Tidligere i serien:
-Giv mig nummeret, så aflytter jeg dig. -Fint.
-Vi bør have middag. Det er ikke en date. -Middag?
Jeg havde middag med Jess, David, Kevin og Sarah. Det var som...
-Familie? -Ja, det har jeg aldrig haft.
Jeg har ikke malet eller tegnet i årevis.
-Det er okay. Det får vi. -Vi ønsker en familie.
-Fandt du dem på byggepladsen? -Det kan stoppe arbejdet.
Dette advokatfirma udspionerede mig for at få efterretninger. Jeg siger op.
Tusind tak.
David, vil du have Jess til din ægtehustru?
Vil du elske og ære
-og altid beskytte hende? -Jeg...
David!
Hej, skat.
Du har haft den drøm igen, ikke?
Denne gang åbnede jorden sig under dine fødder.
Det er bedre, end da nogle havmåger tog mig.
Jeg glæder mig, til det bryllup er overstået, så jeg kan sove godt igen.
Det er det, enhver brudgom vil høre.
Så Jerry Trask var slet ikke så slem.
Folk kan ændre sig.
-Vi skal have middag i aften? -En date?
Nej, ikke en date. Bare...
Vi skal bare diskutere studieplanen over en middag.
-Lærer til lærer. -Bare sørg for, at han giver.
Okay.
-Hej. -Hej.
Jeg ved godt, I tænker, brylluppet allerede er om en uge,
men bliv nu ikke skøre.
Bare lad, som om det er en normal uge. Det vil David og jeg gøre.
For en uge er nok til at få alt ordnet.
Så gå ikke i panik, okay?
Ingen panik!
Okay.
-Hun er gået i panik. -I den grad.
-Hej. Godmorgen. -Godmorgen.
Så, Connor,
hvor længe har du haft den mundering på?
Jeg skiftede...
...min trøje...
...den anden dag.
Flot.
Meget flot.
Han er bare glad for, at han ikke skal have kontortøj på.
Det bør han også være, men nu er der gået tre uger.
To en halv.
Jeg værdsætter, hvad du gjorde,
-men burde du ikke... -Lægge planer for min fremtid?
Jeg er i fuld gang. Jeg ligger faktisk vågen hele natten
og glor op i loftet og tænker på intet andet end det.
Det er kun naturligt, at du er lidt nedtrykt lige nu.
Det er det vel.
Det, som jeg troede, var mit drømmejob,
viste sig at være et mødelokale fyldt med slanger.
Du skal have et kram.
-Nej, jeg er ikke otte år gammel. -Vil du ikke have et kram?
På en måde.
Det ved jeg.
CHESAPEAKE SHORES' KULTURHUS
Flot.
Sådan.
Buk over for jeres makker.
Abby.
Det her er lidt svært for klassen her, men jeg vil se, hvad du kan.
Flot.
Meget imponerende.
Du kommer for sent. Det her er Evan. Han overvejer at deltage.
-Hvad laver du her? -Jeg kan lide at prøve nye ting.
Hvorfor kigger du ikke lidt på?
Jeg lærer hurtigt, så jeg er klar.
Har du gået til taekwondo før?
Nej, men jeg kender til kampsport.
Jeg har studeret Muay Thai, Krav Maga, savate. Det basale, du ved.
Det lyder, som om du kan lære os nogle ting.
Nej, jeg er bare elev.
Vi øvede armblokeringer. Vis ham det, Abby.
Mig?
"Man lærer bedst ved at lære fra sig." Ikke sandt, mester Amy?
Har du læst min bog?
Han har folk til at lave research.
Ja.
Jeg har også set en masse videoer, så jeg er et skridt foran.
Så lad os fortsætte. Abby?
Flot.
Husk, at vi ikke skal sparre endnu.
Undskyld, det var instinktet.
Okay, så er det min tur.
-Kom bare. -Er du klar?
Ja.
Det må du undskylde. Jeg troede, du ville dukke dig.
-Bare rolig. Det gør jeg fra nu af. -Lad mig se.
Det ser sejt ud, ikke? Jeg mener det her som en kompliment.
-Men du sparker som et vredt muldyr. -Det må du undskylde.
Det har du allerede sagt. Det er okay.
-Jeg kan se, din time var begivenhedsrig. -Spørg hende.
Det var altså ikke min hensigt.
Det er forstået. Vi havde mange lignende hændelser under Krav Maga-træningen.
Han kommer sig hurtigt.
Hej.
Undskyld, Jay.
Nej, det er min fejl.
Du så farlig ud.
Ja, ikke?
Ny hobby?
Ja, jeg er lige begyndt.
Som døtre, så mødre.
Det må være rart at sparke til noget.
Det troede jeg også, men jeg kender ikke til min egen styrke.
Jeg skulle ikke provokere dig.
Så hvordan har du det?
Er du stadig stresset?
Ja, Evan Kincaid gør mig vanvittig, og jeg har lige givet ham hjernerystelse.
-Interessant forretningsstrategi. -Nej.
Det var ikke min fejl. Vi trænede...
Stop. Går Kincaid til taekwondo med dig?
Ja, han dukker bare op. Hvem finder lige på det?
Interessant.
Han gør det konstant. Han er så impulsiv.
Han har ingen koncentrationsevne. Han opsøger altid nyt.
Abby...
...har det strejfet dig, at det nye er, at han er interesseret i dig?
Nej, sådan forholder det sig ikke.
Nu tier jeg stille.
Nej, lad være med det. Jeg nyder at tale med dig.
I lige måde.
Lad os gøre det igen. Over en frokost eller en middag.
-Som i en date? -Jeg vil ikke rubricere tingene.
Det vil jeg gerne.
Fedt.
Tjek dit skema og få dine folk til at kontakte mine.
Det skal jeg nok.
Og jeg ringer til dig, hvis nogen skal have røvfuld.
-Udmærket. -Okay.
Hej, må jeg bede om en kaffe?
Bree O'Brien.
-Sådan kan vi ikke blive ved med at mødes. -Hvordan går det, Luke?
Som du kan se med kosten i min hånd, er jeg i øverste ledelseslag.
Glem ikke manden på gulvet.
Det gør jeg ikke.
Jeg har læst din bog i weekenden.
Har du?
Ja, jeg fik et bibliotekskort og læste den. Den var fantastisk.
Tak.
Da jeg er herfra, kunne jeg let tyde de slet skjulte figurer.
-Ja. -Hvordan tog familien det?
Det viste sig, at de var lidt for let skjulte.
De blev gode igen.
Det hjælper, at det var en bestseller.
-Det fatter jeg stadig ikke. -Det gør jeg.
Tak.
-Hvordan går det med undervisningen? -Jeg er ikke begyndt endnu.
Jeg er lidt nervøs.
Jaså?
Bare fremstå selvsikker. Så ordner resten sig.
Tror du?
Aner det ikke. Jeg har en kost i hånden.
Er du okay?
Bemærk, hvor selvsikkert jeg skifter fra kost til moppe. Vi ses, Bree.
-Sådan... Okay. -Tak.
Jeg ser også frem til at samarbejde igen.
Mange tak. Hej.
Det var det fjerde opkald om sagen.
-Som Dilpher betaler for. -Hver en øre.
-Du fortjener det, far. -Tak.
Du ser fin ud.
Du har reelle bukser på.
Det er på tide.
Jeg ved godt, at Denzer, Lewis & Phelps var dit drømmejob.
Det troede jeg.
Var du smuttet, hvis det ikke drejede sig om mig?
Det håber jeg.
Men... at det drejede sig om dig, gjorde det meget nemmere.
Jeg er meget stolt over, at du gjorde det.
Tak, far.
Og forresten... Jeg er sikker på, at du får succes som selvstændig.
Det er hensigten. Først skal der findes et lokale.
Når det drejer sig om ejendom, så glem ikke...
Beliggenhed, beliggenhed.
Nemlig.
Din yndlingsroman?
Der er to. Anna Karenina og All My Friends Are Going to Be Strangers.
Gode valg.
Hvornår ville du helst være i live i verdenshistorien?
Nu.
-Jeg er glad for nuet. -Okay.
Dit yndlingsband eller din yndlingsmusik?
-Country. -Er det sandt?
Ja, det er.
Har du nogensinde lyttet til den gode slags?
Findes den slags?
Lad være med at være snobbet.
Du burde besøge Chesapeake Shores engang.
Tag på klubben The Bridge. De har god...
De spiller en masse god musik, og også country.
Okay, det kan være.
-Hvad med i weekenden? -Det er ikke godt.
Min søster skal giftes.
Er det sandt, eller er det en undskyldning?
Det er sandt. Hvem ville bruge dét som undskyldning?
Nogen, der vil have en rigtig god undskyldning vel.
Jeg leder ikke efter en.
-Ikke det? -Nej.
-Okay. -Jeg kan sågar invitere en,
hvis du vil sikre dig det.
Er det en invitation?
Nej, måske er det en undskyldning for en, der rigtig gerne vil komme.
Tja...
-Lad mig. -Tak.
Tja...
Det vil jeg gerne.
Ja.
Selvfølgelig.
-Alle tiders. -Godt.
-Okay. -Okay.
Okay så.
-Vi ses. -Godt.
-På det tidspunkt. -Ja. Okay.
Bare giv besked.
Okay.
-Hej. -Kør forsigtigt.
Mange tak for maden.
Ja, det var dejligt.
Okay.
David, vil du have Jess til din ægtehustru?
Vil du elske og ære hende og leve med hende i medgang og modgang?
Ja.
Okay.
Det burde jeg have vidst.
Okay, jeg har kun nogle minutter, før jeg skal til møde i Reykjavik.
Har du fikset det med airconditionen?
Ja. Dine gæster vil være ordentligt afkølede.
Godt.
Hvad er det her? Jeg bad om yderligere tre etager.
Jeg troede, det var for sjov. Ved du, hvor meget det vil koste?
Og med flere etager på vil det så være et boutique-hotel?
Det bliver, hvad jeg kalder det.
Corey Elevators? Nej.
Jeg hader det firma.
Vi har skrevet kontrakt med dem.
Deres elevatorer er for langsomme. Jeg hader langsomme elevatorer.
Er du helt tosset, Evan?
Hvis du skifter firma nu, bliver udgiften astronomisk.
Udgiften til hele det projekt her er for høj.
Går du nu op i det, selv om du taler om, hvor rig du er?
Jeg er rig, fordi jeg passer på mine penge.
Jaså? Læste jeg ikke, at du fik Mormon Tabernacle Choir ind
-til at synge fødselsdagssang for dig? -Det var det hele værd.
Evan, hvorfor fornemmer jeg, at det her ikke drejer sig om langsomme elevatorer?
Sig, hvad der går dig på.
Mig?
Ingenting.
Du vil gerne have, at jeg er ærlig, så vær du det også.
-Kortene på bordet. -Kortene på bordet.
Jeg sagde, det ikke gik mig på, at du sparkede mig.
-Åh nej. -Det gik mig på.
-Okay. -Det, der går mig mest på,
-er, at det var for tidligt. -Hvad?
Jeg var ikke klar.
Du sagde bogstavelig talt, at du var klar.
Det ved jeg godt, men set i bakspejlet, så var jeg det ikke.
-Det burde du have vidst. -Du prøvede at sparke mig først.
Sådan husker jeg det ikke. Ved du hvad? Farvel.
Farvel.
En af os skal gå, og det er mit hus.
Ja, det er forstået.
Hallo?
Arthur?
Det er Nell O'Brien.
Jeg ønsker dig tillykke med fødselsdagen, og må du få mange flere af dem.
Det er der ikke nogen, der har ønsket mig længe.
Som man siger i Irland,
så må uheldet følge dig i hele dit liv uden at nå at indhente dig.
Den var god, Nell.
Gå hen til din dør.
Hvad?
Gå hen og åbn din hoveddør.
Der kan man bare se.
Det er mit hjemmelavede irske brød,
og to kort fra mine oldebørn.
Og en ballon.
Man bliver aldrig for gammel til en ballon.
Tillykke med dagen.
TILLYKKE, MR. DRISCOLL CAITLYN
TILLYKKE
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Det forstår jeg, men vi skal have fat i mr. Kincaid.
Udmærket. Mange tak.
Det her er Peg Lucas. Hun er chefarkæologen fra byggepladsen.
-Dav. -Godt at møde dig.
Lad mig høre.
Disse genstande er kun begyndelsen.
Så blev træplankerne udgravet,
og træet dateres tilbage til det 17. århundrede.
Det må du nok sige.
Men det rigtigt spændende er, at vi i morges
lader til at have fundet boven på et skib.
Der kan man bare se.
Det kan være et kæmpe historisk fund.
Et britisk forsyningsskib fra 1600-tallet.
Men I må stoppe arbejdet, mens vi udgraver det.
Hvad vil Evan Kincaid sige til det?
Det er svært at sige.
Men leder han efter en undskyldning for at bakke ud, så er her en grund.
Jeg skal tilbage på pladsen. Det er nok at se til.
-Tak for besøget. -Tak.
Jeg har lagt to beskeder. De kan ikke få fat i ham.
Det er, fordi han er på Island.
-Hvad laver han dér? -Hvem ved?
Måske er han en superskurk med sin hule dér.
Vi har begge forsøgt at få fat i ham.
Hvad kan vi mere gøre?
Jeg ved det ikke, men jeg ved, at vi har brug for projektet her.
Han må ikke bakke ud.
-Du har gjort, hvad du kan. -Ja.
Gid, jeg ikke havde sparket ham i hovedet.
Det troede jeg ikke, jeg skulle høre fra dig.
-Hvilket? -At du har styr på sagerne.
Det har jeg jo.
Abby klarer sig flot på kontoret.
Kevin og Sarah har styr på deres.
Jess skal giftes, og Bree underviser.
Jeg kunne befinde mig andetsteds, og alt ville være godt.
Prøver du at sige noget?
-Er du syg? -Nej da.
Jeg mener bare, at efter Jess' bryllup, så kunne vi måske...
Måske kunne vi tage et sted hen for en stund.
-Hvortil? -Hvor som helst.
Hvor længe?
-Lige så længe, som vi vil. -Taler du om at gå på pension?
Nej, jeg mener en ferie.
Hvornår har du sidste været på ferie?
Jeg har faktisk været på ferie i mine over 40 år i branchen.
Okay. Hvor mange gange?
To.
Undskyld, den må jeg svare. Jeg har forhandlet med ham her.
Carter!
Godt at høre fra dig også.
Hvor interesseret ville du være i en retrospektiv udstilling af Driscoll?
Med mindst en halv snes ikke-tidligere sete malerier?
Nej, Carter, jeg taler ikke om New York.
Det skulle foregå her i Chesapeake Shores.
Hvor han bor...
Okay, så send følere ud,
men du skal vide, at jeg også har andre interesserede.
Udmærket. Lad høre fra dig.
Andre interesserede?
Som jeg ikke har talt med endnu.
-Megan O'Brien. -Jeg har lært alt fra dig.
-Hej! -Hej.
Du er tidligt oppe.
Ja, forældremøderne ordner ikke sig selv.
-Det er fint, du hjælper til. -Ja, ikke sandt?
-Skal du have en hånd? -Ja.
-Kagerne er virkelig tunge. -Du får trænet.
Værre er det heller ikke...
Det her er lidt i sidste øjeblik, men...
Jess og Davids bryllup er i morgen.
Vil du gøre mig selskab?
Ja, det vil være mig en ære.
-Ja? -Ja.
Okay, så sender jeg dig oplysningerne.
Ja, gør du det.
-Okay. -Ja.
-Det vil jeg gøre. -Super. Jeg vil se frem til det.
-Unikke New York... -Unikke New York...
-Mr. Driscoll. -Hvem af jer er Caitlyn?
-Mig. -Du lavede mit smukke fødselsdagskort.
-Mange tak, Caitlyn. -Det var så lidt.
Må jeg tale med dig, Carrie?
-Kender du Claude Monet? -Hvem?
Du har gang i nogle gode ting.
Det var en kompliment. Dem strør jeg ikke om mig med.
Jeg er ikke i træning.
-Er du god med pensel? -Det er jeg vel. Jeg bruger farvede.
Dem kan jeg også lide, men brug den her.
Og dem her.
-Er de alle sammen dine? -Nej, nu er de dine.
Jeg har ikke malet eller tegnet i årevis.
-Hvorfor ikke? -Jeg har ikke lyst.
Mal det.
Eller det.
Du kan sågar male den.
Mal, hvad du end lyster.
Pointen er at male det, som du ser det.
Har du ikke lyst? Fint nok.
Jeg er bare... Jeg er nervøs. Hvad nu, hvis det ikke bliver godt?
Hvad skulle det gøre?
-Formålet er at gøre det. -Okay.
-Hej. -Hej.
Så Crawfords dyrehandel, hva'?
Ja. Der havde han den gamle papegøje Tiki.
Den, du prøvede at lære bandeord.
-Men mrs. Crawford greb os altid i det. -Ja.
Synes du ikke, det er for dyrt?
For stort?
Tag det.
Godt, for det har jeg allerede gjort.
Nu skal du se tegningerne.
Lad os se. Okay.
Så indgangen er her.
De to søjler her skal fjernes.
Jeg vil tilføje en skillevæg op lige her.
Jeg vil fjerne væggen her og sætte glas i for at give dybde.
Det er godt, Connor. Det er en smart måde at udnytte rummet på.
Tak, far.
Så hvor længe tror du, det vil tage?
Kan du anbefale nogen?
Jeg kunne få fat i fire mand og få det gjort på nogle få dage.
Hyrer du et andet firma, kan det vare i evigheder.
Jeg ved, at du vil gøre det på egen hånd,
men det er vigtigt at vide, hvornår man tager imod hjælp fra dem, der elsker dig.
Hvad vil det mon koste?
Mere, end du vil bruge og mindre, end det er værd.
Skal jeg ringe til mine folk?
Det er så en aftale.
-Har du inviteret Jay? -Det har jeg vist.
Vist?
Jeg ved det ikke. Det stod lidt uklart.
Det kender jeg godt.
Jeg fik et kys den anden dag.
Af Jerry Trask.
-Dig kan jeg ikke hamle op med. -Det var uventet.
Kunne du lide det?
Jeg havde ikke noget imod det.
-Du lyder meget begejstret. -Ja, ikke?
Jeg har også mødt en anden, jeg er lidt til.
Nu lyder du som andet akt i et af dine stykker.
-Virkelig? -Ja.
Plot-twistet er, at jeg inviterede Jerry Trask til brylluppet.
Okay, var det så, før eller efter han kyssede dig?
-Før. -Så troede han måske...
Måske troede han...
-Skulle han tro noget? -Det tror jeg ikke.
Indtil jeg tænkte...
Han er ikke det fjols, han var i highschool.
Men?
Jeg ved det ikke. Forandrer folk sig egentlig?
Nu har vi kun en aften til at trække os fra brylluppet.
-Glem det. -Skål for brylluppet!
Skål for brylluppet!
Tak skal I have.
Hvornår skal jeg holde op med at se dig før brylluppet?
Ved midnat, tror jeg.
I sover længe før da.
Jeg skal ikke sove i nat.
-Hvorfor ikke? -Hun har haft mareridt.
I nat blev David fjernet af en tiarmet blæksprutte.
Slip søuhyret fri!
Det var der ingen, der sagde. Jeg vil bare ikke opleve det igen.
Så du går ud fra, når du er blevet gift, at dine mareridt så vil høre op?
Ja. Vil de ikke det?
-Helt sikkert ikke. -Jo.
Jo, det tror jeg.
Jeg henter en omgang til.
Hej, to kander øl til.
Hej, Luke.
Hej, Kevin.
Tak igen, fordi du hjalp mig med at få jobbet her.
Og undskyld.
Da du først kom ind i Kwik Go, havde jeg det...
Ja, du var lidt, du ved...
Hvad fejrer I?
Min lillesøster Jess skal giftes i morgen?
-Du burde komme. -Nej...
Det bliver sjovt.
Det skal det nok, men du ved...
Ikke mere "du ved".
Okay, jeg skal overveje det.
Er det svaret?
-Okay. -Det går fremad hele tiden.
Tak.
Evan.
Værsgo. Jeg har lopapeysa med til dig.
-En hvad? -En typisk islandsk sweater.
-Som en forsoningsgave? -Bare som en gave.
-Du ville tale med mig om noget. -Ja.
Der er et problem med hotelbyggepladsen.
Er der ikke altid det?
Det her kan forårsage et byggestop.
-Se her. -Nej, bare fortæl.
Okay, problemet er,
at artefakterne, de fandt, kun er starten.
Peggy mener, at hun har fundet boven på et skib, der stammer fra 1600-tallet.
-Et sørøverskib? -Nej.
Gid, det var. Det ville have været sejt.
Ja, men det er nok et skib,
der kom med forsyninger til de første nybyggere.
Det er vel også sejt.
Ja, sejt i den forstand, at det er et kæmpe historisk fund.
Smithsonian vil have os til at standse byggeriet,
indtil de har gravet alt op.
Hvor lang tid vil det tage?
Det er svært at sige. Nok et halvt til et helt år.
Du kan selvfølgelig trække dig ud.
Det kan jeg.
Og vi har jo kontrakter.
-Og jeg har advokater. -Ja.
Men vi kan nok nå til enighed, hvis det skulle komme dertil.
Ja.
Jeg skal tænke over det.
Må jeg tage papirerne? Mine folk skal gennemgå dem.
-Lad mig vide, hvad de synes. -Det drejer sig om, hvad jeg synes.
Jeg skal tage beslutningen.
Du hører fra mig.
Jeg håber, du kan lide sweateren.
-Jeg prøvede at sparke dig først. -Du indrømmer det!
Ja!
Du ser yndig ud.
Tak. Så skulle du se mig, når jeg har fået noget søvn.
Er du klar?
Kære venner...
...vi er samlet her for at fejre Jess og Davids kærlighed til hinanden.
Det er virkelig passende, at denne familie, denne vennekreds,
er samlet her
for at fejre denne glædelige begivenhed på dette smukke sted.
Et af de mest mindeværdige øjeblikke er,
når man indser, man har mødt det menneske, der gør én hel.
Det har jeg ladet mig fortælle.
Det menneske, der gør ens verden mere magisk
og mere farverig.
Det har været en sand ære at se jer to finde dét i hinanden.
Har vi ringene?
David...
...vil du have Jess, som hos dig står, til din ægtehustru?
Vil du elske og ære hende og leve med hende både i medgang og modgang?
Ja.
Jess, vil du have David, som hos dig står, til din ægtemand?
Vil du elske og ære ham og leve med ham både i medgang og modgang?
Ja.
Så er det min helt store ære og fryd
at forkynde jer for rette ægtefolk at være, og nu må du kysse brudgommen.
Kom så. Familiebillede!
Jeg skal være bagi, da jeg er højere.
Skal du nævne det hver gang?
-Ikke mere af det. Det er en festdag. -Du er så smuk, og jeg er så glad.
I er så søde ved mig i dag, og det værdsætter jeg.
-I morgen. -Der er noget at indhente.
Slå ikke din bror. Okay, smil.
Jeg må indrømme, at de havde ret.
-I hvad? -At holde brylluppet her. Det er smukt.
Det er meget dem.
Det er så meget dem.
For øvrigt...
-Flot forrettet gudstjeneste. -Jeg var nervøs.
-Det var ikke til at se. -Ikke det?
Du taler for folk hele tiden, dommere og jurymedlemmer,
skæbnen for nogens fremtid i deres hænder.
-Føltes det sådan? -Stort set, ja.
-Er de pladser optaget? -Nej. Sid endelig ned.
Tak for det.
Hej.
Vi har ikke danset længe. Er du flink at holde barnet?
-Ja da. Værsgo. -Tak.
Hej. Hold da ferie...
Er det underligt?
Nej, det er det ikke.
Vi skal nok nå dertil.
Og du er en lille nusergøj.
-Er du ikke? -Mange tak.
-Vil du holde ham? -Ja.
-Sådan, kammerat. -Hej.
Hej, flotte fyr.
Hvor er du sød. Hvad er det?
Du bliver en fantastisk mor.
Så græder du altid til bryllupper?
Det indrømmer jeg.
Så vil jeg vente, til du er kommet dig.
Den ceremoni var smuk.
Tak for invitationen.
Det var så lidt.
Jeg ved, at du skal se til familien,
så jeg klarer mig fint, men tjek din mobil.
MIDDAG MANDAG AFTEN?
JA
-Hej. -Hej.
Er jeg blevet tosset, eller er Luke her?
Ja, jeg har inviteret ham. Jess og David sagde, at det var okay.
Kors...
-Er det et problem? -Nej, men...
Jeg har faktisk inviteret en anden, så det kan blive noget akavet.
Ja.
Hold op med at sige det.
Det lyder som et af dine stykker.
Hvorfor siger alle det?
-Jeg kan ikke se ham nogen steder. -Hvem?
Spørger du om hvem, så bliver dit liv svært.
Okay, det...
-Luke, hva'? -Niks.
Var det dit drømmebryllup?
Det var bedre end det.
-David overlevede det. -Ja.
Hvad mere kan man ønske sig?
Tænk, at Evan har inviteret sig selv til jeres bryllup.
-Nej, han har ej. -Vi inviterede ham.
-Hvad? -Vi kan godt lide ham.
Han er flink.
Vær glad for, det er dit bryllup. Jeg ignorerer det.
Hej.
-Hej. -Hej, Jerry.
Tænk, at du forretter vielser. Kan du også manøvrere et skib?
-Det byttede jeg vist rundt på. -Bare kald mig kaptajn O'Brien.
Ja...
Må jeg danse med dig, kaptajn?
-Ja da. -Okay.
-Du ser dejlig ud for øvrigt. -Tak for det.
Så...
Jeg vil bare sige undskyld.
For hvad da?
For det kys den anden aften.
Jeg ved ikke, hvad der faldt mig ind. Skal vi ikke lade, som om det ikke skete?
Hvilket kys?
Præcis.
Det vil jeg tage som en sejr.
Jeg skal desværre sige farvel nu.
-Okay. -Men mange tak for invitationen.
Det var en fornøjelse.
Okay. Jamen så hav en god aften, kaptajn.
I lige måde.
Hej.
Tænk engang...
Dit yngste barnebarn er nu gift.
Alle de gamle klichéer er alle sammen sande.
Tiden flyver så hurtigt forbi.
Jeg er helt enig.
-Hej. -Hej, Bree.
Du fik dem viet godt deroppe.
-Ja, gjorde jeg ikke? -Jo.
Vil du danse?
Det er ikke rigtig mig.
Fint nok. Vi kan bare sidde ned.
-Hygger du dig? -Ja da.
Jeg har bare ikke været til sådan en fest her i årevis.
Det er lidt overvældende.
Okay. Hvorfor det? Hvor gemte de dig da henne?
Ikke nogen steder.
Vil du gerne danse?
Ja.
Så kom.
Du danser ikke så skidt endda.
Jeg er den rene Bruno Mars.
-Det synes jeg. -Jaså?
Vi burde træne mere sammen.
-Abby. -Hej.
Det er det bedste bryllup, jeg har været til siden Harry og Meghans.
Vi er imponeret over, du har været til det royale bryllup.
Nej, jeg mener Harry og Meghan McCreer fra Long Island. Et sødt par.
-Jeg ved ikke, når du tager fis på mig. -Heller ikke jeg.
Vil du gerne danse?
Det behøver vi ikke.
Det ved jeg, men det er et bryllup, og der er musik.
Og du er professionel danser.
Langt fra. Jeg har to venstrefødder.
-En sær medfødt fejl, men jeg klarer den. -Jeg danser med dig på én betingelse.
-Ikke flere dårlige vittigheder. -Det er en aftale.
-Så du er god til at danse. -Det skrider frem.
-Alle har vel ét svagt punkt. -Kun et?
Jeg er heller ikke god til kampsport. Du gav mig fortjent røvfuld.
Undskyld, jeg tog det så mærkeligt.
Jeg skulle ikke have sparket dig.
-Det havde jeg gjort, hvis jeg var dig. -Det var vist flinkt sagt.
Jeg har tænkt meget over byggeriet og skibet.
-Det skib er et utroligt fund. -Ja, det glæder mig, du synes det.
-Ja, det er bare en skam. -Hvilket?
Jeg bør ikke tale om det nu. Det er et smukt bryllup. Glem det.
-Nej, det kan du ikke gøre. -Hvilket?
Du kan ikke antyde, at du vil trække dig fra byggeriet
og tale om, hvor smukt et bryllup det er.
-Men det er det jo. -Trækker du dig fra byggeriet?
Jeg gør altid det her.
Jeg kommer med dårligt nyt på de dårligste tidspunkter.
Måske er det derfor, jeg er single.
Er det din endelige beslutning?
Det er jeg bange for.
Vi skal nok finde en løsning, der er fair for alle.
Ja.
Okay, jeg tror, jeg må smutte nu.
Hils Jess og David.
-Hvad havde Kincaid at sige? -Bare, at det er et smukt bryllup.
Ja, det er.
Så...
Vi gjorde det.
-Hvordan har du det? -Jeg troede ikke, det var muligt,
men jeg elsker dig højere end nogensinde før.
-Tak, min mand. -Det var så lidt, min hustru.
-Skal vi danse igen? -Det skal vi.
-Hvad med dine sko? -Nej, for jeg får vabler af dem.
Sig det ikke til nogen.
Abby.
Undertekst oversat af: Jens Bom
I næste afsnit:
-Av! Mandrake. -Hvem ringer jeg til?
-Du kender mange berømtheder. -De kan ikke hjælpe mig nu.
Du kan blive den nye løjtnant.
-Så vent med at få børn. -Jeg sparker til David i søvne.
Så forestil dig at sove med en kænguru.
Din far og Kevin ved, at jeg har siddet inde.
-Ved Bree det? -Det vil jeg sige i weekenden.
-Må jeg bede om limonade? -Det her er Evan Kincaid.
Abby lader mig overnatte her.
Er du okay? Sarah!