前情提要
德里斯柯先生 你可以確認這是你畫的？
我們加把勁保持海灣安全 我們就來練吧，卡爾
-他剛叫我卡爾？ -阿帕拉契小徑，米克
我打賭你們兩個 連16公里小徑都爬不完
有何不可？你接受挑戰嗎？
我要妳主持建案
我們不需要擔心冒犯彼此 我們已經冒犯了
迪佛是客戶嗎？
我們超過150名律師 你以為從沒有跟他們有過利益衝突？
做你該做的工作 你跟我再把這些事一起搞定
康諾
法庭上表現很好
-謝謝 -不客氣
今晚六點 雞尾酒派對在我辦公室，不准找藉口
聽起來很棒，長官
拜託，叫我鮑伯
沒問題
康諾，對於你在麥克勞案子上的表現 我們真的非常滿意
我很感激你跟琳達 讓我處理大部分的事情，長官
我總有一天會讓你叫我鮑伯
抱歉，鮑伯
我說總有一天
還沒
我只是說笑而已
別為禮貌道歉，這表示你家教很好
家庭就是一切，對嗎，琳達？
絕對是的
聽著
我知道你之前 替你叔叔湯馬斯歐布萊恩工作過
你替你父親工作過嗎？
這個嘛，我…
我在高中時為了賺錢，做過建築工
不，我們的意思是你成為律師之後
你曾經替歐布萊恩建設發展公司 從事過任何法務相關的事情？
這跟迪佛案無關吧？
不是跟我確保過會有道防火牆
-只是好奇而已 -只想知道一些背景
比如說，你對你父親如何做生意 了解多少？
這談話讓我很不舒服
這談話讓他不舒服
-別誤會 -根本沒有誤會的空間
好，顯然我們觸及痛處
不，不是痛處
是道德界線
歐布萊恩，冷靜
如果你父親是無辜的
你就不該擔心吧？
我們看起來超棒
我們知道自己看起來超棒 還是一直都當作理所當然？
我們現在還是不錯
阿帕拉契小徑是兩夜的行程
我們不是要去
-奧克拉荷馬的老家 -我只打包我們所需要的東西
我們需要那個嗎？
對啊，自拍棒
我甚至不想知道它的用途
我安裝了魯地圖應用程式
上面什麼都有
能顯示你爬山的進度
一步步追蹤你整個行程
不需要，我有紙地圖，還記得吧？
-存在好幾千年的東西 -是啊
大家都準備好了嗎？
湯馬斯把每件想像得到的事情 都準備妥當了
包括被外星人綁架
那是另外一個應用程式
我們該上路了 要是還想今天結束之前
抵達大石，我們還有好長一段路要走
我們旅程第一段是10點3公里
只需要2點2小時
這趟冒險還真有意思
-嘿，看看誰來了 -嘿
等一下
我們準備吃的了
我們有食物了
我帶了登山口糧還有牛肉乾…
這是野菇燉牛肉
-什麼，沒有紅酒嗎？ -在裡面了
-你很厲害 -謝謝
要注意小心鳥形食人怪
馬里蘭森林的神秘怪獸
這週末是一年一度的 鳥形龍狩獵，不是嗎？
是的，民宿被鳥形龍獵人都訂滿了
他們感覺很不錯，但很多設備
影像以及動作探測攝影機
當然囉
在鳥形龍的原生地捕捉它 就像是他們的聖杯
但從沒人完成過
因為不存在，只是神話
那是你這麼認為
-你還相信有？ -我可是保持心態開放
要是有人拍到照片 它長得是什麼模樣？
眾說紛紜
有人說是半鳥半章魚
金屬鳥喙跟尖牙
這就是我無法想像的地方 它是鳥，但也是有牙齒的花枝
不，不是花枝，是章魚
-要講對 -好
我帶了望遠鏡頭
要是牠出現，我會拍照 這樣就不用再吵了
-謝謝 -謝謝
再見
-好好玩 -再見
你超愛在週六工作嗎？
該做的總是得做
買了馬芬蛋糕給你
謝謝
藍莓口味，我的最愛，妳怎麼知道？
我不知道，他們只剩這口味
還是謝謝妳
這些是芬利辦公室來的 需要你的簽名
我等一下簽
這不是“需要你的簽名”的意思
我立刻簽
還有一件事
你抽屜有鎖嗎？
有，但還沒有鑰匙
就算你有鑰匙，也小心一點
-什麼意思？ -有時候鑰匙不只一份
妳又是什麼意思？
我是說
你最好不要把任何文件留在這裡過夜
以免不小心讓別人看見
不小心？可是都鎖在我的辦公桌裡？
這其實不算是你的辦工桌吧？
就像這裡其他任何東西 都屬於DLP事務所
-妳想要跟我說什麼嗎？ -比如說什麼？
我真的不知道
那麼我又怎麼知道？ 我又不是防火牆專家
（阿帕拉契小徑）
-你們倆好好玩喔 -別被熊攻擊了
我不該讓妳看《神鬼獵人》的
這倒是真的
-好，出發了 -我上路了
別忘記來接我們
星期天下午，克勞佛山口
沒問題，隊長
爸，開心玩 金凱德的相關一切，我來處理
-金凱德是誰？ -這就對了
我希望他們會沒事
什麼？媽，這是妳的主意
妳要他們來這裡解決問題
那是在我想到這兩個60幾歲的老傢伙
-會在森林迷路之前 -還遇到熊！
別拿這種事開玩笑！
他們不會有事的
希望如此
妳跟爸最近經常在一起
是的
我不想探問我父母的韻事
不是韻事，但是…
你們兩打算破鏡重圓？還是…？
我想是吧
妳想是吧？
我們還沒說，正式提出來
但你們在約會？
是的
我們在約會
真好
是啊
是很好
妳對此沒意見嗎？
現今的父母還需要女兒的同意嗎？
我需要
當然
當然，我贊同
你們兩個都該過得開心
只要妳把他保持在 他已經習慣的生活方式就好
這倒是
旅程開始了
第一天，第一個小時，踏上小徑
你這整個旅程都要這樣記錄嗎？
這是即時日誌應用程式
上傳照片，然後就有旅行的剪貼簿
或是你用腦袋記住就行
（歐布萊恩）
嘿
-嘿 -怎麼了？
我要找妳聊聊 但我不想從我辦公室打給妳
為什麼？
神經質
關於哪件事？
那家公司有點怪
他們接下迪佛的委託
-真的？ -是
琳達說會有防火牆，但我不確定
如果你在任何一家大法律事務所
可能都會有利益衝突的委託人
如果他們說要架起防火牆，他們會的
我知道，但一位律師助理過來
暗示我可能被監視
她這麼說？
她沒說出口，但如我說的 我有點神經質
我不知道，你也許該小心
我的四級警戒辣椒來了
我已經準備好一杯牛奶了
我聽過這個辣椒，但沒吃過
我警告你，很辣，超辣
你們都對我心軟了？
隊長，海灣的辣椒，屬你最棒
-但你的確要做好準備 -來吧
受不了四級警戒？
恕我直言，但…
如果你不喜歡 就多加一點起司，卡爾
-凱文 -什麼？
我叫凱文
當然
加起司也沒用
如果你們不喜歡我的辣椒 去笑冷麥片算了
我們引起主廚的反感了
不妙
（烘焙蘇打粉）
他把這當鹽用了？
我猜他大概工作太累了
拿到了
完美熟成的艾斯阿格起司
不是推車專送啊？
得趁獵人焦躁不安前回去
座位差不多好了
別告訴我妳把哈爾濱史密瑟斯家 與皮拉可蘇利文家排在一起
沒有
也沒有把海斯霍林沃斯家 跟卡爾布家排在一起
或是威廉強森家與 任何強森家的人排在一起
疊疊樂，我母親最喜歡的遊戲
她不會再加更多要求了吧？
要看她跟她朋友婚前會怎樣了
我猜她不會是妳的伴娘吧？
這倒是個解決辦法！
-解決什麼問題？我開玩笑的 -我的困境
她還在猶豫該選布麗還是艾比
也許我該兩個都邀請
不，這會像是我無法決定
如果我選了一個，會像我輕視另一個
那海斯霍林沃斯家會怎麼說？
別鬧了
-你可以決定嗎？ -我？
好啦，開玩笑的
這等於我放棄我的責任
-這樣不好吧？ -是的
我得決定，對吧？
我們邊去餵鳥形龍獵人邊談吧
也許凱文與莎拉的想法才是對的
什麼想法？
我們拿著起司私奔
不可以
妳敢
這就跟我記憶中一模一樣
我很開心我們又來爬
我也是
上次我們來的時候 一天的腳程比現在快多了
跟旅途長短不重要 每一步的品質才重要
米克，面對現實吧，我們都老了
不，老只是腦袋的想法 我內心可是洋溢著18歲呢
我也是，但我經過鏡子時 我看見老爸回望著我
是，你的確跟他很像
你總是這麼說，你長得比較像他
他是個又壯又帥的男人
男人都怎麼了？
什麼？
老爸自己蓋房子，架設水電
50歲晚期還上去修屋頂
他上去修時，把媽都快逼瘋了
她總是說他會摔斷脖子，他總是說
“我真的就想在睡夢中死去”
實際上就是如此
我也想這樣
你腦子裡怎麼盡是衰老與死亡？
總是得考慮吧，你不用嗎？
從沒想過
（我是鳥形龍下的倖存者）
歡迎來到鷹角客棧的鳥形龍狩獵週末
謝謝
嗨
那些是什麼？
-鳥形龍點心，要來一個嗎？ -很樂意
我大概卸下了幾千斤 這些人都帶什麼來？
望遠鏡頭
紅外線攝影機
腳架
都卜勒雷達
數位錄音機
-對此可是相當認真呢 -是啊
就跟小西奧多羅斯福 來找的時候一樣認真
-他來找過？ -你去查就知道了
在我們結婚前 我慢慢開始瞭解妳重要的一面了
你現在想退出來不及了
好好吃
-你做的嗎？ -是的
這是我多加艾斯阿格起司的 特製迷你玉米麵包馬芬
這叫鳥形龍點心啦
這叫鳥形龍點心
-介意我帶一些走嗎？ -沒問題，很多呢
妳要在爸跟湯馬斯叔叔回家時 拿一些給他們？
這主意非常好
-那我可以再多帶幾個嗎，拜託？ -馬上來
我得找到讓 亞瑟德里斯柯卸下防備的方法
-我覺得這個可以 -我得問妳
妳為何對德里斯柯這麼有興趣？
他是20世紀中期 最重要的山水畫藝術家
就像我發現 愛德華霍普的重要畫作一樣
安德魯魏斯的畫作
文森梵谷？
讓他重返榮耀可算是很大的成就
抓到鳥形龍了嗎？
比這更好
但我不是只為了我自己才這麼做
我是為了這世界而做
鳥形龍獵人也是這麼說
他把我叫成卡爾是一回事
但那辣椒放錯調味？
拜託
這種錯我們都會犯
是嗎？
真的嗎？
蓋哈根有個搭檔叫卡爾
他死於勤務中
可能只是讓他想起他而已
-現在這倒是讓我過意不去了 -你是該過意不去
蓋哈根一直都是 我的啟蒙大師，我愛這傢伙
要是他出了毛病呢？
如果你這麼擔心，為何不找他聊聊？
不，妳是對的，這沒什麼
是吧？
哪位？要幹嘛？
餐點外送
我沒叫任何東西
拜託，德里斯柯先生 我只需要佔用你幾分鐘就好
我在乞沙比克灣這裡長大
真為妳開心
-這好好吃 -是吧？
我在大都會藝術博物館 當了17年的館長
我只想讓世界知道你的作品！
我們上次在這裡的時候，動作快多了
我們當時試著超越彼此
現在呢？
一樣繼續嘗試啊
我們為何如此好勝？
我想所有的兄弟都是吧
尋求父親的贊同
也許吧
誰能跑得比較快，球打得比較用力
酒量比較，所有老爸…
-你幹嘛老是這樣？ -老是怎樣？
你老是鑽牛角尖，說老爸比較愛我 因為我的運動細比較好？
你是他的最愛
才不是
他對我超嚴厲
對，但你總是有特別待遇
你晚回家，他什麼也不說
我才錯過一次宵禁，我就被禁足兩週
-那是因為你頂嘴 -你也頂啊，他只是笑笑而已
當然，我是他的最愛嘛
借過
-不知道他們怎麼調整步伐的 -他們肯定會累扁
記住我說的
那是巨石嗎？
你知道嗎？
我覺得是
我好像覺得不是在這陡坡下面
我們到得了的 我們拍張照，可以用你的自拍棒
你的確知道它的功用嘛
快點，趁天黑前下去
-我告訴你，這不是那顆大… -湯米！
你說得對
我不覺得是同樣那顆巨石
婚禮就快到了，我們有太多事情要做
大衛想做蛋糕，這絕對沒問題
但他要做杯子蛋糕 那每個人都能夠吃到不同口味？
但我想要傳統的 婚禮蛋糕，不是一堆杯子蛋糕
這樣不對嗎？
-妳要不要接電話？ -不要
我知道是誰
是伊凡金凱德傳簡訊給我
告訴我關於他那蠢飯店的 所有瑣碎細節
他要我幫忙選毛巾顏色
-他的接待櫃臺要多高 -我喜歡高的接待櫃臺
讓我覺得很安全
他得自己去弄清楚
妳覺得呢？
-哪件事？ -杯子蛋糕啊！
我覺得如果妳要結婚蛋糕 妳就該有個結婚蛋糕
或是杯子蛋糕？我其實沒在聽
好吧，算了
我們談邀請嘉賓好了
妳會攜伴參加嗎？
我哪來的伴啊？
傑？
拜託，少裝了，你們之間有事吧
什麼原因讓妳停止繼續探索？
萬一只是分手後一時空虛？
妳想怎麼說都隨便 這可能是妳剛好需要的
媽，妳有爸跟湯馬斯叔叔的消息？
不，他們可能忙著在營火旁烤棉花糖
聊著當年往事
你還好嗎？
還好
我還好
-你還好嗎？ -還好，我想我應該還好
你剛才叫我“湯米”嗎？
沒有吧
-我掉下來的時候 -我沒有
沒有
你以前都叫我湯米
肯定一時以為回到過去了
我想我可能扭傷腳踝
你可以施力嗎？
不行，沒辦法施力
我猜應該是扭傷了
你何不休息一下？
-也許等一下就消失了 -不，別說會消失
老爸總是都說“慢慢會消失” 從來沒有一次消失過
好吧
你何不拿出手機 我們可以打電話求救
他們要怎麼找到我們？
我們剛過1038標示
不對，是1048的標示
我們之中有一個可能是對的
用手機吧，也許他們能夠用 衛星定位找到我們
可以這樣嗎？
電視上都這麼演的
怎樣？
沒有訊號
你開玩笑嗎？
有那麼多應用程式 卻連一通電話都打不了？
拿你的電話試試
好
沒有，附近可能沒有基地台
好極了
這樣吧，我上去那裡找訊號
你在這裡坐好
-你絕對上不去的啦 -別對歐布萊恩家的人說絕對不能
你說得對，我上不去
-沒辦法 -至少你試過了
慘了
我想我傷到肩膀了
你那麼大一袋行李裡有阿斯匹靈嗎？
有，我有
消炎藥
消炎藥也帶？
對，我膝蓋有點關節炎
真的？我手肘有
好的，來
謝謝
-好的 -吃三顆
-我也要吃兩顆 -乾杯
-什麼事？ -嘿，我需要協助
-什麼忙？ -你可以告訴我…
取得這個原版有多重要？
看來妳有妥善的拷貝了 所以不太重要
大家老是把不動產契約搞丟 所以才要記錄下來
快把我逼瘋的張先生
堅持要我們擁有蓋他大樓的原版文件
我到處找不到
你建議該怎麼處理？
我建議妳找出來
太好了
-你明天要幹嘛？ -為什麼這麼問？
要幫我找嗎？
我請你吃晚飯
-菲利普螃蟹屋嗎？ -好啦
-成交 -好，謝謝
沒問題
艾比
嘿
-妳看見那輛車嗎？ -看見了
-看見那傢伙在拍車子照片？ -看見了
妳不覺得有點可疑嗎？
康諾，我們工地一直有 調查員跟競爭對手在拍照
但妳見過那傢伙嗎？
妳看？他進去了
那是貝瑞特，他是縣調查員 他拍我們所有工地的照片
對不起
工作上最近太多怪事
被主要合夥人邀請喝一杯
我不知道我是否真的能夠相信那傢伙
那地方我可能誰都不能信
你神經質挺嚴重的
如果你明天幫我 我還是會請你吃晚餐
三個字，看到都吃（吃到飽）
那是四個字
我們這週末要練習鐵人三項
要幫我們計時嗎？
好，沒問題
葛蒂，妳看見我的車鑰匙了嗎？
檢查書桌吧
我剛才還拿著，那邊有看見嗎？
沒有，不在這裡
慘了
慘了，總是要最後一個地方才能找到
我相信會出現的
-幫我從冰箱拿冰茶來 -沒問題
如我說的，總是在最後一個地方找到
丟過來，卡爾
隊長，我叫凱文
當然
不小心說錯
喂，伊凡，現在是週六
我在地方是週日
聽著，我在想
與其啤酒廠面東，我想面西比較好
等一下，那整個設計圖都要改
妳真是堅持細節的人
面西的建築能降低冷暖溫控的成本
我知道但我們可以晚一點討論？ 我得接我的孩子
-去哪裡接？ -跆拳道課
手跟腳的招式
你也學跆拳道？
沒有，但我想過要學
好的，孩子們，最後一個動作
迴旋踢
誰要示範？
凱莉，很好，示範三下
漂亮，擊個掌吧
現在，每個人踢一下就結束了
漂亮，各位，下週見
太棒了
今天很不順嗎？
的確長日漫漫
來吧，好好發洩一下
不用了
打吧，媽
對啊，快點
拜託，妳不只這點本事吧
不管什麼事煩心，都留在這裡
感覺很好
感覺真的很好
我們有成人班，如果妳想試試看的話
我可能會報名
好，走吧，快點
這樣很好
有用了
只是有點惱人而已
好的
我有個主意
如果我可以爬上上面那棵樹
我可以用帆腳索綁鐵鎖
做個滑輪系統 然後把繩子丟下來給你
然後在你腰上繞半吋，打個活結
然後把你拉上去 問題在於我要怎麼上那棵樹
但我想我有個主意
你在聽嗎，湯馬斯？
湯馬斯？
米克，在這裡
什麼？
你怎麼…？你剛才…
結果樹旁邊有條走道
直通上來
但鐵鎖的方法真的會有用
我相信有用，路在你的左邊
好
我兩週前訂了
六個指揮板、五個無線電裝備背心
以及一打頭盔罩
不，我要供給新裝備
明天裝備就都得到
嗨，什麼事，凱文？
-我等一下再來 -不用
沒事，進來
我只是來看是否一切都沒事
當然，是啊，你是什麼意思？
我不是有意冒犯
我注意到你最近老是忘記東西
沒什麼大不了，但是…
像是鑰匙
對，鑰匙
對啊
老是忘記
對，聽著
就當我們的秘密…
我最近睡不好
整夜熬夜，電視不停轉台
-挺辛苦的 -是的
但沒什麼大不了
我一直要去問我的醫師
但這些新裝備的事 讓我忙得不可開交
我很感激你的關心
我們都關心，隊長
-好的 -好的
幫我個忙
如果我忘記的話 你就告訴我，好嗎？
這件事就你跟我私底下知道就好
直到我把這整件事搞定為止
你可以這麼做吧？
當然沒問題
謝謝
凱文
感謝週日前來協助
不客氣，能幫我暫時放下工作
再加上妳得找到不動產契約
的確是
張先生威脅要停止營造 如果我們找不到的話
東西回溯到1988年
檔案2000年數位化
所以…
是的，如果你想跑，我不怪你
不會，我們動手吧
好
我其實會怪你
是，我知道妳會
我以為公司法很無聊
但整個20年營造合約
絕對極為枯燥
你瞧瞧
妳找到契約了嗎？
沒有
這些是迪佛還是 老爸的承包商時的老建案
這裡肯定有20個
那傢伙怎麼可以如此不知感激？
一樣米養百樣人
看這日期，1999年3月11日
你的生日
不，不是任何的生日
我最愛的生日，最棒的生日
你七歲生日
那年我們終於說服老爸 帶我們去迪士尼樂園
是啊，最棒的生日
雖然你暈車，在凱文的新球鞋上 吐得到處都是
對，那是最棒的生日
艾比
看一下這個簽名，老爸不可能簽名
那天他跟我們在佛羅里達
這不是傳真，這是正本
-你認為是偽造文書？ -一定是
爸跟我們一起在佛州
等一下
保羅迪佛偽造爸的簽名
授權次級水泥灌漿？
他嫁禍給老爸
我們可以利用這點反駁 老爸有參與迪佛的陰謀
我們需要更多證據
我想我知道哪裡找得到
這沒有，妳呢？
是的，我想這是我們在 迪士尼樂園的相簿
好的，這是布麗
布麗
潔絲、布麗
你在尖叫
妳那時在捏我耶
大姊就是這個功用啊
看看日期
1999年3月11日
這證明爸沒有簽合約
這能夠洗刷爸的清白了
而且如果迪佛偽造那份文件
也許他也在其他公司的文件偽造簽名
這太好了
得花點時間收集證據
我親自交給總檢察長
否則我的公司可能會另用 他們的關係讓迪佛脫罪並且嫁禍給爸
我們不會讓這件事發生的
（橋樑俱樂部）
嗨，路克
蘇利文先生
什麼風把你吹來？
這是你假釋的一部分 你的假釋官可不告知出現
在你的住處…
或是在你工作的地方
而且你很清楚
是的，長官
我想說的意思是…
很高興見到你
但我以為我們20號才要會面？
20號當然還是要會面
只是想親自前來 看看你的新工作地點
我是說…
這是你的新工作地點吧？
是的，長官
-你怎麼沒跟我說？ -我有，我寫在報告裡
你之前為何不告訴我？
你得對我說清楚這些事情，你很清楚
對，但一切發生太快
-你為何離開前一份工作？ -被開除
怎麼會？
速購發現我的前科
-我想應該是你跟他們說的 -我的確跟他們說過
你本該在被雇用前就告知他們
我試過了，長官
好幾次了
但沒人願意冒險雇用我
如果我找不到工作，我就得回去
所以你說謊
我沒說謊
我只是沒告訴他
如果你不說，這等於違反假釋
老天
這次就算了
暫時不追究
這位新雇主呢？你告訴他了嗎？
是的
他是個好人
很好
很替你高興
這地方不錯
是的
記住了
這樣下去 我得送你回北分部老友身邊
不能一直再給你第二次機會
-明白，長官 -20號見了
好
小心路不平
來吧
好的
好，再一小段路就到了
-好，我還行 -好的
天啊，你們兩個還好嗎？
-我們沒事 -來吧，讓我們幫忙
你們可以幫忙
好主意，謝謝，萬分感謝
慢慢來，你拿袋子
別告訴我該怎做
我來扶你
-好，謝謝 -一邊手臂下一個，好主意
好
好，來吧，先慢慢來，走
喔，怎樣？
讓我看照片
這就是那塊大石
老天爺，對耶，就是它
各位，聽著
我們要下去拍照
你們幫我們拍一下 就跟這個一模一樣
-在這些地方，好嗎？ -等一下
這是你們兩個？
不可能吧
別這麼震驚，小子
有一天你也會老
走吧，去拍照
-好，走吧 -我扶你，好了嗎？
我希望我們跟你們一樣老時 還能到這裡來
-不，你不會希望的 -說“鳥形龍”
“早期的鳥形龍
被描述成快鬼
德文的意思是‘快鬼’”
我不敢相信這麼多人還在相信這個
不是他們真的信，而是他們想要相信
你從沒信過任何奇幻的東西？
怎樣，比如說獨角獸嗎？
是的
獨角獸我能理解，因為獨角獸很美
但為何有人要相信這麼可怕的怪獸？
牠不可怕，牠只是超自然而已
牠證明了世界 不僅是我們眼睛所見而已
牠是奇幻生物
妳這麼說，倒是挺美的
像一隻可怕的龍
從天而降偷走飼養的動物
妳看？現在我又糊塗了
拜託，你相信過 眼睛看不到的東西嗎？
-像是復活節兔子？ -不信
但我會做美味的德國啤酒煨兔肉
那個…
我的確相信過牙仙
非常相信
-真棒 -是的
我還記得在枕頭底下尋找的興奮感
然後發現一百元紙鈔
好吧，我們只有兩毛五
我父母有很多事要彌補
如果是那價格 我早就把牙齒全都拔下來
很棒的暖身
那才只是暖身？
再踢幾下試試吧
-來看看妳的本事 -好的
大衛，我知道你覺得這一切很好笑
但我很感激你這麼做
但大家玩得多開心
就算鳥形龍不是真的，也不重要
的確不重要
因為我愛妳
你夠愛我愛到
幫我做一個大的婚禮蛋糕 而不是杯子蛋糕嗎？
我想是的
我們為何不能兩個都要？
-你真的好棒 -妳才棒
罩子放亮
鳥形龍可能隨時出現
牠們喜歡在這裡築巢
馬里蘭海灣的原始松林
你聽到了嗎？
只是貓頭鷹
只是貓頭鷹，剛看到了
我小時候看過鳥形龍
什麼？
沒事
老天…
發生了什麼事？
有隻真的又大又狠的熊…
你想都別…
我跌下山溝
事實上，我也跌下山溝
但好消息是：
我們做到了
他們還說再也回不去了呢
湯米，我們證明他們錯了
-我不覺得這是同一顆巨石 -當然是
-我覺得也不是 -不，你覺得是
-你覺得是 -我覺得不是
我說我覺得是，但我不是有意的
你跌下山溝…
對，我不想要粉碎你脆弱的幻想
所以你摔斷腿，我不懂
這是同樣的大石
-我不覺得是同一顆 -就是
字幕翻譯: 王問僧
-下一集 -我們有
-迪佛偽造你簽名的證據 -什麼？
凱文跟莎拉想要生個寶寶
-很好啊 -有消息了嗎？
-沒有，只是檢查而已 -妳有什麼毛病？
-還不能接受暗示 -我帶了個你也許記得的人來
快點，就是你跟我了
點三毫升的腎上腺素
零點三毫升，不是零點六
-要是我不想要小孩呢？ -妳不想？
你還願意娶我嗎？