Tidigare i Chesapeake Shores:
Mr Driscoll, kan du bekräfta att du målade den här?
Nu sätter vi igång med att skydda Shores. Fixa det, Karl.
-Kallade han mig Karl? -Appalacherleden.
Ni kan säkert inte hajka 16 km av den idag.
Varför inte? Är du på?
Du får leda projektet.
Vi förolämpar redan varandra, så vi behöver inte oroa oss för det.
Är Dilpher en klient?
Vi har över 150 advokater. Tror du inte att det uppstår konflikter?
Gör ditt jobb så löser vi det tillsammans.
Connor!
Bra jobbat i rätten.
-Tack. -Absolut.
Ikväll 18.00, cocktails på mitt kontor. Inga ursäkter.
Det låter bra, sir.
Snälla, kalla mig Bob.
Uppfattat.
Connor, vi är så glada över ditt arbete med MacLeod-fallet.
Jag uppskattar att du och Linda låter mig sköta mycket av det, sir.
En dag får jag dig att kalla mig Bob.
Förlåt. Bob.
En dag, sa jag.
Inte än.
Jag skämtar bara.
Be aldrig om ursäkt för gott uppförande. Det visar att du fick en bra uppfostran.
Familjen betyder allt. Eller hur, Linda?
Absolut.
Hör på,
jag vet att du jobbade för din farbror Thomas O'Brien.
Jobbade du nånsin för din pappa?
Tja, jag...
Jag gjorde en del när jag gick i high school.
Nej, vi menar efter att du blev advokat.
Gjorde du nåt juridiskt arbete för O'Brien Construction & Development Group?
Det här har väl inget med Dilpher-fallet att göra?
Jag försäkrades om att det skulle finnas en brandvägg.
-Vi undrar bara. -Vi försöker få lite bakgrundsinformation.
Vad vet du om hur din pappa gör affärer?
Jag är inte bekväm med den här konversationen.
Han är inte bekväm med det här.
-Ta det inte på fel sätt. -Det finns bara ett sätt att ta det på.
Vi har tydligen träffat en öm punkt.
Inte en öm punkt, en moralisk gräns.
O'Brien, lugna ner dig.
Om din pappa är oskyldig, har du väl inget att oroa dig för?
Vi såg bra ut.
Visste vi att vi såg bra ut, eller tog vi det bara för givet?
Vi ser fortfarande bra ut.
Det är två nätter på Appalacherleden.
-Vi ska inte ta över en gård i Oklahoma. -Jag har packat precis vad vi behöver.
Behöver vi den?
Ja. Det är en selfiepinne.
Jag vill inte veta vad den är till för.
Jag har en Topo-app.
Den berättar allt.
Den ger en statistik över sin stighastighet.
Den håller koll på ens resa, steg för steg.
Det behövs inte. Jag har kartor. Minns du dem?
-De har funnits i ett par tusen år. -Ja.
Hej. Är alla redo?
Thomas är redo för allt tänkbart, inklusive kidnappning av utomjordingar.
Det är en annan app.
Vi borde ge oss av. Det är långt kvar om vi ska ta oss till det där stenblocket.
Vi har en mil kvar av den första delen av resen,
och bara 2,2 timmar.
Det var det äventyret.
-Hej. Titta vem som är här. -Hej.
Vänta!
Vi har proviant!
Vi har mat.
Jag har med färdigrätter, torkat kött...
Det här är köttgryta med vild svamp.
-Inget vin? -Det är där i.
-Ni är bra. -Tack.
Se upp för snallygasters.
Den mytiska besten i Marylands skogar.
Den årliga snally-jakten är i helgen, va?
Ja, B&B:t är fullbokat med snally-jägare.
De verkar trevliga, men de har mycket utrustning.
Kameror med video och rörelsesensorer.
Det är bara naturligt.
Att fånga den i sin naturliga miljö är deras heliga graal,
och det har aldrig gjorts.
För att det inte finns nån. Det är en myt.
Säger du, ja.
-Tror du fortfarande på den? -Jag har ett öppet sinne.
Om nån fångade den på bild, hur skulle den se ut?
Det finns olika åsikter.
Vissa säger att den är hälften fågel, hälften bläckfisk.
Med metallnäbb och vassa tänder.
Det är det jag inte kan föreställa mig. Det är en bläckfisk med tänder.
En åttaarmad bläckfisk.
-Säg rätt. -Okej.
Jag tog med min teleobjektiv.
Om han är där ute, tar jag en bild och avgör tvisten.
-Tack. -Tack, Thomas.
Hejdå.
-Ha så kul! -Vi ses.
Visst är det kul att jobba på lördagar?
Man gör det man måste.
Jag tog med en muffins.
Tack.
Blåbär, min favorit. Hur visste du det?
Det gjorde jag inte. Det var allt de hade.
Tack ändå.
De här är från Finleys kontor. Du måste signera.
Jag signerar dem senare.
Det är inte vad "du måste signera" betyder.
Jag signerar dem nu.
En sak...
...har du ett lås på den lådan?
Ja, men jag har ingen nyckel.
Även när du har det, var försiktig.
-Vad menar du? -Ibland finns det mer än en nyckel.
Återigen, vad menar du?
Jag menar
att du kanske inte vill lämna dokument hur som helst över natten.
Hur som helst? Som inlåst i mitt skrivbord?
Det är väl inte ditt skrivbord?
Som allt annat här, tillhör det DLP.
-Försöker du säga mig nåt? -Som vad?
Jag vet inte.
Hur ska jag då veta? Jag är ingen brandväggsexpert.
APPALACHERLEDEN
-Ha det så kul. -Och bli inte anfallna av björnar.
Jag borde inte ha visat dig The Revenant.
Nej.
-Okej, nu kör vi! -Jag kommer.
Glöm inte att hämta oss.
Crawford's Gap på söndag eftermiddag.
Uppfattat.
Och pappa, ha kul.
Jag tar hand om allt Kincaid-relaterat.
-Vilken Kincaid? -Precis.
Jag hoppas att de klarar sig.
Va? Mamma, det var din idé.
Du ville att de skulle reda ut saker och ting.
Det var innan jag tänkte på två män i 60-årsåldern
-vilse i skogen. -Med björnar!
Skämta inte om det!
De kommer att klara sig.
Jag hoppas det.
Så du och pappa har umgåtts mycket.
Ja.
Jag vill inte snoka i mina föräldrars affärer.
Inte affärer, men...
...ska ni bli tillsammans igen, eller...?
Jag tror det.
Tror du det?
Vi har inte sagt nåt, jag menar, gjort det officiellt.
Men ni dejtar?
Ja, vi dejtar.
Vad fint.
Ja.
Det är fint.
Är du okej med det?
Behöver föräldrar sin dotters godkännande?
Jag behöver det.
Ja.
Ja, jag godkänner det.
Ni förtjänar att vara lyckliga.
Så länge han får leva det liv han har vant sig vid.
Ja.
Och resan börjar.
Dag ett, timme ett, på spåret.
Ska du göra det där hela resan?
Det är en journalföringsapp.
Man laddar upp och tar bilder. Sen har men en klippbok över resan.
Eller så minns man den bara.
Hej!
-Hej. -Vad händer?
Jag ville prata med dig, men jag ville inte ringa från kontoret.
Varför inte?
Paranoia.
Gällande vad?
Det är nåt konstigt på gång på byrån.
De tog sig an Dilpher som klient.
-På riktigt? -Ja.
Det skulle finnas en brandvägg, men jag är inte så säker.
På alla stora byråer, kan det förekomma intressekonflikter.
De kommer sätta upp en brandvägg om de har sagt det.
Jag vet, men en av advokatassistenterna antydde att nån kanske spionerar på mig.
Sa hon det?
Hon sa det inte, men som jag sa, paranoia.
Jag vet inte, men du kanske måste vara försiktig.
Min fjärde gradens chili är serverad.
Jag har ett glas mjölk redo.
Jag har hört talas om den här chilin.
Den är kryddstark, väldigt kryddstark.
Har ni alla blivit veka?
Kapten, du gör den bästa chilin.
-Men man måste göra sig redo för den. -Nu kör vi.
Klarar ni inte den fjärde graden?
Ta inte illa upp, men...
Om du inte gillar den, ta mer ost, Karl.
-Kevin. -Va?
Jag heter Kevin.
Ja, självklart.
Osten hjälper inte.
Om ni inte gillar min chili, kan ni skratta över en skål kalla flingor.
Vi har förargat mästerkocken.
Inte bra.
BIKARBONAT
Använde han det istället för salt?
Han har visst jobbat för hårt.
Här är den.
En perfekt lagrad Asiago.
Kom den inte med sin egen bil?
Vi borde ta oss tillbaka innan jägarna blir rastlösa.
Sittplatserna är nästan klara.
Du satte väl inte Harbin-Smythe med Pimlico-Sullivan?
Nej.
Inte heller Heath-Hollingsworth med Karp,
eller William–Johnson med nån annan Johnson.
Hierarki-Jenga, min mammas favoritspel.
Hon kommer väl inte ge oss mer?
Det beror på vad som händer mellan henne och vännerna före bröllopet.
Jag antar att hon inte kommer vara din hedersbrudtärna.
Där är en lösning!
-På vad? Jag skämtar. -På mitt dilemma!
Hon försöker bestämma om det ska vara Bree eller Abby.
Jag kanske borde fråga dem båda.
Då ser det ut som om jag inte kan bestämma mig.
Väljer jag en, ser det ut som om jag förolämpar den andra.
Vad skulle familjen Heath-Hollingsworth säga?
Lägg av.
-Kan du bestämma? -Jag?
Jag skämtar.
Det skulle vara att avsäga mig mitt ansvar.
-Vilket vore dåligt, va? -Ja.
Jag måste bestämma, eller hur?
Vi pratar om det medan vi går och matar några snally-jägare.
Kevin och Sarah kanske hade rätt.
Om vad?
Vi tar osten och rymmer.
Nej.
Du skulle bara våga.
Det är precis som jag minns det.
-Jag är så glad att vi gjorde det här. -Jag med.
Sist vi var här, tog vi oss mycket längre på en dag.
Det handlar inte om längden på resan, utan om kvaliteten på stegen.
Inse fakta, vi är gamla.
Det sitter i ditt huvud. Jag känner mig som 18 inombords.
Ja, men sen går jag förbi en spegel och ser pappa titta på mig.
Ja, du liknar honom.
Det säger du alltid. Du är mer lik honom.
Han var en stark och stilig man.
Vad hände med män?
Va?
Pappa byggde sitt eget hus och drog rören.
Han lagade taket när han närmade sig 50.
Det drev mamma till vansinne.
Hon sa att han skulle bryta nacken, varpå han sa:
"Jag tänker dö i sömnen."
Det är precis vad som hände.
Jag vill dö så.
Vad är det med dig och att åldras och dö?
Tänker inte du på det?
Aldrig.
JAG ÖVERLEVDE SNALLYGASTER
Välkommen till Eagle Point och en helgs snally-jakt.
Tack.
Hej.
Vad är det där?
-Snally-snacks. Vill du smaka? -Gärna det.
Jag lastade av ett halft ton. Vad har de med sig?
Teleobjektiv, infraröda kameror, stativ,
dopplerradar, DAT-spelare.
-De menar allvar. -Ja.
Precis som Teddy Roosevelt när han gjorde det.
-Gjorde han? -Kolla upp det.
Jag lär känna en viktig sida av dig innan vi gifter oss.
Du kan inte backa nu.
De är så goda.
-Gjorde du dem? -Ja.
Det är majsbrödsmuffins med extra Asiago-ost.
Det är snally-snacks.
-Får jag ta några? -Visst, det finns massor.
Ska du ge några till pappa och farbror Thomas när de kommer hem?
Nej, men det är en bra idé.
-Kan jag få några fler, tack? -Ska bli.
Jag måste ta mig runt Arthur Driscolls försvar.
-De här blir nog bra. -Mamma, jag måste fråga.
Varför är du så intresserad av Driscoll?
Han är en av 1900-talets främsta landskapsmålare.
Det är som om jag upptäckt en skattkista med Edward Hoppers målningar.
Andrew Wyeths målningar.
Vincent van Gogh?
Att göra honom känd igen vore en bedrift.
Som att fånga snallygaster?
Fast bättre.
Men jag gör det inte bara för mig själv.
Jag gör det för världen.
Det är vad snally-jägarna säger.
Att han kallar mig Karl är en sak, men chilin?
Allvarligt.
Vi gör alla sånt.
Gör vi?
Gör vi verkligen det?
Gahagan hade en partner som hette Karl.
Han dog på jobbet.
Du påminde säkert om honom.
-Nu mår jag dåligt. -Det borde du göra.
Gahagan har varit som en mentor. Jag älskar honom.
Tänk om det är nåt fel?
Prata med honom om du är så orolig.
Nej, du har nog rätt. Det är inget...
...eller hur?
Vem är det? Vad vill du?
Matleverans!
Jag har inte beställt nåt.
Snälla, mr Driscoll, jag behöver bara några minuter.
Jag växte upp här i Shores.
Bra för dig.
-De här är goda. -Eller hur?
Men jag var intendent på The Met i New York i 17 år.
Jag vill bara att världen ska känna till ditt arbete!
Det gick mycket fortare sist vi var här.
Vi försökte bräcka varandra.
-Och nu? -Vi försöker fortfarande.
Varför är vi så tävlingsinriktade?
Det är nog alla bröder.
De vill ha sin pappas godkännande.
Kanske.
Vem som springer snabbare, slår bollen hårdare,
tål spriten bättre. Allt pappa...
-Varför gör du alltid så här? -Vad?
Tar upp hur pappa älskade mig mer för att jag var en bättre atlet?
Du var hans favorit.
Det är inte sant.
Han var jättehård mot mig.
Ja, du kom undan med allt.
Du kom hem sent, och han sa inte ett ord.
Jag kom hem sent och fick utegångsförbud.
-För att du sa emot. -Det gjorde du med. Då skrattade han bara.
Självklart. Jag var hans favorit.
Ursäkta.
-De vet inte hur man tar det lugnt. -De kommer att trötta ut sig.
Sanna mina ord.
Är det stenblocket?
Vet du vad?
Jag tror det.
Jag trodde inte att backen var så brant.
Vi klarar det. Vi tar en bild. Vi kan använda din selfiepinne.
Så du vet vad den är till för.
Kom igen, vi går dit innan det blir mörkt.
-Det är inte samma sten... -Tommy!
Du hade rätt.
Det är nog inte samma stenblock.
Bröllopet är så snart, och vi har så mycket att göra.
David vill baka tårtan, vilket är okej.
Men sen vill han göra cupcakes så att alla får olika smaker?
Jag vill ha en traditionell bröllopstårta, inte cupcakes.
Är det fel?
-Tänker du svara? -Nej.
Jag vet precis vem det är.
Det är Evan Kincaid som sms:ar
om varenda liten detalj om hans dumma hotell.
Han vill att jag väljer handduksfärg
-och hur lång hans portvakt ska vara. -Jag älskar långa portvakter.
Det får mig att känna mig trygg.
Det får han lista ut på egen hand.
Så vad tycker du?
-Om vad? -Cupcakes!
Du borde ha en bröllopstårta om det är det du vill ha.
Eller cupcakes? Jag lyssnade inte.
Okej, glöm det.
Vi pratar om inbjudningarna.
Ska du ta med en gäst?
Vem skulle jag ta med mig?
Jay?
Kom igen, du vet att det pågår nåt där.
Vad hindrar dig från att utforska det nu?
Tänk om det bara är en tröstflirt?
Kalla det vad du vill. Det kan vara vad du behöver.
Mamma, har du hört från pappa och farbror Thomas?
Nej, de är nog upptagna med att grilla marshmallows vid brasan
och prata om gamla tider.
Är du okej?
Ja.
Jag är okej.
-Är du okej? -Ja, jag tror det.
Kallade du mig precis Tommy?
Jag tror inte det.
-När jag föll. -Nej, det gjorde jag inte.
Nej.
Du brukade kalla mig Tommy.
Det måste ha varit en återblick.
Jag tror att jag kan ha vrickat foten.
Kan du stödja dig på den?
Nej, jag kan inte stödja mig på den.
Det är nog bara en stukning.
Vila den ett tag.
-Då kan du gå bort det. -Nej, säg inte "gå bort det".
Pappa sa alltid: "Gå bort det bara." Det funkade aldrig.
Okej.
Ta fram din mobil. Vi kan ringa efter hjälp.
Hur ska de hitta oss?
Vi passerade precis 1038:an.
Nej, det var markör 1048.
En av oss har nog rätt.
Vi använder mobilen. De kanske kan spåra oss med GPS.
Kan man göra det?
De gör det på tv.
Va?
-Det finns ingen täckning. -Skämtar du?
Alla de där apparna, men du kan inte ringa?
Prova din telefon.
Okej.
Nej. Det finns nog inga master här.
Toppen.
Jag ska gå upp och hitta en signal.
Vänta här.
-Du kommer aldrig upp dit. -Säg inte aldrig till en O'Brien.
Ja, du har rätt. Jag klarar det inte.
-Du skämtar. -Du försökte i alla fall.
Nej.
Jag tror att jag skadade axeln.
Har du aspirin i den där enorma väskan?
Ja, jag har antiinflammatoriska.
Tar du dem också?
Ja, jag har lite artrit i knäna.
Jaså? Jag har det i armbågen.
Okej. Här.
Tack.
-Okej. -Ta tre.
-Jag tar ett par också. -Skål.
-Vad är det? -Jag behöver en tjänst.
-Vad är det? -Kan du berätta...
...hur viktigt det är att ha en originalkopia av det här?
Du verkar ha en ordentlig kopia, så inte särskilt viktigt.
Folk förlorar lagfartsbevis hela tiden.
Mr Chang, som driver mig till vansinne, insisterar på originalet till hans höghus.
Jag hittar det inte.
Vad föreslår du?
Att du hittar det.
Toppen.
-Vad gör du i morgon? -Varför?
Vill du hjälpa mig leta?
Jag bjuder på middag.
-Phillip's Crab House? -Okej.
-Vi säger så. -Okej, tack.
Inga problem.
Abby.
Hördu.
-Ser du den där bilen? -Ja.
-Ser du killen som fotar? -Ja.
Är inte det lite misstänkt?
Inspektörer och konkurrenter tar bilder på våra platser hela tiden.
Men har du sett honom?
Ser du? Titta, där åker han.
Det är Barrett och länsinspektörerna. Han tar bilder på alla våra platser.
Förlåt.
Det har varit konstigt på jobbet.
En partner bjöd in mig på drinkar.
Jag vet inte om jag kan lita på honom.
Jag kan nog inte lita på nån där.
Du låter verkligen paranoid.
Jag bjuder ändå på middag om du hjälper mig i morgon.
Tre ord: allt du orkar äta.
Det är fyra ord.
Hej, vi ska träna inför triathlon i helgen.
Tar du tid?
Ja, visst.
Gertie, har du sett mina bilnycklar?
Kolla skrivbordet.
Jag hade dem alldeles nyss. Ser du dem?
Nej, de är inte här.
Fasen!
Fasen. Det är alltid där man letar sist.
De dyker säkert upp.
-Ge mig en iste från kylen. -Visst.
Som jag sa, alltid där man letar sist.
Kasta hit dem, Karl.
Kevin, kapten.
Så klart.
Jag sa fel.
Hej, Evan, det är lördag.
Det är söndag där jag är.
Jag tänkte på en sak.
Bryggeriet borde vetta västerut istället för österut.
Det skulle förändra hela planlösningen.
Du är noga med detaljer.
Hus som vetter västerut har lägre värme- och kylkostnader.
Jag vet, men kan vi prata om det senare? Jag måste hämta mina barn.
-Varifrån? -Taekwondo.
Handens och fotens väg.
Tränar du taekwondo?
Nej, men jag har tänkt på det.
Okej, ungar, sista rörelsen:
Roundhouse-spark.
Vem vill demonstrera?
Carrie. Toppen, ge mig tre.
Bra jobbat. Hit med den.
Allihop, en spark och ni är klara.
Bra jobbat. Vi ses nästa vecka.
Så bra.
Tuff dag?
En lång dag.
Kom igen, slå till den.
Det är lugnt.
Gör det, mamma!
Ja, kom igen.
Kom igen, du måste ha mer än så i dig.
Vad du än tänker på, lämna det här.
Det kändes bra.
Det kändes jättebra.
Vi har en vuxenklass om du vill prova.
Det kanske jag gör.
Okej, kom igen.
Det här är bra.
Det här funkar.
Det är bara lite plågsamt.
Okej.
Jag har en idé.
Om jag kan ta mig till trädet,
använder jag pålstek och knyter fast karbinhakarna.
Sen kastar jag ner linan till dig,
sätter den runt din midja, gör kanske en knut,
och drar upp dig. Problemet är att ta sig till trädet,
men jag har en idé.
Lyssnar du, Thomas?
Thomas?
Här, Mick.
Va?
Hur...? Du var...
Det finns en stig som slingrar sig runt träden
och kommer ut här.
Grejen med karbinhaken skulle ha funkat.
Det tror jag säkert. Stigen är till vänster.
Okej.
Jag beställde sex kommandotavlor,
fem radiobrösthållare och ett dussin hjälmhöljen.
För två veckor sen.
Nej, jag bygger en ny rigg.
Jag behöver det i morgon.
Hej! Läget, Kevin?
-Jag kommer tillbaka. -Nej.
Det är okej, kom in.
Jag undrar bara om allt är okej.
Visst. Ja.
Ja, vad menar du?
Jag vill inte vara framfusig,
men jag har märkt att du har glömt mycket på sistone.
Inget stort, men...
Nycklarna.
Ja, nycklarna.
Ja.
Glömsk.
Ja, hör på...
Bara mellan oss...
Jag har haft svårt att sova på sistone.
Jag är uppe hela natten och zappar mellan kanalerna.
-Det är tufft. -Ja.
Men det är ingen stor grej.
Jag har tänkt be min läkare om nåt,
men med den nya riggen och allt, har jag hållit på nonstop.
Tack för att du bryr dig.
Alla bryr sig, kapten.
-Okej. -Okej.
Och gör mig en tjänst.
Om jag glömmer nåt, säg till mig, okej?
Men håll det mellan oss, bara tills jag har klurat ut det här.
Det kan du väl göra?
Ja. Visst.
Tack.
...Kevin.
Tack för att du hjälper till på en söndag.
Ja, inga problem. Det får mig att glömma jobbet.
Dessutom måste du hitta lagfarten.
Ja.
Mr Chang hotar att stoppa byggandet om vi inte hittar den.
Det går tillbaka till 1988.
Filerna digitaliserades 2000.
Så...
Ja. Jag klandrar dig inte om du vill fly.
Nej. Nu kör vi.
Okej.
-Jag skulle klandra dig. -Ja, jag vet.
Jag trodde att bolagsrätt var trist, men att gå igenom 20 år av byggkontrakt
är helt avtrubbande.
Kolla här.
Har du hittat lagfarten?
Nej.
Det är gamla projekt från när Dilpher var pappas entreprenör.
Det måste finnas 20 såna här.
-Hur kan den mannen vara så otacksam? -Det finns alla sorter i världen.
Titta på datumet. Den 11 mars 1999.
Din födelsedag.
Inte vilken födelsedag som helst.
Min favoritfödelsedag. Den bästa födelsedagen.
Din sjunde födelsedag.
Det var året vi fick pappa att ta med oss till Disney World.
Ja. Det var den bästa födelsedagen nånsin.
Men du blev åksjuk och spydde på Kevins nya skor.
Ja, den bästa födelsedagen nånsin.
Abby...
...titta på signaturen. Pappa kan inte ha signerat det här.
Han var i Florida med oss den dagen.
Det är inte ett fax. Det är originalet.
-Är det en förfalskning? -Det måste det vara.
Pappa var i Florida med oss.
Vänta, förfalskade Paul Dilpher pappas signatur
för att godkänna de undermåliga betonggjutningarna?
Han satte dit pappa.
Vi kan använde det här för att motbevisa att pappa var inblandad.
Vi behöver mer bevis.
Jag vet var vi kan hitta det.
Inte här. Du?
Jo, det här kan vara Disney World-albumet.
Okej, vi har Bree.
Bree, Bree, Bree, Bree.
Jess. Bree, Bree.
Du som skriker.
Du som nyper mig.
Det är det man har storasystrar till.
Titta på datumet.
Ja, den 11 mars 1999!
Det här bevisar att pappa inte signerade kontraktet.
Det kan rentvå pappas namn.
Och om Dilpher förfalskade dokumentet, kanske han gjorde det mot andra också.
Det här är bra.
Det kommer ta tid att sammanställa bevisen.
Jag tar det till statsåklagaren.
Annars kommer min byrå få Dilpher frikänd och sätta dit pappa.
Det tillåter vi inte.
Hej, Luke.
Mr Sullivan.
Vad gör du här?
Din övervakare kan dyka upp oanmäld.
Hemma hos dig...
...eller på din arbetsplats.
Men det vet du.
Ja, sir.
Det jag menade var...
...hej, kul att se dig.
Jag trodde att vi skulle träffa den 20:e.
Vi ska fortfarande träffas den 20:e.
Jag ville bara komma förbi och se din nya arbetsplats.
Jag menar...
...det här är väl din nya arbetsplats?
Ja, sir.
-Varför sa du inget om det? -Jag skrev det i min rapport.
Varför sa du inget tidigare?
Du måste kolla sånt här med mig. Det vet du.
Ja, men det hände så fort.
-Varför slutade du på ditt andra jobb? -Jag fick sparken.
Varför?
Kwik Go fick reda på att jag var i brottsregistret.
-Jag tror att du berättade för dem. -Ja.
Du skulle ha berättat det för dem, innan de anställde dig.
Jag försökte göra det, sir, flera gånger.
Men ingen vågade chansa på mig.
Utan ett jobb, skulle jag behöva åka tillbaka.
Så du ljög.
Jag ljög inte.
Jag sa bara inget.
Om du inte berättar för dem, bryter du mot din villkorliga frigivning.
Herregud.
Vi släpper det...
...för tillfället.
Berättade du för din nya arbetsgivare, då?
Ja.
Han är en reko kille.
Bra.
Bra för dig.
Det här är ett fint ställe.
Ja.
Kom ihåg det här:
Jag kan inte ge dig fler chanser innan jag skickar tillbaka dig
till dina polare på North Branch.
-Uppfattat, sir. -Vi ses den 20:e.
Ja.
Se upp för stubben.
Nu kör vi.
Okej.
Okej, bara några kilometer till.
-Ja, jag är okej. -Okej.
Herregud, är ni okej?
-Nej, vi... -Låt oss hjälpa till.
Det får ni göra.
Tack, jag uppskattar det.
-Ta det lugnt. -Ta väskan.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Jag har dig.
-Tack. -Ja, en under varje arm.
Bra.
Lugnt och fint i början. Ta det lugnt. Nu kör vi.
Vad?
Få se fotot.
Det här är stenblocket.
Milda makter! Ja, det är det!
Hör på, vi ska gå ner och ta en bild.
Jag vill att ni tar den så här.
-På de här platserna, okej? -Vänta.
Är det ni två?
Lägg av!
Var inte så chockad.
Du kommer också att bli gammal.
Kom igen, ta en bild.
-Okej, kom igen. -Jag har dig.
Jag hoppas att vi är här när vi är i er ålder.
-Nej, det gör du inte. -Säg "snallygaster".
"Tidiga redogörelser av snallygaster
beskriver monstret som kallas Schneller Geist,
vilket betyder 'snabbt spöke' på tyska."
Jag fattar inte att så många tror på det här.
Det är inte det att de tror på det, utan att de vill tro på det.
Har du aldrig trott på nåt magiskt?
Vad, som en enhörning?
Ja.
En enhörning kan jag förstå, för den är söt.
Men varför skulle nån vilja tro på ett sånt här läskigt monster?
Han är inte läskig, han är främmande.
Han är bevis på att det finns mer i livet än man kan se.
Han är en magisk varelse...
Det är vackert när du uttrycker det så.
...som ser ut som en läskig drake
som dyker ner från himlen och stjäl boskap.
Nu hänger jag inte med.
Har du aldrig trott på nåt du inte kan se?
-Påskharen? -Nej.
Men jag gör en utsökt tysk vinbräserad kaningryta.
Tja...
...jag trodde på tandfen, riktigt mycket.
-Vad gulligt. -Ja.
Jag minns spänningen när jag tittade under kudden
och hittade hundradollarsedeln.
Resten av oss fick en 25-centare.
Mina föräldrar hade mycket att gottgöra.
Om det var taxan, skulle jag ha slitit ut mina tänder.
Bra uppvärmning.
Var det uppvärmningen?
Vi provar några sparkar till.
-Visa vad du går för. -Okej.
Jag vet att du tycker att det här är fånigt,
men jag uppskattar att du gör det.
Titta vad kul alla har.
Det spelar ingen roll om snallygaster inte finns på riktigt.
Nej, det gör det inte...
...för jag älskar dig.
Älskar du mig tillräckligt
för att göra en stor bröllopstårta istället för cupcakes?
Jag tror det.
Varför kan vi inte ha båda?
-Du är underbar. -Du är underbar.
Håll ögonen öppna.
Snallygaster kan vara var som helst.
De föredrar att bygga bo här, i Marylands orörda tallar.
Hörde du?
Det är en uggla.
Det är en uggla. Jag såg den.
Jag såg en snallygaster som barn.
Va?
Inget.
Herre min...
Vad hände?
Det var en riktigt stor, elak björn.
Börja inte...
Jag ramlade ner i ravinen.
Jag ramlade också.
Men de goda nyheterna är...
Vi gjorde det!
De sa att man inte kunde återvända hem.
Vi motbevisade dem, Tommy.
-Det är inte samma stenblock. -Jodå.
-Det trodde inte jag heller. -Jo.
-Nej, jag... -Jo, det gjorde du.
Jag sa att jag trodde det, men jag menade det inte.
Du föll från en klippa...
Jag ville inte krossa din ömtåliga illusion.
-Så du krossade benet istället? -Ja.
Det är samma stenblock.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson
I nästa avsnitt:
-Dilpher förfalskade din signatur. -Va?
Kevin och Sarah försöker få barn.
-Vad fint. -Har du nyheter?
-Nej, det är bara en kontroll. -Vad är det med dig?
-Fatta vinken! -Jag tog med nån du kanske minns.
Det är du och jag.
Tre milliliter adrenalin.
Nej, 0,3 milliliter, inte 0,6.
-Och om jag inte vill ha barn? -Vill du inte?
Skulle du fortfarande gifta dig med mig?