1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Anteriormente, em Chesapeake Shores:

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,296
Sr. Driscoll, pode confirmar
que pintou isto?

3
00:00:06,214 --> 00:00:09,926
Vamos trabalhar mantendo a segurança.
Faça acontecer, Karl.

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,096
- Ele me chamou de Karl?
- A Trilha dos Apalaches, Mick.

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,807
Aposto que vocês não aguentariam
15km nessa trilha hoje.

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,392
Por que não? Está pronto?

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,643
Quero que assuma.

8
00:00:18,727 --> 00:00:21,980
Não temos que nos preocupar
em nos ofender. Já estamos ofendidos.

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
Dilpher é um cliente?

10
00:00:23,231 --> 00:00:27,569
Temos mais de 150 advogados.
Acha que nunca há conflito?

11
00:00:27,652 --> 00:00:31,031
Faça seu trabalho,
e nós vamos resolver isso juntos.

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,162
Connor!

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Excelente trabalho no tribunal.

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
- Bem, obrigado.
- Imagina.

15
00:00:40,790 --> 00:00:44,627
Hoje, 18h. Coquetéis no meu escritório.
Sem desculpas.

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,046
Parece bom, senhor.

17
00:00:47,130 --> 00:00:49,048
Por favor, me chame de Bob.

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,258
Pode deixar.

19
00:01:05,231 --> 00:01:08,568
Connor, não tenho como dizer
o quanto estamos satisfeitos

20
00:01:08,651 --> 00:01:10,945
com seu trabalho no caso MacLeod.

21
00:01:11,029 --> 00:01:15,116
Agradeço a você e à Linda por me deixarem
cuidar de boa parte dele, senhor.

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
Algum dia consigo
que você me chame de Bob.

23
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Desculpa. Bob.

24
00:01:20,497 --> 00:01:22,082
Eu disse um dia.

25
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
Ainda não.

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,588
Eu só estava brincando.

27
00:01:28,671 --> 00:01:32,759
Nunca se desculpe por bons modos.
Mostra que você foi criado direito.

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
Família é tudo. Não é, Linda?

29
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
Com certeza.

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Então, escute.

31
00:01:40,225 --> 00:01:43,311
Sei que você trabalhou para seu tio,
Thomas O'Brien.

32
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
Você já trabalhou para seu pai?

33
00:01:46,856 --> 00:01:47,899
Bem, eu...

34
00:01:48,817 --> 00:01:52,153
Já fiz trabalhos na construção
para ganhar dinheiro nas férias de verão.

35
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Falamos de depois
que você se tornou advogado.

36
00:01:55,031 --> 00:01:58,785
Fez algum trabalho jurídico
para a Construtora O'Brien?

37
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Isso não tem a ver
com o caso Dilpher, certo?

38
00:02:02,038 --> 00:02:04,958
Tinha certeza que haveria uma muralha.

39
00:02:05,041 --> 00:02:08,128
- É só por saber.
- Queremos conhecer seu histórico.

40
00:02:08,211 --> 00:02:12,507
Por exemplo, o que você sabe
sobre como seu pai faz negócios?

41
00:02:14,968 --> 00:02:17,846
Eu não estou confortável
com esta conversa.

42
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
Ele não está confortável com isso.

43
00:02:21,683 --> 00:02:24,769
- Não entenda errado.
- Só há uma forma de entender.

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,188
Está bem,
obviamente é uma questão sensível.

45
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Não uma questão sensível.

46
00:02:28,648 --> 00:02:29,858
Um limite moral.

47
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
O'Brien, acalme-se.

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,027
Se o seu pai é inocente,

49
00:02:33,111 --> 00:02:36,072
não deveria ter nada
com que se preocupar, não é?

50
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
Estamos bonitões.

51
00:03:52,357 --> 00:03:56,027
Sabíamos que éramos bonitões
ou não valorizávamos?

52
00:03:56,527 --> 00:03:57,987
Ainda somos bonitões.

53
00:03:59,322 --> 00:04:01,741
São duas noites na Trilha dos Apalaches.

54
00:04:01,824 --> 00:04:04,452
Não vamos nos assentar em Oklahoma.

55
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
Só pus o que precisamos.

56
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
Precisamos disso?

57
00:04:07,330 --> 00:04:08,706
Sim. Pau de selfie.

58
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
Não quero nem saber para que serve.

59
00:04:11,000 --> 00:04:13,836
Tenho um aplicativo chamado Topo.
Ele diz tudo.

60
00:04:13,920 --> 00:04:16,714
Dá as estatísticas sobre a subida.

61
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
Pode acompanhar a jornada, passo a passo.

62
00:04:19,467 --> 00:04:22,262
Não preciso. Tenho mapas de papel.
Lembra deles?

63
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
- Existem há uns milhares de anos?
- Sim.

64
00:04:26,015 --> 00:04:27,100
Todo mundo pronto?

65
00:04:27,183 --> 00:04:30,395
Thomas está pronto
para tudo que pode nos acontecer,

66
00:04:30,478 --> 00:04:32,313
incluindo abdução alienígena.

67
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
Esse é outro aplicativo.

68
00:04:34,816 --> 00:04:37,527
É melhor irmos. Tenho um longo caminho

69
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
se quisermos chegar naquela rocha.

70
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
Temos 10,2km para a primeira parte
do nosso trajeto,

71
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
e apenas 2,2 horas.

72
00:04:44,492 --> 00:04:45,743
De aventura não tem nada...

73
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Ei.

74
00:04:49,664 --> 00:04:50,498
Esperem!

75
00:04:50,999 --> 00:04:52,750
Temos suprimentos!

76
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
Bem, temos comida.

77
00:04:55,837 --> 00:04:58,673
Eu trouxe comida pronta, carne seca...

78
00:04:58,756 --> 00:05:00,883
Isto é cozido de carne
com cogumelos selvagens.

79
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Sem vinho?

80
00:05:02,635 --> 00:05:03,761
Está incluído.

81
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
- Você é bom.
- Obrigado.

82
00:05:05,388 --> 00:05:08,599
Ei, cuidado com os snallygasters.

83
00:05:08,683 --> 00:05:11,602
A criatura mítica dos bosques de Maryland.

84
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
A Caça Anual ao Snally
é neste fim de semana, não é?

85
00:05:14,480 --> 00:05:17,567
Sim, a pousada está lotada
com caçadores de Snally.

86
00:05:17,650 --> 00:05:20,111
Eles parecem legais,
mas têm muitos equipamentos.

87
00:05:20,194 --> 00:05:22,405
Câmeras de vídeo e sensores de movimento.

88
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
Bem, é natural.

89
00:05:23,990 --> 00:05:27,952
Capturar o Snallygaster
em seu habitat natural é o Santo Graal,

90
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
e isso nunca foi feito.

91
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
Porque ele não existe. É um mito.

92
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
É o que você diz.

93
00:05:33,249 --> 00:05:36,169
- Ainda acredita nisso?
- Tenho a mente aberta.

94
00:05:36,252 --> 00:05:39,672
Se alguém tirasse uma foto dele,
como ele seria?

95
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Existem opiniões divergentes.

96
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
Alguns dizem
que é meio pássaro, meio polvo.

97
00:05:44,677 --> 00:05:47,263
Com bico de metal
e dentes pontiagudos afiados.

98
00:05:47,346 --> 00:05:48,931
Não consigo imaginar isso.

99
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
É um pássaro,
mas também é uma lula com dentes.

100
00:05:52,393 --> 00:05:54,479
Não, não é uma lula, é um polvo.

101
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
- Fale direito.
- Certo.

102
00:05:56,230 --> 00:05:57,857
Trouxe minha teleobjetiva.

103
00:05:57,940 --> 00:06:01,027
Se ele estiver lá,
vou tirar uma foto e resolver a questão.

104
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
- Obrigada.
- Obrigado.

105
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
Tchau.

106
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
- Divirtam-se!
- Tchau.

107
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Você não adora trabalhar aos sábados?

108
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
O trabalho tem que ser feito.

109
00:06:14,874 --> 00:06:16,125
Trouxe um bolinho.

110
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
Obrigado.

111
00:06:19,378 --> 00:06:22,256
Mirtilo. Meu favorito. Como você sabia?

112
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
Eu não fiz. Só tinham esse.

113
00:06:24,342 --> 00:06:26,385
Bem, obrigado de qualquer maneira.

114
00:06:27,220 --> 00:06:29,972
São do escritório do Finley.
Preciso que assine para eles.

115
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Vou assiná-los mais tarde.

116
00:06:31,432 --> 00:06:34,560
Não é o que "Preciso que assine
para eles" significa.

117
00:06:35,144 --> 00:06:36,938
Vou assinar agora.

118
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
Uma coisa.

119
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
Essa gaveta tem tranca?

120
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
Sim, mas ainda falta a chave.

121
00:06:47,949 --> 00:06:50,243
Mesmo quando a tiver, tome cuidado.

122
00:06:51,953 --> 00:06:54,580
- Como assim?
- Às vezes, há outras cópias.

123
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
Novamente, como assim?

124
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
Estou dizendo

125
00:06:59,877 --> 00:07:03,923
que não deve deixar
documentos de bobeira durante a noite

126
00:07:04,006 --> 00:07:05,675
para qualquer pessoa ver.

127
00:07:05,758 --> 00:07:08,427
De bobeira?
Trancado na minha escrivaninha?

128
00:07:08,511 --> 00:07:11,055
Bem, não é realmente sua escrivaninha, é?

129
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
Como tudo aqui, pertence à firma.

130
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
- Está tentando me dizer algo?
- Tipo o quê?

131
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
Eu realmente não sei.

132
00:07:18,938 --> 00:07:21,899
E como vou saber?
Não sou especialista em muralha.

133
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
TRILHA DOS APALACHES

134
00:07:34,120 --> 00:07:37,498
- Divirtam-se.
- E não sejam atacados por ursos...

135
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
Não deveria ter te mostrado O Regresso.

136
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
Não mesmo.

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,254
- Tudo bem, vamos indo!
- Agora.

138
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
Lembre-se de nos buscar.

139
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
Domingo à tarde, passo Crawford.

140
00:07:46,716 --> 00:07:47,592
Entendido, chefe.

141
00:07:47,675 --> 00:07:49,635
Ah, pai, divirta-se.

142
00:07:49,719 --> 00:07:51,762
Cuidarei de tudo relacionado a Kincaid.

143
00:07:51,846 --> 00:07:53,097
Quem?

144
00:07:55,349 --> 00:07:56,976
Espero que eles fiquem bem.

145
00:07:57,059 --> 00:07:59,145
O quê? Mãe, isso foi ideia sua.

146
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
Você quis que eles viessem
resolver as coisas.

147
00:08:01,355 --> 00:08:03,774
Foi antes de eu pensar
em dois homens de 60 anos

148
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
Perdidos na floresta.

149
00:08:05,651 --> 00:08:06,569
Com ursos!

150
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
Não brinque com isso!

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
Eles vão ficar bem.

152
00:08:11,449 --> 00:08:12,533
Espero que sim.

153
00:08:15,912 --> 00:08:19,624
Então você e papai
têm passado muito tempo juntos.

154
00:08:21,292 --> 00:08:22,126
Temos.

155
00:08:24,504 --> 00:08:27,215
Não quero me meter
na relação dos meus pais.

156
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
Bem, não sei qual relação, mas...

157
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
Vocês dois vão voltar? Ou...

158
00:08:35,348 --> 00:08:36,265
Acho que sim.

159
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Você acha?

160
00:08:38,267 --> 00:08:41,354
Não dissemos nada. Não oficializamos.

161
00:08:42,730 --> 00:08:45,024
Mas estão namorando?

162
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
Sim.

163
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
Estamos namorando.

164
00:08:50,196 --> 00:08:51,447
Isso é legal.

165
00:08:52,532 --> 00:08:53,491
Sim.

166
00:08:53,574 --> 00:08:54,867
É legal.

167
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
Tudo bem por você?

168
00:08:59,455 --> 00:09:02,083
Os pais precisam
da aprovação da filha hoje em dia?

169
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
Eu preciso.

170
00:09:04,252 --> 00:09:05,294
Sim.

171
00:09:05,378 --> 00:09:06,587
Sim. Eu aprovo.

172
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Vocês merecem ser felizes.

173
00:09:10,675 --> 00:09:14,011
Contanto que o mantenha no estilo de vida
com o qual ele se acostumou.

174
00:09:14,095 --> 00:09:15,179
Ah, sim.

175
00:09:17,306 --> 00:09:18,891
E a jornada começa.

176
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
Dia um, hora um, na trilha.

177
00:09:21,435 --> 00:09:25,273
- Vai fazer isso a viagem inteira?
- É um aplicativo de registro.

178
00:09:25,356 --> 00:09:28,818
Se fizer uploads e tirar fotos,
terá um álbum de viagem.

179
00:09:30,611 --> 00:09:31,779
Ou é só se lembrar.

180
00:09:46,168 --> 00:09:47,086
Oi.

181
00:09:47,169 --> 00:09:48,588
- Oi.
- O que é?

182
00:09:48,671 --> 00:09:51,882
Queria falar com você,
mas não queria ligar do escritório.

183
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
Por quê?

184
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
Paranoia.

185
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
Sobre o quê?

186
00:09:57,138 --> 00:09:59,223
Tem algo estranho rolando na firma.

187
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
Eles aceitaram Dilpher como cliente.

188
00:10:01,517 --> 00:10:02,977
- Sério?
- Sim.

189
00:10:03,060 --> 00:10:07,648
E Linda disse que haveria um paredão,
mas, bem, não tenho tanta certeza.

190
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Connor, em qualquer firma grande,

191
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
pode haver clientes
com um conflito de interesses.

192
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
Se disseram que vão isolá-lo, farão isso.

193
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Eu sei. Mas uma assistente veio até mim

194
00:10:18,492 --> 00:10:20,995
e sugeriu que possa estar sendo espionado.

195
00:10:21,078 --> 00:10:21,912
Ela disse isso?

196
00:10:21,996 --> 00:10:24,832
Não falou diretamente,
mas como eu disse, paranoia.

197
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
Eu não sei. Pode precisar ter cuidado.

198
00:10:35,051 --> 00:10:37,219
Meu chili incendiário está servido.

199
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
Tenho um copo de leite à mão.

200
00:10:39,096 --> 00:10:41,057
Já ouvi falar desse chili.

201
00:10:41,140 --> 00:10:43,434
Bem, vou avisando, é picante. Muito.

202
00:10:43,517 --> 00:10:45,102
Ficaram moles agora?

203
00:10:45,186 --> 00:10:49,482
Capitão, você faz o melhor chili daqui,
mas é preciso se preparar.

204
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
Vamos lá.

205
00:10:55,154 --> 00:10:56,947
Não dão conta do incêndio?

206
00:10:57,031 --> 00:10:58,324
Sem ofensa, capitão, mas...

207
00:10:58,407 --> 00:11:01,702
Se não tiver gostado,
é só pôr mais queijo, Karl.

208
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
- Kevin.
- O quê?

209
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
Meu nome é Kevin.

210
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Sim. Claro.

211
00:11:07,625 --> 00:11:09,794
O queijo não ajuda.

212
00:11:10,586 --> 00:11:15,049
Se você não gosta do meu chili,
pode rir comendo uma tigela de cereal.

213
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
Nós confrontamos o chef.

214
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
Nada bom.

215
00:11:28,979 --> 00:11:29,897
BICARBONATO DE SÓDIO

216
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
Espera, ele usou isto em vez de sal?

217
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Acho que ele tem trabalhado demais.

218
00:11:39,073 --> 00:11:40,157
Entendi.

219
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
Asiago perfeitamente maturado.

220
00:11:43,285 --> 00:11:45,162
Não veio com sua uma picape?

221
00:11:45,246 --> 00:11:47,623
Deveríamos voltar
antes que os caçadores reclamem.

222
00:11:47,706 --> 00:11:49,417
Quase terminando os assentos.

223
00:11:50,709 --> 00:11:53,796
Diga que não pôs os Harbin-Smythes
com os Pimlico-Sullivans.

224
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Não.

225
00:11:54,964 --> 00:11:58,008
Nem os Heath-Hollingsworths com os Karps

226
00:11:58,092 --> 00:12:01,095
ou os William-Johnsons
com qualquer outro Johnsons.

227
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
Jenga dos Peck.
O jogo favorito da minha mãe.

228
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Ela não vai nos dar mais nada, vai?

229
00:12:05,975 --> 00:12:09,311
Depende do que acontecer entre ela
e seus amigos antes do casamento.

230
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
Suponho que ela não vá ser
sua dama de honra?

231
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
Isso é uma solução!

232
00:12:13,732 --> 00:12:17,153
- Para quê? Estou brincando.
- Para meu dilema!

233
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
Ela ainda está tentando decidir
se deve ser Bree ou Abby.

234
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Talvez eu deva chamar ambas.

235
00:12:22,491 --> 00:12:24,577
Não, vai parecer que não consigo decidir.

236
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
E se escolher uma, vai parecer
que estou menosprezando a outra.

237
00:12:27,663 --> 00:12:30,207
O que os Heath-Hollingsworths diriam?

238
00:12:30,291 --> 00:12:31,500
Pare com isso.

239
00:12:31,584 --> 00:12:33,252
- Você pode decidir?
- Eu?

240
00:12:33,335 --> 00:12:34,253
Brincadeira.

241
00:12:34,336 --> 00:12:37,047
Isso seria abdicar
de minha responsabilidade.

242
00:12:37,131 --> 00:12:39,425
- O que não seria ruim, seria?
- Seria.

243
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
Eu preciso decidir, não é?

244
00:12:42,136 --> 00:12:46,265
Bem, vamos falar disso enquanto
alimentamos alguns Caçadores de Snally.

245
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
A ideia do Kevin e da Sarah
deve ser a certa.

246
00:12:48,517 --> 00:12:49,351
Qual é?

247
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
Pegar o queijo e fugirmos.

248
00:12:52,271 --> 00:12:53,147
Não.

249
00:12:53,230 --> 00:12:54,607
Não se atreva.

250
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
É exatamente como eu me lembro.

251
00:13:00,488 --> 00:13:03,282
- Estou feliz de termos feito isto.
- Eu também.

252
00:13:04,033 --> 00:13:07,661
Da última vez que viemos,
avançamos bem mais em um dia.

253
00:13:07,745 --> 00:13:11,165
Não é a distância da jornada,
é a qualidade dos passos.

254
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
Aceite, Mick. Estamos velhos.

255
00:13:13,250 --> 00:13:16,545
Não, velhice está na cabeça.
Eu me sinto com 18 anos por dentro.

256
00:13:16,629 --> 00:13:20,549
Eu também, mas aí passo por um espelho
e vejo o papai me encarando.

257
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Sim, você se parece com ele.

258
00:13:23,010 --> 00:13:25,137
Você sempre diz isso. Você se parece mais.

259
00:13:25,221 --> 00:13:28,015
Bem, ele era um homem forte e bonito.

260
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
O que aconteceu com os homens?

261
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
O quê?

262
00:13:31,977 --> 00:13:35,147
Papai construiu sua própria casa,
fez o encanamento.

263
00:13:35,231 --> 00:13:38,108
Ele consertava o telhado
com quase 60 anos.

264
00:13:38,192 --> 00:13:39,735
Deixava a nossa mãe louca.

265
00:13:39,818 --> 00:13:42,738
Ela sempre dizia que ele ia
quebrar o pescoço, e ele respondia:

266
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
"Eu pretendo morrer dormindo."

267
00:13:46,283 --> 00:13:48,410
Foi exatamente o que aconteceu.

268
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
Eu quero ir por aí.

269
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
Qual é a sua com envelhecer e morrer?

270
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
Penso nisso. Você não?

271
00:13:54,708 --> 00:13:55,543
Nunca.

272
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
EU SOBREVIVI AO SNALLYGASTER

273
00:14:03,217 --> 00:14:05,553
Bem-vindo a Eagle Point
e a Caça de Snally.

274
00:14:05,636 --> 00:14:06,470
Obrigada.

275
00:14:07,304 --> 00:14:08,222
Oi.

276
00:14:11,433 --> 00:14:12,726
E o que são?

277
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
- Petisco Snally. Quer provar?
- Com certeza.

278
00:14:18,274 --> 00:14:21,277
Descarreguei uns 500kg.
O que essas pessoas estão trazendo?

279
00:14:21,360 --> 00:14:23,195
Teleobjetivas,

280
00:14:23,279 --> 00:14:24,738
câmeras infravermelhas,

281
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
tripés,

282
00:14:25,823 --> 00:14:26,699
radar Doppler,

283
00:14:26,782 --> 00:14:28,325
gravadores.

284
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
- O negócio é sério.
- Sim.

285
00:14:29,910 --> 00:14:32,246
Assim como Teddy Roosevelt,
quando fez isso.

286
00:14:32,329 --> 00:14:33,873
- Ele fez?
- Pesquise.

287
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
Estou conhecendo um lado importante seu
antes do casamento.

288
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Não pode mais desistir.

289
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Que delícia.

290
00:14:40,713 --> 00:14:42,006
- Você que fez?
- Sim.

291
00:14:42,089 --> 00:14:46,093
São meus minibolinhos especiais
de pão de milho com queijo Asiago.

292
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
São Petiscos Snally.

293
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
São Petiscos Snally.

294
00:14:50,306 --> 00:14:52,975
- Posso levar um pouco?
- Sim. Tem bastante.

295
00:14:53,475 --> 00:14:56,437
Vai levar um pouco para o papai
e tio Thomas quando chegarem?

296
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
É uma ótima ideia.

297
00:14:58,314 --> 00:15:01,442
- Posso levar mais alguns, por favor?
- Já vem.

298
00:15:03,736 --> 00:15:07,072
Tenho que achar uma forma de contornar
as defesas de Arthur Driscoll.

299
00:15:07,156 --> 00:15:09,241
- Acho que isto dá conta.
- Mãe, preciso saber.

300
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
Por que você está
tão interessada em Driscoll?

301
00:15:11,952 --> 00:15:15,456
Ele é um dos maiores paisagistas
de meados do século 20.

302
00:15:15,539 --> 00:15:18,834
É como se tivesse descoberto
uma coleção de pinturas de Edward Hopper.

303
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
Pinturas de Andrew Wyeth.

304
00:15:23,047 --> 00:15:24,632
Vincent Van Gogh?

305
00:15:25,466 --> 00:15:28,218
Recuperar sua proeminência
seria uma grande conquista.

306
00:15:28,302 --> 00:15:29,887
Capturar o Snallygaster?

307
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Só que melhor.

308
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
Mas eu não estou fazendo isso
por mim mesma.

309
00:15:35,351 --> 00:15:36,602
Faço isso pelo mundo.

310
00:15:36,685 --> 00:15:39,146
É o que os caçadores de Snally dizem.

311
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
Ele me chamar de Karl é uma coisa.

312
00:15:43,108 --> 00:15:44,151
Mas aquele chili?

313
00:15:44,234 --> 00:15:46,445
- Qual é.
- Todo mundo faz essas coisas.

314
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
Fazemos?

315
00:15:47,655 --> 00:15:48,614
Fazemos mesmo?

316
00:15:48,697 --> 00:15:50,658
Gahagan tinha um colega chamado Karl.

317
00:15:51,617 --> 00:15:53,369
Ele morreu em serviço.

318
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
Talvez faça ele se lembrar dele.

319
00:15:55,537 --> 00:15:58,040
- Agora eu me sinto mal.
- Deveria mesmo.

320
00:16:00,626 --> 00:16:03,712
Gahagan sempre foi um mentor para mim.
Eu adoro ele.

321
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
E se tiver algo errado com ele?

322
00:16:06,882 --> 00:16:10,135
Se está tão preocupado,
por que você não fala com ele?

323
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Não, você deve ter razão. Não é nada.

324
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
Certo?

325
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
Quem é? O que quer?

326
00:16:19,853 --> 00:16:21,021
Entrega de comida!

327
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Eu não pedi nada.

328
00:16:23,315 --> 00:16:26,986
Por favor, Sr. Driscoll. Só preciso
de alguns minutos do seu tempo.

329
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
Eu cresci aqui em Shores.

330
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Bom para você.

331
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
- Isto é bom.
- Não é?

332
00:16:32,616 --> 00:16:36,620
Mas trabalhei 17 anos como curadora
no The Met em Nova York.

333
00:16:37,121 --> 00:16:39,957
Só quero que o mundo
conheça o seu trabalho!

334
00:17:00,644 --> 00:17:03,313
Da última vez,
avançávamos muito mais rápido.

335
00:17:03,397 --> 00:17:05,357
Estávamos competindo.

336
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
E agora?

337
00:17:06,775 --> 00:17:07,693
Ainda estou.

338
00:17:07,776 --> 00:17:09,319
Por que somos tão competitivos?

339
00:17:09,403 --> 00:17:10,904
Acho que todos os irmãos são.

340
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
Buscando a aprovação do pai.

341
00:17:12,990 --> 00:17:13,824
Talvez.

342
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
Quem corre mais rápido,
acerta a bola mais forte,

343
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
segurar a bebida melhor.
As coisas que o papai...

344
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
- Por que sempre faz isso?
- O quê?

345
00:17:22,124 --> 00:17:25,669
Por que sempre sugere que nosso pai
me amava mais por eu ser melhor atleta?

346
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Você era o favorito.

347
00:17:27,296 --> 00:17:28,130
Não é verdade.

348
00:17:28,213 --> 00:17:29,965
Ele era incrivelmente rígido comigo.

349
00:17:30,549 --> 00:17:32,843
Sim, você se safava de qualquer coisa.

350
00:17:32,926 --> 00:17:34,887
Se chegasse tarde, ele não dizia nada.

351
00:17:34,970 --> 00:17:37,264
Se eu fizesse isso,
ficava duas semanas de castigo.

352
00:17:37,347 --> 00:17:40,851
- Porque você retrucava.
- Você também. Ele só ria.

353
00:17:40,934 --> 00:17:43,228
Claro. Eu era o favorito dele.

354
00:17:44,271 --> 00:17:45,230
Passando.

355
00:17:51,320 --> 00:17:54,531
- Eles não sabem controlar o ritmo.
- Vão ficar esgotados.

356
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Pode anotar.

357
00:18:10,839 --> 00:18:13,133
Ei, essa é a rocha?

358
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
Quer saber?

359
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Acho que é.

360
00:18:20,015 --> 00:18:21,934
Não lembrava de ser tão íngreme.

361
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
A gente consegue. Vamos tirar uma foto.
Podemos usar seu pau de selfie.

362
00:18:26,146 --> 00:18:27,689
Então sabe para que serve.

363
00:18:27,773 --> 00:18:30,901
Venha. Vamos lá antes de perdermos a luz.

364
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
- Estou dizendo, não é a mesma ro...
- Tommy!

365
00:18:42,538 --> 00:18:43,455
Você tem razão.

366
00:18:44,873 --> 00:18:46,917
Não acho que seja a mesma rocha.

367
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
O casamento está tão perto
e temos tanto a fazer.

368
00:18:56,301 --> 00:18:58,762
David quer fazer o bolo,
o que não tem problema.

369
00:18:58,846 --> 00:19:02,391
Mas ele quer fazer cupcakes porque quer
que todos tenham sabores diferentes?

370
00:19:02,474 --> 00:19:06,103
Eu quero um bolo de casamento tradicional,
não cupcakes.

371
00:19:06,186 --> 00:19:07,104
Isso é errado?

372
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
- Você vai atender isso?
- Não.

373
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
Eu sei exatamente quem é.

374
00:19:12,901 --> 00:19:14,778
É Evan Kincaid me escrevendo

375
00:19:14,862 --> 00:19:18,157
sobre cada detalhe insignificante
de seu hotel idiota.

376
00:19:18,240 --> 00:19:20,868
Ele quer que eu o ajude
a escolher as cores das toalhas

377
00:19:20,951 --> 00:19:22,536
e a altura do concierge.

378
00:19:22,619 --> 00:19:24,037
Adoro concierges altos.

379
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
Eu me sinto segura.

380
00:19:25,455 --> 00:19:28,208
Bem, ele precisa pensar nisso sozinho.

381
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
O que você acha?

382
00:19:30,210 --> 00:19:32,045
- Sobre o quê?
- Os cupcakes!

383
00:19:33,297 --> 00:19:38,302
Acho que você deveria ter um bolo,
se você quer um bolo.

384
00:19:38,385 --> 00:19:40,637
Ou cupcakes? Não prestei atenção.

385
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Certo. Esquece.

386
00:19:41,805 --> 00:19:43,557
Vamos falar dos convites.

387
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Vai trazer um acompanhante?

388
00:19:46,185 --> 00:19:47,936
Quem seria meu acompanhante?

389
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
Jay?

390
00:19:49,730 --> 00:19:51,231
Jay?

391
00:19:51,315 --> 00:19:54,568
Vamos, você sabe que tem algo rolando.

392
00:19:54,651 --> 00:19:57,613
E o que te impede de explorar isso agora?

393
00:19:57,696 --> 00:20:01,283
Bem, e se for só um relacionamento rebote?

394
00:20:01,366 --> 00:20:04,620
Chame como quiser.
Pode ser justo o que você precisa.

395
00:20:05,996 --> 00:20:08,207
Ei, mãe.
Teve notícias do papai e do tio Thomas?

396
00:20:08,290 --> 00:20:11,710
Não, devem estar ocupados
assando marshmallows na fogueira

397
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
e falando dos velhos tempos.

398
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
Você está bem?

399
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Sim.

400
00:20:29,353 --> 00:20:30,312
Estou bem.

401
00:20:30,395 --> 00:20:32,648
- Você está bem?
- Sim, acho que estou.

402
00:20:33,690 --> 00:20:37,110
- Você me chamou de "Tommy" agora?
- Acho que não.

403
00:20:37,778 --> 00:20:40,405
- Quando eu estava caindo.
- Não. Não chamei.

404
00:20:40,906 --> 00:20:41,782
Não.

405
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
Você me chamava de Tommy.

406
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
Deve ter sido uma lembrança.

407
00:20:46,161 --> 00:20:48,664
Acho que devo ter torcido o tornozelo.

408
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
Consegue apoiar o corpo?

409
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
Não. Eu não consigo.

410
00:20:56,380 --> 00:20:58,006
Acho que é uma torção.

411
00:20:58,090 --> 00:20:59,883
Por que não descansa um pouco?

412
00:20:59,967 --> 00:21:03,387
- Talvez passe caminhando.
- Não diga passar caminhando.

413
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
Papai sempre dizia:
"Se caminhar passa." Nunca funcionou.

414
00:21:07,307 --> 00:21:08,433
Tudo bem.

415
00:21:09,851 --> 00:21:12,771
Por que não pega seu telefone?
Podemos pedir ajuda.

416
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Como vão nos achar?

417
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
Passamos o 1.038.

418
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Não, Era o marcador 1.048.

419
00:21:20,404 --> 00:21:22,072
Um de nós deve estar certo.

420
00:21:23,282 --> 00:21:25,951
Use o celular.
Talvez nos localizem pelo GPS.

421
00:21:26,034 --> 00:21:27,244
Dá para fazer isso?

422
00:21:27,327 --> 00:21:28,453
Fazem isso na TV.

423
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
O quê?

424
00:21:34,167 --> 00:21:35,127
Não tem sinal.

425
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
Está brincando?

426
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
Tantos aplicativos
e não pode fazer uma ligação?

427
00:21:39,006 --> 00:21:40,132
Tente o seu celular.

428
00:21:40,215 --> 00:21:41,258
Certo.

429
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
Não! Não deve ter nenhuma torre por perto.

430
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
Maravilha.

431
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
É o seguinte. Vou subir e encontrar sinal.

432
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Você aguente firme.

433
00:21:50,100 --> 00:21:54,479
- Você nunca vai conseguir subir isso.
- Ei, nunca diga nunca a um O'Brien.

434
00:22:05,324 --> 00:22:07,534
Você tem razão. Eu não consigo.

435
00:22:07,617 --> 00:22:09,536
- Não.
- Pelo menos você tentou.

436
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
Não.

437
00:22:13,749 --> 00:22:15,834
Acho que machuquei meu ombro.

438
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Tem alguma aspirina
nessa sua mochila enorme?

439
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Sim, vou pegar.

440
00:22:23,508 --> 00:22:24,885
Anti-inflamatórios.

441
00:22:24,968 --> 00:22:26,094
Você também toma?

442
00:22:26,178 --> 00:22:28,930
Sim, estou com um pouco
de artrite nos joelhos.

443
00:22:29,014 --> 00:22:31,016
Sério? Eu tenho no cotovelo.

444
00:22:31,808 --> 00:22:32,851
Tudo bem.

445
00:22:33,810 --> 00:22:34,686
Obrigado.

446
00:22:35,270 --> 00:22:37,230
- Certo.
- Pegue três.

447
00:22:37,314 --> 00:22:39,232
- Vou tomar uns também.
- Saúde.

448
00:22:45,322 --> 00:22:47,365
- E aí?
- Oi, preciso de um favor.

449
00:22:47,866 --> 00:22:49,993
- O que é?
- Você pode me dizer...

450
00:22:51,369 --> 00:22:55,040
o quão importante é ter
uma cópia original disso?

451
00:22:57,626 --> 00:23:01,713
Parece que você tem
uma cópia registrada, então não muito.

452
00:23:01,797 --> 00:23:04,925
As pessoas perdem títulos direto.
Por isso que registram.

453
00:23:05,008 --> 00:23:07,344
O Sr. Chang, que está me enlouquecendo,

454
00:23:07,427 --> 00:23:10,472
está insistindo em termos o original
para seu arranha-céus.

455
00:23:10,555 --> 00:23:12,057
Não consigo encontrar.

456
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
O que você sugere?

457
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
Eu sugiro que você encontre.

458
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
Ah, ótimo.

459
00:23:16,645 --> 00:23:18,772
- O que vai fazer amanhã?
- Por quê?

460
00:23:19,356 --> 00:23:21,108
Quer me ajudar a procurar?

461
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
Eu pago o jantar.

462
00:23:22,609 --> 00:23:25,070
- Caranguejo do Phillips?
- Beleza.

463
00:23:25,153 --> 00:23:27,155
- Fechado.
- Certo, obrigada.

464
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
Sem problemas.

465
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Abby? Abby!

466
00:23:33,912 --> 00:23:34,871
Ei.

467
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
- Está vendo aquele carro?
- Sim.

468
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
- Viu aquele cara tirando fotos?
- Sim.

469
00:23:39,000 --> 00:23:41,086
Você não acha isso meio suspeito?

470
00:23:41,169 --> 00:23:45,674
Connor, temos inspetores e concorrentes
tirando fotos de nossas obras direto.

471
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
Mas já viu aquele cara?

472
00:23:47,050 --> 00:23:50,095
Viu? Olhar. Lá vai ele.

473
00:23:50,595 --> 00:23:54,349
É Barrett com os inspetores do condado.
Ele fotografa todas as nossas obras.

474
00:23:57,644 --> 00:23:58,728
Foi mal.

475
00:23:59,771 --> 00:24:01,857
As coisas estão estranhas no trabalho.

476
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
Um dos principais sócios
me chamou para beber.

477
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
Não sei se posso confiar
nem um pouco no cara.

478
00:24:07,445 --> 00:24:09,531
Acho que não posso confiar em ninguém ali.

479
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
Você parece seriamente paranoico.

480
00:24:11,408 --> 00:24:14,119
Ainda pago o jantar se você
me ajudar amanhã.

481
00:24:14,202 --> 00:24:16,329
Três palavras. Bufê livre.

482
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
Isso são duas palavras.

483
00:24:27,215 --> 00:24:31,052
Ei! Vamos treinar para o triatlo
neste fim de semana.

484
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Quer cronometrar a gente?

485
00:24:32,721 --> 00:24:33,972
Sim, claro.

486
00:24:35,807 --> 00:24:37,851
Gertie, viu a chave do meu carro?

487
00:24:37,934 --> 00:24:39,060
Na sua mesa.

488
00:24:39,144 --> 00:24:41,688
Estava comigo agora. Está por aí?

489
00:24:44,149 --> 00:24:45,734
Não, não estão aqui.

490
00:24:45,817 --> 00:24:46,776
Droga!

491
00:24:48,403 --> 00:24:51,072
Droga, está sempre no último lugar
onde você procura.

492
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
Você vai encontrar.

493
00:24:53,158 --> 00:24:55,785
- Pode pegar um chá gelado para mim?
- Certo.

494
00:25:09,841 --> 00:25:13,011
Como eu disse,
sempre no último lugar onde procura.

495
00:25:13,094 --> 00:25:14,721
Joga aqui, Karl.

496
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
É Kevin, capitão.

497
00:25:19,517 --> 00:25:20,352
Claro.

498
00:25:21,353 --> 00:25:22,520
Escapuliu.

499
00:25:35,033 --> 00:25:37,202
Olá, Evan. É sábado.

500
00:25:37,285 --> 00:25:39,329
Não. Onde eu estou, é domingo.

501
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Ouça, eu estava pensando.

502
00:25:40,872 --> 00:25:44,042
Em vez da cervejaria para o leste,
acho que deveria estar para o oeste.

503
00:25:44,125 --> 00:25:46,836
Espere, isso mudaria toda a configuração.

504
00:25:46,920 --> 00:25:48,588
Você é apegada aos detalhes.

505
00:25:48,672 --> 00:25:51,466
Prédios para o oeste têm menor custo
para aquecer e resfriar.

506
00:25:51,549 --> 00:25:55,637
Eu sei, mas podemos discutir isso depois?
Preciso pegar minhas filhas.

507
00:25:56,137 --> 00:25:57,847
- Onde?
- Taekwondo.

508
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
O caminho da mão e do pé.

509
00:26:02,060 --> 00:26:03,395
Você faz taekwondo?

510
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
Não, mas já pensei em fazer.

511
00:26:11,027 --> 00:26:12,779
Certo, crianças, movimento final.

512
00:26:12,862 --> 00:26:13,822
Chute circular.

513
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
Quem quer demonstrar?

514
00:26:15,490 --> 00:26:17,284
Carrie. Ótimo. Faça três.

515
00:26:24,082 --> 00:26:26,167
Bom trabalho. Toca aqui.

516
00:26:26,251 --> 00:26:29,004
Agora, todo mundo. Um chute e pronto.

517
00:26:34,384 --> 00:26:36,678
Bom trabalho, pessoal. Até semana que vem.

518
00:26:37,178 --> 00:26:38,513
Que feras.

519
00:26:41,099 --> 00:26:41,933
Dia difícil?

520
00:26:42,017 --> 00:26:43,476
Um dia longo.

521
00:26:45,020 --> 00:26:46,896
Vá em frente, dê um bom soco.

522
00:26:47,731 --> 00:26:48,690
Não precisa.

523
00:26:48,773 --> 00:26:49,858
Vai, mãe!

524
00:26:49,941 --> 00:26:51,192
Sim, vai lá.

525
00:26:54,738 --> 00:26:57,073
Vamos, você consegue fazer melhor.

526
00:26:57,157 --> 00:26:59,701
O que estiver na sua cabeça, solte aqui.

527
00:27:06,499 --> 00:27:07,876
Isso foi bom.

528
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
Isso foi muito bom.

529
00:27:15,633 --> 00:27:18,011
Temos uma classe para adulto,
se quiser tentar.

530
00:27:21,389 --> 00:27:23,558
Sabe, pode ser uma boa.

531
00:27:25,143 --> 00:27:26,561
Certo, vamos lá. Venham.

532
00:27:30,982 --> 00:27:31,941
Isso é bom.

533
00:27:32,025 --> 00:27:32,859
Funciona.

534
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
É apenas ligeiramente agonizante.

535
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
Está bem.

536
00:27:36,821 --> 00:27:39,074
Sabe, eu tenho uma ideia.

537
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
Se eu conseguir alcançar aquela árvore,

538
00:27:41,117 --> 00:27:44,704
faço uma bolina
e amarro os mosquetões nela,

539
00:27:44,788 --> 00:27:47,082
criando um sistema de polia, jogo a corda,

540
00:27:47,165 --> 00:27:50,877
passo uns nós simples na sua cintura,
talvez um nó corrediço, e puxo você.

541
00:27:50,960 --> 00:27:53,838
O problema é como chegar
até aquela árvore.

542
00:27:53,922 --> 00:27:55,632
Mas acho que tenho uma ideia.

543
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
Está ouvindo, Thomas?

544
00:27:58,009 --> 00:27:58,968
Thomas?

545
00:27:59,886 --> 00:28:00,970
Thomas?

546
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
Bem aqui, Mick.

547
00:28:03,139 --> 00:28:04,224
O quê?

548
00:28:05,475 --> 00:28:07,102
Como você... Você estava...

549
00:28:07,185 --> 00:28:10,271
Tem um caminho que circulava as árvores

550
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
e vem até aqui.

551
00:28:15,944 --> 00:28:18,571
O mosquetão teria realmente funcionado.

552
00:28:18,655 --> 00:28:21,449
Tenho certeza que sim.
O caminho está à sua esquerda.

553
00:28:22,534 --> 00:28:23,368
Tudo bem.

554
00:28:26,079 --> 00:28:28,164
Sei que encomendei
seis quadros de comando,

555
00:28:28,248 --> 00:28:31,584
cinco conjuntos de rádio,
e uma dúzia de protetores de capacete.

556
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
Faz duas semanas.

557
00:28:33,795 --> 00:28:35,922
Não. Olha, estou equipando
um novo caminhão.

558
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
Preciso do equipamento amanhã.

559
00:28:41,553 --> 00:28:43,346
Oi! E aí, Kevin?

560
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
- Volto depois.
- Não.

561
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
Está tudo bem, entre. Entre.

562
00:28:52,939 --> 00:28:56,151
Só estava me perguntando se está tudo bem.

563
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
Certo. Sim.

564
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
O que quer dizer?

565
00:29:02,115 --> 00:29:03,658
Não quero afrontar.

566
00:29:05,368 --> 00:29:09,372
Percebi que anda esquecendo
muitas coisas ultimamente.

567
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
Nada importante, mas...

568
00:29:11,791 --> 00:29:13,001
A chave.

569
00:29:14,961 --> 00:29:16,045
Sim, a chave.

570
00:29:16,129 --> 00:29:16,963
Sim.

571
00:29:18,339 --> 00:29:19,174
Sim.

572
00:29:19,257 --> 00:29:20,675
Sim, esquecido.

573
00:29:22,093 --> 00:29:22,969
Sim, escute.

574
00:29:24,137 --> 00:29:25,221
Só entre nós...

575
00:29:26,389 --> 00:29:29,309
Estou tendo dificuldade
para dormir ultimamente.

576
00:29:29,392 --> 00:29:32,604
Eu fico acordado a noite toda,
zapeando, sabe?

577
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
- Isso é dureza.
- Sim.

578
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Mas não é nada demais.

579
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
Eu pretendia pedir algo ao meu médico,

580
00:29:40,487 --> 00:29:44,616
mas com isso de equipar caminhão novo,
e tudo, eu não paro quieto.

581
00:29:46,075 --> 00:29:47,911
Agradeço sua preocupação.

582
00:29:49,829 --> 00:29:51,164
Todos se preocupam, capitão.

583
00:29:55,877 --> 00:29:57,128
- Está bem.
- Está bem.

584
00:30:00,256 --> 00:30:01,216
E faça-me um favor.

585
00:30:04,552 --> 00:30:07,764
Se eu esquecer de algo, me avise, certo?

586
00:30:08,264 --> 00:30:10,391
Mas mantenha isso entre você e eu.

587
00:30:10,475 --> 00:30:12,811
Até eu resolver tudo isso.

588
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
Pode fazer isso, não é?

589
00:30:17,106 --> 00:30:18,983
Sim. Sim, claro.

590
00:30:20,068 --> 00:30:20,902
Obrigado.

591
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Kevin.

592
00:30:44,384 --> 00:30:47,053
Ei! Obrigado por ter vindo ajudar
num domingo.

593
00:30:47,136 --> 00:30:49,347
Não se preocupe.
Assim tiro a mente do trabalho.

594
00:30:49,430 --> 00:30:51,099
E precisa encontrar essa escritura.

595
00:30:52,433 --> 00:30:53,268
Precisamos.

596
00:30:53,351 --> 00:30:56,729
O Sr. Chang está ameaçando
parar a construção se não a encontrarmos.

597
00:30:56,813 --> 00:31:00,358
Então, isso é de 1988.

598
00:31:00,441 --> 00:31:03,736
Os arquivos foram digitalizados em 2000.

599
00:31:04,320 --> 00:31:05,780
Então...

600
00:31:10,952 --> 00:31:13,413
Sim. Não vou culpá-lo se quiser fugir.

601
00:31:14,455 --> 00:31:16,875
Não. Vamos lá.

602
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Tudo bem.

603
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Eu culparia.

604
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
Eu sei disso.

605
00:31:23,047 --> 00:31:24,632
Eu achava direito corporativo chato

606
00:31:24,716 --> 00:31:27,719
mas repassar 20 anos
de contratos de construção

607
00:31:27,802 --> 00:31:29,762
é realmente maçante.

608
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Ei, veja só isso.

609
00:31:32,807 --> 00:31:34,142
Encontrou a escritura?

610
00:31:34,225 --> 00:31:35,184
Não.

611
00:31:35,810 --> 00:31:39,606
São projetos antigos de quando o Dilpher
era o empreiteiro do papai.

612
00:31:39,689 --> 00:31:41,524
Deve ter uns 20 desses aqui.

613
00:31:44,944 --> 00:31:47,071
Como ele pode ser tão ingrato?

614
00:31:47,155 --> 00:31:48,865
Tem de tudo nesse mundo.

615
00:31:48,948 --> 00:31:52,201
Olhe a data. Onze de março de 1999.

616
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
Seu aniversário.

617
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
Não qualquer aniversário.

618
00:31:55,496 --> 00:31:57,916
Meu aniversário favorito.
O melhor aniversário.

619
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
O de sete anos?

620
00:31:59,125 --> 00:32:02,003
Foi o ano que o papai
finalmente nos levou para a Disney World.

621
00:32:02,086 --> 00:32:05,381
Sim. Foi o melhor aniversário de todos.

622
00:32:06,132 --> 00:32:09,636
Apesar de ter enjoado da viagem
e vomitado nos tênis novos do Kevin.

623
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
Sim, o melhor aniversário de todos.

624
00:32:15,558 --> 00:32:16,392
Abby.

625
00:32:17,977 --> 00:32:20,772
Veja esta assinatura.
O papai não poderia ter assinado.

626
00:32:20,855 --> 00:32:23,107
Ele estava na Flórida conosco nesse dia.

627
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
Este não é um fax. Este é o original.

628
00:32:28,196 --> 00:32:30,657
- Está dizendo que é uma falsificação?
- Só pode ser.

629
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
Papai estava na Flórida conosco.

630
00:32:33,242 --> 00:32:34,327
Então, espera.

631
00:32:34,410 --> 00:32:36,537
Paul Dilpher falsificou assinaturas

632
00:32:36,621 --> 00:32:39,207
para autorizar concretagens
fora do padrão?

633
00:32:39,290 --> 00:32:40,249
Ele o incriminou.

634
00:32:40,333 --> 00:32:43,920
Podemos usar isto para refutar a alegação
de que o papai estava envolvido.

635
00:32:44,003 --> 00:32:47,465
- Precisamos de mais provas.
- Acho que sei onde encontrar.

636
00:32:53,096 --> 00:32:54,013
Aqui não. Você?

637
00:32:56,057 --> 00:32:59,018
Sim. Acho que este é o álbum
da Disney World.

638
00:32:59,519 --> 00:33:02,188
Certo, temos a Bree.

639
00:33:02,689 --> 00:33:05,233
Bree.

640
00:33:05,316 --> 00:33:07,276
Jess. Bree.

641
00:33:07,360 --> 00:33:08,444
Você gritando.

642
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
Você me beliscando.

643
00:33:09,862 --> 00:33:11,823
Para isso que servem as irmãs mais velhas.

644
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
Veja a data.

645
00:33:18,371 --> 00:33:20,039
Sim! Onze de março de 1999.

646
00:33:20,123 --> 00:33:22,750
Prova que o papai
não poderia ter assinado.

647
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
Pode limpar o nome do papai.

648
00:33:24,293 --> 00:33:26,504
E se Dilpher forjou esse documento,

649
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
talvez tenha feito isso
com outras construtoras.

650
00:33:29,090 --> 00:33:29,966
Isso é bom.

651
00:33:30,049 --> 00:33:32,385
Vou levar um tempinho
para juntar todas as provas.

652
00:33:32,468 --> 00:33:34,595
Vou levar
ao Procurador-Geral pessoalmente.

653
00:33:34,679 --> 00:33:38,016
Senão, minha firma usará sua força
para livrar o Dilpher e culpar o papai.

654
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
Não vamos deixar isso acontecer.

655
00:33:48,401 --> 00:33:49,736
Oi, Luke.

656
00:33:53,531 --> 00:33:54,490
Sr. Sullivan.

657
00:33:56,451 --> 00:33:57,702
O que faz aqui?

658
00:33:57,785 --> 00:34:00,663
Seu oficial de condicional
pode aparecer sem aviso.

659
00:34:01,414 --> 00:34:02,623
Na sua residência...

660
00:34:03,583 --> 00:34:05,418
ou no seu local de trabalho.

661
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
Mas você já sabe.

662
00:34:08,588 --> 00:34:09,422
Sim, senhor.

663
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
O que eu queria dizer era...

664
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
Oi. É bom te ver.

665
00:34:16,262 --> 00:34:19,223
Mas não íamos nos encontrar no dia 20?

666
00:34:19,307 --> 00:34:21,059
Ainda vamos.

667
00:34:22,393 --> 00:34:26,898
Só queria vir aqui pessoalmente.
Ver seu novo local de trabalho.

668
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
Quer dizer...

669
00:34:30,568 --> 00:34:33,446
- É seu novo local de trabalho, certo?
- Sim, senhor.

670
00:34:33,529 --> 00:34:37,366
- E por que não me contou?
- Eu coloquei no meu relatório.

671
00:34:37,450 --> 00:34:39,118
Por que você não me contou antes?

672
00:34:39,202 --> 00:34:41,370
Preciso aprovar essas coisas. Você sabe.

673
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
Sim, tudo aconteceu tão rápido.

674
00:34:46,375 --> 00:34:50,171
- Por que saiu do seu outro emprego?
- Fui demitido.

675
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Por quê?

676
00:34:53,216 --> 00:34:55,593
Kwik Go descobriu sobre meus antecedentes.

677
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
- Acho que você contou.
- Eu contei.

678
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
Você deveria contar
antes que te contratassem.

679
00:35:02,725 --> 00:35:05,561
Olha, eu tentei isso, senhor.

680
00:35:05,645 --> 00:35:06,687
Várias vezes.

681
00:35:06,771 --> 00:35:08,481
Mas ninguém queria arriscar.

682
00:35:08,564 --> 00:35:11,776
E se eu não conseguisse um emprego,
teria quer voltar.

683
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
Então você mentiu.

684
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
Eu não menti.

685
00:35:16,739 --> 00:35:18,116
Eu só não contei.

686
00:35:18,199 --> 00:35:22,578
Se você não contar,
está violando a sua liberdade condicional.

687
00:35:26,207 --> 00:35:27,125
Meu Deus.

688
00:35:35,758 --> 00:35:37,009
Vamos deixar passar.

689
00:35:38,928 --> 00:35:39,929
Por enquanto.

690
00:35:41,597 --> 00:35:43,724
E esse novo empregador? Contou a ele?

691
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
Sim, contei.

692
00:35:45,893 --> 00:35:47,687
Ele é um cara correto.

693
00:35:47,770 --> 00:35:48,604
Ótimo.

694
00:35:49,272 --> 00:35:50,273
Bom para você.

695
00:35:52,525 --> 00:35:54,360
Este é um lugar bacana.

696
00:35:54,443 --> 00:35:55,611
Sim.

697
00:35:55,695 --> 00:35:56,946
Lembre-se disso.

698
00:35:57,029 --> 00:36:00,575
Não posso ficar te dando segundas chances
antes de te mandar de volta

699
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
para seus amigos de North Branch.

700
00:36:02,869 --> 00:36:05,246
- Entendido, senhor.
- Vejo você no dia 20.

701
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
Sim.

702
00:36:11,627 --> 00:36:13,045
Cuidado com o toco.

703
00:36:13,546 --> 00:36:14,839
Vamos lá.

704
00:36:14,922 --> 00:36:15,756
Está bem.

705
00:36:15,840 --> 00:36:18,259
Tudo bem. Só mais alguns quilômetros.

706
00:36:18,342 --> 00:36:20,052
- Sim, estou bem.
- Certo.

707
00:36:20,136 --> 00:36:22,138
Cara. Vocês dois estão bem?

708
00:36:22,221 --> 00:36:24,265
- Estamos bem...
- A gente ajuda.

709
00:36:24,348 --> 00:36:25,391
Quer saber? Tudo bem.

710
00:36:25,474 --> 00:36:27,310
Boa ideia. Obrigado. Agradecido.

711
00:36:27,393 --> 00:36:29,562
- Devagar.
- Pegue a mochila.

712
00:36:29,645 --> 00:36:31,147
Não venha me dar ordens.

713
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
Eu te ajudo.

714
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
- Sim, obrigado.
- Um em cada braço é bom.

715
00:36:35,902 --> 00:36:36,736
Boa.

716
00:36:36,819 --> 00:36:39,906
Vamos, começando devagar.
Com calma. Vamos lá.

717
00:36:41,324 --> 00:36:42,158
O quê?

718
00:36:42,783 --> 00:36:44,035
Deixa eu ver a foto.

719
00:36:49,790 --> 00:36:51,417
Esta é a rocha.

720
00:36:52,210 --> 00:36:54,629
Caramba! Sim. É ela!

721
00:36:55,129 --> 00:36:56,255
Ei, garotos, escutem.

722
00:36:56,339 --> 00:36:58,341
nós vamos tirar uma foto ali.

723
00:36:58,424 --> 00:37:00,509
Quero que vocês tirem
com a gente desse jeito.

724
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
- No mesmo lugar, certo?
- Espere.

725
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
Espere, são vocês?

726
00:37:04,472 --> 00:37:05,973
Não acredito!

727
00:37:06,057 --> 00:37:07,767
Não fique tão chocado, cara.

728
00:37:07,850 --> 00:37:09,435
Você também vai envelhecer.

729
00:37:09,518 --> 00:37:11,145
Vamos lá. Tire uma foto.

730
00:37:11,229 --> 00:37:13,356
- Certo, vamos lá.
- Peguei, beleza?

731
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
Espero ainda estarmos por aqui
na idade de vocês.

732
00:37:21,530 --> 00:37:24,158
- Não deseje.
- Diga "Snallygaster."

733
00:37:32,083 --> 00:37:34,168
"Primeiros relatos do Snallygaster

734
00:37:34,252 --> 00:37:38,214
descrevem o monstro
chamado Schneller Geist,

735
00:37:38,297 --> 00:37:40,800
que significa 'fantasma rápido'
em alemão."

736
00:37:41,801 --> 00:37:45,012
Não acredito que tantas pessoas
realmente acreditam nisso.

737
00:37:45,096 --> 00:37:49,475
Não é que eles acreditem nisso.
É que eles querem acreditar.

738
00:37:49,976 --> 00:37:52,436
Você nunca acreditou em algo mágico?

739
00:37:52,520 --> 00:37:54,438
O quê? Como um unicórnio?

740
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
Bem, sim.

741
00:37:55,856 --> 00:37:59,485
Um unicórnio eu compreendo,
porque um unicórnio é bonito.

742
00:37:59,568 --> 00:38:02,780
Mas por que alguém iria querer acreditar
num monstro assustador desses?

743
00:38:02,863 --> 00:38:05,908
Ele não é assustador,
ele é de outro mundo.

744
00:38:05,992 --> 00:38:10,705
Ele é a prova de que a vida vai além
do que os olhos enxergam.

745
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
É uma criatura mágica.

746
00:38:12,331 --> 00:38:14,834
É meio bonito quando você fala assim.

747
00:38:14,917 --> 00:38:17,128
Que parece um dragão esquisito

748
00:38:17,211 --> 00:38:19,964
que desce do céu
e rouba animais de fazenda.

749
00:38:20,047 --> 00:38:21,340
Agora já me perdeu.

750
00:38:21,424 --> 00:38:24,135
Qual é, nunca acreditou
no que não pode ver?

751
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
- O Coelho da Páscoa?
- Não.

752
00:38:26,095 --> 00:38:29,682
Mas faço um ensopado alemão
de coelho cozido no vinho delicioso.

753
00:38:31,058 --> 00:38:32,018
Bem...

754
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
Eu acreditava na fada do dente.

755
00:38:34,687 --> 00:38:35,604
De verdade.

756
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
- Que meigo.
- Sim.

757
00:38:37,106 --> 00:38:39,692
Anda me lembro da emoção
de olhar debaixo do travesseiro

758
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
e ver a nota de US$ 100.

759
00:38:43,112 --> 00:38:44,780
A gente recebia uma moeda.

760
00:38:44,864 --> 00:38:47,366
Meus pais tinham muito o que compensar.

761
00:38:47,450 --> 00:38:51,704
Bem, se esse era o câmbio,
eu estaria arrancando meus dentes.

762
00:39:17,772 --> 00:39:19,023
Bom aquecimento.

763
00:39:19,648 --> 00:39:21,275
Isso foi o aquecimento?

764
00:39:21,359 --> 00:39:23,152
Vamos tentar mais chutes.

765
00:39:23,235 --> 00:39:25,321
- Mostre o que pode fazer.
- Certo.

766
00:39:29,158 --> 00:39:31,994
David, sei que você acha
que isso tudo é bobagem,

767
00:39:32,078 --> 00:39:33,913
mas agradeço que participe.

768
00:39:33,996 --> 00:39:36,332
Veja como todos estão se divertindo.

769
00:39:36,832 --> 00:39:40,086
Mesmo que o Snallygaster não exista.
Não importa.

770
00:39:40,878 --> 00:39:42,213
Não, não importa.

771
00:39:42,880 --> 00:39:44,090
Porque eu te amo.

772
00:39:46,467 --> 00:39:47,676
Me ama o suficiente

773
00:39:47,760 --> 00:39:50,721
para fazer um bolo de casamento
em vez de cupcakes?

774
00:39:52,598 --> 00:39:53,933
Acho que sim.

775
00:39:54,683 --> 00:39:56,352
Por que não fazemos os dois?

776
00:39:56,894 --> 00:39:58,813
- Você é maravilhoso.
- Você que é.

777
00:40:01,899 --> 00:40:03,317
Fiquem de olhos abertos.

778
00:40:03,401 --> 00:40:05,986
O Snallygaster pode estar
em qualquer lugar.

779
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
Eles preferem se aninhar aqui

780
00:40:07,863 --> 00:40:10,616
nos pinheiros intocados
da costa de Maryland.

781
00:40:12,993 --> 00:40:14,495
Você ouviu isso?

782
00:40:22,670 --> 00:40:23,879
É apenas uma coruja.

783
00:40:23,963 --> 00:40:26,048
É uma coruja. Eu vi.

784
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
Vi o Snallygaster quando era criança.

785
00:40:30,302 --> 00:40:31,137
O quê?

786
00:40:32,304 --> 00:40:33,222
Nada.

787
00:40:36,725 --> 00:40:37,852
Pelo amor...

788
00:40:38,727 --> 00:40:39,812
O que houve?

789
00:40:39,895 --> 00:40:43,691
Bem, tinha um urso enorme,
cruel e perigoso...

790
00:40:43,774 --> 00:40:45,443
Nem pense...

791
00:40:45,526 --> 00:40:48,237
Dei uma escorregada na ravina.

792
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
Na verdade, eu também dei.

793
00:40:50,072 --> 00:40:51,782
Mas a boa notícia é...

794
00:40:56,245 --> 00:40:57,079
Conseguimos!

795
00:40:57,663 --> 00:41:00,040
E disseram que não se pode
voltar para casa.

796
00:41:00,124 --> 00:41:01,834
Provamos que estavam errados, Tommy.

797
00:41:02,418 --> 00:41:04,712
- Acho que não é a mesma rocha.
- Claro que é.

798
00:41:04,795 --> 00:41:06,714
- Também não achei.
- Achou, sim.

799
00:41:06,797 --> 00:41:08,299
- Você achou.
- Não achei.

800
00:41:08,382 --> 00:41:11,135
Eu disse que era,
mas não achava realmente.

801
00:41:11,218 --> 00:41:12,720
Você caiu do penhasco...

802
00:41:12,803 --> 00:41:15,181
Não queria quebrar sua ilusão frágil.

803
00:41:15,264 --> 00:41:17,308
Aí resolveu quebrar a perna. Não entendo.

804
00:41:17,391 --> 00:41:18,726
É a mesma rocha.

805
00:41:18,809 --> 00:41:21,437
- É a mesma.
- Acho que não é a mesma rocha.

806
00:44:05,059 --> 00:44:06,518
A seguir, em Chesapeake Shores.

807
00:44:06,602 --> 00:44:09,647
Temos provas
que Dilpher forjou sua assinatura.

808
00:44:09,730 --> 00:44:11,649
Kevin e Sarah estão tentando ter um filho.

809
00:44:11,732 --> 00:44:13,025
- Legal.
- Tem notícias?

810
00:44:13,108 --> 00:44:16,403
- Não. São só exames de rotina.
- Qual é o seu problema?

811
00:44:16,487 --> 00:44:19,114
- Não se toca?
- Trouxe alguém de quem talvez se lembre.

812
00:44:19,198 --> 00:44:20,449
Vamos, somos nós dois.

813
00:44:20,532 --> 00:44:22,076
Três mililitros de adrenalina.

814
00:44:22,951 --> 00:44:24,953
É zero ponto três, não seis.

815
00:44:25,037 --> 00:44:27,331
- E se eu não quiser filhos?
- Não quer?

816
00:44:27,414 --> 00:44:29,291
Ainda iria querer se casar comigo?

817
00:44:29,375 --> 00:44:31,126
Legendas: Caio Xavier