Anteriormente, em Chesapeake Shores:
Sr. Driscoll, pode confirmar que pintou isto?
Vamos trabalhar mantendo a segurança. Faça acontecer, Karl.
- Ele me chamou de Karl? - A Trilha dos Apalaches, Mick.
Aposto que vocês não aguentariam 15km nessa trilha hoje.
Por que não? Está pronto?
Quero que assuma.
Não temos que nos preocupar em nos ofender. Já estamos ofendidos.
Dilpher é um cliente?
Temos mais de 150 advogados. Acha que nunca há conflito?
Faça seu trabalho, e nós vamos resolver isso juntos.
Connor!
Excelente trabalho no tribunal.
- Bem, obrigado. - Imagina.
Hoje, 18h. Coquetéis no meu escritório. Sem desculpas.
Parece bom, senhor.
Por favor, me chame de Bob.
Pode deixar.
Connor, não tenho como dizer o quanto estamos satisfeitos
com seu trabalho no caso MacLeod.
Agradeço a você e à Linda por me deixarem cuidar de boa parte dele, senhor.
Algum dia consigo que você me chame de Bob.
Desculpa. Bob.
Eu disse um dia.
Ainda não.
Eu só estava brincando.
Nunca se desculpe por bons modos. Mostra que você foi criado direito.
Família é tudo. Não é, Linda?
Com certeza.
Então, escute.
Sei que você trabalhou para seu tio, Thomas O'Brien.
Você já trabalhou para seu pai?
Bem, eu...
Já fiz trabalhos na construção para ganhar dinheiro nas férias de verão.
Falamos de depois que você se tornou advogado.
Fez algum trabalho jurídico para a Construtora O'Brien?
Isso não tem a ver com o caso Dilpher, certo?
Tinha certeza que haveria uma muralha.
- É só por saber. - Queremos conhecer seu histórico.
Por exemplo, o que você sabe sobre como seu pai faz negócios?
Eu não estou confortável com esta conversa.
Ele não está confortável com isso.
- Não entenda errado. - Só há uma forma de entender.
Está bem, obviamente é uma questão sensível.
Não uma questão sensível.
Um limite moral.
O'Brien, acalme-se.
Se o seu pai é inocente,
não deveria ter nada com que se preocupar, não é?
Estamos bonitões.
Sabíamos que éramos bonitões ou não valorizávamos?
Ainda somos bonitões.
São duas noites na Trilha dos Apalaches.
Não vamos nos assentar em Oklahoma.
Só pus o que precisamos.
Precisamos disso?
Sim. Pau de selfie.
Não quero nem saber para que serve.
Tenho um aplicativo chamado Topo. Ele diz tudo.
Dá as estatísticas sobre a subida.
Pode acompanhar a jornada, passo a passo.
Não preciso. Tenho mapas de papel. Lembra deles?
- Existem há uns milhares de anos? - Sim.
Todo mundo pronto?
Thomas está pronto para tudo que pode nos acontecer,
incluindo abdução alienígena.
Esse é outro aplicativo.
É melhor irmos. Tenho um longo caminho
se quisermos chegar naquela rocha.
Temos 10,2km para a primeira parte do nosso trajeto,
e apenas 2,2 horas.
De aventura não tem nada...
Ei.
Esperem!
Temos suprimentos!
Bem, temos comida.
Eu trouxe comida pronta, carne seca...
Isto é cozido de carne com cogumelos selvagens.
Sem vinho?
Está incluído.
- Você é bom. - Obrigado.
Ei, cuidado com os snallygasters.
A criatura mítica dos bosques de Maryland.
A Caça Anual ao Snally é neste fim de semana, não é?
Sim, a pousada está lotada com caçadores de Snally.
Eles parecem legais, mas têm muitos equipamentos.
Câmeras de vídeo e sensores de movimento.
Bem, é natural.
Capturar o Snallygaster em seu habitat natural é o Santo Graal,
e isso nunca foi feito.
Porque ele não existe. É um mito.
É o que você diz.
- Ainda acredita nisso? - Tenho a mente aberta.
Se alguém tirasse uma foto dele, como ele seria?
Existem opiniões divergentes.
Alguns dizem que é meio pássaro, meio polvo.
Com bico de metal e dentes pontiagudos afiados.
Não consigo imaginar isso.
É um pássaro, mas também é uma lula com dentes.
Não, não é uma lula, é um polvo.
- Fale direito. - Certo.
Trouxe minha teleobjetiva.
Se ele estiver lá, vou tirar uma foto e resolver a questão.
- Obrigada. - Obrigado.
Tchau.
- Divirtam-se! - Tchau.
Você não adora trabalhar aos sábados?
O trabalho tem que ser feito.
Trouxe um bolinho.
Obrigado.
Mirtilo. Meu favorito. Como você sabia?
Eu não fiz. Só tinham esse.
Bem, obrigado de qualquer maneira.
São do escritório do Finley. Preciso que assine para eles.
Vou assiná-los mais tarde.
Não é o que "Preciso que assine para eles" significa.
Vou assinar agora.
Uma coisa.
Essa gaveta tem tranca?
Sim, mas ainda falta a chave.
Mesmo quando a tiver, tome cuidado.
- Como assim? - Às vezes, há outras cópias.
Novamente, como assim?
Estou dizendo
que não deve deixar documentos de bobeira durante a noite
para qualquer pessoa ver.
De bobeira? Trancado na minha escrivaninha?
Bem, não é realmente sua escrivaninha, é?
Como tudo aqui, pertence à firma.
- Está tentando me dizer algo? - Tipo o quê?
Eu realmente não sei.
E como vou saber? Não sou especialista em muralha.
TRILHA DOS APALACHES
- Divirtam-se. - E não sejam atacados por ursos...
Não deveria ter te mostrado O Regresso.
Não mesmo.
- Tudo bem, vamos indo! - Agora.
Lembre-se de nos buscar.
Domingo à tarde, passo Crawford.
Entendido, chefe.
Ah, pai, divirta-se.
Cuidarei de tudo relacionado a Kincaid.
Quem?
Espero que eles fiquem bem.
O quê? Mãe, isso foi ideia sua.
Você quis que eles viessem resolver as coisas.
Foi antes de eu pensar em dois homens de 60 anos
Perdidos na floresta.
Com ursos!
Não brinque com isso!
Eles vão ficar bem.
Espero que sim.
Então você e papai têm passado muito tempo juntos.
Temos.
Não quero me meter na relação dos meus pais.
Bem, não sei qual relação, mas...
Vocês dois vão voltar? Ou...
Acho que sim.
Você acha?
Não dissemos nada. Não oficializamos.
Mas estão namorando?
Sim.
Estamos namorando.
Isso é legal.
Sim.
É legal.
Tudo bem por você?
Os pais precisam da aprovação da filha hoje em dia?
Eu preciso.
Sim.
Sim. Eu aprovo.
Vocês merecem ser felizes.
Contanto que o mantenha no estilo de vida com o qual ele se acostumou.
Ah, sim.
E a jornada começa.
Dia um, hora um, na trilha.
- Vai fazer isso a viagem inteira? - É um aplicativo de registro.
Se fizer uploads e tirar fotos, terá um álbum de viagem.
Ou é só se lembrar.
Oi.
- Oi. - O que é?
Queria falar com você, mas não queria ligar do escritório.
Por quê?
Paranoia.
Sobre o quê?
Tem algo estranho rolando na firma.
Eles aceitaram Dilpher como cliente.
- Sério? - Sim.
E Linda disse que haveria um paredão, mas, bem, não tenho tanta certeza.
Connor, em qualquer firma grande,
pode haver clientes com um conflito de interesses.
Se disseram que vão isolá-lo, farão isso.
Eu sei. Mas uma assistente veio até mim
e sugeriu que possa estar sendo espionado.
Ela disse isso?
Não falou diretamente, mas como eu disse, paranoia.
Eu não sei. Pode precisar ter cuidado.
Meu chili incendiário está servido.
Tenho um copo de leite à mão.
Já ouvi falar desse chili.
Bem, vou avisando, é picante. Muito.
Ficaram moles agora?
Capitão, você faz o melhor chili daqui, mas é preciso se preparar.
Vamos lá.
Não dão conta do incêndio?
Sem ofensa, capitão, mas...
Se não tiver gostado, é só pôr mais queijo, Karl.
- Kevin. - O quê?
Meu nome é Kevin.
Sim. Claro.
O queijo não ajuda.
Se você não gosta do meu chili, pode rir comendo uma tigela de cereal.
Nós confrontamos o chef.
Nada bom.
BICARBONATO DE SÓDIO
Espera, ele usou isto em vez de sal?
Acho que ele tem trabalhado demais.
Entendi.
Asiago perfeitamente maturado.
Não veio com sua uma picape?
Deveríamos voltar antes que os caçadores reclamem.
Quase terminando os assentos.
Diga que não pôs os Harbin-Smythes com os Pimlico-Sullivans.
Não.
Nem os Heath-Hollingsworths com os Karps
ou os William-Johnsons com qualquer outro Johnsons.
Jenga dos Peck. O jogo favorito da minha mãe.
Ela não vai nos dar mais nada, vai?
Depende do que acontecer entre ela e seus amigos antes do casamento.
Suponho que ela não vá ser sua dama de honra?
Isso é uma solução!
- Para quê? Estou brincando. - Para meu dilema!
Ela ainda está tentando decidir se deve ser Bree ou Abby.
Talvez eu deva chamar ambas.
Não, vai parecer que não consigo decidir.
E se escolher uma, vai parecer que estou menosprezando a outra.
O que os Heath-Hollingsworths diriam?
Pare com isso.
- Você pode decidir? - Eu?
Brincadeira.
Isso seria abdicar de minha responsabilidade.
- O que não seria ruim, seria? - Seria.
Eu preciso decidir, não é?
Bem, vamos falar disso enquanto alimentamos alguns Caçadores de Snally.
A ideia do Kevin e da Sarah deve ser a certa.
Qual é?
Pegar o queijo e fugirmos.
Não.
Não se atreva.
É exatamente como eu me lembro.
- Estou feliz de termos feito isto. - Eu também.
Da última vez que viemos, avançamos bem mais em um dia.
Não é a distância da jornada, é a qualidade dos passos.
Aceite, Mick. Estamos velhos.
Não, velhice está na cabeça. Eu me sinto com 18 anos por dentro.
Eu também, mas aí passo por um espelho e vejo o papai me encarando.
Sim, você se parece com ele.
Você sempre diz isso. Você se parece mais.
Bem, ele era um homem forte e bonito.
O que aconteceu com os homens?
O quê?
Papai construiu sua própria casa, fez o encanamento.
Ele consertava o telhado com quase 60 anos.
Deixava a nossa mãe louca.
Ela sempre dizia que ele ia quebrar o pescoço, e ele respondia:
"Eu pretendo morrer dormindo."
Foi exatamente o que aconteceu.
Eu quero ir por aí.
Qual é a sua com envelhecer e morrer?
Penso nisso. Você não?
Nunca.
EU SOBREVIVI AO SNALLYGASTER
Bem-vindo a Eagle Point e a Caça de Snally.
Obrigada.
Oi.
E o que são?
- Petisco Snally. Quer provar? - Com certeza.
Descarreguei uns 500kg. O que essas pessoas estão trazendo?
Teleobjetivas,
câmeras infravermelhas,
tripés,
radar Doppler,
gravadores.
- O negócio é sério. - Sim.
Assim como Teddy Roosevelt, quando fez isso.
- Ele fez? - Pesquise.
Estou conhecendo um lado importante seu antes do casamento.
Não pode mais desistir.
Que delícia.
- Você que fez? - Sim.
São meus minibolinhos especiais de pão de milho com queijo Asiago.
São Petiscos Snally.
- Posso levar um pouco? - Sim. Tem bastante.
Vai levar um pouco para o papai e tio Thomas quando chegarem?
É uma ótima ideia.
- Posso levar mais alguns, por favor? - Já vem.
Tenho que achar uma forma de contornar as defesas de Arthur Driscoll.
- Acho que isto dá conta. - Mãe, preciso saber.
Por que você está tão interessada em Driscoll?
Ele é um dos maiores paisagistas de meados do século 20.
É como se tivesse descoberto uma coleção de pinturas de Edward Hopper.
Pinturas de Andrew Wyeth.
Vincent Van Gogh?
Recuperar sua proeminência seria uma grande conquista.
Capturar o Snallygaster?
Só que melhor.
Mas eu não estou fazendo isso por mim mesma.
Faço isso pelo mundo.
É o que os caçadores de Snally dizem.
Ele me chamar de Karl é uma coisa.
Mas aquele chili?
- Qual é. - Todo mundo faz essas coisas.
Fazemos?
Fazemos mesmo?
Gahagan tinha um colega chamado Karl.
Ele morreu em serviço.
Talvez faça ele se lembrar dele.
- Agora eu me sinto mal. - Deveria mesmo.
Gahagan sempre foi um mentor para mim. Eu adoro ele.
E se tiver algo errado com ele?
Se está tão preocupado, por que você não fala com ele?
Não, você deve ter razão. Não é nada.
Certo?
Quem é? O que quer?
Entrega de comida!
Eu não pedi nada.
Por favor, Sr. Driscoll. Só preciso de alguns minutos do seu tempo.
Eu cresci aqui em Shores.
Bom para você.
- Isto é bom. - Não é?
Mas trabalhei 17 anos como curadora no The Met em Nova York.
Só quero que o mundo conheça o seu trabalho!
Da última vez, avançávamos muito mais rápido.
Estávamos competindo.
E agora?
Ainda estou.
Por que somos tão competitivos?
Acho que todos os irmãos são.
Buscando a aprovação do pai.
Talvez.
Quem corre mais rápido, acerta a bola mais forte,
segurar a bebida melhor. As coisas que o papai...
- Por que sempre faz isso? - O quê?
Por que sempre sugere que nosso pai me amava mais por eu ser melhor atleta?
Você era o favorito.
Não é verdade.
Ele era incrivelmente rígido comigo.
Sim, você se safava de qualquer coisa.
Se chegasse tarde, ele não dizia nada.
Se eu fizesse isso, ficava duas semanas de castigo.
- Porque você retrucava. - Você também. Ele só ria.
Claro. Eu era o favorito dele.
Passando.
- Eles não sabem controlar o ritmo. - Vão ficar esgotados.
Pode anotar.
Ei, essa é a rocha?
Quer saber?
Acho que é.
Não lembrava de ser tão íngreme.
A gente consegue. Vamos tirar uma foto. Podemos usar seu pau de selfie.
Então sabe para que serve.
Venha. Vamos lá antes de perdermos a luz.
- Estou dizendo, não é a mesma ro... - Tommy!
Você tem razão.
Não acho que seja a mesma rocha.
O casamento está tão perto e temos tanto a fazer.
David quer fazer o bolo, o que não tem problema.
Mas ele quer fazer cupcakes porque quer que todos tenham sabores diferentes?
Eu quero um bolo de casamento tradicional, não cupcakes.
Isso é errado?
- Você vai atender isso? - Não.
Eu sei exatamente quem é.
É Evan Kincaid me escrevendo
sobre cada detalhe insignificante de seu hotel idiota.
Ele quer que eu o ajude a escolher as cores das toalhas
e a altura do concierge.
Adoro concierges altos.
Eu me sinto segura.
Bem, ele precisa pensar nisso sozinho.
O que você acha?
- Sobre o quê? - Os cupcakes!
Acho que você deveria ter um bolo, se você quer um bolo.
Ou cupcakes? Não prestei atenção.
Certo. Esquece.
Vamos falar dos convites.
Vai trazer um acompanhante?
Quem seria meu acompanhante?
Jay?
Vamos, você sabe que tem algo rolando.
E o que te impede de explorar isso agora?
Bem, e se for só um relacionamento rebote?
Chame como quiser. Pode ser justo o que você precisa.
Ei, mãe. Teve notícias do papai e do tio Thomas?
Não, devem estar ocupados assando marshmallows na fogueira
e falando dos velhos tempos.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
- Você está bem? - Sim, acho que estou.
- Você me chamou de "Tommy" agora? - Acho que não.
- Quando eu estava caindo. - Não. Não chamei.
Não.
Você me chamava de Tommy.
Deve ter sido uma lembrança.
Acho que devo ter torcido o tornozelo.
Consegue apoiar o corpo?
Não. Eu não consigo.
Acho que é uma torção.
Por que não descansa um pouco?
- Talvez passe caminhando. - Não diga passar caminhando.
Papai sempre dizia: "Se caminhar passa." Nunca funcionou.
Tudo bem.
Por que não pega seu telefone? Podemos pedir ajuda.
Como vão nos achar?
Passamos o 1.038.
Não, Era o marcador 1.048.
Um de nós deve estar certo.
Use o celular. Talvez nos localizem pelo GPS.
Dá para fazer isso?
Fazem isso na TV.
O quê?
Não tem sinal.
Está brincando?
Tantos aplicativos e não pode fazer uma ligação?
Tente o seu celular.
Certo.
Não! Não deve ter nenhuma torre por perto.
Maravilha.
É o seguinte. Vou subir e encontrar sinal.
Você aguente firme.
- Você nunca vai conseguir subir isso. - Ei, nunca diga nunca a um O'Brien.
Você tem razão. Eu não consigo.
- Não. - Pelo menos você tentou.
Não.
Acho que machuquei meu ombro.
Tem alguma aspirina nessa sua mochila enorme?
Sim, vou pegar.
Anti-inflamatórios.
Você também toma?
Sim, estou com um pouco de artrite nos joelhos.
Sério? Eu tenho no cotovelo.
Tudo bem.
Obrigado.
- Certo. - Pegue três.
- Vou tomar uns também. - Saúde.
- E aí? - Oi, preciso de um favor.
- O que é? - Você pode me dizer...
o quão importante é ter uma cópia original disso?
Parece que você tem uma cópia registrada, então não muito.
As pessoas perdem títulos direto. Por isso que registram.
O Sr. Chang, que está me enlouquecendo,
está insistindo em termos o original para seu arranha-céus.
Não consigo encontrar.
O que você sugere?
Eu sugiro que você encontre.
Ah, ótimo.
- O que vai fazer amanhã? - Por quê?
Quer me ajudar a procurar?
Eu pago o jantar.
- Caranguejo do Phillips? - Beleza.
- Fechado. - Certo, obrigada.
Sem problemas.
Abby? Abby!
Ei.
- Está vendo aquele carro? - Sim.
- Viu aquele cara tirando fotos? - Sim.
Você não acha isso meio suspeito?
Connor, temos inspetores e concorrentes tirando fotos de nossas obras direto.
Mas já viu aquele cara?
Viu? Olhar. Lá vai ele.
É Barrett com os inspetores do condado. Ele fotografa todas as nossas obras.
Foi mal.
As coisas estão estranhas no trabalho.
Um dos principais sócios me chamou para beber.
Não sei se posso confiar nem um pouco no cara.
Acho que não posso confiar em ninguém ali.
Você parece seriamente paranoico.
Ainda pago o jantar se você me ajudar amanhã.
Três palavras. Bufê livre.
Isso são duas palavras.
Ei! Vamos treinar para o triatlo neste fim de semana.
Quer cronometrar a gente?
Sim, claro.
Gertie, viu a chave do meu carro?
Na sua mesa.
Estava comigo agora. Está por aí?
Não, não estão aqui.
Droga!
Droga, está sempre no último lugar onde você procura.
Você vai encontrar.
- Pode pegar um chá gelado para mim? - Certo.
Como eu disse, sempre no último lugar onde procura.
Joga aqui, Karl.
É Kevin, capitão.
Claro.
Escapuliu.
Olá, Evan. É sábado.
Não. Onde eu estou, é domingo.
Ouça, eu estava pensando.
Em vez da cervejaria para o leste, acho que deveria estar para o oeste.
Espere, isso mudaria toda a configuração.
Você é apegada aos detalhes.
Prédios para o oeste têm menor custo para aquecer e resfriar.
Eu sei, mas podemos discutir isso depois? Preciso pegar minhas filhas.
- Onde? - Taekwondo.
O caminho da mão e do pé.
Você faz taekwondo?
Não, mas já pensei em fazer.
Certo, crianças, movimento final.
Chute circular.
Quem quer demonstrar?
Carrie. Ótimo. Faça três.
Bom trabalho. Toca aqui.
Agora, todo mundo. Um chute e pronto.
Bom trabalho, pessoal. Até semana que vem.
Que feras.
Dia difícil?
Um dia longo.
Vá em frente, dê um bom soco.
Não precisa.
Vai, mãe!
Sim, vai lá.
Vamos, você consegue fazer melhor.
O que estiver na sua cabeça, solte aqui.
Isso foi bom.
Isso foi muito bom.
Temos uma classe para adulto, se quiser tentar.
Sabe, pode ser uma boa.
Certo, vamos lá. Venham.
Isso é bom.
Funciona.
É apenas ligeiramente agonizante.
Está bem.
Sabe, eu tenho uma ideia.
Se eu conseguir alcançar aquela árvore,
faço uma bolina e amarro os mosquetões nela,
criando um sistema de polia, jogo a corda,
passo uns nós simples na sua cintura, talvez um nó corrediço, e puxo você.
O problema é como chegar até aquela árvore.
Mas acho que tenho uma ideia.
Está ouvindo, Thomas?
Thomas?
Bem aqui, Mick.
O quê?
Como você... Você estava...
Tem um caminho que circulava as árvores
e vem até aqui.
O mosquetão teria realmente funcionado.
Tenho certeza que sim. O caminho está à sua esquerda.
Tudo bem.
Sei que encomendei seis quadros de comando,
cinco conjuntos de rádio, e uma dúzia de protetores de capacete.
Faz duas semanas.
Não. Olha, estou equipando um novo caminhão.
Preciso do equipamento amanhã.
Oi! E aí, Kevin?
- Volto depois. - Não.
Está tudo bem, entre. Entre.
Só estava me perguntando se está tudo bem.
Certo. Sim.
O que quer dizer?
Não quero afrontar.
Percebi que anda esquecendo muitas coisas ultimamente.
Nada importante, mas...
A chave.
Sim, a chave.
Sim.
Sim, esquecido.
Sim, escute.
Só entre nós...
Estou tendo dificuldade para dormir ultimamente.
Eu fico acordado a noite toda, zapeando, sabe?
- Isso é dureza. - Sim.
Mas não é nada demais.
Eu pretendia pedir algo ao meu médico,
mas com isso de equipar caminhão novo, e tudo, eu não paro quieto.
Agradeço sua preocupação.
Todos se preocupam, capitão.
- Está bem. - Está bem.
E faça-me um favor.
Se eu esquecer de algo, me avise, certo?
Mas mantenha isso entre você e eu.
Até eu resolver tudo isso.
Pode fazer isso, não é?
Sim. Sim, claro.
Obrigado.
Kevin.
Ei! Obrigado por ter vindo ajudar num domingo.
Não se preocupe. Assim tiro a mente do trabalho.
E precisa encontrar essa escritura.
Precisamos.
O Sr. Chang está ameaçando parar a construção se não a encontrarmos.
Então, isso é de 1988.
Os arquivos foram digitalizados em 2000.
Então...
Sim. Não vou culpá-lo se quiser fugir.
Não. Vamos lá.
Tudo bem.
Eu culparia.
Eu sei disso.
Eu achava direito corporativo chato
mas repassar 20 anos de contratos de construção
é realmente maçante.
Ei, veja só isso.
Encontrou a escritura?
Não.
São projetos antigos de quando o Dilpher era o empreiteiro do papai.
Deve ter uns 20 desses aqui.
Como ele pode ser tão ingrato?
Tem de tudo nesse mundo.
Olhe a data. Onze de março de 1999.
Seu aniversário.
Não qualquer aniversário.
Meu aniversário favorito. O melhor aniversário.
O de sete anos?
Foi o ano que o papai finalmente nos levou para a Disney World.
Sim. Foi o melhor aniversário de todos.
Apesar de ter enjoado da viagem e vomitado nos tênis novos do Kevin.
Sim, o melhor aniversário de todos.
Abby.
Veja esta assinatura. O papai não poderia ter assinado.
Ele estava na Flórida conosco nesse dia.
Este não é um fax. Este é o original.
- Está dizendo que é uma falsificação? - Só pode ser.
Papai estava na Flórida conosco.
Então, espera.
Paul Dilpher falsificou assinaturas
para autorizar concretagens fora do padrão?
Ele o incriminou.
Podemos usar isto para refutar a alegação de que o papai estava envolvido.
- Precisamos de mais provas. - Acho que sei onde encontrar.
Aqui não. Você?
Sim. Acho que este é o álbum da Disney World.
Certo, temos a Bree.
Bree.
Jess. Bree.
Você gritando.
Você me beliscando.
Para isso que servem as irmãs mais velhas.
Veja a data.
Sim! Onze de março de 1999.
Prova que o papai não poderia ter assinado.
Pode limpar o nome do papai.
E se Dilpher forjou esse documento,
talvez tenha feito isso com outras construtoras.
Isso é bom.
Vou levar um tempinho para juntar todas as provas.
Vou levar ao Procurador-Geral pessoalmente.
Senão, minha firma usará sua força para livrar o Dilpher e culpar o papai.
Não vamos deixar isso acontecer.
Oi, Luke.
Sr. Sullivan.
O que faz aqui?
Seu oficial de condicional pode aparecer sem aviso.
Na sua residência...
ou no seu local de trabalho.
Mas você já sabe.
Sim, senhor.
O que eu queria dizer era...
Oi. É bom te ver.
Mas não íamos nos encontrar no dia 20?
Ainda vamos.
Só queria vir aqui pessoalmente. Ver seu novo local de trabalho.
Quer dizer...
- É seu novo local de trabalho, certo? - Sim, senhor.
- E por que não me contou? - Eu coloquei no meu relatório.
Por que você não me contou antes?
Preciso aprovar essas coisas. Você sabe.
Sim, tudo aconteceu tão rápido.
- Por que saiu do seu outro emprego? - Fui demitido.
Por quê?
Kwik Go descobriu sobre meus antecedentes.
- Acho que você contou. - Eu contei.
Você deveria contar antes que te contratassem.
Olha, eu tentei isso, senhor.
Várias vezes.
Mas ninguém queria arriscar.
E se eu não conseguisse um emprego, teria quer voltar.
Então você mentiu.
Eu não menti.
Eu só não contei.
Se você não contar, está violando a sua liberdade condicional.
Meu Deus.
Vamos deixar passar.
Por enquanto.
E esse novo empregador? Contou a ele?
Sim, contei.
Ele é um cara correto.
Ótimo.
Bom para você.
Este é um lugar bacana.
Sim.
Lembre-se disso.
Não posso ficar te dando segundas chances antes de te mandar de volta
para seus amigos de North Branch.
- Entendido, senhor. - Vejo você no dia 20.
Sim.
Cuidado com o toco.
Vamos lá.
Está bem.
Tudo bem. Só mais alguns quilômetros.
- Sim, estou bem. - Certo.
Cara. Vocês dois estão bem?
- Estamos bem... - A gente ajuda.
Quer saber? Tudo bem.
Boa ideia. Obrigado. Agradecido.
- Devagar. - Pegue a mochila.
Não venha me dar ordens.
Eu te ajudo.
- Sim, obrigado. - Um em cada braço é bom.
Boa.
Vamos, começando devagar. Com calma. Vamos lá.
O quê?
Deixa eu ver a foto.
Esta é a rocha.
Caramba! Sim. É ela!
Ei, garotos, escutem.
nós vamos tirar uma foto ali.
Quero que vocês tirem com a gente desse jeito.
- No mesmo lugar, certo? - Espere.
Espere, são vocês?
Não acredito!
Não fique tão chocado, cara.
Você também vai envelhecer.
Vamos lá. Tire uma foto.
- Certo, vamos lá. - Peguei, beleza?
Espero ainda estarmos por aqui na idade de vocês.
- Não deseje. - Diga "Snallygaster."
"Primeiros relatos do Snallygaster
descrevem o monstro chamado Schneller Geist,
que significa 'fantasma rápido' em alemão."
Não acredito que tantas pessoas realmente acreditam nisso.
Não é que eles acreditem nisso. É que eles querem acreditar.
Você nunca acreditou em algo mágico?
O quê? Como um unicórnio?
Bem, sim.
Um unicórnio eu compreendo, porque um unicórnio é bonito.
Mas por que alguém iria querer acreditar num monstro assustador desses?
Ele não é assustador, ele é de outro mundo.
Ele é a prova de que a vida vai além do que os olhos enxergam.
É uma criatura mágica.
É meio bonito quando você fala assim.
Que parece um dragão esquisito
que desce do céu e rouba animais de fazenda.
Agora já me perdeu.
Qual é, nunca acreditou no que não pode ver?
- O Coelho da Páscoa? - Não.
Mas faço um ensopado alemão de coelho cozido no vinho delicioso.
Bem...
Eu acreditava na fada do dente.
De verdade.
- Que meigo. - Sim.
Anda me lembro da emoção de olhar debaixo do travesseiro
e ver a nota de US$ 100.
A gente recebia uma moeda.
Meus pais tinham muito o que compensar.
Bem, se esse era o câmbio, eu estaria arrancando meus dentes.
Bom aquecimento.
Isso foi o aquecimento?
Vamos tentar mais chutes.
- Mostre o que pode fazer. - Certo.
David, sei que você acha que isso tudo é bobagem,
mas agradeço que participe.
Veja como todos estão se divertindo.
Mesmo que o Snallygaster não exista. Não importa.
Não, não importa.
Porque eu te amo.
Me ama o suficiente
para fazer um bolo de casamento em vez de cupcakes?
Acho que sim.
Por que não fazemos os dois?
- Você é maravilhoso. - Você que é.
Fiquem de olhos abertos.
O Snallygaster pode estar em qualquer lugar.
Eles preferem se aninhar aqui
nos pinheiros intocados da costa de Maryland.
Você ouviu isso?
É apenas uma coruja.
É uma coruja. Eu vi.
Vi o Snallygaster quando era criança.
O quê?
Nada.
Pelo amor...
O que houve?
Bem, tinha um urso enorme, cruel e perigoso...
Nem pense...
Dei uma escorregada na ravina.
Na verdade, eu também dei.
Mas a boa notícia é...
Conseguimos!
E disseram que não se pode voltar para casa.
Provamos que estavam errados, Tommy.
- Acho que não é a mesma rocha. - Claro que é.
- Também não achei. - Achou, sim.
- Você achou. - Não achei.
Eu disse que era, mas não achava realmente.
Você caiu do penhasco...
Não queria quebrar sua ilusão frágil.
Aí resolveu quebrar a perna. Não entendo.
É a mesma rocha.
- É a mesma. - Acho que não é a mesma rocha.
A seguir, em Chesapeake Shores.
Temos provas que Dilpher forjou sua assinatura.
Kevin e Sarah estão tentando ter um filho.
- Legal. - Tem notícias?
- Não. São só exames de rotina. - Qual é o seu problema?
- Não se toca? - Trouxe alguém de quem talvez se lembre.
Vamos, somos nós dois.
Três mililitros de adrenalina.
É zero ponto três, não seis.
- E se eu não quiser filhos? - Não quer?
Ainda iria querer se casar comigo?
Legendas: Caio Xavier