Önceki bölümlerde…
Bay Driscoll, bu resmi siz mi yaptınız?
Şimdi işe geri dönün, kasabayı güvende tutun. Bunu yapalım Karl.
-Bana Karl mı dedi? -Apalaş Yürüyüş Patikası.
Bugün o patikada 15 kilometre bile yürüyemezsiniz.
Niye olmasın? Var mısın?
Projenin başına geç.
Çok endişelenmeyiz çünkü zaten birbirimizden hoşlanmıyoruz.
Dilpher müşterimiz mi?
150'den fazla avukat var. Sence onlar çıkar çatışması yaşamıyor mu?
Sen işini yap ve bunu birlikte çözelim.
Connor!
Mahkemede iyi iş çıkardın.
-Teşekkürler. -Cidden.
Bu akşam saat altıda ofisimde kokteyl içelim. Bahane istemem.
Süper fikir efendim.
Lütfen bana Bob de.
Olur.
Connor, MacLeod davasındaki çalışmandan çok etkilendik.
Linda'yla bana böyle bir sorumluluk verdiğiniz için sağ olun efendim.
Sana bir gün Bob dedirteceğim.
Pardon. Bob.
Bir gün dedim.
Henüz değil.
Şaka yapıyorum.
İyi niyetliysen asla özür dileme. İyi yetiştirilmişsin.
Aile her şeydir. Değil mi Linda?
Kesinlikle.
Dinle.
Amcan Thomas O'Brien için çalıştığını biliyorum.
Hiç baban için çalıştın mı?
Yani ben…
Lisede para kazanmak için inşaatta çalışmıştım.
Hayır, yani avukat olduktan sonra.
O'Brien İnşaat için hukuk hizmeti verdin mi?
Bunun Dilpher davasıyla bir ilgisi yok, değil mi?
Davayla aramda bir duvar olacağı söylenmişti.
-Merak ettik. -Geçmiş deneyimlerini öğrenmek için.
Mesela babanın iş yapma tarzı hakkında ne biliyorsun?
Bu sohbet pek hoşuma gitmedi.
Bu sohbet hoşuna gitmemiş.
-Bunu yanlış anlama. -Mevzu gayet açık.
Tamam, belli ki canını sıktık.
Olay canımın sıkılması değil.
Ahlaki sınır.
O'Brien, sakin ol.
Baban masumsa
endişelenecek bir şeyin yok, değil mi?
Süper görünüyoruz.
Süper göründüğümüzü biliyor muyduk yoksa değerini bilemedik mi?
Hâlâ süper görünüyoruz.
Apalaş'ta iki gece geçireceğiz.
Oklahoma'ya
-yerleşmiyoruz. -Gerekli olan şeyleri aldım.
Bu gerekli mi?
Evet. Selfie çubuğu.
Ne işe yaradığını bilmek bile istemiyorum.
Topo diye bir uygulama indirdim.
Her şeyi söylüyor.
Tırmanma hızınla ilgili istatistikleri veriyor.
Adım adım yolculuğunu kaydediyor.
Gerek yok. Kâğıt haritam var. Hatırlar mısın?
-Binlerce yıldır varlar. -Evet.
Hey. Herkes hazır mı?
Thomas uzaylı saldırısı da dâhil akla gelebilecek
her şeye hazır.
O başka uygulamada.
Yola çıksak iyi olacak. O kayaya kadar gideceksek
yolumuz uzun.
Yolculuğun ilk kısmı için 10 kilometre yolumuz
ve 2,2 saatimiz var.
Ne macera ama.
-Hey. Bakın kim gelmiş. -Hey.
Bekleyin.
Yiyecek içecek getirdik.
Yemek getirdik.
Hazır yemeğim var. Kurutulmuş et…
Yaban mantarlı sığır güveci.
-Ne, şarap yok mu? -İçinde.
-İyisin. -Sağ ol.
Snallygaster'a dikkat edin.
Snallygaster, Maryland'de yaşayan efsanevi canavar.
Geleneksel Snally Avı bu hafta sonu, değil mi?
Evet, pansiyon tamamen Snally avcılarıyla dolu.
İyi bir grup. Birçok ekipmanları var.
Video ve hareket sensörlü kameralar.
Çok doğal.
Snallygaster'ları doğal ortamında görüntülemek en büyük amaçları.
Daha önce yapılmadı.
Çünkü öyle bir şey yok. Bu bir efsane.
Madem öyle diyorsun.
-Hâlâ inanıyor musun? -Ön yargılı değilim.
Biri fotoğrafını çekseydi nasıl bir şey çıkardı?
Farklı görüşler var.
Bazısı yarı kuş, yarı ahtapot diyor.
Metal gagalı. Keskin, sivri dişli.
Bu gözümde canlanmıyor. Kuş ama dişi olan bir mürekkep balığı.
Hayır, mürekkep balığı değil. Ahtapot.
-Doğrusunu öğren. -Tamam.
Teleobjektifimi getirdim.
Oradaysa fotoğrafını çekip tartışmayı sonlandıracağım.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Güle güle.
-İyi eğlenceler. -Görüşürüz.
Cumartesi çalışmayı çok sevmiyor musun?
Yapman gerekeni yapmalısın.
Sana kek getirdim.
Sağ ol.
Yaban mersinli. En sevdiğim. Nereden bildin?
Bilmiyordum. Bir tek bu vardı.
Yine de sağ ol.
Bunlar Finley'in ofisinden. İmzalaman gerek.
Sonra imzalarım.
"İmzalaman gerek." demem o anlama gelmiyor.
Hemen imzalayayım.
Bir şey diyeceğim.
O çekmecenin kilidi var mı?
Evet ama anahtarı yok.
Anahtarı olsa bile dikkatli ol.
-O ne demek? -Bazen birden fazla oluyor.
Cidden o ne demek?
Dediğim şu,
gece gece ortalıkta belge bırakma,
yanlışlıkla kimse görmesin.
Yanlışlıkla mı? Masamda kilitli hâldeyken mi?
Senin masan sayılmaz, değil mi?
Buradaki her şey gibi o da DLP'ye ait.
-Bir şey mi ima ediyorsun? -Ne gibi?
Bilmiyorum.
Ben nereden bileyim? Duvar uzmanı mıyım?
APALAŞ YÜRÜYÜŞ PATİKASI
-İyi eğlenceler. -Ayı saldırısına uğramayın.
Sana Diriliş'i izletmemeliydim.
Doğru.
-Pekâlâ, hadi gidelim. -Geliyorum.
Bizi almayı unutma.
Pazar öğlen Crawford's Gap'te.
Anlaşıldı.
Baba, sen eğlenmene bak. Kincaid'i ben hallederim.
-Kincaid kim? -Çok iyi.
Umarım iyi olurlar.
Ne? Anne, bu senin fikrindi.
Gelip sorunlarını çözmelerini sen istedin.
O, 60'lı yaşlardaki iki adam
-ormanda gözden kaybolmadan önceydi. -Ayılarla.
Bunun şakasını yapma.
İyi olacaklar.
Umarım.
Babamla çok zaman geçiriyorsunuz.
Öyle.
Annemle babamın ilişkisine burnumu sokmak istemem.
İlişki değil tabii ama…
Yine mi bir araya geldiniz yoksa…
Sanırım.
Öyle mi?
Henüz bir şey konuşmadık. Yani adını koymadık.
Ama çıkıyor musunuz?
Evet.
Çıkıyoruz.
Güzel.
Evet.
Güzel.
Sana uyar mı?
Anne ve babalar bugünlerde kızlarından onay alıyor mu?
Ben alıyorum.
Evet.
Evet. Onaylıyorum.
Mutlu olmayı hak ediyorsunuz.
Alışkın olduğu tarzda yaşamasına izin verdiğin sürece.
Evet.
Yolculuk başlıyor.
Yolda ilk gün, ilk saat.
Bunu yolculuk boyunca yapacak mısın?
Günlük tutma uygulaması.
Yükle, fotoğraf çek, yolculuk albümün olsun.
Veya sadece hatırlayabilirsin.
Selam.
-Selam. -Nasıl gidiyor?
Bir şey diyeceğim ama ofisten aramak istemedim.
Neden?
Paranoya.
Ne hakkında?
Büroda garip şeyler oluyor.
Dilpher müşterileri oldu.
-Cidden mi? -Evet.
Linda bir ilgim olmayacağımı söylüyor ama bundan pek emin değilim.
Bak, her büyük büroda
çıkar çatışması yaratan müvekkiller olabilir.
İlgin olmayacağını söylüyorlarsa olmaz.
Biliyorum ama asistanlardan biri gelip
gözlendiğimi ima etti.
Öyle mi dedi?
Tam olarak demedi ama paranoya işte.
Bilmiyorum. Dikkatli olsan iyi olur.
Bol acılı yemeğimiz hazır.
Bir bardak sütümü hazırladım.
Bu yemeği duymuştum ama yemedim.
Uyarayım, acı. Çok acı.
Kibarlık mı ediyorsunuz?
Buradaki en iyi acılı yemeği yapıyorsunuz.
-Ama insanın kendini hazırlaması gerek. -Hadi bakalım.
Çok mu acı geldi?
Alınmak yok ama…
Beğenmediysen üstüne biraz daha peynir koy Karl.
-Kevin. -Ne?
Adım Kevin.
Evet. Tabii.
Peynir fayda etmiyor.
Acılı yemeğimi sevmeyen gidip soğuk mısır gevreği yesin.
Şefi kızdırdık.
İyi olmadı.
KARBONAT
Tuz yerine bunu mu kullanmış?
Sanırım çok çalışıyor.
Buldum.
Çok güzel bir dinlendirilmiş Asiago peyniri.
Kendi arabasıyla gelmemiş mi?
Avcılar huzursuzlanmadan geri dönmeliyiz.
Oturma planı bitmek üzere.
Harbin-Smythe'ları, Pimlico-Sullivan'ların yanına koyduğunu söyleme.
Hayır.
Heath-Hollingsworth'ler de Karp'larla değil.
William-Johnson'lar da diğer Johnson'larla değil.
Peck Jenga. Annemin en sevdiği oyun.
Daha fazlası olmaz, değil mi?
Düğünden önce arkadaşlarıyla neler yaşayacağına bağlı.
Herhâlde baş nedimen o olmayacak?
Bir çözümü var.
-Neyin? Dalga geçiyorum. -Yaşadığım ikilemin.
Hâlâ Bree mi olsa, Abby mi olsa diye düşünüyor.
Belki ikisine de sormalıyım.
Yok, karar verememişim gibi görünür.
Birini seçersem de diğerini önemsemiyormuşum gibi olacak.
Ayrıca Heath-Hollingsworth'ler ne der?
Kes şunu.
-Sen seçsene. -Ben mi?
Tamam, şaka.
Bu, sorumluluktan kaçmak olur.
-Bu da sanki kötü bir şey değil. -Öyle.
Karar vermem gerek, değil mi?
Snally Avcıları'nı beslemeye giderken konuşalım.
Belki Kevin ve Sarah en iyisini yapmıştır.
Neymiş o?
Peynirimizi alıp kaçalım.
Hayır.
Sakın.
Tam da hatırladığım gibi.
İyi ki bunu yaptık.
Bence de.
Buraya son geldiğimizde bir günde çok daha fazla ilerlemiştik.
Önemli olan yolculuğun uzunluğu değil, adımların kalitesi.
Kabullen artık Mick. Yaşlandık.
Hayır, yaş dediğin kafada bitiyor. Ben 18 hissediyorum.
Ben de. Sonra aynaya bakıyorum ve babamı görüyorum.
Evet, ona benziyorsun.
Hep diyorsun. Sen daha çok benziyorsun.
Güçlü, yakışıklı adamdı tabii.
Adamlığa ne oldu?
Ne?
Babam kendi evini kendi yaptı, tesisatını kurdu.
50'li yaşlarının sonlarında çatıyı tamir ederdi.
Annemi de delirtirdi.
Hep ona boynunu kıracağını söylerdi ve babam da,
"Uykumda ölmeyi planlıyorum." derdi.
Aynen de öyle oldu.
Ben de öyle istiyorum.
Yaşlanmaya ve ölmeye mi taktın?
Düşünüyorum işte, sen?
Asla.
SNALLYGASTER'DAN KURTULDUM
Eagle Point'e ve Snally Avı'na hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Selam.
Bunlar ne?
-Snally atıştırmalığı. Tatmak ister misin? -Alayım.
500 kilo eşya indirdim. Ne taşıyor bunlar?
Teleobjektifler,
kızılötesi kameralar,
sabitleyiciler,
Doppler radarı,
DAT kayıt aletleri.
-Çok ciddiye alıyorlar. -Evet.
Ava çıkan Roosevelt kadar ciddiler.
-Çıktı mı? -Ara, gör.
Evlenmeden önce önemli bir yanını görüyorum.
Artık vazgeçemezsin.
Çok iyi.
-Sen mi yaptın? -Evet.
Fazladan Asiago peynirli, özel, küçük mısır ekmeği kekleri.
Onlar Snally atıştırmalıkları.
Snally atıştırmalıkları.
-Biraz alabilir miyim? -Tabii. Çok var.
Döndüklerinde babamla Thomas amcaya mı vereceksin?
İyi fikir.
-Biraz daha alabilir miyim lütfen? -Hemen geliyor.
Arthur Driscoll'un gardını düşürmeliyim.
-Bunlar işe yarar. -Merak ediyorum.
Driscoll'a niye bu kadar taktın?
20. yüzyılın ortalarında en iyi manzara ressamlarındandı.
Hazine değerinde bir Edward Hopper resmi bulmuş gibiyim.
Bir Andrew Wyeth resmi.
Vincent Van Gogh?
Onu insan içine çıkarmak büyük başarı olacak.
Snallygaster mı yakalıyorsun?
Daha iyisi.
Bunu sadece kendim için yapmıyorum.
Dünya için yapıyorum.
Snally Avcıları da böyle diyor.
Bana Karl diyor, o ayrı mesele.
-Ama ya o acı? Hadi ama. -Hepimiz böyle şeyler yapıyoruz.
Öyle mi?
Yapıyor muyuz?
Karl diye bir iş arkadaşı varmış.
İşini yaparken ölmüş.
Muhtemelen onu hatırlatıyorsun.
-Şimdi kötü hissettim. -Hissetmelisin.
Gahagan hep akıl hocam olmuştur. Onu severim.
Ya bir sorunu varsa?
Bu kadar endişeliysen neden gidip onunla konuşmuyorsun?
Muhtemelen haklısın. Bir şey değildir.
Değil mi?
Kimsin? Ne istiyorsun?
Yemek siparişi.
Bir şey sipariş etmedim.
Lütfen Bay Driscoll. Çok az vaktinizi alacağım.
Burada, Shores'ta büyüdüm.
Aferin sana.
-Bunlar iyiymiş. -Değil mi?
Ama New York'taki The Met'te 17 sene müze yöneticiliği yaptım.
Dünyanın çalışmalarınızı görmesini istiyorum.
Buraya son geldiğimizde daha hızlıydık.
Birbirimizi geçmeye çalışıyorduk.
Ya şimdi?
Hâlâ deniyoruz.
Niye bu kadar rekabetçiyiz?
Bütün kardeşler öyledir.
Babalarından onay almak isterler.
Belki de.
Daha hızlı koşan, topa daha hızlı vuran,
daha iyi içen. Babamın istediği…
-Neden hep bunu yapıyorsun? -Neyi?
Niye daha iyi bir sporcu olduğum için babamın daha çok sevdiğini ima ediyorsun?
Gözdesi sendin.
Bu doğru değil.
Bana karşı çok katıydı.
Tabii, her şeyden paçayı sıyırırdın.
Geç gelirdin, tek kelime etmezdi.
Ben tek seferde iki hafta ceza alırdım.
-Çünkü karşılık veriyordun. -Sen de veriyordun. Gülüyordu.
Tabii ki. Onun gözdesiydim.
Pardon.
-Tempolu gitmeyi bilmiyorlar. -Güçleri tükenecek.
Demedi deme.
Bu o kaya mı?
Bir şey diyeyim mi?
Sanırım o.
Bu kadar dik olduğunu düşünmemiştim.
Hallederiz. Fotoğraf çekeriz. Selfie çubuğunu kullanırız.
Ne olduğunu biliyormuşsun.
Hadi ama. Işığı kaybetmeden oraya gidelim.
-Bir şey diyeceğim, bu aynı… -Tommy!
Haklısın.
Aynı kaya değil.
Düğüne çok az kaldı ve yapacak çok işimiz var.
Pastayı David yapmak istiyor, yapsın.
Ama herkes farklı lezzet tatsın diye kapkek yapmak istiyor.
Ben de geleneksel düğün pastası istiyorum, kapkek değil.
Bu yanlış mı?
-Cevap verecek misin? -Hayır.
Kim olduğunu biliyorum.
Evan Kincaid aptal oteliyle ilgili
her önemsiz detayı mesaj atıyor.
Havlu rengini seçmede yardım istiyor.
-Oteldeki görevlinin ideal boyunu soruyor. -Görevli uzun olmalı.
Güvende hissettiriyor.
Buna kendi karar vermeli.
Sen ne diyorsun?
-Hangi konuda? -Kapkek!
Düğün pastası istiyorsan düğün pastası olsun.
Ya da kapkek. Dinlemedim.
Tamam. Neyse.
Davetlileri konuşalım.
Birini getirecek misin?
Kimi getireyim?
Jay'i.
Jay mi?
Hadi ama, bir şeyler var.
Seni bunu keşfetmekten alıkoyan ne?
Ya ayrılık sonrası yaşanan önemsiz ilişkilerdense?
Adına ne dersen de. İhtiyacın olan bu olabilir.
Anne. Babamla amcamdan haber var mı?
Hayır, muhtemelen ateş başında marşmelov pişirip
geçmişi yâd ediyorlardır.
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
-Ya sen? -Evet, sanırım iyiyim.
Az önce bana "Tommy" mi dedin?
Sanmıyorum.
-Ben düşerken. -Hayır. Demedim.
Hayır.
Eskiden "Tommy" derdin.
Geçmişe döndüm herhâlde.
Bileğimi incittim galiba.
Üstüne basabiliyor musun?
Hayır. Üstüne basamıyorum.
Sadece burkulmuş.
Biraz dinlendir.
-Sonra yürürsün geçer. -Hayır, öyle deme.
Babam hep, "Yürürsün geçer." derdi. Hiç işe yaramadı.
Tamam.
Telefonunu çıkarsana. Yardım çağıralım.
Bizi nasıl bulacaklar?
1038'i yeni geçtik.
Hayır, geçmedik. 1048 yazıyordu.
İkimizden biri haklıdır.
Telefonu kullanalım. Belki GPS'le bulurlar.
Öyle oluyor mu?
Televizyonda yapıyorlar.
Ne?
Çekmiyor.
Şaka mı bu?
Bir sürü uygulaman var, arama yapamıyor musun?
Sen dene.
Tamam.
Yok. Etrafta baz istasyonu yok herhâlde.
Harika.
Dinle. Şuraya çıkıp sinyal arayacağım.
Sen otur.
-Oraya asla çıkamazsın. -Bir O'Brien için imkânsız yoktur.
Evet, haklısın. Çıkamam.
-Hayır. -En azından denedin.
Hayır.
Sanırım omzumu incittim.
O devasa çantanda aspirin var mı?
Evet, vereyim.
Antienflamatuvar.
Sen de mi alıyorsun?
Evet, dizimde küçük bir artrit var.
Cidden mi? Benim de dirseğimde var.
Peki. Al.
Teşekkürler.
-Tamam. -Üç tane al.
-İki tane daha alacağım. -Şerefe.
-Ne haber? -Bir şey isteyeceğim.
-Nedir? -Söylesene.
Bunun orijinal kopyasına sahip olmak ne kadar önemli?
Elinde düzgünce kayda geçirilmiş bir kopyası var, çok önemli değil.
İnsanlar sürekli tapu kaybediyor. Bu yüzden kayda geçiriyorlar.
Bay Chang beni deli ediyor,
yüksek binası için orijinalinde ısrarcı.
Hiçbir yerde bulamıyorum.
Ne öneriyorsun?
Bulmanı öneriyorum.
Harika.
-Yarın ne yapıyorsun? -Neden?
Aramama yardım etsene.
Sana yemek ısmarlarım.
-Yengeççi Philip'te. -Olur.
-Anlaştık. -Tamam, teşekkürler.
Sorun değil.
Abby?
Hey.
-Şu arabayı görüyor musun? -Evet.
-Adam fotoğraflarını çekiyor. -Evet.
Sence biraz şüpheli değil mi?
Connor, denetmenler ve rakipler şantiyelerin fotoğrafını hep çeker.
Ama şu adama baksana.
Gördün mü? Bak. Gidiyor.
Bu, Barrett. Bölge denetmeni. Bütün şantiyelerimizi çekiyor.
Üzgünüm.
Büroda işler garip.
Ana ortaklardan biri içmeye davet etti.
Ona güvenebileceğimden emin değilim.
Oradan kimseye güvenebileceğimi sanmıyorum.
Bayağı paranoyak olmuşsun.
Yarın yardım edersen hâlâ yemek ısmarlıyorum.
Üç kelime. Ne kadar çok yiyebilirsem.
Dört kelime oldu.
Merhaba. Bu hafta sonu triatlon için çalışacağız.
Gelmek ister misiniz?
Evet, tabii.
Gertie, araba anahtarlarımı gördün mü?
Masana bak.
Şimdi buradaydılar. Orada görüyor musun?
Hayır, burada değiller.
Lanet olsun.
Hep en son baktığın yerde oluyor.
Eminim ortaya çıkarlar.
-Bana bir buzlu çay versene. -Tabii.
Dediğim gibi, hep en son baktığın yerde oluyor.
At bakalım Karl.
Adım Kevin amirim.
Tabii.
Dilim sürçtü.
Merhaba Evan. Bugün cumartesi.
Olduğum yerde bugün pazar.
Dinle, şöyle düşündüm.
Bira imalathanesi bence doğu yerine batıya bakmalı.
Bekle, tüm planı değiştirmemiz gerekir.
Detaylar konusunda çok titizsin.
Batıya bakan binaların ısıtma ve soğutma maliyeti az olur.
Biliyorum ama bunu sonra konuşalım mı? Çocuklarımı almam gerek.
-Nereden? -Tekvando kursundan.
El ve ayak sanatı.
Tekvando yapıyor musun?
Hayır ama düşünüyordum.
Tamam çocuklar, son hareket.
Döner tekme.
Kim göstermek ister?
Carrie. Harika. Üç tane yap.
Çok iyi. Çak bakalım.
Şimdi herkes. Bir tekme atın ve bitirelim.
Herkese aferin. Haftaya görüşürüz.
Çok iyi.
Zor bir gün müydü?
Uzun bir gündü.
Hadi vur.
Yok, böyle iyi.
Hadi anne!
Evet, hadi.
Hadi ama, daha iyisini yapabilirsin.
Aklında her ne varsa burada bırak.
Çok iyi geldi.
Denemek istersen yetişkin sınıfımız da var.
Aslında bunu yapabilirim.
Tamam, gidelim. Hadi.
Güzel oldu.
İşe yarıyor.
Çok az acıyor.
Tamam.
Bir fikrim var.
Şu ağaca çıkacağım,
düğüm atıp üstüne bir kanca yapacağım,
makara sistemi yaratıp aşağı sana ip atacağım,
beline birkaç düğüm atacağım, belki hareketli düğüm
ve seni çekeceğim. Asıl sorun o ağaca çıkmak.
Ama sanırım bir fikrim var.
Dinliyor musun Thomas?
Thomas?
Buradayım Mick.
Ne?
Sen nasıl… Sen…
Ağaçların arasından ilerleyen
ve buraya gelen bir patika varmış.
Kanca olayı işe yarayabilirdi.
Eminim yarardı. Patika solunda.
Tamam.
Bak, altı tane komut çizelgesi,
beş tane telsiz ekipmanı ve 12 tane baret aparatı almıştım.
İki hafta önce.
Hayır. Yeni teçhizat topluyorum.
O parçaları yarın istiyorum.
Selam. Ne haber Kevin?
-Sonra gelirim. -Hayır.
Sorun değil, gel. İçeri gel.
Her şey yolunda mı diye merak ettim.
Tabii. Evet. Evet, ne demek istiyorsun?
Haddimi aşmak istemem.
Son zamanlarda çok şeyi unuttuğunuzu fark ettim.
Çok önemli değil ama…
Anahtarlar.
Evet, anahtarlar.
Evet.
Unutkanım.
Evet, dinle.
Aramızda kalsın.
Son zamanlarda uyumakta zorlanıyorum.
Tüm gece ayaktayım, o kanaldan o kanala geçiyorum.
-Zor. -Evet.
Ama önemli bir şey değil.
Doktoruma bir soracağım
ama yeni teçhizat topluyorum vesaire, sürekli koşturuyorum.
Düşündüğün için sağ ol.
Hepimiz düşünüyoruz.
-Peki. -Peki.
Bana bir iyilik yap.
Bir şey unutursam hatırlat, tamam mı?
Ama aramızda kalsın.
Ben ne olduğunu çözene kadar.
Olur, değil mi?
Evet. Tabii.
Teşekkürler.
Kevin.
Pazar günü yardım etmeye geldiğin için sağ ol.
Rica ederim. İşi düşünmemiş oluyorum.
Ayrıca tapuyu bulman gerek.
Öyle.
Bay Chang bulamazsak şantiyeyi kapatmakla tehdit ediyor.
Tüm bunlar 1988'e kadar dayanıyor.
Dosyalar 2000'de dijitale aktarıldı.
Yani…
Evet. Kaçıp gidersen suçlamam.
Hayır. Hadi başlayalım.
Tamam.
Suçlardım.
Evet. Biliyorum, suçlardın.
Şirketler hukukuna sıkıcı derdim
ama 20 yıllık inşaat kontratlarını taramak
resmen bezdiriyor.
Şuna bak.
Tapuyu mu buldun?
Hayır.
Dilpher'ın babamın müteahhiti olduğu dönemden eski projeler.
Burada bunlardan 20 tane olmalı.
Bir adam nasıl bu kadar nankör olur?
İnsanlar çeşit çeşit.
Tarihe bak. 11 Mart 1999.
Doğum günün.
Sıradan bir doğum günü değil.
En sevdiğim, en iyi doğum günüm.
Yedinci doğum günün.
Babam sonunda bizi Disney World'e götürmüştü.
Evet. En iyi doğum günümdü.
Gerçi araba tutmuştu, Kevin'ın yeni ayakkabısına kusmuştun.
Evet, işte en iyi doğum günümdü.
Abby.
Şu imzaya bak. Bunu babam imzalamış olamaz.
O gün bizimle Florida'daydı.
Bu, faksla gelmemiş. Orijinali.
-İmza taklit mi edilmiş? -Öyle olmalı.
Babam bizimle Florida'daydı.
Bekle.
Dilpher kalitesiz beton dökmek için
babamın imzasını mı taklit etmiş?
Kumpas kurmuş.
Babamın da bu işte olduğu iddiasını bununla yalanlayabiliriz.
Bize daha fazla kanıt lazım.
Nerede bulacağımı biliyorum.
Bu değil. O?
Evet. Sanırım bu, Disney World albümü olabilir.
Tamam, Bree burada.
Bree.
Jess. Bree.
Bağırıyorsun.
Çimdik atıyorsun.
Ablalar bunun için var.
Tarihe bak.
Evet! 11 Mart 1999.
Babamın sözleşmeyi imzalayamayacağının kanıtı.
Bu, adını temize çıkarır.
Dilpher o belgede sahtecilik yaptıysa
başka şirketlere de yapmış olabilir.
Bu iyi.
Kanıtları toplamak zaman alacak.
Bunu savcıya bizzat götüreceğim.
Yoksa bürom, Dilpher'ı temize çıkarır, babama komplo kurar.
Buna izin vermeyeceğiz.
Selam Luke.
Bay Sullivan.
Hangi rüzgâr attı?
Şartlı tahliyenin bir parçası olarak habersiz gelebilirim.
Evine.
İş yerine.
Bunu biliyorsun.
Evet efendim.
Demek istediğim…
Selam. Sizi görmek güzel.
Ama ayın 20'sinde görüşeceğiz sanıyordum.
20'sinde yine görüşeceğiz.
Bizzat gelip yeni iş yerini görmek istedim.
Yani…
Burası yeni iş yerin, değil mi?
Evet efendim.
-Peki bunu bana niye söylemedin? -Rapora yazdım.
Neden daha önce söylemedin?
Benden onay almalısın. Bunu biliyorsun.
Evet, her şey çok hızlı gelişti.
-Diğer işini neden bıraktın? -Kovuldum.
Nasıl?
Kwik Go sicilimi öğrendi.
-Söylediğini sanıyordum. -Söyledim.
Onlar seni işe almadan önce söylemeliydin.
Bakın, bunu denedim efendim.
Birçok kez.
Ama kimse bana şans vermezdi.
İş bulamazsam da geri dönerim.
Yani yalan söyledin.
Yalan söylemedim.
Sadece söylemedim.
Onlara söylememen tahliye şartlarının ihlali demek.
Tanrım.
Görmezden geleceğiz.
Şimdilik.
Ya yeni iş verenin? Ona söyledin mi?
Söyledim.
Bana destek oluyor.
Güzel.
Senin için güzel.
Burası iyi bir yer.
Evet.
Şunu unutma.
Sürekli ikinci bir şans veremem, North Branch'teki arkadaşlarının
yanına gönderirim.
-Anlaşıldı efendim. -20'sinde görüşürüz.
Evet.
Ağaç köküne dikkat et.
İşte böyle.
Tamam.
Peki. Birkaç kilometre kaldı.
-Evet. Ben iyiyim. -Tamam.
Hay aksi. İyi misiniz?
-İyiyiz. -Yardım edelim.
Hadi, edin bari.
İyi olur. Teşekkürler. Sağ olun.
-Yavaş yavaş. -Sen çantayı al.
Ne yapacağımı söyleme.
Ben sizi tutayım.
-Sağ ol. -İkiniz de bir koluna. İyi fikir.
Güzel.
Hadi bakalım, başta yavaş olun. Dikkatli. İşte böyle.
Ne oldu?
Fotoğrafa bakayım.
Bu o kaya.
Vay canına. Evet. Bu o.
Çocuklar dinleyin.
Aşağı inip fotoğraf çekeceğiz.
Aynı buradaki gibi çekin.
-Tam bu yerde, olur mu? -Bir dakika.
Bu siz misiniz?
Olamaz.
Bu kadar şaşırma.
Sen de yaşlanacaksın.
Hadi. Fotoğraf çekelim.
-Tamam, hadi. -Tuttum, tamam mı?
Umarım sizin yaşınıza gelince biz de burada oluruz.
-Bunu istemezsin. -"Snallygaster" deyin.
"İlk anlatılarda Snallygaster'dan
Almanca'da 'Hızlı Hayalet' anlamına gelen
Schneller Geist şeklinde söz edilirdi."
Bu kadar çok insanın buna cidden inanması inanılmaz.
Hayır, mesele inanmaları değil. İnanmak istemeleri.
Hiç sihirli bir şeye inanmadın mı?
Nasıl, tek boynuzlu at gibi mi?
Evet.
Onu anlarım çünkü tek boynuzlu at güzel bir şey.
Ama bir insan böyle korkunç bir canavara niye inanır ki?
Korkunç değil, başka dünyadan.
Hayatta gözle görünenden daha fazlası olduğunun bir kanıtı.
Sihirli bir yaratık.
Böyle düşününce güzel.
Tuhaf bir ejderha görünümlü,
havadan saldırıp çiftlik hayvanlarını çalıyor.
İşte. Beni kaybettin.
Hadi ama. Hiç mi gözle görülmeyen bir şeye inanmadın?
-Paskalya tavşanı gibi? -Hayır.
Ama Almanların şaraplı tavşan yahnisini çok iyi yapıyorum.
Yani…
Diş perisine inanırdım.
Hem de bayağı.
-Çok tatlı. -Evet.
Hâlâ yastığın altına bakıp
100 dolar bulmanın heyecanını anımsıyorum.
Biz çeyreklik bulurduk.
Ailemin telafi edeceği çok şeyi vardı.
O kadar verselerdi tüm dişlerimi sökerdim.
Güzel ısınma.
Bu ısınma mıydı?
Birkaç tekme daha çalışalım.
-Bakalım ne durumdasın. -Tamam.
David, bunu aptalca bulduğunu biliyorum
ama yaptığın için teşekkürler.
Baksana ne kadar eğleniyorlar.
Snallygaster gerçek olmasa da önemli değil.
Hayır, değil.
Çünkü seni seviyorum.
Kapkek yerine
büyük bir düğün pastası yapacak kadar seviyor musun?
Sanırım.
Neden ikisi de olmasın?
-Harikasın. -Sen harikasın.
Gözünüzü açık tutun.
Snallygaster her yerde olabilir.
Burada, Maryland sahilindeki
el değmemiş çamlara yuva kuruyorlar.
Duydun mu?
Baykuştu.
Sadece bir baykuş. Gördüm.
Çocukken Snallygaster'ı görmüştüm.
Ne?
Yok bir şey.
Tanrı aşkına.
Ne oldu?
Kocaman, öfkeli bir ayı…
Sakın…
Geçitten düştüm.
Aslında ben de düştüm.
Ama iyi haber şu ki…
…başardık.
Bir daha eve dönemezsiniz dediler.
Yanıldıklarını gösterdik Tommy.
-Bence bu aynı kaya değil. -Tabii ki o.
-Ben de inanarak söylemedim. -Söyledin.
-Hayır, söylemedim.
O olduğunu söyledim ama inanarak değil.
Kayalıktan düştün…
Evet, yanlış gördün, bozmak istemedim.
Onun yerine bacağını mahvettin. Anlamıyorum.
Aynı kaya işte.
Aynı kaya.
-Sonraki bölümde… -Kanıtımız var.
-Dilpher imzanı taklit etmiş. -Ne?
Kevin ve Sarah çocuk istiyor.
-Güzel. -Bir haber var mı?
-Hayır. Kontrole gittim. -Senin derdin ne?
-Sözden anlasana! -Hatırlayabileceğin bir şey getirdim.
Hadi, ikimiziz.
0,3 mililitre epinefrin.
0,3 dedim, 0,6 değil.
-Ya çocuk istemiyorsam? -İstemiyor musun?
Benimle yine de evlenir miydin?
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı