1
00:00:01,000 --> 00:00:02,752
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,213
คุณดริสคอล คุณช่วยยืนยันได้มั้ยคะว่าคุณวาดภาพนี้

3
00:00:06,214 --> 00:00:09,926
ทีนี้กลับไปทำงาน
ดูแลเมืองต่อกันเถอะ ลุยเลย คาร์ล

4
00:00:10,343 --> 00:00:13,012
- เขาเรียกผมว่าคาร์ลเหรอ
- เดินเขาแอปพาเลเชียน มิก

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,724
ฉันว่าตอนนี้คุณสองคน
เดินสิบหกกิโลเมตรก็หอบแล้ว

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,308
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เอาด้วยมั้ย มิก

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
ผมอยากให้คุณนำทีมโครงการนี้

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,896
เราไม่ต้องห่วงเรื่องกระทบกระทั่งกัน
เพราะเราไม่ถูกกันอยู่แล้ว

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,064
ดิลเฟอร์เป็นลูกความที่นี่เหรอ

10
00:00:23,148 --> 00:00:27,485
เรามีทนายกว่า 150 คนในสำนักงานนี้
คุณไม่คิดว่าเราเคยมีปัญหากับทนายคนไหนเลยรึ

11
00:00:27,569 --> 00:00:30,572
ทำงานของคุณ แล้วคุณกับผมจะหาทางออกด้วยกัน

12
00:00:35,785 --> 00:00:37,078
คอนเนอร์

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
ทำได้ดีมากในศาล

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,623
- ขอบคุณครับ
- สุดยอดจริงๆ

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
ค่ำนี้ หกโมงเย็น

16
00:00:42,709 --> 00:00:45,128
มาดื่มค็อกเทลที่ออฟฟิศผม ห้ามมีข้ออ้าง

17
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
ฟังดูดีเลยครับ ท่าน

18
00:00:47,046 --> 00:00:48,965
ขอล่ะ เรียกผมว่าบ๊อบเถอะ

19
00:00:49,048 --> 00:00:50,175
ได้เลยครับ

20
00:01:05,147 --> 00:01:10,862
คอนเนอร์ บอกไม่ถูกเลยว่าเราปลื้มแค่ไหน
กับผลงานของคุณในคดีแม็คคลาวด์

21
00:01:10,945 --> 00:01:15,033
ผมต้องขอบคุณคุณกับลินดา
ที่ให้ผมดูแลงานในคดีหลายอย่างครับ

22
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
สักวันผมจะให้คุณเรียกผมว่าบ๊อบให้ได้

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
โทษทีครับ บ๊อบ

24
00:01:20,413 --> 00:01:21,998
ผมบอกว่าสักวัน

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,416
ยังไม่ใช่ตอนนี้

26
00:01:27,086 --> 00:01:28,505
ผมล้อเล่นน่ะ

27
00:01:28,588 --> 00:01:32,675
อย่าขอโทษที่เรามารยาทดี
เพราะแสดงว่าคุณได้รับการเลี้ยงดูมาถูกต้อง

28
00:01:33,676 --> 00:01:36,054
ครอบครัวคือทุกอย่าง ใช่มั้ย ลินดา

29
00:01:36,137 --> 00:01:37,055
ใช่แล้วค่ะ

30
00:01:38,097 --> 00:01:40,058
เอาล่ะ ฟังนะ

31
00:01:40,141 --> 00:01:43,228
ผมรู้ว่าคุณเคยทำงาน
ให้โทมัส โอไบรอัน อาของคุณ

32
00:01:43,311 --> 00:01:45,438
แต่คุณเคยทำงานให้พ่อของคุณมั้ย

33
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
คือผม…

34
00:01:48,733 --> 00:01:52,070
ผมรับงานก่อสร้างนิดหน่อย
เพื่อหาเงินตอนมัธยมปลาย

35
00:01:52,153 --> 00:01:54,864
ไม่ เราหมายถึงหลังจากคุณมาเป็นทนาย

36
00:01:54,948 --> 00:01:58,701
คุณเคยทำงานด้านกฎหมายให้
กลุ่มบริษัทก่อสร้างและพัฒนาที่ดินโอไบรอันมั้ย

37
00:01:58,785 --> 00:02:01,871
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับคดีดิลเฟอร์ ใช่มั้ยครับ

38
00:02:01,955 --> 00:02:04,874
เพราะผมได้รับการยืนยันว่าจะมีกำแพงกั้นไฟ

39
00:02:04,958 --> 00:02:08,044
- แค่สงสัยน่ะ
- เราแค่อยากรู้ภูมิหลังของคุณ

40
00:02:08,127 --> 00:02:11,840
อย่างเช่น คุณรู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับวิธีการทำงานของพ่อของคุณ

41
00:02:15,093 --> 00:02:17,762
ผมไม่สะดวกใจที่จะคุยเรื่องนี้ครับ

42
00:02:19,347 --> 00:02:21,516
เขาไม่สะดวกใจที่จะคุยเรื่องนี้

43
00:02:21,599 --> 00:02:24,686
- อย่าเข้าใจผิดสิ พ่อหนุ่ม
- มันเข้าใจได้อย่างเดียวแหละครับ

44
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
โอเค คอนเนอร์ เราคงพูดไม่เข้าหูคุณ

45
00:02:27,188 --> 00:02:28,481
ไม่ครับ ไม่ใช่ไม่เข้าหู

46
00:02:28,565 --> 00:02:31,317
- มันคือขอบเขตจริยธรรม
- โอไบรอัน ใจเย็น

47
00:02:31,401 --> 00:02:35,989
ถ้าพ่อคุณบริสุทธิ์
คุณก็ไม่ควรมีอะไรต้องกังวล ใช่มั้ย

48
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
เราหล่อนะ

49
00:03:52,273 --> 00:03:55,944
ตอนนั้นเรารู้มั้ยว่าเราหล่อ
หรือว่าเรามองข้ามมันไป

50
00:03:56,444 --> 00:03:57,904
เราก็ยังหล่ออยู่นะ

51
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
ไปเดินเขาแอปพาเลเชียนแค่สองคืนเอง

52
00:04:01,741 --> 00:04:05,995
- เราไม่ได้จะย้ายบ้านไปโอคลาโฮมานะ
- ฉันเอาแต่ของจำเป็นมา

53
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
เราต้องใช้นั่นเหรอ

54
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
ใช่ ไม้เซลฟี

55
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าเอาไว้ทำอะไร

56
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
ฉันมีแอปฯ โทโป

57
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
มันบอกข้อมูลทุกอย่าง

58
00:04:13,836 --> 00:04:16,630
มันบอกสถิติอัตราการปีน

59
00:04:16,714 --> 00:04:19,300
บันทึกการเดินทางแต่ละขั้น

60
00:04:19,384 --> 00:04:22,178
ไม่จำเป็น ฉันมีแผนที่กระดาษ จำได้มั้ย

61
00:04:22,262 --> 00:04:24,973
- มีใช้มาสองพันปีแล้ว
- โอเค

62
00:04:25,932 --> 00:04:27,016
ไงคะ ทุกคนพร้อมหรือยัง

63
00:04:27,100 --> 00:04:30,311
โทมัสพร้อมรับมือทุกอย่างที่อาจเกิดขึ้นกับเรา

64
00:04:30,395 --> 00:04:32,230
รวมถึงโดนมนุษย์ต่างดาวลักพาตัว

65
00:04:32,313 --> 00:04:33,523
นั่นใช้อีกแอปฯ

66
00:04:34,732 --> 00:04:37,443
เรารีบไปกันเถอะ หนทางอีกยาวไกล

67
00:04:37,527 --> 00:04:39,570
ถ้าเราจะไปถึงหินนั่นก่อนหมดวัน

68
00:04:39,654 --> 00:04:42,865
เรามีระยะทางสิบกิโลเมตร
สำหรับการเดินทางขั้นแรก

69
00:04:42,949 --> 00:04:44,325
และมีเวลาแค่สองชั่วโมงยี่สิบนาที

70
00:04:44,409 --> 00:04:45,660
พูดซะหมดสนุก

71
00:04:47,704 --> 00:04:48,538
ไงคะ

72
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
เดี๋ยวค่ะ

73
00:04:50,915 --> 00:04:52,667
เรามีเสบียงมาส่ง

74
00:04:54,294 --> 00:04:55,670
เรามีของกินแล้ว

75
00:04:55,753 --> 00:04:58,589
ฉันมีอาหารปรุงสำเร็จ เนื้อแดดเดียว…

76
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
นี่คือสตูเนื้อกับเห็ดป่าครับ

77
00:05:01,926 --> 00:05:03,761
- ไม่มีไวน์ด้วยเหรอ
- อ้อ ใส่ไปแล้วครับ

78
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
- เข้าใจคิด
- ขอบคุณมาก

79
00:05:05,388 --> 00:05:08,599
นี่ ระวังสนัลลี่แกสเตอร์ด้วยนะคะ

80
00:05:08,683 --> 00:05:11,602
อ้อ อสุรกายในตำนานแห่งผืนป่าแมริแลนด์

81
00:05:11,686 --> 00:05:14,480
สุดสัปดาห์นี้มีเทศกาลล่าสนัลลี่ประจำปีนี่นา

82
00:05:14,564 --> 00:05:17,650
ใช่ค่ะ โรงแรมของเรามีนักล่าสนัลลี่จองเต็มแล้ว

83
00:05:17,734 --> 00:05:20,153
พวกเขาดูนิสัยดีนะ แต่ขนอุปกรณ์มาเพียบเลย

84
00:05:20,236 --> 00:05:22,405
กล้องถ่ายวิดีโอ กล้องตรวจจับความเคลื่อนไหว

85
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
ก็ปกติแหละ

86
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
จับสนัลลี่แกสเตอร์ได้ในถิ่นของมัน
คือเป้าหมายสูงสุดของพวกเขา

87
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
และยังไม่เคยมีใครทำได้

88
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
เพราะมันไม่มีจริง
สนัลลี่แกสเตอร์เป็นแค่เรื่องเล่า

89
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
นั่นความเห็นของพี่

90
00:05:33,249 --> 00:05:36,169
- นายยังเชื่อเรื่องนี้เหรอ
- ฉันเปิดใจกว้างไว้

91
00:05:36,252 --> 00:05:39,672
ถ้ามีคนถ่ายรูปมันได้ มันจะหน้าตาเป็นไงเหรอ

92
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
ต่างคนก็ต่างความเห็น

93
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
บ้างก็ว่าเป็นครึ่งนกครึ่งปลาหมึกยักษ์

94
00:05:44,677 --> 00:05:47,263
จะงอยปากเป็นโลหะและฟันเขี้ยวแหลมคม

95
00:05:47,346 --> 00:05:52,060
นี่แหละที่ผมนึกไม่ออก มันเป็นนก
แต่ก็เป็นปลาหมึกที่มีเขี้ยวด้วย

96
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
ไม่ ไม่ใช่ปลาหมึกค่ะ มันคือปลาหมึกยักษ์

97
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
- พูดให้ถูก
- โอเค

98
00:05:56,230 --> 00:05:57,857
ฉันเอาเลนส์แจ่มๆ มา

99
00:05:57,940 --> 00:06:01,027
ถ้ามันมีจริง ฉันจะถ่ายรูปมา จะได้เลิกเถียงกัน

100
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ โทมัส

101
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
บายนะคะ

102
00:06:03,529 --> 00:06:04,822
- ขอให้สนุก
- ไว้เจอกัน

103
00:06:09,952 --> 00:06:12,413
ทำงานวันเสาร์นี่สนุกจังเลยเนอะ

104
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
ต้องทำสิ่งที่จำเป็น

105
00:06:14,874 --> 00:06:16,125
ฉันเอามัฟฟินมาฝาก

106
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
ขอบคุณครับ

107
00:06:19,378 --> 00:06:22,256
บลูเบอร์รี ของโปรดผมเลย คุณรู้ได้ไง

108
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
ฉันไม่รู้ค่ะ ที่ร้านมีแค่นี้

109
00:06:24,342 --> 00:06:26,385
อ้อ ไงก็ขอบคุณนะ

110
00:06:27,220 --> 00:06:29,972
นี่จากออฟฟิศของคุณฟินลีย์ค่ะ คุณต้องเซ็นชื่อ

111
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
ได้ เดี๋ยวผมเซ็นนะ

112
00:06:31,432 --> 00:06:34,560
"คุณต้องเซ็นชื่อ" ไม่ได้หมายถึงแบบนั้นค่ะ

113
00:06:35,144 --> 00:06:36,938
ผมจะเซ็นเดี๋ยวนี้เลยครับ

114
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
มีเรื่องหนึ่งค่ะ

115
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
คุณมีที่ตัวล็อกลิ้นชักนั่นมั้ย

116
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
มีครับ แต่ยังไม่มีกุญแจ

117
00:06:47,949 --> 00:06:50,243
ถึงคุณจะมีกุญแจก็ต้องระวังไว้ค่ะ

118
00:06:51,953 --> 00:06:54,580
- คุณหมายถึงอะไร
- บางทีก็มีกุญแจมากกว่าหนึ่งดอก

119
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
คุณหมายถึงอะไรครับเนี่ย

120
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
ฉันจะบอกว่า

121
00:06:59,877 --> 00:07:03,923
คุณไม่ควรจะทิ้งเอกสารไว้เกลื่อนกลาดข้ามคืน

122
00:07:04,006 --> 00:07:05,675
เผื่อมีใครมาเห็น

123
00:07:05,758 --> 00:07:08,427
เกลื่อนกลาดเหรอ หมายถึงล็อกไว้ที่โต๊ะเนี่ยนะ

124
00:07:08,511 --> 00:07:11,055
แต่มันไม่ใช่โต๊ะของคุณจริงๆ นี่คะ

125
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
เหมือนทุกอย่างที่นี่ มันเป็นของดีแอลพี

126
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
- คุณพยายามจะบอกอะไรผมหรือเปล่า
- เช่นอะไรคะ

127
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
ผมก็ไม่รู้

128
00:07:18,938 --> 00:07:21,816
แล้วฉันจะไปรู้ได้ไงคะ
ฉันไม่ได้เชี่ยวชาญด้านกำแพงกั้นไฟ

129
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
(เดินเขาแอปพาเลเชียน)

130
00:07:34,120 --> 00:07:37,498
- ขอให้สนุกนะคะ
- แล้วอย่าโดนหมีขย้ำล่ะ

131
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
ผมไม่น่าให้คุณดูเรื่อง "ต้องรอด" เลย

132
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
พูดอีกก็ถูกอีกค่ะ

133
00:07:40,710 --> 00:07:43,254
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- กำลังไป

134
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
อย่าลืมมารับเราล่ะ

135
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
บ่ายวันอาทิตย์ ที่ครอว์ฟอร์ดส์แก๊ป

136
00:07:46,716 --> 00:07:47,592
รับทราบค่ะ หัวหน้า

137
00:07:47,675 --> 00:07:49,635
พ่อคะ สนุกให้เต็มที่

138
00:07:49,719 --> 00:07:51,762
หนูจะรับมือเรื่องคินเคดเอง

139
00:07:51,846 --> 00:07:53,097
- คินเคดนี่ใครเหรอ
- ดีมาก

140
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
หวังว่าพวกเขาจะโอเคนะ

141
00:07:57,018 --> 00:07:59,145
อะไรกันคะ แม่ แม่เป็นคนต้นคิดนี่

142
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
แม่อยากให้พ่อกับอามาปรับความเข้าใจกัน

143
00:08:01,355 --> 00:08:05,568
นั่นมันก่อนที่แม่จะคิดเรื่อง
ผู้ชายวัย 60 สองคนหลงทางอยู่กลางป่า

144
00:08:05,651 --> 00:08:06,569
มีหมีด้วย

145
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
อย่าพูดเล่นเรื่องนั้นสิ

146
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
พวกเขาไม่เป็นไรหรอกค่ะ

147
00:08:11,449 --> 00:08:12,533
แม่ก็หวังว่างั้น

148
00:08:15,912 --> 00:08:19,624
แล้วนี่แม่กับพ่ออยู่ด้วยกันบ่อยเลยนะ

149
00:08:21,292 --> 00:08:22,126
ใช่จ้ะ

150
00:08:24,504 --> 00:08:27,215
หนูไม่ได้ตั้งใจจะละลาบละล้วงเรื่องพ่อแม่

151
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
ไม่ใช่หมายถึงแบบนั้น แต่…

152
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
พ่อกับแม่จะกลับมาคืนดีกันเหรอคะ หรือว่า…

153
00:08:35,347 --> 00:08:36,265
แม่คิดว่างั้นจ้ะ

154
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
แม่คิดว่างั้นเหรอ

155
00:08:38,267 --> 00:08:41,354
เรายังไม่ได้พูดอะไรออกมา
แบบว่า อย่างเป็นทางการน่ะ

156
00:08:42,730 --> 00:08:45,024
แต่พ่อกับแม่เดตกันอยู่

157
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
จ้ะ

158
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
เราเดตกันอยู่

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,447
ดีจัง

160
00:08:52,532 --> 00:08:53,491
ใช่

161
00:08:53,574 --> 00:08:54,867
ดีจ้ะ

162
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
ลูกโอเคกับเรื่องนี้มั้ย

163
00:08:59,455 --> 00:09:02,083
เดี๋ยวนี้พ่อแม่ต้องขออนุญาตลูกสาวก่อนเหรอ

164
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
แม่อยากขอจ้ะ

165
00:09:04,752 --> 00:09:06,587
ค่ะๆ หนูโอเค

166
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
พ่อกับแม่ควรได้มีความสุข

167
00:09:10,675 --> 00:09:14,011
ตราบใดที่แม่ช่วยให้พ่อใช้ชีวิต
แบบที่พ่อเริ่มคุ้นชินต่อไปได้

168
00:09:14,095 --> 00:09:15,179
อ้อ จ้ะ

169
00:09:17,306 --> 00:09:18,891
การเดินทางเริ่มขึ้นแล้ว

170
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
วันที่หนึ่ง ชั่วโมงแรก ลุยไปตามทาง

171
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
นายจะทำงั้นตลอดทางเลยเหรอ

172
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
มันเป็นแอปฯ จดบันทึกน่ะ

173
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
อัปโหลด ถ่ายรูป
บันทึกเก็บเป็นที่ระลึกในการเดินทาง

174
00:09:30,611 --> 00:09:32,405
หรือไม่ก็แค่จดจำมันไว้

175
00:09:46,168 --> 00:09:47,086
เฮ่

176
00:09:47,169 --> 00:09:48,588
- เฮ่
- มีอะไรเหรอ

177
00:09:48,671 --> 00:09:51,882
ฉันอยากคุยกับพี่ แต่ไม่อยากโทรมาจากออฟฟิศฉัน

178
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
ทำไมล่ะ

179
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
หวาดระแวงน่ะ

180
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
เรื่องอะไร

181
00:09:57,138 --> 00:09:59,223
มีบางอย่างแปลกๆ ที่สำนักงานฉัน

182
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
พวกเขารับดิลเฟอร์เป็นลูกความ

183
00:10:01,517 --> 00:10:02,977
- จริงเหรอ
- จริง

184
00:10:03,060 --> 00:10:07,648
แล้วลินดาบอกว่าจะมีกำแพงกั้นไฟ
แต่ฉันไม่แน่ใจนัก

185
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
ฟังนะ คอนเนอร์
ถ้านายทำงานสำนักงานใหญ่ๆ ที่ไหน

186
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
ก็อาจมีลูกความที่อาจมีปัญหาเกี่ยวข้องกับเรา

187
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
ถ้าพวกเขาจะทำกำแพงกั้นไฟให้ พวกเขาทำแน่

188
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
ฉันรู้ แต่ผู้ช่วยทนายคนหนึ่งมาหาฉัน

189
00:10:18,492 --> 00:10:20,995
และพูดเป็นนัยว่าฉันอาจโดนสอดแนมอยู่

190
00:10:21,078 --> 00:10:21,912
เธอพูดงั้นเหรอ

191
00:10:21,996 --> 00:10:24,832
เธอไม่ได้พูดออกมา แต่ฉันหวาดระแวงน่ะ

192
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
ไม่รู้สิ นายอาจต้องระวังตัวไว้

193
00:10:35,051 --> 00:10:37,219
ชิลี่สุดแซ่บมาแล้ว

194
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
ฉันเตรียมนมไว้ดื่มแก้เผ็ดแล้ว

195
00:10:39,096 --> 00:10:41,057
ได้ยินชื่อเสียงเมนูนี้มา แต่ไม่เคยได้กิน

196
00:10:41,140 --> 00:10:43,434
ฉันเตือนแล้วนะ มันเผ็ด เผ็ดมากๆ

197
00:10:43,517 --> 00:10:45,102
นี่พวกคุณถนอมน้ำใจผมเหรอ

198
00:10:45,186 --> 00:10:47,688
หัวหน้าคะ คุณทำเมนูนี้อร่อยสุดในเมืองแล้ว

199
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
- แต่ก็ต้องเผื่อใจไว้บ้างนะ
- หม่ำล่ะนะ

200
00:10:55,154 --> 00:10:56,947
รับความแซ่บไม่ได้เหรอ

201
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
อย่าถือกันนะ หัวหน้า แต่ว่า…

202
00:10:58,282 --> 00:11:01,702
ถ้าคุณไม่ชอบก็ใส่ชีสเพิ่มไปสิ คาร์ล

203
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
- เควินครับ
- อะไรนะ

204
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
ผมชื่อเควิน

205
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
อ้อ ใช่ๆ

206
00:11:07,625 --> 00:11:09,794
ชีสไม่ช่วยเลย

207
00:11:10,586 --> 00:11:15,049
ถ้าคุณไม่ชอบชิลี่ของผม
ก็เชิญไปกินซีเรียลเย็นชืดเถอะ

208
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
เราทำให้เชฟหงุดหงิดซะแล้ว

209
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
ไม่ดีเลย

210
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
(เบกกิ้งโซดา)

211
00:11:29,897 --> 00:11:32,024
เดี๋ยวนะ เขาใช้นี่แทนเกลือเหรอ

212
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
ฉันว่าเขาคงโหมงานหนักมั้ง

213
00:11:39,073 --> 00:11:40,157
ได้แล้ว

214
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
ชีสอาซียาโกบ่มได้ที่

215
00:11:43,285 --> 00:11:45,162
อ้าว ไม่มีขบวนแห่มาส่งเหรอ

216
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
เราควรกลับไปก่อนพวกนักล่าเริ่มกระวนกระวาย

217
00:11:47,164 --> 00:11:49,417
โอเค เกือบวางผังที่นั่งเสร็จแล้วค่ะ

218
00:11:50,709 --> 00:11:53,796
บอกผมทีว่าคุณไม่ได้ให้บ้านฮาร์บิน-สไมท์
นั่งกับพิมลิโก้-ซัลลิแวน

219
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
เปล่า

220
00:11:54,964 --> 00:11:58,008
แยกฮีท-ฮอลลิงส์เวิร์ทกับคาร์ปแล้ว

221
00:11:58,092 --> 00:12:01,095
และแยกวิลเลี่ยม-จอห์นสัน
จากคนอื่นในตระกูลจอห์นสันแล้ว

222
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
เกมเจงก้าสไตล์เพ็ก เกมโปรดของแม่ผมเลย

223
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
ท่านจะไม่เพิ่มข้อจำกัดแล้วใช่มั้ย

224
00:12:05,975 --> 00:12:09,311
ขึ้นอยู่กับว่าท่านกับเพื่อนๆ ทะเลาะกัน
ก่อนงานแต่งมั้ย

225
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
ท่านคงไม่ได้เป็นเพื่อนเจ้าสาวของคุณสินะ

226
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
นั่นไงทางแก้ปัญหา

227
00:12:13,732 --> 00:12:17,153
- เรื่องอะไร ผมล้อเล่น ล้อเล่นน่า
- เรื่องที่ฉันคิดไม่ตก

228
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
เธอยังตัดสินใจอยู่ว่าเลือกบรีหรือแอ๊บบี้ดี

229
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
หนูน่าจะชวนทั้งคู่

230
00:12:22,491 --> 00:12:24,577
ไม่ได้ งั้นจะดูเหมือนหนูตัดสินใจไม่ได้

231
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
ถ้าหนูเลือกใครสักคน ก็เหมือนหนูเมินอีกคน

232
00:12:27,663 --> 00:12:30,207
ก็จริง บ้านฮีท-ฮอลลิงส์เวิร์ทจะว่าไง

233
00:12:30,291 --> 00:12:31,500
พอได้แล้ว

234
00:12:31,584 --> 00:12:33,252
- คุณตัดสินใจได้มั้ย
- ผมเหรอ

235
00:12:33,335 --> 00:12:34,253
โอเค ล้อเล่นน่า

236
00:12:34,336 --> 00:12:37,047
แบบนั้นเท่ากับฉันปัดความรับผิดชอบ

237
00:12:37,131 --> 00:12:39,425
- ซึ่งคงไม่แย่อะไรใช่มั้ยคะ
- แย่สิจ๊ะ

238
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
หนูต้องตัดสินใจจริงๆ ใช่มั้ย

239
00:12:42,136 --> 00:12:46,265
ไว้คุยกันระหว่างทาง
เอาของกินไปให้พวกนักล่าสนัลลี่เถอะ

240
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
เควินกับซาราห์อาจคิดถูก

241
00:12:48,517 --> 00:12:49,351
อะไรเหรอ

242
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
เราหอบชีสหนีไปแต่งงานกัน

243
00:12:52,271 --> 00:12:53,147
ไม่ได้

244
00:12:53,230 --> 00:12:54,607
อย่าเชียวนะ

245
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
เหมือนที่ฉันจำได้เป๊ะเลย

246
00:13:00,488 --> 00:13:01,947
ฉันดีใจที่เรามาเดินเขากัน

247
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
เหมือนกัน

248
00:13:04,325 --> 00:13:07,661
แต่ล่าสุดที่เรามา
วันหนึ่งเราเดินได้ไกลกว่านี้เยอะนะ

249
00:13:07,745 --> 00:13:11,165
ระยะทางของการเดินทางไม่สำคัญ
คุณภาพของแต่ละก้าวต่างหาก

250
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
ยอมรับเถอะ มิก เราแก่แล้ว

251
00:13:13,250 --> 00:13:16,545
ไม่ นายคิดไปเอง
ใจฉันรู้สึกเหมือนยังอายุ 18 อยู่เลย

252
00:13:16,629 --> 00:13:20,549
ฉันก็ด้วย แต่พอฉันเดินผ่านกระจก
ฉันเห็นพ่อมองกลับมาที่ฉัน

253
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
ใช่ นายหน้าเหมือนพ่อนะ

254
00:13:23,010 --> 00:13:25,137
พี่พูดงั้นประจำ พี่หน้าเหมือนพ่อมากกว่า

255
00:13:25,221 --> 00:13:28,015
พ่อเป็นคนแข็งแกร่งหล่อเหลานี่เนอะ

256
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
ผู้ชายเป็นอะไรกันไปหมดแล้ว

257
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
อะไรนะ

258
00:13:31,977 --> 00:13:35,147
พ่อสร้างบ้านด้วยตัวเอง วางท่อประปาเอง

259
00:13:35,231 --> 00:13:38,108
ขนาด 50 ปลายๆ แล้วยังปีนขึ้นไปซ่อมหลังคา

260
00:13:38,192 --> 00:13:39,735
ทำแบบนั้นทีไรแม่แทบจะบ้าตาย

261
00:13:39,818 --> 00:13:42,738
แม่บอกพ่อตลอดว่าจะตกลงมาคอหัก พ่อก็พูดว่า

262
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
- "ผมตั้งใจจะไหลตาย"
- "ผมตั้งใจจะไหลตาย"

263
00:13:46,283 --> 00:13:48,410
ใช่ แล้วก็เป็นไปตามนั้นเลย

264
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
ฉันอยากตายแบบนั้น

265
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
นายเป็นอะไรกับเรื่องแก่เรื่องตายนัก

266
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
ฉันคิดเรื่องนั้นนะ พี่ไม่คิดเหรอ

267
00:13:54,708 --> 00:13:55,543
ไม่เคยเลย

268
00:14:02,007 --> 00:14:03,175
(ฉันรอดตายจากสนัลลี่แกสเตอร์)

269
00:14:03,259 --> 00:14:05,636
ยินดีต้อนรับสู่อีเกิลพอยต์
และสุดสัปดาห์กับการล่าสนัลลี่

270
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
ขอบคุณครับ

271
00:14:07,304 --> 00:14:08,222
ไงคะ

272
00:14:11,433 --> 00:14:12,726
นั่นอะไรเหรอ

273
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
- ขนมสนัลลี่ค่ะ ลองชิมหน่อยมั้ย
- ขอสักหน่อยนะ

274
00:14:18,274 --> 00:14:21,277
ผมขนของหนักเป็นพันปอนด์แน่ะ
พวกนี้ขนอะไรมาเนี่ย

275
00:14:21,360 --> 00:14:23,195
เลนส์ความละเอียดสูง

276
00:14:23,279 --> 00:14:24,738
กล้องอินฟราเรด

277
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
ขาตั้งกล้อง

278
00:14:25,823 --> 00:14:28,325
เรดาร์ด็อปเพลอร์ กล่องบันทึกการเดินทาง

279
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
- จริงจังมากๆ
- ใช่

280
00:14:29,910 --> 00:14:32,246
จริงจังพอๆ กับตอนเท็ดดี้ รูสเวลต์มาแหละค่ะ

281
00:14:32,329 --> 00:14:33,873
- จริงเหรอ
- ไปค้นดูสิ

282
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
ผมเริ่มได้รู้จักด้านที่สำคัญๆ ของคุณ
ก่อนเราแต่งงาน

283
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
ถอนตัวไม่ทันแล้วนะ

284
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
อร่อยจัง

285
00:14:40,713 --> 00:14:41,881
- คุณทำเหรอ
- ครับ

286
00:14:41,964 --> 00:14:46,093
มัฟฟินขนมปังข้าวโพดสูตรเด็ดของผม
ใส่ชีสอาซียาโกเพิ่มพิเศษ

287
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
เรียกว่าของว่างสนัลลี่ค่ะ

288
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
ของว่างสนัลลี่

289
00:14:50,306 --> 00:14:52,975
- ฉันขอหยิบไปหน่อยได้มั้ย
- ได้ครับ มีเหลือเฟือ

290
00:14:53,475 --> 00:14:56,437
แม่เอาไปเผื่อพ่อกับอาโทมัสตอนกลับบ้านด้วยดีมั้ย

291
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
เข้าท่าเลยจ้ะ

292
00:14:58,314 --> 00:15:01,442
- ฉันขอเพิ่มหน่อยนะ
- ได้เลยครับ

293
00:15:03,736 --> 00:15:07,072
แม่ต้องหาทางพิชิตใจอาร์เทอร์ ดริสคอลให้ได้

294
00:15:07,156 --> 00:15:09,241
- แม่ว่านี่ต้องช่วยได้แน่
- แม่คะ หนูขอถามหน่อย

295
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
ทำไมแม่สนใจคุณดริสคอลกับผลงานของเขานัก

296
00:15:11,952 --> 00:15:15,456
เขาเป็นศิลปินภาพทิวทัศน์ชั้นเยี่ยมคนหนึ่ง
ในยุคกลางศตวรรษที่ 20

297
00:15:15,539 --> 00:15:18,834
เหมือนแม่ไปเจอภาพวาด
ของเอ็ดเวิร์ด ฮอปเปอร์

298
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
ภาพวาดของแอนดรูว์ ไวเอท

299
00:15:23,047 --> 00:15:24,632
วินเซนต์ แวน โก๊ะ

300
00:15:25,466 --> 00:15:28,218
ถ้าพาเขากลับมามีชื่อเสียงได้จะสุดยอดเลย

301
00:15:28,302 --> 00:15:29,887
เหมือนจับสนัลลี่แกสเตอร์ได้เหรอ

302
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
ดีกว่านั้นอีก

303
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
แต่แม่ไม่ได้จะทำเพื่อตัวเองอย่างเดียว

304
00:15:35,351 --> 00:15:36,602
แม่ทำเพื่อคนทั่วโลกจ้ะ

305
00:15:36,685 --> 00:15:39,146
นักล่าสนัลลี่ก็พูดแบบนั้น

306
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
ที่เขาเรียกผมว่าคาร์ล มันก็อย่างหนึ่ง

307
00:15:43,108 --> 00:15:44,151
แต่ชิลี่นั่นน่ะ

308
00:15:44,234 --> 00:15:45,110
ไม่เอาน่า

309
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
คนเราพลาดกันได้

310
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
จริงเหรอ

311
00:15:47,655 --> 00:15:48,614
ถามจริงเถอะ

312
00:15:48,697 --> 00:15:50,658
กาแฮกันเคยมีคู่หูชื่อคาร์ล

313
00:15:51,617 --> 00:15:53,369
เขาตายในหน้าที่

314
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
คุณคงทำให้นึกถึงเขาล่ะมั้ง

315
00:15:55,537 --> 00:15:58,040
- ทีนี้ผมรู้สึกแย่เลย
- ก็สมควร

316
00:16:00,626 --> 00:16:03,712
กาแฮกันเป็นครูสอนผมมาตลอด ผมรักเขา

317
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
ถ้าเขามีอะไรผิดปกติล่ะ

318
00:16:06,882 --> 00:16:10,135
ถ้าคุณเป็นห่วงเขานัก ทำไมไม่ไปคุยกับเขาล่ะ

319
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
ไม่ละ คุณคงพูดถูก ไม่มีอะไรหรอก

320
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
เนอะ

321
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
ใครน่ะ ต้องการอะไร

322
00:16:19,853 --> 00:16:21,021
มาส่งอาหารค่ะ

323
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
ผมไม่ได้สั่งอะไร

324
00:16:23,315 --> 00:16:26,986
ได้โปรดเถอะค่ะ คุณดริสคอล
ฉันขอเวลาคุณแค่ครู่เดียว

325
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
ฉันเติบโตที่เมืองนี้

326
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
ก็ดีแล้วนี่

327
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
- นี่อร่อยดีนะ
- ใช่มั้ยล่ะคะ

328
00:16:32,616 --> 00:16:36,620
แต่ฉันเป็นภัณฑารักษ์อยู่ 17 ปี
ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิทันในนิวยอร์ก

329
00:16:37,121 --> 00:16:39,957
ฉันแค่อยากให้โลกได้รู้จักผลงานคุณ

330
00:17:00,644 --> 00:17:03,313
คราวก่อนที่เรามานี่ เราเดินเร็วกว่านี้เยอะ

331
00:17:03,397 --> 00:17:05,357
ตอนนั้นเราแข่งกันนี่นา

332
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
- แล้วตอนนี้ล่ะ
- ก็ยังพยายามอยู่

333
00:17:07,776 --> 00:17:09,319
ทำไมเราชอบชิงดีชิงเด่นกัน

334
00:17:09,403 --> 00:17:10,904
ฉันว่าพี่น้องกันก็เป็นแบบนี้แหละ

335
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
อยากให้พ่อยอมรับไง

336
00:17:12,990 --> 00:17:13,824
คงงั้น

337
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
ใครวิ่งเร็วกว่า ใครหวดบอลแรงกว่า

338
00:17:17,661 --> 00:17:19,704
ใครดื่มเหล้าคอแข็งกว่า อะไรๆ ที่พ่อ…

339
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
- ทำไมนายชอบทำแบบนี้
- ทำอะไร

340
00:17:22,124 --> 00:17:25,669
ทำไมนายชอบพูดถึงเรื่องที่พ่อรักฉันมากกว่า
เพราะฉันเล่นกีฬาเก่ง

341
00:17:25,752 --> 00:17:27,212
พี่เป็นลูกคนโปรดของพ่อ

342
00:17:27,296 --> 00:17:29,965
ไม่จริงนะ พ่อโหดกับฉันมากเลย

343
00:17:30,549 --> 00:17:32,843
อ้อ พี่ทำอะไรก็รอดตัวตลอด

344
00:17:32,926 --> 00:17:34,887
เวลากลับบ้านดึก พ่อไม่ว่าสักคำ

345
00:17:34,970 --> 00:17:37,264
ฉันกลับดึกทีเดียว โดนกักบริเวณสองสัปดาห์

346
00:17:37,347 --> 00:17:40,851
- เพราะนายเถียงพ่อไง
- พี่ก็เถียง พ่อก็แค่หัวเราะ

347
00:17:40,934 --> 00:17:43,228
แหงล่ะ ก็ฉันเป็นคนโปรดของพ่อนี่

348
00:17:44,271 --> 00:17:45,230
ขอทางหน่อยครับ

349
00:17:51,320 --> 00:17:54,531
- พวกนี้ไม่รู้จักออมแรง
- เดี๋ยวก็หมดแรงเองแหละ

350
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
จำคำพูดฉันไว้เลย

351
00:18:10,839 --> 00:18:13,133
เฮ่ ใช่หินนั่นรึเปล่า

352
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
รู้อะไรมั้ย

353
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
ฉันว่าใช่

354
00:18:20,015 --> 00:18:21,934
ไม่นึกว่าต้องลงทางชันขนาดนั้น

355
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
เราไปไหวน่า ไปถ่ายรูปกัน
จะได้ใช้ไม้เซลฟีของนาย

356
00:18:26,146 --> 00:18:27,689
พี่รู้นี่ว่ามันเอาไว้ทำอะไร

357
00:18:27,773 --> 00:18:30,901
มาเร็วสิ รีบไปกันก่อนแสงจะหมด

358
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
- ฉันขอบอกเลย นั่นมันหินคนละ…
- ทอมมี่

359
00:18:42,538 --> 00:18:43,455
นายพูดถูก

360
00:18:44,873 --> 00:18:46,917
ฉันว่านั่นหินคนละก้อนกัน

361
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
ใกล้ถึงวันงานแล้ว เรามีอะไรต้องทำตั้งเยอะ

362
00:18:56,301 --> 00:18:58,762
เดวิดอยากทำเค้กเอง ซึ่งก็ไม่เป็นไรอยู่แล้ว

363
00:18:58,846 --> 00:19:02,391
แต่เขาอยากทำคัพเค้ก
เพื่อให้ทุกคนได้เค้กคนละรสกัน

364
00:19:02,474 --> 00:19:06,103
ฉันก็ว่า ฉันอยากได้เค้กแต่งงาน
แบบปกติ ไม่ใช่คัพเค้ก

365
00:19:06,186 --> 00:19:07,104
มันผิดด้วยเหรอ

366
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
- พี่จะตอบกลับมั้ย
- ไม่มีทาง

367
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
เพราะฉันรู้ว่านั่นใคร

368
00:19:12,901 --> 00:19:14,778
นั่นเอแวน คินเคดส่งข้อความมา

369
00:19:14,862 --> 00:19:18,157
ถามรายละเอียดจุกจิก
เรื่องโรงแรมงี่เง่าของเขา

370
00:19:18,240 --> 00:19:20,868
เขาอยากให้พี่ช่วยเลือกสีผ้าขนหนู

371
00:19:20,951 --> 00:19:23,954
- ถามว่าพนักงานโรงแรมสูงเท่าไหร่ดี
- ฉันชอบพนักงานตัวสูง

372
00:19:24,037 --> 00:19:25,372
ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

373
00:19:25,455 --> 00:19:28,208
เขาต้องไปคิดเรื่องนั้นเอง

374
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
แล้วพี่คิดว่าไง

375
00:19:30,210 --> 00:19:32,045
- เรื่องอะไร
- คัพเค้กไง

376
00:19:33,297 --> 00:19:38,302
อ้อ ฉันว่าเธอควรเลือกเค้กแต่งงาน
ถ้าเธออยากได้เค้กแต่งงาน

377
00:19:38,385 --> 00:19:40,637
หรือไม่ก็คัพเค้ก ฉันไม่ได้ฟังน่ะ

378
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
โอเค ช่างเถอะ

379
00:19:41,805 --> 00:19:43,557
มาคุยเรื่องการ์ดเชิญดีกว่า

380
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
พี่จะพาใครมาด้วยมั้ย

381
00:19:46,185 --> 00:19:47,936
จะให้ฉันพาใครมา

382
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
เจย์ไง

383
00:19:49,730 --> 00:19:51,231
เจย์เนี่ยนะ

384
00:19:51,315 --> 00:19:54,568
ขอทีเถอะ พี่ก็รู้ว่ามีความรู้สึกให้กันแน่ๆ

385
00:19:54,651 --> 00:19:57,613
แล้วตอนนี้ยังมีอะไรขวางทางพี่อีกล่ะ

386
00:19:57,696 --> 00:20:01,283
แล้วถ้าแค่กลับมาคบกันเพราะอ่อนไหวล่ะ

387
00:20:01,366 --> 00:20:04,620
จะเรียกยังไงก็ตามใจ
มันอาจเป็นสิ่งที่พี่ต้องการก็ได้

388
00:20:05,996 --> 00:20:08,207
แม่คะ ได้ข่าวจากพ่อกับอาโทมัสมั้ย

389
00:20:08,290 --> 00:20:11,710
ไม่เลย พวกเขาคงยุ่งกับการย่างมาร์ชแมลโลว์

390
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
และคุยเรื่องในอดีตน่ะ

391
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
พี่ไม่เป็นไรใช่มั้ย

392
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
ใช่ๆ

393
00:20:29,353 --> 00:20:30,312
ฉันไม่เป็นไร

394
00:20:30,395 --> 00:20:32,648
- นายไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ใช่ ฉันว่าฉันไม่เป็นไรหรอก

395
00:20:33,690 --> 00:20:36,485
เมื่อกี้พี่เรียกฉันว่า "ทอมมี่" เหรอ

396
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
ฉันว่าไม่ใช่หรอก

397
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
- ตอนฉันพลัดตกลงมาน่ะ
- เปล่าๆ ไม่ได้เรียก

398
00:20:40,822 --> 00:20:41,782
เปล่า

399
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
พี่เคยเรียกฉันว่าทอมมี่ตอนเราเด็กๆ

400
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
นายคงเห็นภาพในอดีตมั้ง

401
00:20:46,161 --> 00:20:48,664
ฉันว่าข้อเท้าฉันเคล็ดนะ

402
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
นายลงน้ำหนักได้มั้ย

403
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
ไม่ๆๆ ฉันลงน้ำหนักไม่ได้

404
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
ฉันว่าน่าจะแค่เคล็ด

405
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
ทำไมนายไม่พักสักเดี๋ยวล่ะ

406
00:20:59,967 --> 00:21:03,387
- แล้วนายค่อยเดินยืดเส้นยืดสาย
- ไม่เอา อย่าบอกให้เดินเชียวนะ

407
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
พ่อพูดแบบนั้นตลอด
"ไปเดินให้หายเครียด" ไม่เคยได้ผลเลย

408
00:21:07,307 --> 00:21:08,433
โอเคๆ

409
00:21:09,851 --> 00:21:12,771
งั้นเอามือถือมาสิ เราจะได้โทรให้คนมาช่วย

410
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
พวกเขาจะหาเราเจอได้ไง

411
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
เราผ่านจุด 1038 มา

412
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
ไม่ใช่ ป้ายบอกว่าจุด 1048

413
00:21:20,404 --> 00:21:22,072
ไม่ฉันก็นายที่พูดถูก

414
00:21:23,031 --> 00:21:25,951
เดี๋ยวใช้โทรศัพท์มือถือ
พวกเขาอาจใช้จีพีเอสหาพิกัดเราได้

415
00:21:26,034 --> 00:21:27,244
นายทำได้ด้วยเหรอ

416
00:21:27,327 --> 00:21:28,453
พวกเขาเขาทำกันในทีวีน่ะ

417
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
มีอะไร

418
00:21:34,167 --> 00:21:35,127
ไม่มีสัญญาณ

419
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
ล้อเล่นหรือเปล่า

420
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
โหลดแอปฯ มาเพียบ แต่โทรออกยังไม่ได้

421
00:21:39,006 --> 00:21:40,132
ลองโทรเครื่องพี่สิ

422
00:21:40,215 --> 00:21:41,258
โอเค

423
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
ไม่มี แถวนี้คงไม่มีเสาสัญญาณ

424
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
เยี่ยมเลย

425
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
เอางี้นะ ฉันจะขึ้นไปหาสัญญาณบนโน้น

426
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
นายนั่งอยู่เฉยๆ

427
00:21:50,100 --> 00:21:54,479
- พี่ขึ้นไปไม่ไหวหรอก
- นี่ อย่าดูถูกคนตระกูลโอไบรอัน

428
00:22:05,324 --> 00:22:07,534
เออ นายพูดถูก ฉันขึ้นไม่ไหวหรอก

429
00:22:07,617 --> 00:22:09,536
- ไม่ไหว
- อย่างน้อยพี่ก็พยายามแล้ว

430
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
ไม่นะ

431
00:22:13,749 --> 00:22:15,834
ฉันว่าฉันเจ็บไหล่ตอนตกลงมาครั้งที่สอง

432
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
ได้พกยาแอสไพรินมาบ้างมั้ย

433
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
มี เดี๋ยวฉันเอาให้

434
00:22:23,508 --> 00:22:24,968
ยาแก้อักเสบ

435
00:22:25,052 --> 00:22:26,094
นายกินยานั่นด้วยเหรอ

436
00:22:26,178 --> 00:22:28,847
ใช่ ข้อเข่าอักเสบนิดหน่อย

437
00:22:28,930 --> 00:22:31,016
จริงเหรอ ฉันเป็นที่ข้อศอก

438
00:22:32,392 --> 00:22:33,810
โอเค นี่

439
00:22:33,894 --> 00:22:34,770
ขอบใจ

440
00:22:35,353 --> 00:22:37,314
- โอเค
- กินสามเม็ดเลย

441
00:22:37,397 --> 00:22:39,357
- ฉันจะกินด้วยสักสองเม็ด
- ดื่ม

442
00:22:45,322 --> 00:22:47,365
- มีอะไรครับ
- ฉันต้องให้ช่วยหน่อย

443
00:22:47,866 --> 00:22:49,993
- อะไรครับ
- บอกหน่อยได้มั้ย…

444
00:22:51,369 --> 00:22:55,040
ว่ามันสำคัญแค่ไหนที่ต้องมีต้นฉบับของเอกสารนี้

445
00:22:57,626 --> 00:23:01,713
ดูเหมือนพี่มีสำเนาบันทึกถูกต้องแล้ว
เพราะงั้นก็ไม่สำคัญนัก

446
00:23:01,797 --> 00:23:04,925
คนทำโฉนดที่ดินหายตลอดแหละ ถึงได้มีบันทึกไว้

447
00:23:05,008 --> 00:23:07,344
คุณชางที่ทำฉันจะบ้าตาย

448
00:23:07,427 --> 00:23:10,472
ยืนกรานว่าเรามีต้นฉบับโฉนดตึกสูงของเขา

449
00:23:10,555 --> 00:23:12,057
ฉันหาไม่เจอเลย

450
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
นายว่าจะทำไงดี

451
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
ฉันว่าพี่ต้องหาให้เจอ

452
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
เยี่ยมไปเลย

453
00:23:16,645 --> 00:23:18,772
- พรุ่งนี้นายทำอะไร
- ทำไม

454
00:23:19,356 --> 00:23:21,108
นายอยากไปช่วยฉันหาที่ออฟฟิศมั้ย

455
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
เดี๋ยวฉันเลี้ยงมื้อค่ำ

456
00:23:22,609 --> 00:23:25,070
- ร้านฟิลลิปแครบเฮาส์นะ
- ก็ได้

457
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
- ตกลง
- โอเค ขอบใจนะ

458
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
ไม่มีปัญหา

459
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
แอ๊บบี้ๆ

460
00:23:33,912 --> 00:23:34,871
นี่

461
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
- พี่เห็นรถคันนั้นมั้ย
- เห็น

462
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
- เห็นผู้ชายคนนั้นถ่ายรูปจากรถมั้ย
- เห็น

463
00:23:39,000 --> 00:23:41,086
พี่ไม่คิดว่ามันน่าสงสัยเหรอ

464
00:23:41,169 --> 00:23:45,632
คอนเนอร์ เรามีผู้ตรวจสอบและพวกคู่แข่ง
มาถ่ายรูปไซต์ก่อสร้างของเราตลอดแหละ

465
00:23:45,715 --> 00:23:46,967
แต่พี่เคยเห็นคนนั้นมั้ย

466
00:23:47,050 --> 00:23:50,095
นั่นไง ดูสิ เขาไปแล้ว

467
00:23:50,595 --> 00:23:54,349
นั่นแบร์เร็ตต์ ผู้ตรวจสอบจากเคาน์ตี
เขาถ่ายรูปไซต์ก่อสร้างของเราตลอด

468
00:23:57,644 --> 00:23:58,728
โทษที

469
00:23:59,771 --> 00:24:01,231
ที่ทำงานฉันมันพิลึกๆ

470
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
หุ้นส่วนหลักคนหนึ่งชวนฉันไปดื่มด้วย

471
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อใจผู้ชายคนนั้นได้มั้ย

472
00:24:07,445 --> 00:24:09,531
ฉันว่าฉันเชื่อใจคนที่นั่นไม่ได้สักคน

473
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
นายฟังดูระแวงจนขึ้นสมองแล้ว

474
00:24:11,408 --> 00:24:14,119
แต่ฉันจะยังเลี้ยงมื้อค่ำนาย
ถ้านายไปช่วยฉันพรุ่งนี้

475
00:24:14,202 --> 00:24:16,329
ให้สามคำ บุฟเฟต์จัดเต็ม

476
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
นั่นมันสี่คำย่ะ

477
00:24:27,215 --> 00:24:31,136
เฮ่ เราจะเริ่มฝึกแข่งไตรกีฬาสุดสัปดาห์นี้ครับ

478
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
คุณอยากมาจับเวลาให้มั้ย

479
00:24:32,721 --> 00:24:33,972
ได้สิ

480
00:24:35,807 --> 00:24:37,851
เกอร์ตี้ คุณเห็นกุญแจรถของผมมั้ย

481
00:24:38,018 --> 00:24:39,144
หาดูที่โต๊ะของคุณสิ

482
00:24:39,227 --> 00:24:41,771
ผมเพิ่งจับอยู่แท้ๆ คุณเห็นอยู่แถวนั้นมั้ย

483
00:24:44,149 --> 00:24:45,734
ไม่ครับ ตรงนี้ไม่มี

484
00:24:45,817 --> 00:24:46,776
บ้าจริง

485
00:24:48,403 --> 00:24:51,072
บ้าเอ๊ย มันอยู่ในที่ที่คิดไม่ถึงตลอด

486
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
ผมว่าเดี๋ยวก็เจอครับ

487
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
- เอาชาเย็นจากตู้เย็นให้ผมหน่อย
- ได้ครับ

488
00:25:09,841 --> 00:25:13,011
อย่างที่บอก ที่ที่คิดไม่ถึงตลอด

489
00:25:13,094 --> 00:25:14,721
โยนมาเลย คาร์ล

490
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
ผมชื่อเควินครับ หัวหน้า

491
00:25:19,517 --> 00:25:20,352
อ้อ ใช่

492
00:25:21,353 --> 00:25:22,520
หลุดปากน่ะ

493
00:25:35,033 --> 00:25:37,202
สวัสดีค่ะ เอแวน นี่วันเสาร์นะ

494
00:25:37,285 --> 00:25:39,329
อ้อ ที่ที่ผมอยู่วันอาทิตย์แล้วครับ

495
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
ฟังนะ ผมมาคิดดูแล้ว

496
00:25:40,872 --> 00:25:44,042
แทนที่โรงกลั่นจะหันไปทางตะวันออก
ผมว่าควรหันไปทางตะวันตก

497
00:25:44,125 --> 00:25:46,836
โอเค เดี๋ยว นั่นเท่ากับเปลี่ยนผังทั้งหมดเลยนะ

498
00:25:46,920 --> 00:25:48,588
คุณเป๊ะเรื่องรายละเอียดมาก

499
00:25:48,672 --> 00:25:51,466
ตึกที่หันไปทางตะวันตกเสียค่าเครื่องปรับอากาศ
และค่าฮีตเตอร์น้อยกว่า

500
00:25:51,549 --> 00:25:55,178
ฉันรู้ค่ะ แต่เราคุยเรื่องนี้ทีหลังได้มั้ย
ฉันต้องไปรับลูกๆ ค่ะ

501
00:25:56,137 --> 00:25:57,847
- อ้อ รับจากไหนครับ
- เทควันโด

502
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
ศาสตร์แห่งมือและเท้า

503
00:26:02,060 --> 00:26:03,395
คุณฝึกเทควันโดเหรอ

504
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
เปล่า แต่ผมเคยคิดจะฝึกนะ

505
00:26:11,027 --> 00:26:12,779
โอเค เด็กๆ ท่าสุดท้าย

506
00:26:12,862 --> 00:26:13,822
เตะตวัด

507
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
ใครอยากสาธิตจ๊ะ

508
00:26:15,490 --> 00:26:17,284
แคร์รี่ ดีเลยจ้ะ ขอสามที

509
00:26:24,082 --> 00:26:26,167
เก่งมาก แปะมือหน่อย

510
00:26:26,251 --> 00:26:29,004
เอาล่ะ ทุกคน เตะหนึ่งครั้งแล้วเลิกฝึกได้จ้ะ

511
00:26:34,384 --> 00:26:36,678
เก่งมากจ้ะ พวกเรา เจอกันสัปดาห์หน้า

512
00:26:37,178 --> 00:26:38,513
เก่งมากเลย

513
00:26:41,099 --> 00:26:41,933
เจอมาหนักเหรอคะ

514
00:26:42,017 --> 00:26:43,476
เหนื่อยทั้งวัน

515
00:26:45,020 --> 00:26:46,896
เอาเลยค่ะ จัดหนักๆ สักที

516
00:26:47,731 --> 00:26:48,690
ไม่ล่ะ ฉันโอเค

517
00:26:48,773 --> 00:26:49,858
- ลุยเลย แม่
- ลุยเลย แม่

518
00:26:49,941 --> 00:26:51,192
เอาเลยค่ะ

519
00:26:54,738 --> 00:26:57,073
ไม่เอาน่า คุณมีแรงเยอะกว่านี้แน่

520
00:26:57,157 --> 00:26:59,117
ไม่ว่ามีอะไรในใจ ระบายมันทิ้งไว้ที่นี่

521
00:27:06,499 --> 00:27:07,876
รู้สึกดีเหมือนกันแฮะ

522
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
รู้สึกดีจริงๆ

523
00:27:15,633 --> 00:27:18,011
เรามีสอนผู้ใหญ่ด้วยนะคะ ถ้าคุณอยากลอง

524
00:27:21,389 --> 00:27:23,558
รู้มั้ย ฉันอาจมาลองค่ะ

525
00:27:25,143 --> 00:27:26,561
โอเค ไปกันเถอะ มาเร็ว

526
00:27:30,982 --> 00:27:31,941
ดีเลย

527
00:27:32,025 --> 00:27:32,859
ใช้ได้

528
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
แค่เจ็บจี๊ดๆ

529
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
โอเค

530
00:27:36,821 --> 00:27:39,074
รู้มั้ย ฉันคิดออกแล้ว

531
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
ถ้าฉันขึ้นไปบนต้นไม้นั่นได้

532
00:27:41,117 --> 00:27:44,704
ฉันจะใช้เชือกรั้งผูกกับห่วงเกี่ยวนิรภัย

533
00:27:44,788 --> 00:27:47,082
ให้เป็นระบบรอก แล้วโยนเชือกลงมาให้นาย

534
00:27:47,165 --> 00:27:50,085
ผูกเชือกรอบเอวนาย แล้วก็ขมวดปม

535
00:27:50,168 --> 00:27:51,461
แล้วดึงนายขึ้นไป

536
00:27:51,544 --> 00:27:54,047
ปัญหาเดียวก็คือจะขึ้นไปบนต้นไม้นั่นได้ไง

537
00:27:54,130 --> 00:27:55,757
แต่ฉันว่าฉันมีไอเดีย

538
00:27:55,840 --> 00:27:56,925
นายฟังอยู่มั้ย โทมัส

539
00:27:58,009 --> 00:27:58,968
โทมัส

540
00:27:59,886 --> 00:28:00,970
โทมัส

541
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
อยู่นี่ มิก

542
00:28:03,139 --> 00:28:04,224
อะไรกัน

543
00:28:05,475 --> 00:28:07,102
นั่นนาย… เมื่อกี้นาย…

544
00:28:07,185 --> 00:28:10,271
มีทางเดินอ้อมต้นไม้

545
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
แล้วขึ้นมาบนนี้ได้

546
00:28:15,944 --> 00:28:18,571
ที่จริงห่วงนิรภัยน่าจะช่วยยกได้

547
00:28:18,655 --> 00:28:21,449
ฉันก็ว่างั้น เดินไปทางซ้ายมือนะ

548
00:28:22,534 --> 00:28:23,368
โอเค

549
00:28:26,079 --> 00:28:28,164
ฟังนะ ผมสั่งบอร์ดสั่งการหกเครื่อง

550
00:28:28,248 --> 00:28:32,168
วิทยุติดอกห้าเครื่องแล้วก็ผ้าคลุมหมวกหนึ่งโหล

551
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

552
00:28:33,795 --> 00:28:35,922
ไม่ ฟังนะ ผมจะติดตั้งอุปกรณ์รถคันใหม่

553
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
ผมต้องใช้อุปกรณ์นั่นพรุ่งนี้

554
00:28:41,553 --> 00:28:43,346
อ้าว ว่าไง เควิน

555
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
- เดี๋ยวผมค่อยมาใหม่
- ไม่ต้องๆ

556
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
ไม่เป็นไร เข้ามาสิๆ

557
00:28:52,939 --> 00:28:56,151
ผมแค่สงสัยว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยครับ

558
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
อ๋อ เรียบร้อยดี

559
00:28:59,696 --> 00:29:01,281
ใช่ คุณหมายถึงเรื่องอะไร

560
00:29:02,115 --> 00:29:03,658
ผมไม่ได้ตั้งใจจะล้ำเส้นนะ

561
00:29:05,368 --> 00:29:09,372
ผมสังเกตเห็นว่าหมู่นี้คุณหลงลืมอะไรหลายอย่าง

562
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก แต่…

563
00:29:11,791 --> 00:29:13,001
เรื่องกุญแจ

564
00:29:14,961 --> 00:29:16,045
ใช่ กุญแจ

565
00:29:16,129 --> 00:29:16,963
ใช่

566
00:29:18,339 --> 00:29:19,174
ใช่

567
00:29:19,257 --> 00:29:20,675
ใช่ หลงๆ ลืมๆ

568
00:29:22,093 --> 00:29:22,969
ใช่ ฟังนะ

569
00:29:24,137 --> 00:29:25,221
รู้กันแค่เรานะ…

570
00:29:26,389 --> 00:29:29,309
หมู่นี้ผมนอนไม่ค่อยหลับเท่าไหร่

571
00:29:29,392 --> 00:29:32,020
ผมตาสว่างทั้งคืน นั่งเปลี่ยนช่องสัญญาณไปเรื่อย

572
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
- แย่เลยนะครับ
- ใช่

573
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

574
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
ผมก็ว่าจะขอยาจากหมออยู่เหมือนกัน

575
00:29:40,487 --> 00:29:44,616
แต่มีเรื่องติดตั้งอุปกรณ์รถคันใหม่
ผมเลยไม่ได้หยุดพัก

576
00:29:46,075 --> 00:29:47,327
ขอบคุณนะที่คุณห่วงใย

577
00:29:49,829 --> 00:29:51,164
เราทุกคนห่วงใยครับ หัวหน้า

578
00:29:55,877 --> 00:29:57,045
- โอเค
- โอเค

579
00:30:00,256 --> 00:30:01,800
แล้วช่วยผมหน่อยนะ

580
00:30:04,552 --> 00:30:07,764
ถ้าผมลืมอะไรไป บอกผมด้วย ตกลงมั้ย

581
00:30:08,264 --> 00:30:10,391
แต่รู้กันแค่เราสองคนนะ

582
00:30:10,475 --> 00:30:12,811
จนกว่าผมจะจัดการปัญหานี้ได้

583
00:30:14,437 --> 00:30:15,563
คุณจะช่วยทำใช่มั้ย

584
00:30:17,106 --> 00:30:18,983
ครับๆ ได้

585
00:30:20,068 --> 00:30:20,902
ขอบคุณ

586
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
เควิน

587
00:30:44,384 --> 00:30:47,053
เฮ่ ขอบคุณที่มาช่วยทั้งที่เป็นวันอาทิตย์นะ

588
00:30:47,136 --> 00:30:50,515
ได้ ไม่ต้องห่วง ช่วยให้เลิกคิดเรื่องงาน
อีกอย่าง พี่ต้องหาโฉนดนั่น

589
00:30:52,433 --> 00:30:53,268
ใช่แล้ว

590
00:30:53,351 --> 00:30:56,729
คุณชางขู่จะสั่งพักการก่อสร้างถ้าเราหามันไม่เจอ

591
00:30:56,813 --> 00:31:00,358
โฉนดนั่นออกเมื่อปี 1988

592
00:31:00,441 --> 00:31:03,736
เราเริ่มเก็บไฟล์ในคอมพิวเตอร์ปี 2000

593
00:31:04,320 --> 00:31:05,780
เพราะงั้น…

594
00:31:10,952 --> 00:31:13,413
ก็นะ ฉันไม่ว่านายหรอกถ้านายจะวิ่งหนี

595
00:31:14,455 --> 00:31:16,875
ไม่หรอก หากันเลยเถอะ

596
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
โอเค

597
00:31:18,626 --> 00:31:21,129
- ถ้าวิ่งหนี ฉันคงว่านาย
- ใช่สิ ฉันรู้ว่าพี่ทำแน่

598
00:31:23,047 --> 00:31:24,632
ฉันนึกว่ากฎหมายบริษัทน่าเบื่อแล้วนะ

599
00:31:24,716 --> 00:31:27,719
แต่ให้ค้นหาสัญญาก่อสร้าง 20 ปีนี่

600
00:31:27,802 --> 00:31:29,762
ชวนให้หลับสุดๆ

601
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
เฮ่ ดูนี่สิ

602
00:31:32,807 --> 00:31:34,142
พี่เจอโฉนดแล้วเหรอ

603
00:31:34,225 --> 00:31:35,184
เปล่า

604
00:31:35,810 --> 00:31:39,439
นี่เป็นโครงการเก่าๆ
จากสมัยที่ดิลเฟอร์ทำงานรับเหมาให้พ่อ

605
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
น่าจะมีสัก 20 โครงการได้

606
00:31:44,944 --> 00:31:47,071
ทำไมหมอนั่นไม่สำนึกบุญคุณเลย

607
00:31:47,155 --> 00:31:48,865
โลกเรามีคนหลายประเภท

608
00:31:48,948 --> 00:31:52,201
ดูวันที่สิ วันที่ 11 มีนาคม ปี 1999

609
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
วันเกิดนาย

610
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
ไม่ ไม่ใช่แค่วันเกิดทั่วไป

611
00:31:55,496 --> 00:31:57,916
วันเกิดที่ฉันชอบที่สุด วันเกิดที่ดีที่สุด

612
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
วันเกิดตอนนายเจ็ดขวบ

613
00:31:59,125 --> 00:32:02,003
นั่นคือปีที่เราอ้อนให้พ่อพาไปดิสนีย์เวิลด์สำเร็จ

614
00:32:02,086 --> 00:32:05,381
ใช่ นั่นเป็นวันเกิดที่ดีที่สุดเลย

615
00:32:06,132 --> 00:32:09,636
แต่นายเมารถแล้วอ้วกใส่
รองเท้าผ้าใบคู่ใหม่ของเควิน

616
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
ใช่ วันเกิดที่ดีที่สุด

617
00:32:15,558 --> 00:32:16,392
แอ๊บบี้

618
00:32:17,977 --> 00:32:20,772
ดูลายเซ็นนี่สิ พ่อไม่ได้เซ็นนี่แน่

619
00:32:20,855 --> 00:32:22,982
วันนั้นพ่ออยู่กับเราที่ฟลอริดา

620
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
นี่ไม่ใช่แฟกซ์ นี่เอกสารต้นฉบับ

621
00:32:28,196 --> 00:32:30,657
- งั้นนายว่าเขาปลอมลายเซ็นเหรอ
- ต้องใช่แน่

622
00:32:30,740 --> 00:32:32,575
ตอนนั้นพ่ออยู่ฟลอริดากับเรา

623
00:32:33,242 --> 00:32:34,327
เดี๋ยวนะ

624
00:32:34,410 --> 00:32:36,537
พอล ดิลเฟอร์ปลอมลายเซ็นพ่อ

625
00:32:36,621 --> 00:32:39,207
เพื่อสั่งให้เทคอนกรีตต่ำกว่ามาตรฐานเหรอ

626
00:32:39,290 --> 00:32:40,249
เขาใส่ร้ายพ่อ

627
00:32:40,333 --> 00:32:43,920
เราใช้หลักฐานนี้แย้งดิลเฟอร์
ที่อ้างว่าพ่อมีส่วนรู้เห็นได้

628
00:32:44,003 --> 00:32:45,296
เราต้องการหลักฐานเพิ่ม

629
00:32:45,380 --> 00:32:47,465
ฉันว่าฉันรู้ว่าจะหาได้จากไหน

630
00:32:53,096 --> 00:32:53,930
ในนี้ไม่มี พี่เจอมั้ย

631
00:32:56,057 --> 00:32:59,018
เจอแล้ว ฉันว่านี่คืออัลบั้มตอนไปดิสนีย์เวิลด์

632
00:32:59,519 --> 00:33:02,188
โอเค นั่นบรี

633
00:33:02,689 --> 00:33:05,233
บรีๆๆ

634
00:33:05,316 --> 00:33:07,402
เจส บรี บรี

635
00:33:07,485 --> 00:33:08,653
รูปนายแหกปากลั่น

636
00:33:08,736 --> 00:33:09,779
พี่หยิกฉันนี่

637
00:33:09,862 --> 00:33:11,823
นั่นเป็นหน้าที่ของพี่สาว

638
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
ดูวันที่สิ

639
00:33:18,371 --> 00:33:20,039
ใช่เลย วันที่ 11 มีนาคม ปี 1999

640
00:33:20,123 --> 00:33:22,750
มันพิสูจน์ได้ว่าพ่อไม่ใช่คนเซ็นสัญญานั่น

641
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
มันล้างมลทินให้พ่อได้

642
00:33:24,293 --> 00:33:26,504
และถ้าดิลเฟอร์ปลอมเอกสารนั่น

643
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
เขาอาจทำแบบเดียวกันกับบริษัทอื่นด้วย

644
00:33:29,090 --> 00:33:29,966
ได้การล่ะ

645
00:33:30,049 --> 00:33:32,385
ต้องใช้เวลารวบรวมหลักฐานสักพัก

646
00:33:32,468 --> 00:33:34,595
ฉันจะเอาไปให้อัยการสูงสุดเอง

647
00:33:34,679 --> 00:33:38,016
ไม่งั้นบริษัทฉันจะใช้เส้นสาย
ให้ดิลเฟอร์รอดตัวที่ใส่ร้ายพ่อ

648
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
เราไม่ยอมให้เป็นงั้นแน่

649
00:33:44,230 --> 00:33:46,733
(เดอะบริดจ์)

650
00:33:48,401 --> 00:33:49,736
ไง ลุค

651
00:33:53,531 --> 00:33:54,490
คุณซัลลิแวน

652
00:33:56,451 --> 00:33:57,702
ลมอะไรหอบมาครับ

653
00:33:57,785 --> 00:34:00,663
เป็นกฎหนึ่งของทัณฑ์บน
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติมาโดยไม่แจ้งได้

654
00:34:01,414 --> 00:34:02,623
มาที่ที่พักของคุณ

655
00:34:03,583 --> 00:34:05,418
หรือที่ทำงานของคุณก็ได้

656
00:34:06,961 --> 00:34:08,045
แต่คุณก็รู้นี่

657
00:34:08,588 --> 00:34:09,422
รู้ครับ

658
00:34:10,422 --> 00:34:11,966
ผมหมายถึงว่า…

659
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
เฮ่ ดีใจที่ได้เจอนะครับ

660
00:34:16,262 --> 00:34:19,223
แต่ผมนึกว่าเรานัดเจอกันวันที่ 20 ซะอีก

661
00:34:19,306 --> 00:34:21,059
อ้อ วันที่ 20 ก็ยังต้องเจอ

662
00:34:22,393 --> 00:34:24,395
แค่อยากแวะมาด้วยตัวเองน่ะ

663
00:34:24,937 --> 00:34:26,898
มาดูที่ทำงานใหม่ของคุณ

664
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
คือว่า…

665
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
นี่คือที่ทำงานใหม่ของคุณใช่มั้ย

666
00:34:32,820 --> 00:34:33,654
ใช่ครับ

667
00:34:33,737 --> 00:34:37,366
- แล้วทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องนี้
- ผมเขียนในรายงานแล้ว

668
00:34:37,449 --> 00:34:39,118
ทำไมคุณไม่บอกผมก่อน

669
00:34:39,202 --> 00:34:41,370
คุณต้องขออนุมัติจากผมก่อน คุณก็รู้

670
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
ครับ มันเกิดขึ้นเร็วมากจนไม่ทันตั้งตัว

671
00:34:46,375 --> 00:34:47,543
ทำไมคุณออกจากที่ทำงานเก่ามา

672
00:34:49,295 --> 00:34:50,170
โดนไล่ออกครับ

673
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
เพราะอะไร

674
00:34:53,216 --> 00:34:55,592
ควิกโกรู้เรื่องประวัติของผม

675
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
- ผมนึกว่าคุณแจ้งพวกเขาแล้ว
- ผมแจ้งแล้ว

676
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
คุณควรจะแจ้งพวกเขา ก่อนพวกเขาจ้างคุณ

677
00:35:02,725 --> 00:35:05,561
ฟังนะ ผมพยายามแจ้งแล้วครับ

678
00:35:05,645 --> 00:35:08,481
หลายครั้งแล้วด้วย
แต่ไม่มีใครยอมให้โอกาสผมเลย

679
00:35:08,564 --> 00:35:11,776
และถ้าผมหางานทำไม่ได้ ผมก็ต้องกลับเข้าคุก

680
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
คุณก็เลยโกหก

681
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
ผมไม่ได้โกหก

682
00:35:16,739 --> 00:35:18,116
ผมแค่ไม่ได้บอกพวกเขา

683
00:35:18,199 --> 00:35:22,578
ถ้าคุณไม่บอกพวกเขา
จะถือเป็นการละเมิดทัณฑ์บน

684
00:35:26,207 --> 00:35:27,125
ให้ตายเถอะ

685
00:35:35,758 --> 00:35:37,009
เราจะปล่อยผ่านเรื่องนี้

686
00:35:38,928 --> 00:35:39,929
ในตอนนี้

687
00:35:41,597 --> 00:35:43,724
แล้วนายจ้างใหม่นี่ล่ะ คุณบอกพวกเขาหรือยัง

688
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
บอกแล้วครับ

689
00:35:45,893 --> 00:35:47,687
เขาเป็นคนให้โอกาสคน

690
00:35:47,770 --> 00:35:48,604
งั้นก็ดี

691
00:35:49,272 --> 00:35:50,273
ดีสำหรับคุณ

692
00:35:52,525 --> 00:35:54,360
ที่นี่ดีนะ

693
00:35:54,443 --> 00:35:55,611
ใช่ครับ

694
00:35:55,695 --> 00:35:56,946
จำไว้นะ

695
00:35:57,029 --> 00:36:00,575
ผมให้โอกาสคุณแก้ตัวไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ก่อนที่จะส่งคุณ

696
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
กลับไปหาเพื่อนๆ ที่เรือนจำนอร์ทแบรนช์

697
00:36:02,869 --> 00:36:05,246
- ผมเข้าใจครับ
- เจอกันวันที่ 20

698
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
ครับ

699
00:36:11,627 --> 00:36:13,045
ระวังโคนต้นไม้

700
00:36:13,546 --> 00:36:14,839
เอาล่ะนะ

701
00:36:14,922 --> 00:36:15,756
โอเค

702
00:36:15,840 --> 00:36:18,301
โอเค อีกแค่สามกิโลเมตรเท่านั้น

703
00:36:18,384 --> 00:36:20,052
- ได้ ฉันไหว
- โอเค

704
00:36:20,136 --> 00:36:22,138
พระเจ้า พวกคุณโอเคมั้ยครับ

705
00:36:22,221 --> 00:36:24,265
- เราสบายดี…
- ให้เราช่วยนะครับ

706
00:36:24,348 --> 00:36:25,391
รู้มั้ย ช่วยเลย

707
00:36:25,474 --> 00:36:27,310
เข้าท่าดี ขอบคุณ ซึ้งใจมากเลย

708
00:36:27,393 --> 00:36:29,562
ค่อยๆ ครับ นายเอากระเป๋าไป

709
00:36:29,645 --> 00:36:31,147
อย่ามาสั่งฉัน

710
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
ผมช่วยเองครับ

711
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
- ดีเลย ขอบใจ
- พยุงกันคนละข้าง นั่นแหละ

712
00:36:35,902 --> 00:36:36,736
ดีเลย

713
00:36:36,819 --> 00:36:39,906
เอาล่ะ ค่อยๆ นะ ค่อยๆ ไป นั่นแหละ

714
00:36:41,324 --> 00:36:42,158
มีอะไร

715
00:36:42,783 --> 00:36:44,035
เอารูปมาดูหน่อย

716
00:36:49,790 --> 00:36:51,417
นี่ไงหินก้อนนั้น

717
00:36:52,210 --> 00:36:54,629
แม่เจ้า ใช่จริงด้วย

718
00:36:55,129 --> 00:36:56,255
นี่ ฟังนะ พ่อหนุ่ม

719
00:36:56,339 --> 00:36:58,341
เราจะไปยืนถ่ายรูปหน่อย

720
00:36:58,424 --> 00:37:00,509
ฉันอยากให้นายถ่ายให้ ให้เหมือนแบบนี้นะ

721
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
- ตรงจุดนี้ โอเคมั้ย
- เดี๋ยวครับ

722
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
นี่รูปคุณสองคนเหรอ

723
00:37:04,472 --> 00:37:05,973
ไม่จริง

724
00:37:06,057 --> 00:37:07,767
อย่าทำเป็นตกใจนักเลยน่า

725
00:37:07,850 --> 00:37:09,435
เดี๋ยวสักวันพวกนายก็แก่

726
00:37:09,518 --> 00:37:11,145
ไปกันเถอะ ถ่ายรูปกัน

727
00:37:11,229 --> 00:37:13,356
- โอเค ไปกัน
- ผมช่วยเอง โอเคนะ

728
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
ผมหวังว่าเราจะยังมาที่นี่กันตอนอายุเท่าคุณ

729
00:37:21,530 --> 00:37:24,158
- นายไม่มาหรอก
- พูดว่า "สนัลลี่แกสเตอร์"

730
00:37:32,083 --> 00:37:34,168
"เรื่องเล่าเกี่ยวกับสนัลลี่แกสเตอร์ยุคแรกๆ

731
00:37:34,252 --> 00:37:38,214
เรียกชื่ออสุรกายว่าเดอะชแนลเลอร์ไกสต์

732
00:37:38,297 --> 00:37:40,800
แปลว่า "ผีไว" ในภาษาเยอรมัน"

733
00:37:41,801 --> 00:37:45,012
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่ามีคนเชื่อเรื่องนี้มากขนาดนี้

734
00:37:45,096 --> 00:37:49,475
ไม่ ไม่ใช่ว่าพวกเขาเชื่อเรื่องนี้หรอก
พวกเขาอยากเชื่อเรื่องนี้ต่างหาก

735
00:37:49,976 --> 00:37:52,436
คุณไม่เคยเชื่อเรื่องมหัศจรรย์อะไรบ้างเหรอ

736
00:37:52,520 --> 00:37:54,438
อะไร อย่างยูนิคอร์นน่ะเหรอ

737
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
ใช่ค่ะ

738
00:37:55,856 --> 00:37:59,485
คืองี้ ยูนิคอร์นน่ะผมพอเข้าใจ เพราะมันสวย

739
00:37:59,568 --> 00:38:02,780
แต่ทำไมถึงมีคนอยากเชื่อ
เรื่องอสุรกายน่าสยองแบบนี้

740
00:38:02,863 --> 00:38:05,908
มันไม่เห็นน่าสยอง มันแค่แปลกตา

741
00:38:05,992 --> 00:38:10,705
มันเป็นข้อพิสูจน์ว่า
ชีวิตเรามีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น

742
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
มันเป็นสัตว์มหัศจรรย์

743
00:38:12,331 --> 00:38:14,834
พอคุณพูดแบบนั้นแล้วฟังดูดีจัง

744
00:38:14,917 --> 00:38:17,128
มันเหมือนมังกรประหลาด

745
00:38:17,211 --> 00:38:19,964
ที่บินโฉบลงมาจากฟ้าเพื่อขโมยสัตว์ในฟาร์ม

746
00:38:20,047 --> 00:38:21,340
ทีนี้ผมไม่เชื่อแล้ว

747
00:38:21,424 --> 00:38:24,135
ไม่เอาน่า คุณไม่เคยเชื่อ
เรื่องที่มองไม่เห็นด้วยตาเลยเหรอ

748
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
- กระต่ายอีสเตอร์ล่ะ
- ไม่

749
00:38:26,095 --> 00:38:29,682
แต่ผมทำสตูกระต่ายเคี่ยวไวน์เยอรมันอร่อยนะ

750
00:38:31,058 --> 00:38:32,018
ที่จริง…

751
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
ผมเคยเชื่อเรื่องนางฟ้าฟันน้ำนมนะ

752
00:38:34,687 --> 00:38:35,604
เชื่อสุดๆ

753
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
- น่ารัก
- ใช่

754
00:38:37,106 --> 00:38:39,692
ผมยังจำได้ว่าตื่นเต้นแค่ไหนตอนดูใต้หมอน

755
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
แล้วเจอแบงก์ร้อยดอลลาร์

756
00:38:43,112 --> 00:38:44,780
โอเค เราได้แค่คนละ 25 เซ็นต์

757
00:38:44,864 --> 00:38:47,366
พ่อแม่ผมต้องชดเชยหลายอย่างนี่

758
00:38:47,450 --> 00:38:51,704
ถ้าให้เยอะขนาดนั้น ฉันคงหาทางดึงฟันตัวเอง

759
00:39:17,772 --> 00:39:19,023
อุ่นเครื่องได้ดีมากค่ะ

760
00:39:19,648 --> 00:39:21,275
นั่นแค่อุ่นเครื่องเหรอคะ

761
00:39:21,359 --> 00:39:23,152
เราจะลองอีกสองสามท่า

762
00:39:23,235 --> 00:39:25,321
- ขอดูฝีมือหน่อยนะ
- โอเค

763
00:39:29,158 --> 00:39:31,994
เดวิด ฉันรู้ว่ามันดูเพี้ยนๆ หน่อย

764
00:39:32,078 --> 00:39:33,913
แต่ขอบคุณนะที่ยอมมา

765
00:39:33,996 --> 00:39:36,332
ดูสิว่าพวกเขาสนุกกันแค่ไหน

766
00:39:36,832 --> 00:39:40,086
ต่อให้สนัลลี่แกสเตอร์ไม่มีจริง ก็ไม่สำคัญหรอก

767
00:39:40,878 --> 00:39:42,213
ไม่ ไม่สำคัญเลย

768
00:39:42,880 --> 00:39:44,090
เพราะผมรักคุณ

769
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
คุณรักฉันมากพอ

770
00:39:47,802 --> 00:39:50,721
ที่จะทำเค้กแต่งงานก้อนใหญ่แทนคัพเค้กมั้ยคะ

771
00:39:52,640 --> 00:39:53,933
ผมว่างั้นนะ

772
00:39:54,683 --> 00:39:56,352
ทำสองอย่างเลยดีมั้ย

773
00:39:56,894 --> 00:39:59,397
- คุณน่ารักมาก
- คุณน่ารักมาก

774
00:40:01,899 --> 00:40:03,234
มองดูให้ทั่วๆ นะคะ

775
00:40:03,317 --> 00:40:05,986
สนัลลี่แกสเตอร์อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

776
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
พวกมันชอบมาพักที่นี่

777
00:40:07,863 --> 00:40:10,616
ในป่าสนริมชายฝั่งแมริแลนด์

778
00:40:12,993 --> 00:40:14,495
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย

779
00:40:22,670 --> 00:40:23,879
แค่นกฮูกครับ

780
00:40:23,963 --> 00:40:26,048
แค่นกฮูก ผมเห็นมัน

781
00:40:27,508 --> 00:40:29,635
ฉันเคยเห็นสนัลลี่แกสเตอร์ตอนยังเด็ก

782
00:40:30,302 --> 00:40:31,137
อะไรนะ

783
00:40:32,304 --> 00:40:33,222
ไม่มีอะไร

784
00:40:36,725 --> 00:40:37,852
พระเจ้า…

785
00:40:38,727 --> 00:40:39,812
เกิดอะไรขึ้น

786
00:40:39,895 --> 00:40:43,691
แบบว่ามีเจ้าหมีตัวเขื่องดุร้าย…

787
00:40:43,774 --> 00:40:45,443
อย่ามาหลอก…

788
00:40:45,526 --> 00:40:48,237
ผมพลัดตกเขาน่ะ

789
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
ที่จริง ผมก็พลัดตกเหมือนกัน

790
00:40:50,072 --> 00:40:51,782
แต่ข่าวดีก็คือ…

791
00:40:56,245 --> 00:40:57,079
เราทำสำเร็จ

792
00:40:57,663 --> 00:41:00,040
ไหนใครบอกว่าเราเดินไม่ไหว

793
00:41:00,124 --> 00:41:01,834
เราพิสูจน์ตัวเองสำเร็จ ทอมมี่

794
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
- ฉันว่านั่นมันหินคนละก้อน
- ก้อนเดียวกัน

795
00:41:04,837 --> 00:41:06,714
- ฉันก็ว่าไม่ใช่
- นายว่าใช่นี่

796
00:41:06,797 --> 00:41:08,215
- เปล่า ไม่ใช่
- นายว่าใช่

797
00:41:08,299 --> 00:41:11,135
ฉันแค่บอกว่าใช่ แต่ไม่ได้คิดจริงๆ

798
00:41:11,218 --> 00:41:12,720
นายพลัดตกหน้าผา…

799
00:41:12,803 --> 00:41:15,181
ใช่ ฉันไม่อยากทำให้พี่หมดสนุกน่ะ

800
00:41:15,264 --> 00:41:17,308
นายเลยยอมขาหักแทนเนี่ยนะ ฉันไม่เข้าใจ

801
00:41:17,391 --> 00:41:18,726
หินก้อนเดียวกันชัดๆ

802
00:41:18,893 --> 00:41:20,603
หินก้อนเดียวกันชัดๆ

803
00:44:05,059 --> 00:44:07,102
- ตัวอย่างตอนต่อไป
- เรามีหลักฐาน

804
00:44:07,186 --> 00:44:09,647
- ดิลเฟอร์ปลอมลายเซ็นของพ่อ
- อะไรนะ

805
00:44:09,730 --> 00:44:11,649
เควินกับซาราห์พยายามมีลูกกันอยู่

806
00:44:11,732 --> 00:44:13,025
- ดีนี่
- พี่มีข่าวมาบอกมั้ย

807
00:44:13,108 --> 00:44:16,403
- ไม่จ้ะ ไม่ แค่ไปตรวจ
- คุณเป็นอะไรของคุณ

808
00:44:16,487 --> 00:44:19,114
เลิกตื๊อได้แล้ว
- ฉันพาคนที่คุณอาจจำได้มา

809
00:44:19,198 --> 00:44:20,449
มาเร็ว มีแค่คุณกับผม

810
00:44:20,532 --> 00:44:22,076
เอพิเนฟริน 0.3 มิลลิลิตร

811
00:44:22,951 --> 00:44:24,953
แค่ 0.3 มิลลิลิตรครับ ไม่ใช่ 0.6

812
00:44:25,037 --> 00:44:27,331
- แล้วถ้าฉันไม่อยากมีลูกล่ะคะ
- คุณไม่อยากมีเหรอ

813
00:44:27,414 --> 00:44:29,291
คุณจะยังอยากแต่งงานกับฉันมั้ย

814
00:44:29,375 --> 00:44:31,126
คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์