Các tập trước trên Chesapeake Shores:
Driscoll, ông có thể xác nhận đã vẽ bức tranh này?
Hãy cùng bảo đảm an toàn cho Shores. Bố trí đi, Karl.
- Ông ấy vừa gọi anh là Karl? - Đường mòn Appalachian, Mick.
Em cá hai người không thể đi bộ 16km con đường mòn đấy.
Sao không? Anh sẵn sàng chứ?
Tôi muốn cô phụ trách.
Ta không phải lo làm mếch lòng nhau. Vì vốn đã mếch lòng nhau rồi.
Dilpher là khách hàng?
Chúng ta có hơn 150 luật sư. Cậu không nghĩ có xung đột lợi ích với họ?
Hãy làm việc của cháu. Cháu và chú sẽ cùng giải quyết.
Connor!
Cậu làm rất tốt ở tòa.
- Cảm ơn sếp. - Hẳn rồi.
Tối nay, lúc sáu giờ.
Cốc-tai ở văn phòng tôi. Không viện cớ.
Được ạ, thưa sếp.
Cứ gọi tôi là Bob.
Được thôi.
Connor, không tả hết chúng tôi vui thế nào về thành công của cậu ở vụ MacLeod.
Cảm ơn sếp và Linda đã cho tôi tham gia sâu.
Ngày nào đó tôi sẽ bắt cậu gọi tôi là Bob.
Xin lỗi. Bob.
Tôi nói ngày nào đó.
Chưa phải hôm này.
Tôi chỉ đùa thôi.
Đừng bao giờ xin lỗi vì hành vi đúng. Chứng tỏ cậu được nuôi dạy tốt.
Gia đình là tất cả. Phải không, Linda?
Chắc chắn rồi.
Vậy nghe này.
Tôi biết cậu từng làm cho chú cậu Thomas O'Brien.
Cậu đã bao giờ làm việc cho bố cậu?
Thực ra, tôi...
Tôi có làm ở công trường để kiếm tiền hồi học trung học.
Không, chúng tôi muốn nói sau khi cậu làm luật sư.
Cậu đã bao giờ phụ trách việc pháp lý cho Tập đoàn Phát triển và Xây dựng O'Brien.
Việc này không liên quan gì tới vụ Dilpher chứ?
Vì chị ấy nói sẽ có tường lửa.
- Chỉ là hỏi thôi. - Chỉ là để hiểu về cậu.
Ví dụ, cậu biết gì về cách bố cậu điều hành doanh nghiệp?
Tôi thấy không thoải mái với cuộc nói chuyện này.
Cậu ấy không thoải mái nói chuyện.
- Đừng hiểu nhầm. - Chỉ có một cách hiểu.
Được rồi, rõ ràng chúng tôi làm cậu giận.
Không. Không phải tức giận.
- Mà là giới hạn đạo đức. - O'Brien, bình tĩnh.
Nếu bố cậu vô tội,
cậu không nên có gì phải lo lắng, đúng không?
Chúng ta trông đẹp đấy.
Chúng ta có biết mình đẹp trai hay thấy bình thường?
Giờ vẫn đẹp mà.
Chỉ hai đêm ở Đường mòn Appalachian.
Chúng ta đâu có
- ở luôn ở Oklahoma. - Chỉ mang đồ cần thiết.
Cần cái đó à?
Ừ. Gậy tự chụp ảnh.
- Anh chẳng biết thứ đó để làm gì. - Em có ứng dụng Topo rồi.
Cho ta biết mọi chuyện. Có cả thống kê chạy bộ dựa trên độ dốc ta leo.
Ghi lại hành trình, từng bước một.
Không cần đâu. Anh có bản đồ giấy. Nhớ thứ đó không?
- Có từ vài nghìn năm rồi? - Ừ.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Thomas sẵn sàng cho mọi kịch bản rồi
kể cả người ngoài hành tinh bắt cóc.
Đó là một ứng dụng khác.
Ta nên đi thôi. Đường xa đấy
nếu muốn đến núi đá kịp.
Chúng ta có 10km cho chặng đường đầu tiên,
- và chỉ mất 2 giờ 12 phút. - Còn gì là phiêu lưu.
Này.
Chờ đã!
Bọn con có đồ cung cấp!
Bọn chú có đồ ăn mà.
Đồ ăn liền và thịt bò khô...
Đây là thịt bò hầm nấm.
Gì cơ, không rượu vang ư?
Có ở trong đó.
- Con được đấy. - Cảm ơn.
Cẩn thận quái vật snallygaster nhé.
Quái vật huyền thoại ở rừng Maryland.
Cuộc đi Săn Snally Thường Niên cuối tuần này phải không?
Vâng, Nhà nghỉ B&B toàn khách là Thợ săn Snally.
Họ có vẻ dễ chịu. Nhưng mang nhiều dụng cụ.
- Máy quay cảm ứng chuyển động và video. - Thế là bình thường.
Bắt quái vật snallygaster ngoài tự nhiên
là Chén Thánh của họ và chưa bao giờ bắt được.
Vì nó không tồn tại. Chỉ là truyền thuyết.
Vậy mà cũng nói.
- Em vẫn tin là có à? - Em có đầu óc cởi mở.
Nếu ai đó chụp được ảnh, trông nó sẽ như thế nào nhỉ?
Có nhiều mô tả lắm.
Có người nói nó nửa chim, nửa bạch tuộc.
Có mỏ kim loại và răng nhọn, sắc.
Cháu không hình dung nổi. Nửa chim, nửa mực, lại có răng.
Không, không phải mực, mà là bạch tuộc.
- Anh nói cho chuẩn. - Được rồi.
Bác có mang kính chụp xa.
Nếu nó xuất hiện, bác sẽ chụp ảnh và giải quyết tranh luận này.
- Cảm ơn chú. - Cảm ơn chú.
Tạm biệt.
- Chúc vui vẻ! - Tạm biệt.
Làm việc ngày Thứ Bảy không vui sao?
- Có việc thì phải làm thôi. - Bánh muffin cho anh này.
Cảm ơn.
Bánh việt quất. Đúng loại tôi thích. Sao cô biết?
- Tôi không biết. Tôi chỉ có loại đó. - Dù sao cũng cảm ơn.
Cái này từ văn phòng Finley. Cần anh ký cho họ.
Tôi sẽ ký sau.
Tôi bảo "Cần anh ký cho họ" không có nghĩa là để sau.
Tôi sẽ ký ngay bây giờ.
Có một chuyện.
Anh có khóa ở ngăn kéo không?
- Có. Nhưng chưa có chìa khóa. - Dù có chìa khóa, hãy cẩn thận.
- Ý cô là gì? - Đôi khi có nhiều bản sao.
Ý cô là gì cơ?
Tôi đang nói là,
anh có thể không muốn để tài liệu quanh qua đêm
để người khác có thể thấy.
Để quanh? Như là khóa trong ngăn kéo của tôi?
Nó không hẳn là ngăn kéo của anh, phải không?
Như mọi thứ khác ở đây, đều thuộc về DLP.
- Cô đang muốn nói điều gì à? - Như là gì?
Tôi thực sự không biết.
Vậy làm sao tôi biết được? Tôi đâu phải chuyên gia tường lửa.
ĐƯỜNG MÒN APPALACHIAN
- Chúc hai người vui vẻ. - Và đừng bị gấu tấn công.
- Không nên cho em xem The Revenant. - Phải đấy.
- Được rồi, ta đi thôi! - Em đi đây.
Đừng quên đón bọn anh. Chiều Chủ Nhật, Cổng Crawford.
Rõ, thưa sếp.
Bố ơi, chúc vui vẻ.
Con sẽ lo vụ Kincaid.
Kincaid nào?
Hi vọng họ sẽ ổn.
Sao vậy? Đây là ý tưởng của mẹ mà.
Mẹ muốn họ dàn xếp mọi việc.
Đó là trước khi mẹ nghĩ hai ông già hơn 60 tuổi bị lạc trong rừng.
Có gấu!
Đừng đùa về chuyện đó.
Họ sẽ ổn thôi.
Mẹ hi vọng thế.
Dạo này bố mẹ luôn quấn quýt nhau.
Đúng vậy.
Con không muốn tò mò chuyện tình của bố mẹ.
Không phải là chuyện tình, nhưng...
Bố mẹ có định về với nhau? Hay là...?
Mẹ nghĩ thế.
Mẹ nghĩ thế ư?
Chúng ta chưa nói gì cả. Ý mẹ là chưa chính thức.
Nhưng bố mẹ đang hẹn hò à?
Ừ.
Bố mẹ đang hẹn hò.
Hay quá.
Ừ.
Rất thú vị.
Con có đồng ý không?
Thời nay bố mẹ có cần con cái đồng ý không?
Mẹ có cần đấy.
Vâng.
Vâng. Con đồng ý.
Bố mẹ đều xứng được hạnh phúc.
Miễn là mẹ giữ bố sống theo cách mà bố đã quen rồi.
Ừ.
Và hành trình bắt đầu.
Ngày một, giờ một, lên đường.
- Em định làm thế cả hành trình à? - Đó là ứng dụng hành trình.
Tải lên, chụp ảnh, vậy là có nhật ký hành trình.
Hoặc là em chỉ cần nhớ.
Chào.
- Chào chị. - Chuyện gì vậy?
Em muốn nói chuyện với chị. Em không muốn gọi từ văn phòng.
Sao lại không?
Hoang tưởng ấy mà.
Về chuyện gì?
Có chuyện gì đó rất lạ ở công ty.
Họ nhận Dilpher là khách hàng.
- Thật ư? - Vâng.
Và Linda nói sẽ có tường lửa, nhưng, em không chắc lắm.
Nghe này, nếu em làm cho công ty lớn nào,
có thể sẽ có những khách hàng xung đột với lợi ích.
Nếu họ nói sẽ lập tường lửa là họ sẽ lập.
Em biết. Nhưng một trợ lý pháp lý
đến báo cho em là em có thể bị theo dõi.
Cô ấy nói thế à?
Cô ấy không nói thế nhưng như em nói, hoang tưởng.
Chị không biết nữa. Có thể em cần cẩn thận.
Món cay cấp độ bốn đây.
Tôi có một cốc sữa đây.
Anh có nghe về món cay này nhưng chưa thử.
Em cảnh báo anh, cay đấy. Rất cay.
Mọi người đang nịnh tôi à?
Đội trưởng, ông làm món cay ngon nhất vùng Shore,
- nhưng ông cần phải cẩn thận. - Ăn nào.
Không chịu nổi món cay cấp độ bốn à?
Không có ý chê nhưng...
Nếu cậu không thích, cứ cho thêm phô mai, Karl.
- Kevin. - Gì cơ?
Tên tôi là Kevin.
Ừ, phải rồi. Tất nhiên.
Phô mai chẳng ăn thua.
Nếu không thích món cay của tôi, cứ cười với bát ngũ cốc lạnh.
Chúng ta vừa phản đối siêu đầu bếp.
Không hay rồi.
BỘT SODA
Ông ấy dùng cái này thì vì muối ư?
Có vẻ ông ấy đang làm việc quá sức.
Có rồi.
Phô mai Asiago chuẩn vị.
Anh không đi cùng xe vận chuyển à?
Anh phải quay về trước khi các thợ săn lo lắng.
Gần xong phần bố trí chỗ ngồi.
Hãy nói em không sắp xếp nhà Harbin-Smythe với nhà Pimlico-Sullivan.
Không.
Hoặc nhà Heath-Hollingsworth với nhà Karp
hay nhà William-Johnson với người nhà Johnson.
Peck Jenga. Trò chơi yêu thích của mẹ anh.
Mẹ sẽ không báo thêm khách, phải không?
Còn tùy thuộc quan hệ giữa mẹ và các bạn của mẹ trước đám cưới.
Anh đoán mẹ sẽ không làm phù dâu cho em đâu nhỉ?
Này, có một cách!
- Cách gì? Anh đùa thôi. - Cho tình huống khó xử của em!
Con bé vẫn đang nghĩ xem nên là Bree hay Abby.
Có lẽ con nên nhờ cả hai chị.
Không, sẽ thành con không thể quyết định.
Nếu con chọn một, sẽ thành con đang thiên vị.
Nhà Heath-Hollingsworth sẽ nói gì?
Anh thôi đi.
- Anh quyết định được không? - Anh ư?
Thôi, em đùa đấy. Như vậy thì thành em thoái thác trách nhiệm.
- Như vậy là không tệ, phải không? - Có đấy.
Con phải quyết định, phải không?
Ta nói chuyện đó khi mang đồ ăn cho Các Thợ Săn Snally.
Có lẽ Kevin và Sarah có lý.
- Chuyện gì vậy? - Ta lấy phô mai và bỏ trốn.
Không.
Con đừng có hòng.
Đúng như những gì em nhớ.
- Thật tuyệt vì ta đi chuyến này. - Đúng vậy.
Lần trước ở đây, chúng ta đi xa hơn nhiều.
Vấn đề không phải là đi bao xa, mà là đi vui như thế nào.
Chấp nhận đi, Mick. Ta già rồi.
Không, chỉ tóc em bạc đi thôi. Anh thấy tâm hồn mình như 18 tuổi.
Em cũng vậy, rồi khi đi ngang qua gương và nhìn thấy mình y như bố.
Ừ, trông em giống bố thật.
Anh luôn nói vậy. Anh giống bố hơn.
Bố là người khỏe mạnh đẹp trai.
- Có tới mấy người đàn ông cơ mà nhỉ? - Gì cơ?
Bố tự xây nhà, tự lắp đường ống.
- Bố tự sửa mái nhà lúc gần 60. - Mỗi lần như vậy mẹ tức phát điên.
Mẹ thường bảo bố sẽ ngã gãy cổ và bố lại bảo,
"Tôi thực sự muốn chết khi ngủ".
Và bố ra đi đúng như vậy.
Em muốn ra đi như vậy.
Sao em hay lo chuyện tuổi già và chết thế?
Em có nghĩ, anh không nghĩ à?
Không bao giờ.
THOÁT QUÁI VẬT SNALLYGASTER
Chào mừng đến Eagle Point và cuối tuần săn Snally.
Cảm ơn.
Xin chào.
Món gì vậy?
- Ăn nhẹ Snally. Mẹ thử không? - Mẹ không phiền đâu.
Anh đã bốc dỡ khoảng năm tạ. Những người này họ mang theo gì thế?
Thấu kính nhìn xa,
máy quay hồng ngoài,
giá ba chân,
Doppler radar,
máy ghi âm kỹ thuật số.
- Thực sự nghiêm túc. - Vâng.
Nghiêm túc như Teddy Roosevelt đi săn quái vật ấy.
- Thật ư? - Tra thử xem.
Anh bắt đầu hiểu về em trước khi cưới.
Anh không rút được đâu.
Ngon quá.
- Con làm à? - Vâng.
Bánh muffin ngô mini đặc biệt có nhiều phô mai Asiago.
Gọi là đồ ăn nhẹ Snally.
- Mẹ lấy mấy cái nhé? - Vâng. Có nhiều mà.
Mẹ sẽ mời bố và bác Thomas khi họ về nhà chứ?
Ý tưởng hay đấy.
- Mẹ lấy thêm được không? - Có ngay ạ.
Mẹ phải tìm cách để lọt qua sự phòng thủ của Arthur Driscoll.
- Mẹ nghĩ bánh này được đấy. - Con phải hỏi.
Sao mẹ lại quan tâm tới Driscoll quá thế?
Ông ấy là một trong số họa sĩ phong cảnh nổi tiếng nhất giữa thế kỷ 20.
Cảm giác như mẹ phát hiện ra một kho báu tranh vẽ của Edward Hopper.
Tranh của Andrew Wyeth.
Vincent Van Gogh?
Đưa ông ấy nổi tiếng trở lại sẽ là một thành tựu lớn.
Bắt được snallygaster?
Có điều hơn thế.
Nhưng mẹ không chỉ làm vậy cho bản thân. Mẹ làm vậy cho cả thế giới.
Những thợ săn Snally cũng nói vậy.
Ông ấy gọi anh là Karl, là một chuyện.
- Còn chuyện món cay? Thôi nào. - Ta đều có lúc nhầm mà.
Thật ư?
- Thật vậy ư? - Gahagan có một cộng sự tên là Karl.
Ông ấy mất khi làm nhiệm vụ. Có lẽ anh làm ông ấy nhớ về ông ta.
- Thấy không, giờ anh thấy áy náy. - Anh nên thấy vậy.
Gahagan luôn là người thầy với anh. Anh quý ông ấy.
Nhỡ ông ấy bị gì thì sao?
Nếu anh lo lắng thế, sao không nói chuyện với ông ấy?
Không, có lẽ em nói đúng. Không có gì.
Phải không?
Ai vậy? Cô muốn gì?
Giao đồ ăn!
Tôi có gọi gì đâu?
Làm ơn, ông Driscoll. Tôi chỉ cần vài phút thôi.
Tôi lớn lên ở vùng Shores này.
Tốt cho cô.
- Bánh này ngon. - Ngon nhỉ?
Nhưng tôi làm quản lý ở Bảo tàng Met ở New York 17 năm.
Tôi chỉ muốn thế giới biết về tác phẩm của ông!
- Lần trước đến đây, ta đi nhanh hơn. - Chúng ta cố cạnh tranh với nhau.
- Còn bây giờ? - Vẫn đang cố.
Sao ta lại ganh đua? Anh nghĩ anh em trai thường thế.
Muốn được bố ghi nhận.
Có lẽ vậy.
Ai chạy nhanh hơn, đánh bóng mạnh hơn,
uống rượu giỏi hơn. Tất cả những thứ mà bố...
- Sao em luôn làm vậy? - Làm gì?
Sao em luôn bảo là bố yêu anh hơn vì anh giỏi thể thao hơn?
Anh là con cưng của bố.
Không đúng.
Bố vô cùng khắt khe với anh.
Vậy à, anh thoát cả tội to nhất.
Anh về muộn mà bố chẳng nói gì.
Em chỉ về muộn là bị cấm túc liền hai tuần.
- Vì em cãi bố. - Anh cũng cãi. Bố chỉ cười.
Tất nhiên rồi. Vì bố cưng anh mà.
Cho bọn cháu đi nhờ.
- Chúng không biết để dành sức. - Chúng sẽ mệt lả.
Cứ để mà xem.
Này, kia là tảng đá đó à?
Em biết không?
Anh nghĩ là nó đấy.
Em không nghĩ nó ở tít dưới con dốc này.
Leo được đấy. Ta sẽ chụp ảnh. Ta có thể dùng gậy tự chụp ảnh.
- Anh biết cây gậy để làm gì mà. - Đi nào. Đến đó kẻo trời tối mất.
- Em nói rồi, không giống... - Tommy!
Em nói đúng.
Anh không nghĩ là tảng đá đó.
Đám cưới gần quá rồi và bọn em có quá nhiều việc cần làm.
David muốn làm bánh, cũng được thôi.
Nhưng anh ấy muốn làm bánh cupcake để mọi người được ăn vị khác nhau.
Em muốn bánh cưới truyền thống chứ không phải bánh cupcake.
Thế có sai không?
- Chị có trả lời tin nhắn không? - Không.
Chị biết chính xác là ai nhắn. Là Evan Kincaid nhắn tin cho chị
về từng chi tiết dịch vụ khách sạn ngớ ngẩn của anh ta.
Anh ta muốn chị chọn màu khăn tắm
- nhân viên nên cao bao nhiêu. - Em thích nhân viên dịch vụ cao.
Làm em thấy yên tâm.
Anh ta cần tự quyết định.
Chị nghĩ sao?
- Về cái gì? - Bánh cupcake!
Chị nghĩ em nên có bánh cưới nếu em muốn bánh cưới.
Hay là bánh cupcake? Vừa nãy chị không nghe.
Thôi được. Bỏ đi.
Ta nói về khách mời đi.
Chị có mời ai đi kèm không?
Chị thì mời ai đi kèm chứ?
Anh Jay?
Jay ư?
Thôi nào, em biết là có gì đó mà.
Điều gì ngăn cản chị tìm hiểu chứ?
Nếu chỉ là lấp chỗ trống thì sao?
Là gì cũng được. Có thể là điều chị cần.
Con chào mẹ. Có tin gì từ bố và bác Thomas không?
Không, có lẽ họ đang bận nướng kẹo xốp marshmallow bên lửa
và ôn chuyện ngày xưa.
Em ổn chứ?
Ừ, ổn.
Em ổn.
- Anh ổn chứ? - Vâng, anh nghĩ thế.
Vừa nãy anh gọi em là "Tommy" à?
Anh không nghĩ vậy.
- Lúc em ngã ý. - Không. Không đâu.
Không.
Ngày xưa anh gọi em là Tommy. Chắc em nhớ chuyện ngày xưa.
Có lẽ em bị trật mắt cá.
Em ấn xuống được không?
Không. Em không đứng được.
Em nghĩ chỉ là bong gân.
Sao em không nghỉ một lát?
- Rồi em có thể đi được thôi. - Không, đừng có nói thế.
Bố lúc nào cũng nói, "Cứ đi đi". Chẳng bao giờ được.
Được rồi.
Em lấy điện thoại ra đi? Ta có thể nhờ giúp đỡ.
Làm sao họ tìm được ta?
Vừa đi qua mốc 1038.
Không đúng. Đó là mốc 1048.
Anh hoặc em đúng.
Dùng điện thoại đi. Có khi định vị bằng GPS được.
Có thể làm thế à?
Họ làm vậy trên TV.
Sao vậy?
Không có sóng.
Em đùa à?
Bằng đấy thứ ứng dụng mà lại không gọi điện được?
- Thử điện thoại của anh. - Được thôi.
Không! Chắc không có cột sóng nào quanh đây.
Tuyệt.
Thế này. Anh sẽ lên trên kia và tìm sóng.
Em cứ ngồi đây nhé.
- Anh sẽ không bao giờ lên được đó. - Đừng nói không bao giờ với O'Brien.
Ừ, em nói đúng. Anh không lên được.
- Không. - Ít nhất anh đã cố.
Không.
Anh nghĩ anh bị đau vai.
Có thuốc giảm đau trong túi đồ khổng lồ của em không?
Ừ, để em lấy cho.
- Thuốc kháng viêm. - Em cũng mang loại đó à?
Ừ, em bị viêm khớp gối.
Thật à? Anh bị viêm khớp khủy tay.
Được rồi.
Cảm ơn em.
- Được rồi. - Uống ba viên.
- Em cũng uống vài viên. - Uống cạn.
- Chuyện gì vậy? - Chào em, chị cần giúp.
- Chuyện gì? - Em nói cho chị biết...
bản gốc của tài liệu này quan trọng tới mức nào?
Chị có bản sao công chứng rồi, nên không cần lắm.
Nhiều người mất quyền sử dụng đất lắm. Nên họ thường công chứng.
Ông Chang đang làm chị phát điên,
ông ấy nhất định đòi bản gốc để xây nhà cao tầng.
Chị chẳng tìm thấy ở đâu cả.
Em bảo chị phải làm sao?
Em nghĩ chị cần tìm nó.
Tuyệt quá.
- Mai em làm gì? - Để làm gì?
Muốn giúp chị tìm không?
Chị sẽ mời em ăn tối.
- Cua biển Phillip nhé? - Được.
- Đồng ý. - Rồi, cảm ơn em.
Không có gì.
Abby? Abby!
Này.
- Chị thấy xe kia không? - Có.
- Thấy gã đang chụp ảnh không? - Có.
Chị không nghĩ là đáng ngờ ư?
Connor, các thanh tra và đối thủ đến chụp ảnh công trường suốt mà.
Nhưng chị gặp gã này chưa? Thấy không. Nhìn kìa. Hắn đi rồi.
Barrett, thanh tra hạt. Anh ta chụp ảnh mọi công trình.
Em xin lỗi.
Mọi chuyện ở chỗ làm kỳ quá.
Một đối tác lớn mời em đi uống.
Em không biết có tin tưởng anh ta được không.
Em không nghĩ có thể tin ai ở nơi đó.
Có vẻ em hoang tưởng nặng rồi.
Nhưng mai chị vẫn mời ăn tối nếu em giúp chị.
Ba từ. Ăn tới no căn.
Bốn từ chứ.
Xin chào! Chúng tôi sẽ tập ba môn phối hợp cuối tuần này.
Ông bấm giờ giúp nhé?
Được thôi.
Gertie, thấy chìa khóa xe của tôi không?
Xem trên bàn ấy.
Tôi biết tôi vừa cầm xong. Thấy ở đó không?
Không, không có ở đây.
Trời ạ!
Trời ạ. Luôn ở nơi cuối cùng.
Chắc sẽ thấy thôi.
- Lấy hộ tôi cốc trà đá trong tủ lạnh. - Vâng.
Tôi nói mà, luôn là ở nơi cuối cùng.
Tung qua đây, Karl.
Là Kevin, đội trưởng.
Phải rồi.
Lỡ miệng thôi.
Chào, Evan. Hôm nay là Thứ Bảy.
Thế à, ở đây là Chủ Nhật.
Nghe này, tôi đang nghĩ.
Thay vì nhà máy bia quay hướng đông, tôi nghĩ nên quay hướng tây.
Khoan, như vậy sẽ thay đổi toàn bộ thiết kế.
Cô quả là hay thắc mắc.
Nhà hướng tây sẽ bớt chi phí sưởi và làm mát.
Tôi biết nhưng ta nói chuyện sau nhé? Tôi phải đi đón con.
- Từ đâu? - Lớp Taekwondo.
Môn võ tay chân.
- Anh cũng học taekwondo? - Không, nhưng tôi có nghĩ tới.
Nào, các cháu, động tác cuối.
Đá vòng tròn.
Ai muốn làm mẫu nào?
Carrie. Tuyệt. Em đá ba lần.
Tốt lắm. Đập tay nào.
Nào, mọi người. Một lần đá và nghỉ.
Tốt lắm. Hẹn tuần tới gặp lại.
Con giỏi quá.
- Một ngày mệt mỏi? - Một ngày dài.
Thử đi, đấm mạnh vào.
Không, tôi ổn.
Đấm đi, mẹ!
Nào, mẹ đấm đi.
Thôi nào, chị phải đấm mạnh hơn chứ.
Cái gì làm chị bận tâm, ném hết vào đó.
Cảm giác thật tuyệt.
Chúng tôi có lớp cho người lớn nếu chị muốn thử.
Cô biết đấy, có thể lắm.
Được rồi, về thôi. Đi nào.
Tốt quá.
Được đấy.
Chỉ hơi đau thôi.
Ừ.
Này, anh có một cách.
Nếu anh lên được cây kia,
anh sẽ kéo cong cành cây và làm cái móc trên đó
tạo ra một hệ ròng rọc, ném dây xuống cho em,
buộc vòng quanh thắt eo của em, có thể là nút thắt, và kéo em lên.
Vấn đề là làm sao để lên được cây đó. Nhưng anh nghĩ anh có một cách.
Em có nghe không Thomas?
Thomas?
Thomas?!
Ở đây, Mick.
Gì cơ?
Sao em...? Em vừa...
Hóa ra có một đường mòn quanh cây này
để lên trên này.
Cái móc của anh có thể có tác dụng đấy.
Em chắc là thế. Đường mòn bên trái anh đấy.
Được rồi.
Này, tôi biết là tôi xin sáu bộ điều khiển,
năm bộ điện đàm ngực, và một tá chắn mũ.
Cách đây hai tuần.
Không. Nghe này, tôi trang bị cho xe mới.
Tôi cần dụng cụ đến đây ngày mai.
Chào! Gì vậy, Kevin?
- Tôi sẽ quay lại. - Không.
Không sao, vào đi. Vào phòng đi.
Tôi chỉ đang boăn khoăn mọi việc có ổn không.
Ổn mà. Ừ.
Ý cậu là sao?
Tôi không có ý định nhiều lời.
Tôi thấy gần đây ông quên nhiều thứ. Không có gì to tát nhưng...
Chùm chìa khóa.
Ừ, chùm chìa khóa.
Ừ.
Ừ, hay quên.
Nghe này.
Bí mật nhé...
Gần đây tôi bị khó ngủ.
Tôi cứ thức cả đêm, chuyển hết kênh này sang kênh khác.
- Thế thì mệt lắm. - Ừ.
Nhưng không nghiêm trọng lắm.
Tôi cũng định hỏi ý kiến bác sĩ,
nhưng mấy việc trang bị cho xe mới, nên tôi không dừng được.
Cảm ơn cậu đã quan tâm.
Ai cũng quan tâm mà.
- Được rồi. - Vâng.
Giúp tôi một việc nhé.
Nếu tôi quên gì, nhớ nhắc tôi nhé?
Nhưng chỉ hai chúng ta biết.
Cho tới khi tôi tìm hiểu ra.
Cậu sẽ làm thế, phải không?
Vâng. Hẳn rồi.
Cảm ơn cậu.
Kevin.
Này! Cảm ơn em đến giúp vào Chủ Nhật.
Vâng, đừng lo. Để em khỏi nghĩ về công việc.
Hơn nữa, chị phải tìm ra giấy tờ đất.
Đúng vậy.
Ông Chang dọa dừng công trình nếu không tìm thấy.
Vậy là tờ giấy đó từ năm 1988.
Hồ sơ được số hóa vào năm 2000.
Nên...
Ừ. Chị không trách em đâu nếu em muốn bỏ chạy.
Không. Ta tìm thôi.
Được rồi.
Chị sẽ trách đấy.
Vâng. Em biết mà.
Em cứ nghĩ luật doanh nghiệp buồn tẻ
nhưng đọc 20 năm hợp đồng xây dựng
thực sự là tê liệt cả đầu óc.
Này, nhìn này.
- Chị thấy giấy chứng nhận à? - Không.
Đây là mấy dự án cũ hồi Dilpher là nhà thầu.
Chắc phải có tới 20 dự án.
- Sao ông ta lại vô ơn thế nhỉ? - Thế giới có nhiều loại người mà.
Nhìn ngày ký này. Ngày 11/3/1999.
- Ngày sinh của em. - Không phải sinh nhật bình thường.
Sinh nhật vui nhất. Sinh nhật tuyệt vời nhất.
Sinh nhật em bảy tuổi.
Năm đó chúng ta đòi được bố cho đi Disney World.
Vâng. Sinh nhật tuyệt vời nhất.
Mặc dù em bị say xe và nôn hết lên đôi giày mới của Kevin.
Vâng, sinh nhật tuyệt vời nhất.
Abby.
Nhìn chữ ký ở đây này. Không thể nào là bố ký.
Hôm đó bố ở Florida cùng chúng ta.
Đây không phải bản gửi fax. Mà là bản gốc.
- Em đang nói là giả à? - Nhất định thế.
Bố ở Florida cùng chúng ta.
Khoan đã.
Paul Dilpher giả chữ ký của bố
để cho phép việc đổ bê tông kém chất lượng?
Ông ta lừa bố.
Ta có thể dùng cái này để phủ nhận việc Dilpher nói bố đồng phạm.
Ta cần thêm bằng chứng.
Chị nghĩ chị biết tìm ở đâu.
Không có. Còn chị?
Ừ. Chị nghĩ có thể ở sổ ảnh Disney World.
Được rồi, có Bree.
Bree, Bree, Bree.
Jess. Bree. Bree.
Em hét.
Chị cấu em.
Chị gái thường thế mà.
Nhìn ngày này.
Tuyệt! Ngày 11/3/1999.
Nó chứng tỏ không thể nào là bố ký hợp đồng đó.
Cái này có thể minh oan cho bố.
Và nếu Dilpher giả hợp đồng đó,
có lẽ ông ta cũng làm vậy với các công ty khác.
Thật là tốt.
Cần thời gian để chắp nối những bằng chứng này.
Chính em sẽ mang đến cho Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
Kẻo công ty sẽ lấy thịt đè người giúp Dilpher thoát tội và gán tội bố.
Ta sẽ không để điều đó xảy ra.
Chào Luke.
Ông Sullivan.
Sao ông lại đến đây?
Theo quy định tha bổng, người giám sát có thể bất ngờ xuất hiện.
Chỗ ở của cậu...
hoặc ở nơi làm việc.
Nhưng cậu biết mà.
Vâng.
Tôi muốn nói là...
Xin chào. Rất vui được gặp ông.
Nhưng tôi tưởng ta hẹn gặp vào ngày 20?
Ta vẫn gặp vào ngày 20.
Tôi chỉ muốn đến tận nơi. Xem nơi làm việc mới của cậu.
Ý tôi là...
đây là nơi làm việc mới của cậu, phải không?
Vâng.
- Vậy sao cậu không báo cáo với tôi? - Tôi ghi trong báo cáo.
Sao cậu không nói với tôi trước?
Cậu phải nói rõ mọi chuyện với tôi. Cậu biết mà.
Vâng, việc này đến quá nhanh.
- Vì sao cậu bỏ việc cũ? - Tôi bị đuổi.
Vì sao?
Kwik Go biết về lý lịch của tôi.
- Tôi nghĩ ông nói với họ. - Đúng vậy.
Cậu phải nói với họ trước khi họ thuê cậu.
Nghe này, tôi đã cố.
Một vài lần. Nhưng không ai cho tôi cơ hội.
Và nếu không kiếm được việc làm, tôi sẽ phải quay lại nhà tù.
Nên cậu nói dối.
Tôi không nói dối.
Tôi chỉ không nói.
Nếu cậu không nói với họ, cậu vi phạm quy định tha bổng.
Chúa ơi.
Ta sẽ cho qua việc này.
Tạm thời.
Thế còn chủ mới này? Cậu nói chưa?
Nói rồi.
Ông ấy là một người tốt bụng.
Tốt.
Tốt cho cậu.
Nơi này được đấy.
Vâng.
Hãy nhớ điều này.
Tôi không thể cho cậu nhiều cơ hội trước khi tống cậu về
với đám bạn ở North Branch đâu.
- Hiểu ạ. - Hẹn gặp hôm 20.
Vâng.
Cẩn thận kẻo vấp.
Đi nào.
Được rồi.
Rồi. Còn vài cây số nữa thôi.
- Ừ, em ổn. - Vâng.
Ôi trời. Hai bác ổn chứ ạ?
- Chúng ta ổn. - Đây, để bọn cháu giúp.
Thế cũng được.
Ý kiến hay đấy. Cảm ơn. Rất cảm ơn.
- Cứ bình tĩnh. - Em cầm túi đi.
Đừng có chỉ đạo em.
Cháu đỡ bác.
- Ừ, cảm ơn. - Mỗi người một tay. Tốt đấy.
Tốt rồi.
Được rồi, cứ từ từ. Đi chậm thôi. Được rồi.
Gì vậy?
Đưa em xem bức ảnh.
Đây là tảng đá đó.
Trời đất! Đúng là nó!
Các cháu này.
Chúng ta sẽ xuống đó chụp ảnh. Các cháu chụp ảnh giống như này nhé,
- đúng chỗ này, nhé? - Khoan.
Đây là hai bác ạ?
Không thể nào!
Đừng sốc thế chứ, nhóc.
Các cháu cũng sẽ già đi.
Đi thôi. Chụp ảnh nào.
- Đi thôi. - Để cháu đỡ nhé?
Hi vọng chúng ta vẫn ra đây khi bằng tuổi các bác.
- Không đâu. - Nói "snallygaster".
"Chuyện kể về snallygaster ngày xưa
mô tả quái vật này là Schneller Geist,
tiếng Đức, có nghĩa là 'ma nhanh'".
Không thể tin nhiều người tin chuyện này như vậy.
Không phải là họ tin. Mà là họ muốn tin.
Anh đã bao giờ tin vào điều gì kỳ diệu?
Gì cơ, như là kỳ lân à?
Vâng.
Kỳ lân, thì anh hiểu, vì nó đẹp.
Nhưng sao ai lại muốn tin có con quái vật đáng sợ như vậy?
Nó không đáng sợ, nó chỉ khác.
Nó là bằng chứng cho thấy cuộc sống có nhiều thứ ta chưa biết hết.
Nó là sinh vật kỳ diệu.
Em nói như thế khiến nó thật đẹp.
Trông như một con rồng kỳ quái
từ trên trời sà xuống ăn cắp gia súc ở trang trại.
Đấy? Giờ anh khó hiểu.
Thôi nào. Anh chưa bao giờ tin những gì anh không thấy à?
- Như Thỏ Phục sinh? - Không.
Nhưng anh làm được món thỏ hầm với rượu vang kiểu Đức ngon lắm.
Thực ra...
Anh tin là có nàng tiên răng. Một thời gian dài.
- Thật tuyệt. - Ừ.
Anh vẫn nhớ cảm giác phấn khích khi tìm dưới gối
và thấy tờ 100 đôla.
Vâng. Bọn em chỉ có đồng 25 xu.
Bố mẹ anh phải bù đắp cho nhiều thứ.
Nếu theo cái mức ấy, em sẽ nhổ cả hàm răng ra.
Khởi động tốt đấy.
Thế là khởi động ư?
Chúng ta sẽ thử vài cú đá mới.
- Xem cô đá thế nào. - Vâng.
David, em biết anh nghĩ việc này khá ngớ ngẩn,
nhưng cảm ơn anh vì làm việc này.
Nhìn xem mọi người đang rất vui.
Dù quái vật snallygaster không có thật, thì cũng chẳng quan trọng.
Không quan trọng.
Vì anh yêu em.
Anh có yêu em đủ nhiều để làm bánh cưới to thay vì cupcake?
Anh nghĩ vậy.
Ta làm cả hai được không?
- Anh thật tuyệt vời. - Em thật tuyệt vời.
Nhớ mở to mắt nhé.
Quái vật snallygaster có thể ở bất cứ đâu.
Chúng thích làm tổ ở đây
trong rừng thông nguyên sơ của bờ biển Maryland.
Anh nghe thấy không?
Chỉ là con cú thôi.
Một con cú. Tôi thấy nó.
Em thấy snallygaster như đứa trẻ.
Gì cơ?
Không có gì.
Ôi trời...
Có chuyện gì vậy?
Có một con gấu to hung dữ...
Anh đừng có hòng...
Em bị trượt xuống khe núi.
Thực ra, anh cũng bị trượt.
Nhưng tin vui là:
Bọn anh làm được!
Vậy mà mẹ con cô bảo chúng tôi không thể mò về nhà.
Ta đã chứng minh là họ sai, Tommy.
- Em không nghĩ đúng tảng đá đó. - Đúng nó đấy.
- Em cũng không nghĩ vậy. - Em có nghĩ vậy.
- Em đâu có.
Em nói là thế, nhưng em không nghĩ thế.
Em ngã khỏi vách núi...
Ừ, em không muốn làm anh vỡ mộng.
Vậy là em tự làm vỡ chân mình. Anh không hiểu.
Vẫn là tảng đá đó.
Vẫn là tảng đá đó mà.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong
- Tiếp theo trên Chesapeake Shores: - Ta có chứng cứ
- Dilpher giả mạo chữ ký của bố. - Gì cơ?
Kevin và Sarah đang muốn có con.
- Hay quá. - Chị có tin vui à?
- Không. Chỉ là đi khám. - Cô bị sao vậy?
- Cô phải hiểu chứ! - Tôi dẫn tới một người ông nhớ.
Nhanh lên, chỉ có ông và tôi. Ba milimet adreline.
Chỉ 0,3 milimet, không phải 0,6.
- Nếu em không muốn có con thì sao? - Em không muốn?
Anh vẫn muốn cưới em chứ?