В предыдущих сериях…
М-р О'Дрисколл, подтвердите, что вы нарисовали это?
А теперь за работу, чтобы наши земляки были в безопасности.
Сделаем это, Карл.
- Он назвал меня Карлом? - На Аппалачской тропе, Мик.
Спорю, сейчас бы вы не прошли и пятнадцати километров.
Почему? Ты готов?
Хочу, чтобы вы возглавили руководство проектом.
Мы не боимся обидеть друг друга. Уже обижены.
Дилфер наш клиент?
В фирме работает более 150 юристов.
Всегда с кем-то есть конфликт интересов.
Делаешь свою работу. Мы с тобой разберемся с этим вместе.
Коннор!
Прекрасно выступил в суде.
- Благодарю. - Молодец.
Сегодня, в шесть вечера.
Коктейли в моем офисе. Отказы не принимаются.
Не откажусь, сэр.
Прошу, зови меня Боб.
Будет сделано.
Коннор, трудно передать,
как мы довольны твоей работой по делу Маклеода.
Польщен вашим с Линдой доверием, сэр.
Я однажды говорил, чтобы ты звал меня Бобом.
Прости, Боб.
Я сказал однажды.
А не постоянно.
Шучу.
Не извиняйся за хорошие манеры. Значит, тебя правильно воспитали.
Семья - это главное. Правда, Линда?
Абсолютно.
Поэтому слушай.
Знаю, что ты работал на своего дядю Томаса О'Брайена.
А на отца своего ты работал?
Ну, я…
В школе я работал на стройке за деньги.
Нет, когда уже стал юристом.
Оказывал ли ты юруслуги «О'Брайен Констракшэн энд Девелопмент Груп»?
Это же не имеет отношения к делу Дилфера, правда?
Меня заверили, что я буду окружен непроницаемой стеной.
- Просто интересуюсь. - Лишь пытаемся сложить картину.
Например, что тебе известно о том, как ведет бизнес твой отец?
Должен признаться, мне этот разговор неприятен.
Ему этот разговор неприятен.
- Не пойми нас неправильно. - Тут нет вариантов, как это понимать.
Ладно, очевидно мы задели больной вопрос.
Нет, дело не в этом.
Это моральная граница.
О'Брайен, успокойся.
Если твой отец невиновен,
тогда тебе не о чем беспокоиться, правда?
Мы отлично смотримся.
Мы знали, что отлично смотримся или воспринимали это как должное?
Мы по-прежнему отлично смотримся.
Это всего две ночи на Аппалачской тропе.
Мы не идем в поход
- до усадьбы в Оклахоме. - Взял лишь самое необходимое.
Нам это нужно?
Да. Селфи-палка.
Даже не хочу знать, для чего она.
Я поставил приложение «Топо».
Показывает все.
И даже с какой скоростью ты идешь по горам.
Отслеживает поход шаг за шагом.
Нам оно не нужно. У меня есть обычные карты. Помнишь такие?
- Придумали пару тысяч лет назад. - Да.
Все готовы?
Томас готов ко всему на свете,
включая похищение пришельцами.
Это другое приложение.
Нам лучше поторопиться. До того валуна
нам предстоит долгий путь.
Первый отрезок маршрута длиной десять километров,
а у нас лишь около двух часов.
Вот тебе и приключение.
Привет.
Подождите!
Мы привезли провиант!
У нас есть еда.
Я взял сухие пайки и вяленую говядину…
Это тушеная говядина с грибами.
И без вина?
Оно внутри.
- Молодец. - Спасибо.
Осторожнее со снеллигастерами.
Снеллигастер — мифическое чудовище мерилендских лесов.
На этих выходных на них ежегодная охота?
Гостиница вся забронирована для охотников на снеллигастера.
На вид приятные люди. Хотя и много снаряжения.
Видеокамеры и фотоловушки.
Ну, это вполне естественно.
Они хотят поймать снеллигастера в его естественной среде обитания,
но у них не получается.
Потому что его не существует. Это миф.
Как скажешь.
- Ты до сих пор в него веришь? - Все может быть.
А если бы его кто-то сфотографировал, на что он похож?
Есть разные мнения.
Некоторые говорят, что он наполовину птица, наполовину осьминог.
С металлическим клювом и очень острыми зубами.
Этого я не могу представить. Это и птица, и спрут с зубами.
Не спрут, а осьминог.
- Не путай. - Ладно.
Я взял с собой телеобъектив.
Если он там будет, я сделаю фото и решу этот спор.
- Спасибо. - Спасибо, Томас.
Пока.
- Хорошего похода! - Увидимся.
Любишь работать по субботам?
Должен делать то, что должен.
Я принесла тебе маффин.
Спасибо.
С голубикой. Мой любимый. Откуда знала?
Я не знала. Были только такие.
Все равно спасибо.
Это бумаги из офиса м-ра Финли. Тебе нужно их подписать.
Подпишу позже.
У фразы «тебе нужно их подписать» другой смысл.
Я подпишу их прямо сейчас.
Один вопрос.
У тебя есть замок на этом ящике?
Да, но пока нет ключа.
Ну, даже с ключом будь осторожен.
- Ты о чем? - Иногда есть больше одной копии.
Не понял. Что это значит?
Я говорю,
что, возможно, тебе не захочется оставлять никаких документов на ночь,
чтобы их невольно кто-то увидел.
Невольно? Закрытые в ящике моего стола?
Ну, ведь на самом деле этот стол не твой, правда?
Здесь все принадлежит фирме DLP.
- Ты на что-то хочешь намекнуть? - На что?
Я честно не знаю.
А мне откуда знать?
Я не специалист по непроницаемым стенам.
АППАЛАЧСКАЯ ТРОПА
- Развлекайтесь. - И не дайте напасть на себя медведям.
Не надо было тебе смотреть «Выживший».
Это тебе не надо было.
- Ладно, выдвигаемся! - Уже иду.
Не забудь нас забрать.
В воскресенье днем, в ущелье Крофорд.
Вас поняла, шеф.
И папа, просто развлекись.
Я управлюсь с проектом Кинкейда.
Что еще за Кинкейд?
Надеюсь, с ними все будет хорошо.
Что? Мама, это была твоя идея.
Ты хотела, чтобы они решили проблемы в походе.
Это было до того, как я представила,
как двое людей за 50 лет заблудятся в лесу.
С медведями!
Не шути про это!
С ними все будет хорошо.
Надеюсь.
Вы с папой проводите много времени вместе.
Проводим.
Я не собираюсь лезть в любовные отношения моих родителей.
Ладно, не отношения, но…
Вы снова будете вместе? Или...
Думаю, что да.
Думаешь, что да?
Ничего не было сказано. То есть ничего официального.
Но вы ходите на свидания?
Да.
Мы ходим на свидания.
Мило.
Да.
Это мило.
Ты не против?
Теперь родители должны спрашивать разрешения у детей?
Я спрашиваю.
Да.
Да. Я одобряю.
Вы оба заслуживаете быть счастливыми.
Только пусть он не меняет того стиля жизни, к которому привык.
О, да.
И путешествие началось.
День первый, час первый, на тропе.
Ты будешь это делать всю дорогу?
Это приложение для журналистики.
Загружаешь, делаешь фото, а потом будет альбом твоего похода.
Или его можно просто запомнить.
О'БРАЙЕН
Привет.
- Привет. - Как дела?
Хотел поговорить с тобой. И не хотел звонить из офиса.
Почему?
Паранойя.
По поводу?
Что-то странное происходит на фирме.
Дилфер стал нашим клиентом.
- Правда? - Да.
Линда пообещала, что меня оградят непроницаемой стеной, но я не уверен.
Слушай, в любой крупной фирме
всегда есть клиенты с конфликтом интересов.
Если обещают оградить тебя стеной, то так и будет.
Знаю, но одна из помощниц
намекнула, что за мной могут следить.
Она так и сказала?
Так прямо не говорила. Просто у меня паранойя.
Не знаю. Может, тебе стоит быть осторожным.
Мое обжигающее чили подано.
Я уже налила себе молока.
Я слышал про это чили.
Предупреждаю, оно острое. Очень.
Решили меня не критиковать?
Капитан, вы делаете лучшее чили на побережье,
- но вам нужно это услышать. - Я слушаю.
Не можете выдержать столько огня?
Без обид, но…
Если тебе не нравится просто добавь больше сыра, Карл.
- Кевин. - Что?
Меня зовут Кевин.
Да, конечно.
Сыр не поможет.
Если не нравится мое чили, можете смеяться над тарелкой холодной каши.
Мы пошли против шеф-повара.
Нехорошо.
ПИЩЕВАЯ СОДА
Погоди. Он использовал это вместо соли?
Похоже, он заработался.
Нашел.
Идеально созревший Азиаго.
А тележка к нему не прилагается?
Должен вернуться, пока охотники не начали волноваться.
Почти закончила с планом рассадки.
Ты же не усадила Смитов из Харбина
рядом с Салливанами из Пимлико?
Нет.
И Хит-Холинсворсов с Карпсами
или Вильямов-Джонсонов рядом со другими Джонсонами?
Дженга Пеков. Любимая игра моей матери.
Это все ее пожелания или будут еще?
Зависит от того, что произойдет между ней и ее друзьями до свадьбы.
Могу предположить, что она не будет твоей свидетельницей?
А вот и решение!
- Что? Я пошутил. - Решение моей дилеммы!
Она все еще не может выбрать между Бри и Эбби.
Может, мне попросить их обеих.
Похоже, я не могу решить.
Если выберу одну, то пренебрегу другой.
А что скажут Хит-Холинсворсы?
Прекрати.
- А ты можешь выбрать? - Я?
Ладно, шучу.
Это было бы моим отказом от ответственности.
- И в этом не было бы ничего плохого? - Было бы.
Я должна решить?
Поговорим об этом по дороге.
Пора кормить охотников на снеллигастера.
Может, Кевин с Сарой были правы.
По поводу?
Заберем наш сыр и сбежим.
Нет.
Не смей.
Все точно так, как я помню.
Рад, что мы на это решились.
Я тоже.
В прошлый раз, когда были здесь, мы прошли гораздо больше за день.
Дело не в расстоянии, дело в качестве шагов.
Смирись с этим, Мик. Мы старые.
Нет, старость у тебя в голове, а мне в душе осталось 18 лет.
Мне тоже, но затем я подхожу к зеркалу и вижу в отражении отца.
Да, ты и правда похож на него.
Всегда так говоришь. Хотя больше похож на него.
Ну, он был сильным красивым мужчиной.
А что стало с мужчиной?
А что?
Отец построил дом, сделал в нем сантехнику.
Он сам чинил крышу, когда ему было почти 60.
Мама с ума сходила.
Всегда говорила, что он сломает себе шею, а он отвечал:
«Я твердо намерен умереть во сне».
Именно так и случилось.
Я хочу уйти так же.
Да что с тобой? Одни разговоры о старости и смерти.
Я думаю об этом. А ты нет?
Никогда.
Я ПЕРЕЖИЛ НАПАДЕНИЕ СНЕЛЛИГАСТЕРА
Добро пожаловать на охоту на Снеллигастера.
Спасибо.
Привет.
Что это?
- Снелли-снеки. Попробуешь? - Не откажусь.
Разгрузил около полутонны. Что привезли все эти люди?
Телеобъективы,
инфракрасные камеры,
штативы, доплеровские измерители,
цифровые диктофоны.
- Очень серьезно относятся. - Да.
Так же серьезно, как это делал Тедди Рузвельт.
- Он тоже? - Проверь.
Похоже, до свадьбы я узнаю тебя с еще одной стороны.
Теперь уже поздно отступать.
Очень вкусно.
- Ты их приготовил? - Да.
Это мои особые маффины на хлебе из миникукурузы и с сыром Азиаго.
Это снелли-снеки.
- Не против, если я возьму себе? - Конечно. Я много испек.
Возьмешь немного для папы и дяди Томаса, когда они вернутся?
Очень хорошая идея.
- Можно мне еще? - Сейчас принесу.
Я должна найти способ пробить защиту Артура Дрисколла.
- Думаю, это поможет. - Я хочу спросить.
Почему тебя так интересует Дрисколл?
Он один из лучших пейзажистов середины XX века.
Как будто я нашла картины Эдварда Хоппера
или Эндрю Уайета.
Или Винсента ван Гога?
Вернуть к нему внимание публики будет большим успехом.
Вы про охоту на снеллигастера?
Почти. Только лучше.
Но я делаю это не только для себя.
Я делаю это для мира.
Так говорят все охотники на снеллигастера.
Ладно, он называет меня Карлом,
но это чили?
Так нельзя.
Мы все ошибаемся.
Ведь так?
Ведь правда?
У Гахагана был партнер по имени Карл.
Он погиб на пожаре.
Может, ты его напоминаешь.
- Теперь мне неудобно. - И поделом.
Гахаган всегда был для меня наставником. Он мне нравится.
А если с ним что-то не так?
Если ты так беспокоишься, почему не поговоришь с ним?
Нет, наверное, ты права. Это ерунда.
Правда?
Кто это? Чего вы хотите?
Доставка еды!
Я ничего не заказывал.
Прошу, м-р Дрисколл. Уделите мне пару минут вашего времени.
Я выросла здесь, на Чесапикских берегах.
Рад за вас.
- Это вкусно. - Правда?
Но я 17 лет работала куратором музея Метрополитен в Нью-Йорке.
Я лишь хочу, чтобы мир знал про ваши работы!
Когда мы были здесь в прошлый раз, то двигались быстрее.
Мы пытались обойти друг друга.
А сейчас?
Все еще пытаемся.
Почему мы так любим соревноваться?
Думаю, все братья такие.
Хотят получить одобрение отца.
Возможно.
Кто быстрее бегает, сильнее бьет по мячу,
кто лучше умеет пить. Все, что отец…
- Почему ты всегда это делаешь? - Что делаю?
Говоришь, что отец любил меня больше, как более сильного атлета?
Ты был его любимчиком.
Неправда.
Он был невероятно суров со мной.
Да тебе бы убийство сошло с рук.
Когда ты приходил домой поздно, он слова не говорил.
А опоздай я один раз, не выпускал две недели.
- Потому что ты пререкался. - Ты тоже, но он только смеялся.
Конечно, я ведь был его любимчиком.
Посторонись!
- Не знают, как себя сдержать. - Они переутомятся.
Вот помянешь мое слово.
Это валун?
Знаешь, что?
Думаю, да.
Как тут резко вниз по этому крутому холму.
Мы сможем. Сделаем фото. Используем твою селфи-палку.
Так ты знаешь, для чего она.
Пошли. Спустимся, пока свет есть.
- Говорю тебе, это не тот… - Томми!
Ты прав.
Похоже, это не тот валун.
Свадьба уже так скоро, а нам еще так много сделать.
Дэвид хочет приготовить торт. Это хорошо.
Но он хочет сделать пирожные, чтобы каждый мог выбрать себе по вкусу.
Я хочу традиционный свадебный торт, а не пирожные.
Это неправильно?
- Ты будешь отвечать? - Нет.
Я точно знаю, кто это.
Это Эван Кинкейд пишет
о каждой пустячной детали в его дурном отеле.
Он хочет, чтобы я помогла выбрать цвета полотенец
- и рост консьержа. - Мне нравятся высокие консьержи.
Ощущаю себя безопаснее.
Хорошо, но он должен сам решить.
Так что ты думаешь?
- О чем? - О пирожных!
Думаю, лучше свадебный торт, если ты его хочешь.
Или пирожные? Я не слушала.
Ладно. Неважно.
Поговорим про гостей.
Ты приведешь еще кого-то?
Кого бы это?
Джея?
Ладно тебе, ты знаешь, что у него к тебе что-то есть.
А что тебя останавливает разобраться в этом сейчас?
А если это просто интрижка?
Называй как хочешь. Может, тебе это и нужно.
Привет, мама. Есть новости от папы и дяди Томаса?
Нет. Наверное, они заняты: жарят маршмэллоу на огне
и вспоминают старые времена.
Ты в порядке?
Да, да.
Я в норме.
- А ты цел? - Да, думаю, цел.
Ты назвал меня Томми?
Сомневаюсь.
- Когда я падал. - Нет, не называл.
Нет.
Ты раньше называл меня Томми.
Наверное, тебе вспомнилось.
Похоже, я подвернул лодыжку.
Встать сможешь?
Нет, не могу встать.
Думаю, это просто растяжение.
Может, отдохнешь немного?
- А потом походишь и пройдет. - Не говори так.
Отец всегда так говорил: «Просто походи и пройдет».
Никогда не помогало.
Ладно, ладно.
А почему не воспользуешься телефоном? Можно вызвать помощь.
Как они нас найдут?
Мы прошли указатель 1038.
Нет. Это был 1048.
Один из нас прав.
Просто используем мобилку. Может, они найдут нас по GPS.
Получается?
По телеку так делают.
Что?
Нет связи.
Шутишь?
Столько приложений, а ты не можешь позвонить?
Попробуй со своего.
Ладно.
Нет! Наверное, рядом нет вышек.
Отлично.
Вот что. Я поднимусь туда и поймаю сигнал.
Сиди спокойно.
- Ты не сможешь туда подняться. - Не говори «никогда» О'Брайену.
Да, ты прав. Я не смогу.
- Нет. - Ну, ты хоть попытался.
Нет.
Похоже, я ушиб плечо.
У тебя в этом огромном рюкзаке есть аспирин?
Да, я взял.
- Противовоспалительные. - Ты и их взял?
Да, у меня артрит коленей.
Правда? А у меня то же самое с локтем.
Ладно.
Спасибо.
- Хорошо. - Возьми три.
- И я приму парочку. - Твое здоровье.
- Что случилось? - Окажи мне услугу.
- Какую? - Можешь сказать мне…
насколько важно иметь оригинал этого?
Это верно зарегистрированная копия, поэтому оригинал не очень нужен.
Люди постоянно теряют свидетельства о собственности.
Поэтому регистрируют их.
М-р Ченг сводит меня с ума,
настаивая, чтобы у нас был оригинал для его многоэтажки.
А я не могу его нигде найти.
Что ты порекомендуешь?
Порекомендую его найти.
Отлично.
- Что ты делаешь завтра? - А что?
Поможешь мне в поисках?
Я угощу тебя ужином.
- В «Краб Хаузе» Филиппа? - Хорошо.
- Договорились. - Ладно, спасибо.
Без проблем.
Эбби? Эбби!
Эй.
- Видишь эту машину? - Да.
- Видишь парня, что фотографирует? - Да.
Тебе не кажется это подозрительным?
Коннор, инспекторы и конкуренты постоянно снимают наши стройплощадки.
Но ты видела этого парня?
Видишь? Смотри. Он уезжает.
Это Барретт с окружными инспекторами. Снимает все наши строительные площадки.
Извини.
На работе странная обстановка.
Меня пригласил выпить один из главных партнеров.
И я не знаю, можно ли ему верить.
Не думаю, что там вообще можно кому-то верить.
Реально паранойя.
Но я угощу тебя ужином, если поможешь мне завтра.
Три слова. Ешь столько, сколько влезет.
Это четыре слова.
Приветствую! На выходных мы будем тренироваться для триатлона.
Хотите засечь нам время?
Да, конечно.
Герти, ты видела мои ключи от машины?
Проверь в столе.
Только что были. Посмотри там.
Нет, их здесь нет.
Черт!
Всегда в самом неожиданном месте.
Уверен, они найдутся.
- Дай мне холодный чай из холодильника. - Ладно.
Как я и говорил, в самом неожиданном месте.
Брось мне их, Карл.
Я Кевин, капитан.
Конечно.
Оговорился.
Привет, Эван. Сегодня суббота.
А у меня воскресенье.
Послушайте, что я подумал.
Считаю, что окнам пивоварни лучше выходить на восток, а не на запад.
Это же меняет весь наш план.
Вы любите углубляться в детали.
Здание с окнами на запад дешевле отапливать и охлаждать.
Знаю, но мы можем поговорить об этом позже? Я должна забрать детей.
- Откуда? - С тхэквондо.
Путь кулака и ноги.
Ходили на тхэквондо?
Но, но я о нем слышал.
Хорошо, дети, последнее движение.
Удар с разворота.
Кто хочет показать?
Кэрри. Отлично. Покажи трижды.
Молодец. Дай пять.
Теперь все делают один удар и свободны.
Все, молодцы. Увидимся на следующей неделе.
Так круто.
Тяжелый день?
Долгий.
Смелее, ударьте кулаком.
Нет, я в норме.
Сделай это, мама!
Да, давай.
Да ладно, у вас должно было накопиться больше злости.
Что бы то ни было, оставьте это здесь.
Приятное ощущение.
Очень приятное.
У нас есть группа взрослых, если захотите попробовать.
Возможно, я это сделаю.
Ладно, пошли. Давайте.
Это хорошо.
Работает.
Но слегка побаливает.
Ладно.
У меня есть идея.
Если я смогу залезть к этому дереву,
сделаю беседочный узел, привяжу на него карабины,
создам систему блоков и сброшу тебе конец веревки.
обернем пару простых полуштыков вокруг твоего тела, или скользящий,
и я вытяну тебя наверх.
Проблема в том, как залезть к тому дереву.
Но, похоже, у меня есть идея.
Ты слушаешь, Томас?
Томас?
Я здесь, Мик.
Что?
Как ты? Ты же был…
Оказалось, есть тропинка, что вьется вокруг деревьев
и ведет наверх.
Метод с карабинами правда бы сработал.
Уверен, так бы и было. Тропинка слева от тебя.
Ладно.
Слушайте, я знаю, что заказал шесть командирских планшетов,
пять нагрудных сумок для раций и десяток креплений на шлем.
Две недели назад.
Нет. Мне нужно оснащение для новой машины.
Мне нужны эти устройства завтра.
Привет! Как дела, Кевин?
- Я сейчас вернусь. - Нет.
Все нормально, заходи. Заходи.
Просто хотел убедиться, что все в порядке.
Конечно. Да.
Ты о чем?
Я не хочу выходить за рамки.
Но я заметил, что вы много чего стали забывать в последнее время.
Ничего важного, но…
Ключи.
Да, ключи.
Да.
Да, я забывчивый.
Послушай.
Только между нами…
В последнее время я ужасно плохо сплю.
Не сплю ночами, переключаю каналы, понимаешь?
- Паршиво. - Да.
Но в этом нет ничего такого.
Я хотел спросить у своего врача какое-то средство,
но с этим оснащением новой машины вовсе не было времени.
Я благодарен за заботу.
Заботиться — наша работа.
- Хорошо. - Ладно.
И сделай одолжение.
Если я что-то забуду, скажи мне об этом, хорошо?
Но это только между мной и тобой.
Пока я с этим не разберусь.
Ты это сделаешь, да?
Да. Да, конечно.
Спасибо.
Кевин.
Привет! Спасибо, что пришел помочь в воскресенье.
Да, без проблем. Поможет мне отвлечься от работы.
И вам нужно найти это свидетельство.
Да, нужно.
М-р Ченг угрожает остановить строительство, если мы его не найдем.
Документы были получены в 1988 году.
А оцифрованы в 2000 году.
Поэтому…
Да. Я не обижусь, если ты захочешь сбежать.
Ни за что. Приступим.
Хорошо.
Я бы обиделась.
Я знаю.
Я считал корпоративное право скучным,
но за 20 лет изучения контрактов на строительство
точно можно одуреть.
Посмотри сюда.
Нашла свидетельство?
Нет.
Это старые проекты, когда Дилфер был папиным подрядчиком.
Здесь их штук 20, должно быть.
Как он оказался таким неблагодарным?
Разные есть люди.
Взгляни на дату — 11 марта 1999 года.
Твой день рождения.
Нет, не просто день рождения.
Мой любимый день рождения. Лучший.
Твои семь лет. В тот год
мы уговорили папу отвезти нас в Диснейуорлд.
Да. Это был лучший день рождения.
Хотя тебя укачало и стошнило прямо на новые кроссовки Кевина.
Да, лучший день рождения.
Эбби.
Взгляни на подпись. Папа не мог это подписать.
Он был во Флориде вместе с нами.
И это не факсимиле. Это оригинал.
- Хочешь сказать, что это подлог? - Наверняка.
Папа был с нами во Флориде.
Погоди.
Пол Дилфер подделал папину подпись,
чтобы получить добро на некачественное бетонирование?
Он подставил отца.
Это позволяет опровергнуть заявление Дилфера об участии папы в махинациях.
Нужно больше доказательств.
Думаю, я знаю, где их найти.
Тут нет. А у тебя?
Есть. Похоже, это фотоальбом из Диснейуорлд.
Тут у нас Бри.
Бри, Бри, Бри.
Джесс. Бри. Бри.
Тут ты плачешь.
Ты меня ущипнула.
А для чего старшие сестры?
Посмотри на дату.
Да! Это 11 марта 1999 года.
Это доказывает, что отец не мог подписать этот контракт.
Мы можем очистить его имя.
И если Дилфер подделал этот документ,
возможно, он поступал так и с другими компаниями.
Неплохо. Но потребуется время, чтобы свести доказательства воедино.
Я сам их передам генеральному прокурору.
Иначе моя фирма напряжется,
даст Дилферу выйти сухим из воды и подставит отца.
Мы не позволим этому случиться.
МОСТ
Привет, Люк.
М-р Салливан.
Что привело вас сюда?
По правилам УДО, твой инспектор может приходить без уведомления.
Туда, где ты проживаешь…
или туда, где ты работаешь.
Но тебе это известно.
Да, сэр.
Я только хотел сказать…
что рад вас видеть.
Но я думал, что у нас встреча 20-го числа?
Встречу 20-го никто не отменял.
Просто хотел прийти лично. Увидеть твое новое место работы.
Ведь…
это твое новое место работы, так?
Да, сэр.
- Так почему ты мне не рассказал? - Я указал это в своем отчете.
Почему не рассказал мне раньше?
Ты должен быть со мной откровенным. Тебе это известно.
Да, просто все случилось так быстро.
- Почему ушел с прошлой работы? - Меня уволили.
За что?
В «Квик Гоу» узнали о моей судимости.
- Думаю, вы им рассказали. - Да, я.
Следовало сказать им, прежде чем тебя наняли.
Я пробовал, сэр.
Несколько раз.
Но никто не давал мне шанса.
А если бы я не нашел работу, мне бы пришлось вернуться в тюрьму.
Поэтому ты солгал.
Я не лгал.
Я просто им не сказал.
Если ты им не говоришь, то нарушаешь условия своего УДО.
Господи.
Я закрою на это глаза.
Пока.
А на новой работе? Ты им рассказал?
Рассказал.
Хозяин клуба — надежный человек.
Хорошо.
Твое счастье.
Тут хорошее место.
Да.
Помни об этом.
Я больше не дам тебе второго шанса,
прежде чем отправить тебя назад, к твоим приятелям в Норт-Бранче.
- Понятно, сэр. - Увидимся двадцатого.
Да.
Осторожно, пенек.
Вот так.
Хорошо.
Отлично. Еще несколько километров.
- Да, ничего. - Хорошо.
Ребята, с вами все в порядке?
- Мы в норме… - Позвольте помочь.
Знаете что? Помогите.
Хорошая идея. Спасибо. Мы благодарны.
- Не торопитесь. - Возьми рюкзак.
Не говори, что мне делать.
Я вас держу.
- Да, спасибо. - Под обе руки. Отличная идея.
Хорошо.
Сперва потихоньку. Не спешите. Вот так.
В чем дело?
Дай посмотреть фотографию.
Вот тот валун.
Елки-палки! Да. Это он.
Ребята, послушайте.
Мы спустимся туда и сделаем фото.
Я хочу, чтобы все выглядело
- точно как здесь, ладно? - Подождите.
Это вы двое?
Не может быть!
Не надо так удивляться, парень.
Вы тоже постареете.
Пошли. Сделаем фотографию.
- Ладно, пошли. - Держу вас, хорошо?
Надеюсь, мы придем сюда, когда будем в вашем возрасте.
- Нет, не придете. - Скажи «снеллигастер».
«Первые сообщения о снеллигастере
описывают монстра "шнеллер гайст",
что на немецком означает "быстрое привидение"».
Не могу поверить, что столько людей действительно в это верят.
Нет, они в это не верят, но хотят в это верить.
Разве ты никогда не верил в какие-то чудеса?
В какие? В единорогов?
Ну, да.
Я еще могу понять веру в единорогов. Они хоть симпатичные.
Но зачем кому-то верить в таких жутких монстров?
Он не жуткий, он сверхъестественный
Он доказывает, что в жизни есть что-то важнее, чем открывается взгляду.
Это волшебное существо.
Прекрасно, когда ты так говоришь.
Но выглядит как причудливый дракон,
что появляется с небес и крадет домашний скот.
Сейчас я тебя не понял.
Ладно тебе. Никогда не верил во что-то, чего не можешь увидеть?
- В пасхального кролика? - Нет.
Но я очень вкусно готовлю кролика, тушеного в немецком вине.
Ну…
Я правда верил в зубную фею.
Сильно верил.
- Это мило. - Да.
До сих пор помню радость, когда я заглянул под подушку
и нашел стодолларовую купюру.
А мы все получали четвертаки.
Моим родителям есть в чем покаяться.
Если бы мне столько платили, я бы сама повыдергивала себе зубы.
Неплохая разминка.
Это была разминка?
Попробуем еще пару ударов.
- Посмотрим, как у вас получается. - Ладно.
Дэвид, я знаю, что ты считаешь это глупым,
но я благодарна, что ты это делаешь.
Посмотри, как всем весело.
И даже неважно, существует ли снеллигастер.
Да, неважно.
Потому что я люблю тебя.
Любишь так сильно,
что спечешь один большой свадебный торт вместо пирожных?
Думаю, да.
А почему не сделать и то, и другое?
- Ты замечательный. - Это ты замечательная.
Смотрите в оба.
Снеллигастер может быть где угодно.
Они любят гнездиться здесь,
в нетронутых соснах мэрилендских берегов.
Ты это слышал?
Это лишь сова.
Это сова. Я видел.
В детстве я видела снеллигастера.
Что?
Ничего.
Ради всего святого…
Что случилось?
Ну, там был очень большой злой и отвратительный медведь.
Не смей даже…
Я свалился в небольшой овраг.
На самом деле, я тоже упал.
Но есть и хорошая новость.
Мы это сделали!
А нам говорили, что мы не вернемся домой.
Мы доказали, что они ошибались, Томми.
- Сомневаюсь, что это тот же валун. - Это он.
- Я тоже в это не верю. - Ты верил.
- Это ты верил. - Нет, не я.
Я сказал, что верю, но не верил.
Ты свалился с утеса…
Да, не хотел разбивать твою хрупкую иллюзию.
Поэтому повредил ногу? Я не понимаю.
Это тот же валун.
- В следующей серии… - У нас есть доказательство,
- что Дилфер подделал твою подпись. - Что?
Да. Кевин с Сарой пытаются завести ребенка.
- Мило. - Есть новости?
- Нет. Обычный осмотр. - Да что с вами такое?
- Намеков не понимаете? - Я привела ту, кого вы можете помнить.
Давай, только ты и я.
Ноль три миллилитра адреналина.
Ноль запятая три, не ноль запятая шесть.
- А если я не хочу детей? - Ты не хочешь?
Тогда ты не передумаешь на мне жениться?
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко