1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
Viděli jste:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,963
- Dej mi číslo. Ať tě můžu odposlouchávat.
- Dobře.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
- Měli bychom si zajít na večeři.
- Na večeři?

4
00:00:08,758 --> 00:00:12,429
Povečeřel jsem s Jess, Davidem, Kevinem
a Sarah. Bavil jsem se. Bylo to jako…

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
- Rodina?
- Jo. To neznám.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
Léta už nekreslím, ani nemaluju.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
- To nevadí. Budeme ho mít.
- Chceš rodinu.

8
00:00:20,061 --> 00:00:24,023
- To jste našla na staveništi?
- Mohlo by to zastavit práce.

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
Firma špehovala mladšího společníka, aby
získala informace o jeho rodině. Odcházím.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Děkuju mnohokrát.

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
Davide, bereš si Jess za svou ženu?

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,096
Slibuješ, že si jí budeš vážit, milovat ji

13
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
- a navždy ji chránit?
- Já…

14
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
Davide!

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Ahoj, lásko.

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
Zase jsi měla ten sen.

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
Tentokrát se ti pod nohama otevřela země.

18
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Lepší, než jak mě unesli racci.

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Už aby ta svatba byla za námi,
abych se konečně vyspala.

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
To chce slyšet každý ženich.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Ukázalo se, že Jerry Trask
není zas tak špatný.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Lidi se mění.

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
- Jdeme dnes spolu na večeři.
- Na rande?

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
Ne, ne na rande. Jen…

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Jen u večeře probereme osnovy.

26
00:02:48,167 --> 00:02:49,210
Jako učitel s učitelem.

27
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
Dobře, ujusti se, že zaplatí.

28
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Dobře.

29
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
- Ahoj.
- Ahoj.

30
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
Vím, co si myslíte, svatba je už za týden.

31
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
Ale, prosím, nevyšilujte.

32
00:02:59,637 --> 00:03:04,601
Dělejte, jako by to byl obyčejný týden.
Tak to uděláme i my s Davidem.

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,186
Protože týden je spousta času
na připravení všeho.

34
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
Takže nepanikařte, jo?

35
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
Nikdo nepanikařte!

36
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Dobře.

37
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
- On panikaří.
- Hrozně panikaří.

38
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
- Ahoj. Dobré ráno.
- Dobré ráno.

39
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Takže, Connore,

40
00:03:20,575 --> 00:03:24,787
jak dlouho už nosíš tenhle… ohoz?

41
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
Mám nové

42
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
tričko

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
dva dny.

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
To je dobře.

45
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
Moc dobře.

46
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
Je rád, že se nemusí oblékat
a chodit do kanceláře.

47
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
To by měl. Ale už to jsou tři týdny.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Dva a půl.

49
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
Vážím si tvé pomoci,

50
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
- ale nemyslíš, že bys měl…
- Plánovat budoucnost?

51
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Dělám na tom.

52
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Vlastně po nocích jen ležím,

53
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
zírám do stropu a na nic jiného nemyslím.

54
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
Cone, je přirozené,
že tě to trochu sebralo.

55
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
Možná.

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
To, co jsem považoval za práci svých snů,

57
00:04:07,830 --> 00:04:12,168
se ukázalo být
kongresovým sálem plným hadů.

58
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
Potřebuješ obejmout.

59
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
Ne. Už mi není osm.

60
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
Nechceš obejmout?

61
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Tak trochu chci obejmout.

62
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Já vím.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
CHESAPEAKE SHORES
SPOLEČENSKÝ DŮM

64
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
Velmi dobře.

65
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Dobrá práce.

66
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Ukloňte se partnerům.

67
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
Abby.

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Teď to bude náročnější,
ale chci vidět, co dokážete.

69
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
Moc dobře.

70
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Velmi působivé.

71
00:04:53,584 --> 00:04:57,380
Jdete pozdě. Skupino, to je Evan.
Rád by se k nám přidal.

72
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- Co tady děláte?
- Rád zkouším nové věci.

73
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Co kdybyste se na chvíli jen díval?

74
00:05:03,636 --> 00:05:05,722
Rychle se učím. Klidně se přidám.

75
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
Už jste někdy cvičil taekwondo?

76
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
Ne, ale bojová umění znám.

77
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
Studoval jsem muaythai, krav maga,
savate. Znáte to, základy.

78
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Zdá se, že byste měl učit vy nás.

79
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Ne, jsem jen žák.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
Cvičili jsme základní bloky pažemi.
Co kdybyste mu to ukázala, Abby?

81
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
Já?

82
00:05:25,867 --> 00:05:29,370
„Nejlépe se naučíte učením.“
Není to tak, mistře Amy?

83
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Četl jste mou knihu?

84
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Má lidi, kteří mu vyhledávají fakta.

85
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
To mám.

86
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
Taky jsem sledoval videa na internetu,
takže jsem připraven.

87
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Tak tedy, dejme se do toho. Abby?

88
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Velmi dobře.

89
00:05:50,141 --> 00:05:52,393
Pamatujte,
ještě nejsme připraveni na souboj.

90
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Omlouvám se. Pardon, instinkt.

91
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
Dobře, teď já.

92
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
- Tak prosím.
- Připraven?

93
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Připraven.

94
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
Evane, omlouvám se.
Myslela jsem, že si dřepneš.

95
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
- To nic. A od této chvíle to udělám.
- Ukaž mi to.

96
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
Vypadá to dobře, co?
Myslím to jako kompliment,

97
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
- ale kopeš jako naštvaná mula.
- Mrzí mě to.

98
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
To už jsi řekla. To nic. Skutečně.

99
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
- Vidím, že na tréninku bylo veselo, pane.
- Zeptej se jí.

100
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
Skutečně… jsem nechtěla.

101
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Rozumím.

102
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Zažili jsme spoustu podobných případů
během výcviku krav maga.

103
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
Rychle se zotavuje.

104
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Ahoj.

105
00:06:42,401 --> 00:06:43,236
Ahoj.

106
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
Jayi. Omlouvám se.

107
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Ne, moje je chyba.

108
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Vypadáš nebezpečně.

109
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
Jo, jasně.

110
00:06:54,497 --> 00:06:55,414
Nový koníček?

111
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Jo, zrovna jsem začala.

112
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
Jaké dcery, taková matka.

113
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Musí to být dobrý pocit do něčeho kopnout.

114
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
To jsem si myslela, ale ukázalo se,
že neznám svou vlastní sílu.

115
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
S tebou bych si nezahrával.

116
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
A jak se máš?

117
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
Pořád se cítíš ve stresu?

118
00:07:14,350 --> 00:07:19,564
Jo, šílím z Evana Kincaida.
Možná jsem mu způsobila otřes mozku.

119
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
- Zajímavá obchodní strategie.
- Ne.

120
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
Nebyla to moje vina.
Byli jsme na tréninku…

121
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
Počkat, Kincaid s tebou chodí
do taekwonda?

122
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Ano. Prostě se tam ukázal a přidal se.
Kdo to dělá?

123
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Zajímavé.

124
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
Takové věci dělá pořád.
Je dost impulzivní.

125
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
Nedokáže se dlouho soustředit.
Pořád ho zajímá něco nového.

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Abby,

127
00:07:40,293 --> 00:07:44,589
nenapadlo tě, že možná to nové,
co ho zajímá, jsi ty?

128
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Ne. Ne, tak to není.

129
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
Už nebudu dál mluvit.

130
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
Ne, nepřestávej. Rád si s tebou povídám.

131
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
Já s tebou taky.

132
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Měli bychom to zopakovat.

133
00:07:57,977 --> 00:07:59,312
U oběda, nebo při večeři.

134
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
- Jako rande?
- Nerad dávám věcem názvy.

135
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Moc ráda.

136
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
Výborně.

137
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
Koukni do rozvrhu a řekni svým lidem,
ať se spojí s mými lidmi.

138
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
Dobře. Provedu.

139
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
A zavolám, když budu potřebovat
někomu nakopat.

140
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
- Dobře.
- Tak jo.

141
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
KAVÁRNA U SALLY

142
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Ahoj, můžu dostat kafe?

143
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Bree O’Brienová.

144
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
- Nemůžeme na sebe pořád takhle narážet.
- Lukeu. Jak se máš?

145
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
Jak je vidno z koštěte v mé ruce,
jsem tady vrchní manažer.

146
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
Nezapomeň na nás obyčejné lidičky.

147
00:08:40,478 --> 00:08:41,395
Nikdy.

148
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
O víkendu jsem si přečetl tvou knihu.

149
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
Skutečně?

150
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
Jo. Sehnal jsem si průkaz do knihovny,
půjčil jsem si ji a tak. Byla skvělá.

151
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
Děkuju.

152
00:08:52,114 --> 00:08:55,409
Protože jsem tu vyrůstal, vím,
kdo ty lehce zahalené postavy jsou.

153
00:08:55,493 --> 00:08:58,454
- Jo.
- Jak to vzala rodina?

154
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Ukázalo se,
že byly až příliš málo zahalené.

155
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
Ale vstřebali to.

156
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
Pomohlo, že z toho byl bestseller.

157
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
- Pořád tomu nemůžu uvěřit.
- Já jo.

158
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
Díky.

159
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
- A jak to jde s přednáškami?
- Ještě jsem nezačala.

160
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Jsem poněkud nervózní.

161
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
Jo?

162
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
Buď sebevědomá.
Zbytek už se postará sám o sebe.

163
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Myslíš?

164
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
Co já vím? Držím koště.

165
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
Jsi v pořádku?

166
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
Sleduj, jak sebevědomě
vyměním smeták za mop.

167
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
- Na. Ty… Jo. Dobře.
- Díky.

168
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
Ano, taky se těším
na naši další spolupráci.

169
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
Mockrát děkuju. Nashle.

170
00:09:45,793 --> 00:09:47,962
To byl čtvrtý telefonát
ohledně omezování škody.

171
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
- Které platí Dilpher.
- Do desetníku.

172
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
- Zasloužíš si to, tati.
- Děkuju.

173
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Sluší ti to.

174
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Vidím, že máš pořádné kalhoty.

175
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
Bylo na čase.

176
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Poslyš, vím, že práce u Denzera,
Lewise a Phelpse byla tvým snem.

177
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
To jsem si myslel.

178
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Odešel bys, kdyby se nejednalo o mě?

179
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
V to doufám.

180
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
Ale… že to bylo o tobě, mi to usnadnilo.

181
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
Jsem na tebe pyšný, žes to udělal.

182
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Díky, tati.

183
00:10:20,036 --> 00:10:24,665
Jo a… Myslím,
že si sám povedeš velmi dobře.

184
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
To mám v plánu. První zastávka, kancelář.

185
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Když jde o reality, nezapomeň…

186
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Lokace, lokace, lokace.

187
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Přesně tak.

188
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
Jaký je tvůj oblíbený román?

189
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
Je to nerozhodně. Anna Kareninová,
Všichni mí přátelé budou cizinci.

190
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Dobré volby.

191
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Kdybys mohla žít, ve kterékoli
historické době, kdy by to bylo?

192
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
Dnes.

193
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Líbí se mi dnes.

194
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
Dobře.

195
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
Jaká je tvoje oblíbená skupina,
nebo druh hudby?

196
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
- Country.
- Cože? Fakt?

197
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Jo, fakt.

198
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
Poslouchals ji někdy?
Jako, slyšels už něco dobrého?

199
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Dobrá existuje?

200
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
Nebuď snob.

201
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
Měl bys někdy přijet do Chesapeake Shores.

202
00:11:11,754 --> 00:11:14,840
Jít do klubu s názvem The Bridge.
Tam hraje skvělá…

203
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
Hrají tam spoustu skvělé muziky
a dobré country.

204
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
Dobře. Možná to udělám.

205
00:11:21,263 --> 00:11:23,557
- Co třeba příští víkend?
- Příští víkend ne.

206
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Moje sestra se vdává.

207
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
Skutečně, nebo je to jen výmluva?

208
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
Ne, skutečně.
Kdo by si vymýšlel takovou výmluvu?

209
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
Asi někdo, kdo hledá fakt dobrou výmluvu.

210
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
Já žádnou nehledám.

211
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
- Ne?
- Ne.

212
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
- Dobře.
- Naopak, mám i společnost,

213
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
kdyby sis to chtěl přijet ověřit.

214
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
To má být jako pozvání?

215
00:11:45,621 --> 00:11:48,707
Ne. Možná je to jen výmluva pro někoho,
kdo chce fakt přijet.

216
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
No…

217
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
- Dovol.
- Děkuju.

218
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
No…

219
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
moc rád bych.

220
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Jo.

221
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Jistě.

222
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
- To je skvělé.
- Dobře.

223
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
- Dobře.
- Dobře.

224
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Tak dobře.

225
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
- Tak se uvidíme.
- Dobře.

226
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
- Tam. Tedy.
- Jo. Dobře.

227
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
Dej mi vědět.

228
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Dobře.

229
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
- Ahoj.
- Jeď opatrně.

230
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Děkuju za jídlo.

231
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Jo. Bylo to fajn.

232
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Tak jo.

233
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
Davide, bereš si Jess za ženu?

234
00:12:36,505 --> 00:12:41,343
Slibuješ, že ji budeš milovat,
vážit si jít, ctít ji a navždy chránit?

235
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Ano.

236
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Dobře.

237
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
Měla jsem to tušit.

238
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Mám jen pár minut.
Musím do Reykjavíku na schůzi.

239
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Podívala ses
na mé připomínky ke klimatizaci?

240
00:13:03,365 --> 00:13:06,619
Ano. Zařízeno.
Tví hosté budou super chladní.

241
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Dobře.

242
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
Co je to? Říkal jsem,
že chci přidat tři patra.

243
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
Myslela jsem, že žertuješ.
Víš, kolik to bude stát?

244
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
A taky, když budeš dál přidávat patra,
bude to stále „butikový“ hotel?

245
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
Bude to, co řeknu, že to bude.

246
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Výtahy Corey? Ne.

247
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Tu firmu nenávidím.

248
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
Jsou s tím projektem spojení od počátku.
Podepsals to.

249
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
Jejich výtahy jsou příliš pomalé.
Ze všeho nejvíc nenávidím pomalé výtahy.

250
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
Evane, zbláznil ses?

251
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
Když vyměníš výtahové firmy teď,
cena bude astronomická.

252
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
Cena celého projektu je příliš vysoká.

253
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
Teď ti záleží na penězích? Protože pořád
mluvíš o tom, jak jsi bohatý.

254
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
Jsem bohatý,
protože si dávám pozor na peníze.

255
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Skutečně?

256
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
Nečetla jsem, že sis nechal přivézt
mormonský sbor Tabernacle,

257
00:13:52,873 --> 00:13:54,416
aby ti zazpíval k narozeninám?

258
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Stálo to za to.

259
00:13:57,044 --> 00:14:03,050
Evane, proč mám pocit,
že tu vůbec nejde o výtahy?

260
00:14:03,133 --> 00:14:04,885
Řekni mi, co tě trápí.

261
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
Mě?

262
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Vůbec nic.

263
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
Tvrdíš, že máš rád, když mluvím pravdu,
tak mi řekni pravdu.

264
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
- Karty na stůl.
- Karty na stůl.

265
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
Víš, jak jsem řekl, že mi nevadilo,
žes mě kopla?

266
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
- A jéje.
- Asi mi to vadilo.

267
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
- Dobře.
- Nejvíc mi vadí to,

268
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
- že to byl nečekaný kop.
- Cože?

269
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
Nebyl jsem připravený.

270
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
Doslova jsi řekl: „Připraven.“

271
00:14:26,574 --> 00:14:29,368
Já vím, ale když o tom přemýšlím,
nebyl jsem.

272
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
- A mělas to vědět.
- Chtěls mě kopnout první.

273
00:14:32,204 --> 00:14:35,958
Tak si to nepamatuju. Víš co? Sbohem.

274
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
Sbohem.

275
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Jeden z nás musí odejít
a tohle je moje budova.

276
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Jo. Rozumím.

277
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Haló?

278
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
Arthure?

279
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Tady je Nell O’Brienová.

280
00:15:04,069 --> 00:15:09,116
Volám ti, abych ti popřála
krásné narozeniny a mnoho dalších.

281
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
Už dlouho mi nikdo nezavolal
s přáním k narozeninám.

282
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
Jak se říká na starém kontinentě,

283
00:15:16,790 --> 00:15:21,253
nechť tě neštěstí honí celý život
a nikdy nedožene.

284
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
To je dobré, Nell.

285
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Běž ke dveřím.

286
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
Cože?

287
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
Běž otevřít hlavní vchod.

288
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Podívejme se na to.

289
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
Je to můj domácí chléb

290
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
a dvě přání od mých pravnuček.

291
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
A balónek.

292
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Nikdo není příliš starý na balónek.

293
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
Krásné narozeniny, Arthure.

294
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, PANE DRISCOLLE
CAITLYN

295
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

296
00:16:16,392 --> 00:16:20,688
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

297
00:16:31,824 --> 00:16:35,744
Já to chápu, ale musíme se
panu Kincaidovi dovolat.

298
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Dobře. Tak dobře. Mnohokrát děkuju.

299
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
To je Peg Lucasová,
hlavní archeoložka z vykopávek.

300
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
- Velice mě těší.
- Moc mě těší.

301
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Tak mi to řekněte.

302
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Ukázalo se, že ty nalezené věci
byly jen začátek.

303
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
Vykopali jsme dřevěné desky

304
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
a analýza těch desek ukázala,
že jsou ze 17. století.

305
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
Páni, přesně tak.

306
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Ale co je na tom
skutečně vzrušující, je to,

307
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
že jsme našli něco,
co se podobá přídi lodi.

308
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Podívejme se na to.

309
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Mohlo by se jednat
o zásadní historický objev.

310
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Britská zásobovací loď ze 17. století.

311
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
Ale dokud budeme provádět vykopávku,
nesmíte pracovat.

312
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
Co na to řekne Evan Kincaid?

313
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
U něj se těžko řekne.

314
00:17:23,042 --> 00:17:27,421
Ale pokud hledá výmluvu na zastavení
projektu, bude se mu to hodit.

315
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
Musím se vrátit na místo. Spousta práce.

316
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
- Děkuju, že jste přišla.
- Díky.

317
00:17:39,433 --> 00:17:42,853
Nechal jsem mu dvě zprávy,
nemohou se mu dovolat.

318
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
Protože je na Islandu.

319
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
- Co dělá na Islandu?
- Kdo ví?

320
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Možná je to super zloduch
a má tam své tajné doupě.

321
00:17:52,279 --> 00:17:56,200
Ty ses mu snažila dovolat,
já jsem se mu snažil dovolat.

322
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
Co naděláme?

323
00:17:57,993 --> 00:18:01,080
Nevím, ale vím,
že ten projekt potřebujeme.

324
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
Nesmíme mu dovolit couvnout.

325
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
- Udělalas vše, cos mohla.
- Jo.

326
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
Kéž bych ho nekopla do hlavy.

327
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Nikdy bych nečekala, že to řekneš.

328
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
- Co?
- Že máš vše pod kontrolou.

329
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Ale mám.

330
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
Abby si vede v kanceláři skvěle.

331
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
Kevin a Sarah, ti to mají pod kontrolou.

332
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Jess se vdává a Bree učí.

333
00:18:34,238 --> 00:18:37,324
Mám pocit, že bych mohl odejít
a všechno by bylo v pořádku.

334
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
Snažíš se mi něco naznačit?

335
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
- Jsi nemocný?
- Ne.

336
00:18:44,373 --> 00:18:49,169
Jen tím myslím, že možná
po Jessině svatbě bychom mohli…

337
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Možná bychom si mohli
na chvíli někam zajet.

338
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
- Kam?
- Kamkoli.

339
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
Na jak dlouho?

340
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Na jakkoli dlouho.

341
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
Mluvíš o důchodu, Micku?

342
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Ne, myslím tím, však víš,

343
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
dovolenou.

344
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
Páni, kdy naposledy jsi byl na dovolené?

345
00:19:07,688 --> 00:19:12,442
Hele, během svých 40 let podnikání
jsem byl párkrát na dovolené, jasné?

346
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
Kolikrát?

347
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
Dvakrát.

348
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Promiň, to musím vzít.
Toho chlapa naháním.

349
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
Cartere!

350
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Jo, taky tě ráda slyším.

351
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
Jak moc bys měl zájem
o retrospektivu Arthura Driscolla?

352
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
S minimálně tuctem
nikdy nevystavovaných obrazů?

353
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
Ne, Cartere, nemluvím o New Yorku.

354
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
Vernisáž by musela být
tady v Chesapeake Shores.

355
00:19:48,270 --> 00:19:49,229
Jeho domácí základně.

356
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Dobře. Pouvažuj o to,

357
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
ale aby bylo jasno, mám i další zájemce.

358
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Výborně. Zavolej mi.

359
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Další zájemce.

360
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Ještě jsem jim nevolala.

361
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
- Megan O’Brienová.
- Co vím, jsem se naučila od tebe.

362
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
- Ahoj!
- Ahoj.

363
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Jsi vzhůru brzo.

364
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
Znáš to, SRPŠ se samo nenakrmí.

365
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
- Jsi hodný, že tak pomáháš.
- Je, že? No jo.

366
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
- Potřebuješ pomoc?
- Tu jistě potřebuju.

367
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
- To pečivo je těžké.
- No jo, u toho si zacvičíš.

368
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
No, spíš si zapeču.

369
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
Poslyš. Je to sice
na poslední chvíli, ale…

370
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
Jessina a Davidova svatba je zítra.

371
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Chtěl bys mi dělat společnost?

372
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Jo, bude mi ctí, jistě. Jo.

373
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
- Jo?
- Jo.

374
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Dobře. Pošlu ti podrobnosti.

375
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
Výborně. Jo, pošli mi déčka.

376
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
- Tak jo.
- Jasně.

377
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
- Udělám to.
- Výborně. Budu se těšit.

378
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
- Unikátní New York…
- Unikátní New York…

379
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
- Pane Driscolle.
- Která z vás je Caitlyn?

380
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
- Já.
- Tys mi udělala to krásné přání.

381
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
- Mockrát děkuju, Caitlyn.
- Nemáte zač.

382
00:21:22,072 --> 00:21:23,573
Carrie. Na slovíčko, prosím.

383
00:21:24,908 --> 00:21:27,619
- Znáš Clauda Moneta?
- Koho?

384
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Ty v sobě něco máš.

385
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
To byl kompliment. Ty jen tak neříkám.

386
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
Vyšel jsem ze cviku.

387
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
- Umíš to se štětcem?
- Myslím. Používám pastelky.

388
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Ty mám taky rád. Ale používej tohle.

389
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
A tyhle.

390
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
- To všechno je vaše?
- Ne. Teď je to tvoje.

391
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
Už jsem nemaloval ani nekreslil celé roky.

392
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
- Proč ne?
- Nechci.

393
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Namaluj to.

394
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
Nebo tohle.

395
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Ale co, namaluj tohle.

396
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Maluj, co budeš chtít.

397
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
Jde o to, aby malovala tak, jak to vidíš.

398
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
Nechce se ti? Nevadí.

399
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
Ne. Já jen…

400
00:22:14,791 --> 00:22:16,376
Mám trému. Co když to nebude dobré?

401
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
A co na tom?

402
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
- Hlavní je, že to děláš.
- Dobře.

403
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
- Ahoj.
- Ahoj.

404
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
Takže Crawfordův zverimex, co?

405
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Jo. Tady měl svého
starého papouška Tikiho.

406
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
Kterého ses pokoušel učit sprostá slova.

407
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
- Ale paní Crawfordová nás vždy chytla.
- Jo.

408
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
Takže ti to nepřipadá moc drahé?

409
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
Moc velké?

410
00:22:56,291 --> 00:22:57,584
Vem to.

411
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
Dobře. Protože jsem to už vzal.

412
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
Takhle si to tu představuju.

413
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Ukaž. Aha.

414
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
Tady bude vchod.

415
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Tyhle dva sloupy shodím.

416
00:23:11,139 --> 00:23:13,809
Sem bych chtěl přidat příčku.

417
00:23:13,892 --> 00:23:17,938
Tuhle zeď bych chtěl shodit
a nahradit ji sklem, přidá to hloubku.

418
00:23:19,064 --> 00:23:23,568
To je dobré, Connore. Podle mě
je to velmi chytré využití prostoru.

419
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
Díky, tati.

420
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
Jak dlouho to podle tebe potrvá?

421
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
Doporučíš mi někoho?

422
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Můžu stáhnout čtyři chlapy
a za pár dní to sfouknout.

423
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
Když najmeš jinou firmu,
potáhne se to donekonečna.

424
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
Connore, vím, že to chceš zvládnout sám,

425
00:23:45,132 --> 00:23:48,760
ale součástí růstu je vědět, kdy si nechat
pomoct od lidí, kteří tě milují.

426
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
Zhruba, kolik?

427
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Víc, než chceš utratit,
a míň, než za co to bude stát.

428
00:23:56,434 --> 00:23:58,311
Pokud jsme domluveni, zavolám chlapům.

429
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Dobře, tak platí.

430
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
- Pozvalas jako společnost Jaye?
- Myslím.

431
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Jo ty myslíš?

432
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
No, nevím. Mám to celé rozmazané.

433
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Ten pocit znám.

434
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Já jsem byla nedávno políbena.

435
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
Jerrym Traskem.

436
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
- Nemůžu s tebou držet krok.
- Nečekala jsem to.

437
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
Líbilo se ti to?

438
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
Ne, že by se mi to nelíbilo.

439
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
- To je ale velká pochvala.
- Já vím.

440
00:24:30,010 --> 00:24:32,304
Potkala jsem dalšího chlapa,
který se mi taky líbí.

441
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
Teď zníš jako druhé dějství
jedné z tvých her.

442
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
- Skutečně?
- Jo.

443
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
Zápletka příběhu je ta,
že jsem Jerryho Traska pozvala,

444
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
aby mi na svatbě dělal společnost.

445
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
Dobře. Počkej, a bylo to
před nebo potom, co tě políbil?

446
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
- Předtím.
- Tak to si možná myslel, že…

447
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Možná si myslel…

448
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
- Chtělas, aby si to myslel?
- Já nevím… Nemyslela jsem.

449
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
Dokud jsem si neřekla…

450
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
Není to pitomec jako na střední.

451
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Ale…?

452
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
Já nevím. Můžou se lidi skutečně změnit?

453
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
Davide, zbývá nám jediná noc
před svatbou si to rozmyslet.

454
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
- Ani za nic.
- Na svatbu!

455
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
Na svatbu!

456
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Děkuju, lidi.

457
00:25:28,693 --> 00:25:31,321
Odkdy tě nesmím před svatbou vidět?

458
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
Myslím, že od půlnoci.

459
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
Do té doby už budete dávno spát.

460
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
Ne. Já dnes spát nebudu.

461
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
- Proč ne?
- Straší ji noční můry.

462
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
Včera v noci Davida
unesla obrovská oliheň.

463
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
„Vypusťte krakena.“

464
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
To nikdo neříká.
Nechci o tom zase diskutovat.

465
00:25:48,588 --> 00:25:52,050
Takže si myslíš, že až se vdáš,
tak ty zlé sny přestanou.

466
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
Jistě. Proč by ne?

467
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
- Ne. Definitivně ne.
- Definitivně.

468
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
Jo, myslím, že jo.

469
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
Jdu pro další rundu.

470
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
Ahoj. Ještě dva džbánky.

471
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
Ahoj, Lukeu.

472
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
Ahoj, Kevine.

473
00:26:11,778 --> 00:26:14,322
Poslyš, ještě jednou děkuju
za pomoc s touhle prací.

474
00:26:14,406 --> 00:26:15,699
A omlouvám se.

475
00:26:15,782 --> 00:26:19,953
Když jsi poprvé přišel do Kwik Go,
choval jsem se, však víš…

476
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Jo, byls trochu, však víš…

477
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
Co slavíte?

478
00:26:23,790 --> 00:26:26,584
Moje sestra Jess se zítra vdává.

479
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
- Měl by ses stavit.
- To ne.

480
00:26:30,588 --> 00:26:31,840
Jo, bude zábava.

481
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
To určitě, ale víš…

482
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Hele, s „ale víš“ na mě nechoď.

483
00:26:38,930 --> 00:26:40,223
Dobře. Pouvažuju o tom.

484
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
To má být odpověď?

485
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
- Jasně.
- Vidíš. Je to čím dál tím lepší.

486
00:26:46,604 --> 00:26:47,439
Díky.

487
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
Evane.

488
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
Tady máš. Přinesl jsem ti lopapeysa.

489
00:27:00,535 --> 00:27:03,330
- Cože?
- Tradiční islandský svetr.

490
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
- Na usmířenou?
- Jako dárek.

491
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
- Chtělas se mnou o něčem mluvit?
- Ano.

492
00:27:10,837 --> 00:27:13,923
Máme problém se staveništěm hotelu.

493
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
A to je novina?

494
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
Tohle by mohlo zastavit práce.

495
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
- Podívej se.
- Ne. Dej mi to ve zkratce.

496
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
Dobře. Ve zkratce,

497
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
ty předměty, které tam našli,
to byl jen začátek.

498
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
Peggy si myslí,
že našla příď lodě z 17. století.

499
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
- Pirátské lodě?
- Ne.

500
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
Kdyby to tak byla pirátská loď.
To by bylo skvělé.

501
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
Jo, to by bylo. Ale asi to bude loď,

502
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
která přivezla, nebo zásobovala
rané evropské kolonisty.

503
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
I to je, myslím, skvělé.

504
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
Jo. Skvělé ve smyslu slova,
že je to velký historický nález.

505
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
Smithsonian chce,
abychom zastavili stavbu,

506
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
dokud to kompletně nevykopou.

507
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
Jak dlouho to potrvá?

508
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Těžko říct.

509
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Šest měsíců, možná rok.

510
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Jistě, mohl bys ten projekt zrušit.

511
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
To bych mohl.

512
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
A taky máme smlouvy.

513
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
- A já mám právníky.
- Ano.

514
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Ale myslím, že se domluvíme.
Když na to dojde.

515
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Ano.

516
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
Rozmyslím si to.

517
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
Můžu si to vzít?
Chci, aby si to mí lidi prošli.

518
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
- Dej mi vědět, co na to tví lidi.
- Záleží na tom, co si myslím já.

519
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Já rozhoduju.

520
00:28:26,079 --> 00:28:27,705
Ozvu se ti.

521
00:28:38,007 --> 00:28:39,551
Doufám, že se ti bude svetr líbit.

522
00:28:42,470 --> 00:28:45,140
- Pokoušel jsem se tě kopnout první.
- Přiznáváš to!

523
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
Jo!

524
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Jsi krásná.

525
00:28:57,652 --> 00:29:00,280
Děkuju. Měl bys mě vidět,
když jsem vyspaná.

526
00:29:02,115 --> 00:29:02,949
Připravená?

527
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
Drazí přítomní,

528
00:29:34,230 --> 00:29:39,277
sešli jsme se tu, abychom společně
oslavili Jess a Davida.

529
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
Je logické, že tato rodina, tato komunita

530
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
se zde sešla,

531
00:29:46,701 --> 00:29:50,872
abychom oslavili tuto radostnou událost
na tomto krásném místě.

532
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
Jednou z nejradostnějších chvil
v životě je ta,

533
00:29:55,543 --> 00:29:58,296
když zjistíte, že jste potkali člověka,
který k vám náleží.

534
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Tak jsem to slyšela.

535
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
Člověka, který váš svět činí

536
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
kouzelnějším,

537
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
barevnějším.

538
00:30:10,016 --> 00:30:11,434
Bylo mi velkou ctí

539
00:30:11,518 --> 00:30:13,686
sledovat vás, jak jste se našli.

540
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
Máme prsteny?

541
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
Davide,

542
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
bereš si Jess za svou
právoplatnou manželku?

543
00:30:34,082 --> 00:30:39,754
Slibuješ, že ji budeš navždy milovat,
ctít, vážit si jí a chránit ji?

544
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
Ano.

545
00:30:50,139 --> 00:30:53,935
Jess, bereš si Davida za svého
právoplatného manžela?

546
00:30:55,019 --> 00:31:00,900
Slibuješ, že ho budeš navždy milovat,
ctít, vážit si ho a chránit ho?

547
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Ano.

548
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
V tom případě je mi
obrovskou ctí a radostí

549
00:31:10,785 --> 00:31:15,039
vás prohlásit za manžele,
a můžeš políbit ženicha.

550
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
Honem, rodinná fotka.

551
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
Měl bych být vzadu, jsem vyšší.

552
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
Zase, vyšší?
Musíš nám to pořád připomínat?

553
00:31:43,610 --> 00:31:48,740
- Nehádejte se. Je to šťastný den.
- Jsi tak krásná a já jsem tak šťastná.

554
00:31:48,823 --> 00:31:51,951
Jste dnes tak milí a moc si toho vážím.

555
00:31:52,535 --> 00:31:54,120
- Zítra.
- Jo, máme resty.

556
00:31:54,662 --> 00:31:56,789
Nebij bráchu. Tak, usmívat se.

557
00:32:09,260 --> 00:32:11,679
Musím uznat, že měli pravdu.

558
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
- V čem?
- Mít svatbu tady. Je to nádhera.

559
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
Hodí se k nim.

560
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
Moc se to k nim hodí.

561
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
Moc se to k nim hodí.

562
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
Mimochodem…

563
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
- skvělé oddání.
- Byla jsem nervózní.

564
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
- Nebylo to poznat.
- Skutečně?

565
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
Ty před lidmi mluvíš pořád.
Soudci, poroty,

566
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
osud lidí leží v jejich rukou.

567
00:32:36,704 --> 00:32:39,999
- Takový jsi z toho měla pocit?
- V podstatě jsem to tak cítila, jo.

568
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
- Promiňte. Jsou ta místa obsazená?
- Vůbec ne. Prosím.

569
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Dobře. Děkujeme.

570
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Zdravím.

571
00:32:55,348 --> 00:32:59,185
Promiňte, snad po vás nechci moc, ale už
dlouho jsme si nezatančili. Mohli byste?

572
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
- Ale jistě. Běžte.
- Děkuju.

573
00:33:02,021 --> 00:33:04,065
Ahoj. Páni.

574
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
Není to divné?

575
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
Ne, vůbec ne.

576
00:33:11,114 --> 00:33:12,615
Jo. My se tam dostaneme.

577
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
A ty jsi tak roztomilý.

578
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
- Že?
- Děkuju mnohokrát.

579
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
- Chceš si ho podržet?
- Jo.

580
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
- Tak, kluku.
- Ahoj.

581
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
Ahoj, krasavče.

582
00:33:30,800 --> 00:33:33,553
Ty jsi ale roztomilý. Co je to?

583
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
Bude z tebe skvělá máma.

584
00:33:41,185 --> 00:33:43,604
Takže na svatbách obvykle brečíš?

585
00:33:46,858 --> 00:33:47,817
- Vinna.
- Jo.

586
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
Počkám, až se vzpamatuješ.

587
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
Obřad byl nádherný.

588
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Děkuju za pozvání.

589
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
Bylo mi potěšením.

590
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
Vím, že toho máš spoustu s rodinou,

591
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
já budu v pohodě.
Ale koukni se do telefonu.

592
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
VEČEŘE V PONDĚLÍ VEČER?

593
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
ANO

594
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
- Ahoj.
- Ahoj.

595
00:34:28,566 --> 00:34:30,526
Mám vidiny, nebo jsem
viděla Lukea Tatuma?

596
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
Jo, pozval jsem ho.
Jess s Davidem souhlasili.

597
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
A jéje.

598
00:34:35,740 --> 00:34:38,576
- Nějaký problém?
- Ne. Žádný problém, jenomže…

599
00:34:40,411 --> 00:34:44,540
Pozvala jsem někoho jiného
a mohlo by to být trochu… divný.

600
00:34:45,625 --> 00:34:46,459
Jo.

601
00:34:48,586 --> 00:34:50,213
Á, přestaň říkat „á“.

602
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
Je to jako z jedné z tvých her.

603
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Proč to všichni říkají?

604
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
- Nikde ho nevidím.
- Koho?

605
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
Jestli se musíš ptát,
život se začíná komplikovat.

606
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Dobře, to je…

607
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
- Luke, co?
- Ne.

608
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
Byla to svatba tvých snů?

609
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
Bylo to lepší než svatba mých snů.

610
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
- David ji přežil.
- To jo.

611
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
Co víc si můžeš přát?

612
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
To snad není možné.
Evan se ti vetřel na svatbu.

613
00:35:21,577 --> 00:35:23,412
- Ne, nevetřel.
- Pozvali jsme ho.

614
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
- Cože?
- Líbí se nám.

615
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
Je milý.

616
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
Máš štěstí, že je to tvoje svatba.
Nechám to být.

617
00:35:34,715 --> 00:35:35,633
Ahoj.

618
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
- Ahoj.
- Ahoj, Jerry.

619
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
Podívejme se, jak oddáváš.
Co dál umíš, řídit loď?

620
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
- Vím, že jsem to popletl.
- Říkej mi kapitánka O’Brienová.

621
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Tak…

622
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
mohli bychom si zatančit, kapitánko?

623
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
- Jistě.
- Dobře.

624
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
- Moc ti to sluší, mimochodem.
- Děkuju.

625
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
Takže,

626
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
chtěl jsem se omluvit.

627
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
A za co?

628
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
Za to políbení.

629
00:36:09,167 --> 00:36:13,212
Nevím, co mě to popadlo.
Můžeme na to zapomenout?

630
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
Na jaké políbení?

631
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
Jasně.

632
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Budu to brát jako vítězství.

633
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Bohužel už musím jít.

634
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
- Dobře.
- Ale mockrát ti děkuju za pozvání.

635
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
Jistě, bylo mi potěšením.

636
00:36:29,562 --> 00:36:32,523
Přeji ti krásný večer, kapitánko.

637
00:36:32,607 --> 00:36:33,482
Tobě taky.

638
00:36:34,233 --> 00:36:35,067
Ahoj.

639
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
Věříš tomu?

640
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Naše nejmladší dcera je vdaná.

641
00:36:43,659 --> 00:36:49,540
Víš, všechna ta stará klišé, páni,
všechna jsou pravdivá.

642
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
Hrozně to letí.

643
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Souhlasím.

644
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
- Ahoj.
- Ahoj, Bree.

645
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
Moc hezky jsi je tam oddala.

646
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
- To jo, že?
- No jo.

647
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Zatančíme si?

648
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
Já na to moc nejsem.

649
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
To nevadí. Můžeme jen sedět.

650
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
- Bavíš se?
- Jistě.

651
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Jen jsem na takové oslavě nebyl už roky.

652
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
Je toho na mě trochu moc.

653
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
Aha. Proč? Kde tě schovávali?

654
00:37:38,005 --> 00:37:38,923
Nikde.

655
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
Zatančíme si?

656
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
Jistě.

657
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Pojďme.

658
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
Netančíš špatně.

659
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
Jo, jsem celý Bruno Mars.

660
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
- To si myslím.
- Vážně?

661
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Měli bychom to spolu cvičit.

662
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
- Abby.
- Ahoj.

663
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
Je to ta nejlepší svatba,
na jaké jsem od té Harryho s Meghan byl.

664
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
Dobře, byls na královské svatbě,
všichni jsme ohromeni.

665
00:38:24,302 --> 00:38:27,888
Ne, myslel jsem svatbu Harryho a Meghan
McCreerových z Long Islandu. Milý pár.

666
00:38:29,265 --> 00:38:31,892
- Nikdy nevím, kdy si děláš legraci.
- Já taky ne.

667
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
Zatančíme si?

668
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Nemusíme tančit.

669
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
Já vím, ale je to svatba a hraje hudba.

670
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
A ty jsi mistr tanečník.

671
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Zdaleka. Od narození mám obě nohy levé.

672
00:38:44,488 --> 00:38:49,035
- Divný zdravotní problém, ale držím se.
- Zatančíme si, ale pod jednou podmínkou.

673
00:38:49,118 --> 00:38:51,037
- Už žádné hloupé vtipy.
- Platí.

674
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
- Takže ty jsi dobrý tanečník.
- Zlepšuju se.

675
00:38:58,127 --> 00:39:01,088
- Každý musí mít jednu slabinu.
- Jen jednu?

676
00:39:02,798 --> 00:39:06,886
Taky mi moc nejdou bojová umění.
Kopla jsi mě právem.

677
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Omlouvám se za to, jak jsem to vzal.

678
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
Neměla jsem tě kopnout.

679
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
- Já bych mě na tvém místě taky kopl.
- To je od tebe milé, že to říkáš.

680
00:39:20,816 --> 00:39:24,320
Hodně jsem přemýšlel o stavbě a o té lodi.

681
00:39:24,403 --> 00:39:28,824
- Ta loď je skutečně úžasný nález.
- Jo, jsem ráda, že to tak bereš.

682
00:39:28,908 --> 00:39:32,078
- Jo. Je to ale škoda.
- Co?

683
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
Neměl bych o tom teď mluvit.
Je to krásná svatba. Zapomeň na to.

684
00:39:38,292 --> 00:39:40,669
- Ne. To nemůžeš udělat.
- Co?

685
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
Nemůžeš naznačit, že stavbu stáhneš,

686
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
a mluvit o tom, že je to krásná svatba.

687
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
- Ale ona to je krásná svatba.
- Stáhneš tu stavbu?

688
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
Vždycky to dělám.

689
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
Špatné zprávy oznamuju
v ty nejnevhodnější chvíle.

690
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
Asi proto jsem pořád svobodný.

691
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
Je to tvé konečné rozhodnutí?

692
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Obávám se, že je.

693
00:40:03,859 --> 00:40:07,071
Jistě se domluvíme tak,
aby to bylo pro všechny přijatelné.

694
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
Jo.

695
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
Nic. Asi bych měl jít.

696
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Rozluč se za mě s Jess a Davidem.

697
00:40:19,041 --> 00:40:23,504
- Co ti říkal Kincaid?
- Že to byla krásná svatba.

698
00:40:23,587 --> 00:40:24,463
To byla.

699
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
Tak,

700
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
dokázali jsme to.

701
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
Dokázali.

702
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
- Jak se cítíš?
- Myslel jsem, že to není možné,

703
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
ale jsem do tebe víc zamilovaný
než kdy předtím.

704
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
- Děkuju, muži.
- Není zač, ženo.

705
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
- Zatančíme si ještě?
- Zatančíme.

706
00:40:48,487 --> 00:40:52,158
- A co tvoje boty?
- Nemůžu. Mám z nich puchýře.

707
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
Nikomu to neříkej.

708
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
Abby.

709
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Překlad titulků:
Roman Placzek

710
00:44:04,933 --> 00:44:06,268
Uvidíte:

711
00:44:06,352 --> 00:44:08,395
- Moje záda! Mandrakeovi.
- Komu mám zavolat?

712
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
- Znáš spoustu slavných lidí.
- Ti mi teď nepomůžou.

713
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
Budeš nová poručice, jestli chceš.

714
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
- Možná si na děti počkáme.
- Kopla jsem Davida ve spánku.

715
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
Představ trávit noc s klokanem?

716
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
Tvůj táta a Kevin to ví. Seděl jsem.

717
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
- Řekls to Bree?
- Řeknu jí to o víkendu.

718
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
- Mohl bych dostat limonádu?
- To je Evan Kincaid.

719
00:44:25,704 --> 00:44:27,706
Abby byla tak hodná
a dovolila mi tu zůstat.

720
00:44:27,790 --> 00:44:30,000
Jsi v pořádku? Sarah!