, der auch nicht schlecht ist.
Jetzt klingst du wie der zweite Akt eines deiner Stücke.
-Wirklich? -Ja.
Verwickelt wird es dadurch, dass ich Jerry Trask
als meinen Begleiter einlud.
Ok. Warte. Vorher oder nachdem er dich geküsst hatte?
-Vorher. -Ok. Vielleicht dachte er da…
Vielleicht dachte er…
-Sollte er das denken? -Ich glaube… eher nicht.
Bis ich dachte…
Er ist nicht mehr der Highschool-Idiot.
Aber…?
Keine Ahnung. Ändern sich Menschen wirklich?
David, wir haben nur noch eine Nacht, um die Hochzeit abzusagen.
-Niemals. -Auf die Hochzeit!
Auf die Hochzeit!
Vielen Dank.
Ab wann darf ich dich vor der Hochzeit nicht mehr sehen?
Mitternacht, glaube ich.
Ihr schlaft doch schon viel früher.
Nicht heute Nacht.
-Warum nicht? -Sie hat Albträume.
Gestern Nacht schleppte ein Tintenfisch David fort.
"Lasst den Kraken frei!"
Das hat niemand gesagt. Das mache ich nicht noch mal durch.
Du meinst, nach der Hochzeit hören die bösen Träume auf?
Klar. Oder etwa nicht?
-Nein. Bestimmt nicht. -Bestimmt.
Ja, ich glaube schon.
Ich hole noch eine Runde.
Hey, noch zwei Krüge.
Hey, Luke.
Hey, Kevin.
Noch mal vielen Dank für deine Hilfe wegen diesem Job.
Und es tut mir leid.
Als du im Kwik Go reinkamst, da war ich irgendwie…
Ja, du warst ein bisschen…
Was feiert ihr denn?
Meine Schwester Jess heiratet morgen.
-Du solltest kommen. -Nein.
Doch. Das wird amüsant.
Bestimmt, aber du weißt…
Lass dein "du weißt" stecken.
Ich überlege es mir.
Ist das eine Zusage?
-Sicher. -Alles wird immer besser.
Danke.
Evan.
Hier, ein Lopapeysa für Sie.
-Ein was? -Ein traditioneller Islandpullover.
-Als Friedensangebot? -Als Geschenk.
-Sie wollten etwas besprechen? -Ja.
Es gibt ein Problem mit der Hotelbaustelle.
Gibt es die nicht immer?
Dies könnte zu einem Baustopp führen.
-Schauen Sie mal. -Sagen Sie, worum es geht.
Ok. Nun, es geht darum, dass die Gegenstände,
die gefunden wurden, nur der Anfang waren.
Peggy glaubt, sie habe einen Schiffsbug aus dem 17. Jahrhundert gefunden.
-Ein Piratenschiff? -Nein.
Ein Piratenschiff wäre doch so cool.
Ja, wäre es. Aber es war wohl eher ein Schiff,
das frühe Kolonisten aus Europa brachte oder sie versorgte.
Auch cool, denke ich.
Ja. Cool, weil es eine wichtige Entdeckung ist.
Das Smithsonian sähe es gern, wenn wir den Bau stoppten,
bis es ausgraben ist.
Wie lange würde das dauern?
Schwer zu sagen.
Sechs Monate, ein Jahr.
Sie könnten sich natürlich aus dem Projekt zurückziehen.
Das könnte ich.
Und natürlich haben wir Verträge.
-Und ich habe Anwälte. -Ja.
Aber wir könnten uns sicherlich einigen. Falls nötig.
Ja.
Ich denke darüber nach.
Kann ich das haben? Für meine Leute.
-Sagen Sie mir, was sie denken. -Wichtig ist, was ich denke.
Ich muss es entscheiden.
Sie hören von mir.
Hoffentlich mögen Sie den Pulli.
-Ich wollte Sie zuerst treten. -Sie geben es zu!
Ja!
Du bist wunderschön.
Danke. Du solltest mich mal ausgeschlafen sehen.
Fertig?
Meine Lieben…
…wir sind heute hier, um Jess und David und ihre Liebe zu feiern.
Es ist nur angemessen, dass diese Familie, diese Gemeinschaft,
hier versammelt ist,
um diesen frohen Moment an diesem schönen Ort zu feiern.
Einer der unvergesslichsten Momente im Leben
ist der, zu merken, dass man seinen Gegenpol gefunden hat.
So heißt es jedenfalls.
Die Person, durch die einem die Welt
magischer erscheint,
farbiger.
Es war eine Ehre,
zu sehen, wir ihr das in euch entdeckt habt.
Die Ringe?
David…
…willst du Jess zur Frau nehmen?
Versprichst du, sie für immer zu lieben, zu ehren, zu schätzen und zu beschützen?
Ja.
Jess, willst du David zum Mann nehmen?
Versprichst du, ihn für immer zu lieben, zu ehren, zu schätzen und zu beschützen?
Ja.
Dann ist es mir eine Ehre und eine Freude,
euch als verheiratet zu erklären. Du darfst den Bräutigam küssen.
Los, ein Familienfoto.
Ich sollte nach hinten, weil ich größer bin
Das schon wieder? Willst du uns jedes Mal daran erinnern?
-Nicht zanken. Es ist ein Freudentag. -Du bist so schön und ich so glücklich.
Ihr seid heute so nett zu mir. Das weiß ich zu schätzen.
-Morgen. -Wir holen alles nach.
Schlag deinen Bruder nicht. Lächeln.
Ich muss zugeben, sie hatten recht.
-Womit? -Hier zu heiraten. Es ist wunderschön.
Es passt zu ihnen.
Wirklich sehr.
Ganz nebenbei…
-…das war eine gute Trauung. -Ich war nervös.
-Es fiel nicht auf. -Wirklich?
Du redest immer vor Leuten. Richtern, Geschworenen,
die das Schicksal anderer in der Hand haben.
-Hast du das dabei gefühlt? -Ja, ungefähr genau so.
-Verzeihung. Ist hier besetzt? -Nein. Bitte sehr.
Ok. Danke.
Hi.
Verzeihung. Wir haben ewig nicht getanzt… Würden Sie…?
-Ja. Klar doch. Nur los. -Danke.
Hi. Hoppla. Himmel.
Ist das komisch?
Nein.
Ja. Wir schaffen das.
Und du bist ein kleiner Wonneproppen.
-Nicht wahr? -Vielen Dank.
-Willst du ihn mal nehmen? -Ja.
-Hier, Kleiner. -Hi.
Hi, mein Hübscher.
Du bist so niedlich. Was ist das?
Du wirst eine tolle Mom.
Weinst du auf Hochzeiten immer?
-Erwischt. -Ja.
Ich warte, bis du dich wieder gesammelt hast.
Die Zeremonie war wunderbar.
Danke für die Einladung.
Gern geschehen.
Ich weiß, du musst dich um die Familie kümmern.
Ich bin ok. Aber schau mal auf dein Handy.
ABENDESSEN MONTAG?
JA
-Hey. -Hey.
Habe ich Luke Tatum gesehen?
Ja. Ich lud ihn ein. Jess und David waren einverstanden.
Junge, Junge.
-Gibt es da ein Problem? -Nein. Nur…
Ich habe da jemanden eingeladen und es könnte… peinlich werden.
Ja.
Hör mit diesem "Oh" auf.
Das klingt wie in einem deiner Stücke.
Warum sagen das bloß alle?
-Ok. Ich kann ihn nicht sehen. -Wen?
Wenn du das fragen musst, wird es kompliziert.
Ok, das ist…
-Luke? -Nein.
War es deine Traumhochzeit?
Es war besser als meine Traumhochzeit.
-David hat überlebt. -Stimmt.
Was will man mehr?
Unglaublich. Evan ist da. Ohne Einladung.
-Nein. -Wir luden ihn ein.
-Wie bitte? -Wir mögen ihn.
Er ist nett.
Sei froh, dass es deine Hochzeit ist. Ich sage nichts.
Hallo.
-Hey. -Hi, Jerry.
Du nimmst Trauungen vor. Was kannst du sonst noch? Schiffe steuern?
-Das hab ich verdreht. -Nenn mich Captain O'Brien.
Na dann…
…darf ich um den Tanz bitten, Captain?
-Sicher doch. -Ok.
-Du bist übrigens wunderschön. -Danke.
Also…
Ich wollte mich entschuldigen.
Wofür denn?
Für den Kuss den anderen Abend.
Keine Ahnung, was in mich fuhr. Können wir so tun, als sei nichts passiert?
Welcher Kuss?
Richtig.
Ok, das lege ich unter Sieg ab.
Leider muss ich mich verabschieden.
-Ok. -Aber vielen Dank für die Einladung.
Es war mir ein Vergnügen.
Dann wünsche ich noch einen schönen Abend, Captain.
Ich dir auch.
Tschüss.
Ist es zu fassen?
Deine jüngste Enkelin ist verheiratet.
Diese alten Klischees… Du meine Güte, sie sind alle wahr.
Es geht so schnell vorbei.
Stimmt.
-Hi. -Hey, Bree.
Du hast sie wirklich gut verheiratet.
-Stimmt, nicht wahr? -Stimmt.
Willst du tanzen?
Nicht so gern.
Schon gut. Wir können hier sitzen.
-Amüsierst du dich? -Klar doch. Ja.
Ich war nur jahrelang nicht auf einer Party wie dieser hier.
Es ist ein bisschen viel.
Ok. Warum? Wo hat man dich versteckt?
Nirgendwo.
Willst du tanzen?
Klar.
Dann mal los.
Du tanzt nicht schlecht.
Klar, ich bin der reinste Bruno Mars.
-Finde ich. -Echt.
Wir sollten beide weiter üben.
-Abby. -Hi.
Das ist die beste Hochzeit seit der von Harry und Meghan.
Sie waren bei Königs zur Hochzeit. Wir sind beeindruckt.
Nein. Harry und Meghan McCreer aus Long Island. Nettes Paar.
-Ich weiß nie, wann Sie mich aufziehen. -Ich auch nicht.
Würden Sie gern tanzen?
Das müssen wir nicht.
Ich weiß, aber es ist eine Hochzeit. Mit Musik.
Und Sie sind ein Meister im Turniertanz.
Im Gegenteil. Ich habe zwei linke Füße.
-Merkwürdig, aber ich kann damit leben. -Ich tanze. Unter einer Bedingung.
-Keine miesen Witze mehr. -Abgemacht.
-Sie tanzen gut. -Ich werde besser.
-Jeder muss einen Schwachpunkt haben. -Nur einen?
Bei mir ist es der Kampfsport. Der Tritt war nur recht und billig.
Mein Benehmen tut mir leid.
Ich hätte Sie nicht treten sollen.
-Ich hätte mich an Ihrer Stelle getreten. -Nett, dass Sie das sagen.
Ich habe viel über den Bau und das Schiff nachgedacht.
-Das Schiff ist ein fantastischer Fund. -Schön, dass Sie so denken.
-Ja. Es ist nur schade… -Was?
Ich sollte nicht davon reden. Es ist so eine schöne Hochzeit.
-Nein. Das können Sie nicht tun. -Was?
Andeuten, dass Sie sich zurückziehen wollen
und über schöne Hochzeiten reden.
-Es ist eine schöne Hochzeit. -Ziehen Sie sich zurück?
Immer dasselbe.
Schlechte Nachrichten zum schlechtesten Zeitpunkt.
Vielleicht bin ich deswegen noch allein.
Ist das endgültig?
Ich fürchte ja.
Wir finden eine Lösung, die für alle fair ist.
Ja.
Ok. Ich sollte wohl gehen.
Sagen Sie Jess und David adieu von mir.
-Was meinte Kincaid? -Dass es eine schöne Hochzeit war.
Ja, stimmt.
Nun dann…
geschafft.
Geschafft.
-Wie fühlst du dich? -Es schien kaum möglich,
aber ich liebe dich mehr als je zuvor.
-Danke, Ehemann. -Gern geschehen, Ehefrau.
-Sollen wir noch mal tanzen? -Ja.
-Und deine Schuhe? -Geht nicht. Ich kriege Blasen.
Sag es niemanden.
Abby.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield
Und so geht es weiter:
-Mein Rücken! Mandrake. -Anrufen? Wen?
-Sie kennen viele berühmte Leute. -Was mir nicht hilft.
Dann wären Sie der neue Lieutenant.
-Mit den Kindern noch warten. -Ich trete David im Schlaf.
Wie eine Nacht mit einem Känguru?
Dein Dad und Kevin wissen es. Ich habe gesessen.
-Weiß Bree davon? -Ich sage es ihr am Wochenende.
-Bekomme ich Limonade? -Das ist Evan Kincaid.
Abby erlaubte mir, hier zu schlafen.
Hey, alles ok? Sarah!