Anteriormente…
Sr. Driscoll, pode confirmar que pintou isto?
Continuem a manter a cidade em segurança. Vamos a isso, Karl.
- Ele chamou-me Karl? - O Trilho dos Apalaches, Mick.
Aposto que não conseguiriam fazer 16 km, hoje em dia.
Porque não? Alinhas?
Vai liderar o projeto.
Não nos preocuparemos em ofender-nos, porque já estamos ofendidos.
- O Dilpher é nosso cliente? - Temos mais de 150 advogados.
Achas que nunca há conflito de interesses?
Fazes o teu trabalho e vamos resolver isto juntos.
Connor!
Bom trabalho no tribunal.
- Obrigado. - De nada.
Esta noite, às 18 horas. Cocktails no meu escritório. Sem desculpas.
Parece-me bem, senhor.
Por favor, chama-me Bob.
Está bem.
Connor, estamos muito contentes com o teu trabalho no caso MacLeod.
Agradeço ao Bob e à Linda por me deixarem tratar disto, senhor.
Um dia, hei de conseguir que me chames Bob.
Desculpe, Bob.
Eu disse um dia.
Ainda não.
Só estou a brincar.
Não peças desculpa pelas boas maneiras. Mostra que foste bem educado.
A família é tudo. Não é, Linda?
Completamente.
Então, ouve.
Sei que trabalhaste para o teu tio Thomas O'Brien,
mas já trabalhaste para o teu pai?
Bem, eu…
Trabalhei um pouco nas obras durante o secundário.
Não, depois de te tornares advogado.
Fizeste algum trabalho legal para o Grupo Construções O'Brien?
Isto não tem a ver com o caso Dilpher, pois não?
Garantiram-me que haveria uma barreira.
- É só curiosidade. - Só queremos algum historial.
Por exemplo, o que sabes sobre o método de negócio do teu pai?
Não estou confortável com esta conversa.
Ele não está confortável com esta conversa.
- Não interpretes mal. - Só há uma forma de interpretar.
Parece que tocámos num ponto sensível.
Não foi um ponto sensível.
Foi um limite moral.
Acalma-te, O'Brien.
Se o teu pai for inocente,
não tens de te preocupar, pois não?
Estávamos fantásticos.
Sabíamos mesmo isso, ou achávamos que era natural?
Ainda estamos fantásticos.
São duas noites no Trilho dos Apalaches.
Não vamos reivindicar
uma propriedade em Oklahoma. - Só trouxe o necessário.
Isso é necessário?
Sim. Um pau de selfie.
Nem quero saber para que serve.
Instalei a aplicação Topo.
Diz-te tudo.
Dá-te estatísticas conforme o teu ritmo de subida.
Regista a viagem toda, passo a passo.
Não precisamos. Tenho mapas em papel. Lembras-te disso?
- Existem há milhares de anos. - Sim.
Está tudo pronto?
O Thomas está pronto para tudo o que se possa imaginar,
incluindo rapto por extraterrestres.
Isso é outra aplicação.
É melhor ir indo. Temos uma longa viagem,
se queremos chegar àquela rocha hoje.
São 10 km na primeira parte da viagem e só duas horas e 20 minutos para lá chegar.
Lá se vai a aventura.
Olá.
Esperem!
Temos provisões!
Temos comida.
Trouxe comidas rápidas e carne seca…
Isto é guisado de vaca com cogumelos silvestres.
- Espera, sem vinho? - Está aí.
- Fantástico. - Obrigado.
Estejam atentos ao Snallygaster.
O Snallygaster, a besta mítica dos bosques de Maryland.
A Caça Anual ao Snally é este fim de semana, não é?
Sim, a pensão está lotada com caçadores de Snally.
Parecem simpáticos. Mas trazem muito equipamento.
Câmaras de vídeo e movimento.
É normal.
Capturar o Snallygaster no seu habitat natural é o Santo Graal deles
e nunca foi feito.
Porque não existem. É um mito.
Achas tu.
- Ainda acreditas nisso? - Tenho uma mente aberta.
Se alguém o fotografasse, que aspeto teria?
Há opiniões diferentes.
Alguns dizem que é metade pássaro, metade polvo.
Com um bico de metal e dentes afiados.
Não consigo imaginar. É um pássaro, mas também é uma lula com dentes.
Não é uma lula, é um polvo.
- Aprende. - Está bem.
Eu trouxe a teleobjetiva.
Se o virmos, tiro uma foto e resolvemos a questão.
- Obrigada. - Obrigado, Thomas.
Adeus.
- Divirtam-se! - Adeus.
Não adoras trabalhar aos sábados?
Quando é preciso, é preciso.
Trouxe-te um queque.
Obrigado.
Mirtilo. O meu favorito. Como sabias?
Não sabia. Não tinham outro.
Obrigado de qualquer forma.
Isto é do Finley. Preciso que assines.
Eu assino depois.
Não é isso que quero dizer.
Vou assinar agora mesmo.
Uma coisa.
Tens um cadeado nessa gaveta?
- Sim. Mas ainda não tenho a chave. - Mesmo quando a tiveres, tem cuidado.
- Como assim? - Às vezes, há mais que uma cópia.
Como assim?
Estou a dizer
que é melhor não deixares documentos por aí,
para qualquer pessoa ver.
Para qualquer pessoa ver? Trancados na minha secretária?
A secretária não é mesmo tua, pois não?
Tal como o resto, pertence à DLP.
- Queres dizer-me alguma coisa? - O quê?
Não sei mesmo.
Então, como saberei? Não sou perita em barreiras.
TRILHO DOS APALACHES
- Divirtam-se. - E não se metam com os ursos.
Não te devia ter mostrado o Revenant.
Pois não.
- Muito bem, vamos embora! - Estou a ir.
Venham buscar-nos.
Domingo à tarde, Crawford’s Gap.
Certo, chefe.
Pai, diverte-te. Eu trato de tudo com o Kincaid.
Quem?
Espero que corra bem.
O quê? Mãe, isto foi ideia tua.
Querias que resolvessem as coisas entre eles.
Isso foi antes de pensar em dois homens na casa dos 60,
perdidos na floresta.
Com ursos!
Não brinques com isso!
Vai correr tudo bem.
Espero que sim.
Tu e o pai têm passado muito tempo juntos.
Pois temos.
Não me quero meter nos casos dos meus pais.
Não é um caso, mas…
Vão voltar a juntar-se ou…
Acho que sim.
Achas que sim?
Ainda não dissemos nada. Não o tornámos oficial.
Mas estão a namorar?
Sim.
Namoramos.
Isso é bom.
Sim.
Pois é.
Não te importas?
Os pais precisam da aprovação da filha?
Eu preciso.
Sim.
Sim, eu aprovo.
Ambos merecem ser felizes.
Desde que o mantenhas no estilo de vida a que ele se habituou.
Pois.
E a viagem começa.
Primeiro dia, primeira hora, no trilho.
Vais fazer isso a viagem toda?
A app é como um diário.
Tiras fotografias e ficas com um álbum de viagem.
Ou podes guardar memórias.
Olá.
- Olá. - O que se passa?
Queria falar contigo, mas não queria ligar do escritório.
Porquê?
Paranoia.
Sobre o quê?
Passa-se algo estranho na empresa.
Aceitaram o Dilpher como cliente.
- A sério? - Sim.
E a Linda disse haveria uma barreira de informação, mas não tenho tanta certeza.
Connor, se estás numa grande empresa,
pode haver clientes com conflitos de interesse.
Se garantiram uma barreira, é porque o vão fazer.
Eu sei. Mas uma auxiliar jurídica falou comigo
e deu a entender que me podem estar a espiar.
Ela disse isso?
Ela não o disse, mas é como eu disse, paranoia.
Não sei. Talvez precises de ter cuidado.
O meu chili picante está servido.
Já tenho um copo de leite.
Já ouvi falar deste chili, mas nunca o comi.
Já te avisei, é picante. Muito picante.
Perderam a coragem?
O capitão faz o melhor chili da cidade,
mas temos de nos preparar para ele.
Aqui vamos nós.
Não aguentam o picante?
Sem ofensa, mas…
Se não gostas, põe mais queijo, Karl.
- Kevin. - O quê?
Chamo-me Kevin.
Sim. Claro.
O queijo não ajuda.
Se não gostam do meu chili, podem comer cereais frios.
Chateámos o mestre cozinheiro. Isso não é nada bom.
BICARBONATO DE SODA
Ele usou isto em vez de sal?
Parece que anda a trabalhar demais.
Consegui.
Asiago perfeitamente envelhecido.
Não trouxe o seu próprio camião?
Temos de ir, antes que os caçadores fiquem inquietos.
Os lugares estão quase.
Não puseram os Harbin-Smythe com os Pimlico-Sullivan, pois não?
Não.
Nem os Heath-Hollingsworth com os Karp
nem os William-Johnson com nenhum Johnson.
O Jenga dos Peck. O jogo favorito da minha mãe.
Não nos vai dar mais nomes, certo?
Depende do que acontecer com as amigas dela antes do casamento.
Suponho que ela não seja a dama de honor.
Aí está uma solução!
- Para quê? Estou a brincar. - Para o meu dilema!
Ela ainda não escolheu entre a Bree e a Abby.
Talvez deva pedir às duas.
Não, vou parecer indecisa.
Se escolher uma, estou a desprezar a outra.
O que diriam os Heath-Hollingsworth?
Para com isso.
- Podes decidir? - Eu?
Estou a brincar.
Isso seria abdicar da minha responsabilidade.
- Não seria assim tão mau, pois não? - Seria, sim.
Tenho mesmo de decidir, não tenho?
Vamos falar disso enquanto alimentamos caçadores de Snally.
O Kevin e a Sarah tinham a ideia certa.
Qual?
Pegamos no queijo e fugimos.
Não.
Nem se atrevam.
Está exatamente como me lembro.
Estou feliz por termos vindo.
Eu também.
A última vez que viemos, avançámos muito num dia.
Não se trata da duração da viagem, mas da qualidade dos passos.
Admite, Mick. Estamos velhos.
A idade está na tua cabeça. Por dentro, sinto-me com 18 anos.
Eu também, mas depois passo por um espelho e vejo o pai a olhar para mim.
Sim, és parecido com ele.
Dizes sempre isso. Tu és mais parecido.
Ele era um homem bonito e forte.
O que aconteceu aos homens?
O quê?
O pai construiu a própria casa, fez as canalizações.
Consertou o telhado com quase 60 anos.
A mãe enlouquecia com isso.
Dizia-lhe que ia partir o pescoço e ele respondia:
"Eu pretendo morrer a dormir."
Foi exatamente o que aconteceu.
Quero morrer assim.
Porquê a obsessão com o envelhecimento e a morte?
Penso nisso, tu não?
Nunca.
SOBREVIVI AO SNALLYGASTER
Bem vindo a Eagle Point e a um fim de semana de Caça ao Snally.
Obrigado.
Olá.
E o que é isso?
- Petiscos de Snally. Queres? - Vou provar.
Descarreguei uns 500 quilos. O que é que eles trazem?
Lentes teleobjetivas,
câmaras de infravermelhos,
tripés,
radares Doppler,
gravadores.
- Ela leva isto a sério. - Sim.
Como o Teddy Roosevelt, quando o fazia.
- Fazia? - Pesquisem.
Estou a conhecer um lado importante teu.
Não podes recuar agora.
É muito bom.
- Fizeste-os? - Sim.
São os meus queques especiais de pão de milho com queijo Asiago extra.
São Petiscos de Snally.
Petiscos de Snally.
- Posso levar alguns? - Sim. Há bastantes.
Vais levar para o pai e o tio Thomas?
É uma ótima ideia.
- Posso levar mais alguns? - Vão já sair.
Tenho de contornar as defesas do Arthur Driscoll.
- Isto vai resultar. - Tenho de saber.
Porque estás tão interessada no Driscoll?
Ele é um dos grandes paisagistas de meados do século XX.
Parece que encontrei um tesouro de quadros do Edward Hopper.
De quadros do Andrew Wyeth.
Vincent Van Gogh?
Trazê-lo de volta seria uma conquista enorme.
Apanhar o Snallygaster?
Só que melhor.
Mas não o faço só por mim.
Faço-o pelo mundo.
É o que dizem os caçadores de Snally.
Chamar-me Karl é uma coisa.
Mas aquele chili?
Vá lá.
Acontece a todos.
Acontece?
Acontece mesmo?
O parceiro do Gahagan chamava-se Karl.
Morreu em serviço.
Deves recordá-lo dele.
- Agora, sinto-me mal. - Devias.
O Gahagan sempre foi um mentor para mim. Adoro-o.
E se se passar algo?
Se estás tão preocupado, porque não falas com ele?
Não, deves ter razão. Não é nada.
Certo?
Quem é? O que quer?
Entrega ao domicílio!
Não encomendei nada.
Por favor, Sr. Driscoll. Só preciso de uns minutos.
Eu cresci aqui, em Chesapeake.
Que bom para si.
- Isto é bom. - É, não é?
Mas fui curadora durante 17 anos, no Met, em Nova Iorque…
Só quero que o mundo conheça o seu trabalho!
Da última vez, fomos muito mais rápidos.
Tentávamos superar-nos um ao outro.
E agora?
Continua igual.
Porque competimos tanto?
Todos os irmãos competem.
À procura da aprovação do pai.
Talvez.
Quem corre mais rápido, chuta com mais força,
aguenta melhor a bebida. Tudo o que o pai…
- Porque fazes sempre isso? - O quê?
Dizes que o pai gostava mais de mim por ser melhor atleta.
Eras o favorito dele.
Não é verdade.
Era muito exigente comigo.
Sim, tu podias fazer o que quisesses.
Chegavas tarde e ele não dizia nada.
Eu deitava-me tarde e ficava de castigo.
- Porque respondias. - Tu também. Ele só se ria.
Claro. Eu era o favorito dele.
Com licença.
- Não sabem manter o ritmo. - Vão-se esgotar.
Acredita em mim.
Será a rocha?
Sabes que mais?
Acho que sim.
Não sabia que era tão íngreme.
Nós conseguimos. Vamos tirar uma foto. Usamos o pau de selfie.
Sempre sabes para que serve.
Vá lá. Vamos até lá antes que fique escuro.
- Estou-te a dizer, não é a mesma roch… - Tommy!
Tens razão.
Acho que não é a mesma rocha.
O casamento é em breve e temos tanto a fazer.
O David quer tratar do bolo e não há problema.
Mas quer fazer cupcakes, para todos terem sabores diferentes.
Quero um bolo de casamento tradicional, não quero cupcakes.
É errado?
- Vais responder? - Não.
Porque sei exatamente quem é.
É o Evan Kincaid a falar
sobre todos os detalhes triviais do seu hotel estúpido.
Quer ajuda a escolher a cor das toalhas
e a altura do porteiro.
Adoro um porteiro alto.
Faz-me sentir segura.
Ele tem de decidir isso sozinho.
O que achas?
- Sobre o quê? - Os cupcakes!
Acho que, se queres um bolo de casamento, devias ter um bolo de casamento.
Ou cupcakes? Não estava a ouvir.
Pronto. Esquece.
Vamos falar dos convites.
Vais levar alguém?
Quem levaria?
O Jay?
Vá lá, tu sabes que há alguma coisa aí.
E o que te impede de explorar isso agora?
E se estiver só a tentar esquecer?
Chama-lhe o que quiseres. Pode ser o que precisas.
Mãe, tens notícias do pai e do tio?
Não, devem estar ocupados a assar marshmallows na fogueira
e a falar dos velhos tempos.
Estás bem?
Estou.
Estou bem.
- Tu estás bem? - Sim, acho que sim.
Chamaste-me "Tommy"?
Acho que não.
- Quando estava a cair. - Não. Não chamei.
- Não. - Chamavas-me isso quando éramos novos.
Deves estar a ter um flashback.
Acho que torci o tornozelo.
Consegues caminhar?
Não. Não consigo caminhar.
Acho que é só uma entorse.
Descansa um pouco.
- Depois, aguentas. - Não digas para aguentar.
O pai dizia sempre "aguenta". Nunca funcionava.
Está bem.
Usa o teu telemóvel. Podemos pedir ajuda.
Como nos vão encontrar?
Passámos o marco 1038.
Não. Era o marco 1048.
Um de nós deve estar certo.
Vou usar o telemóvel. Podem localizar-nos com o GPS.
Isso é possível?
Fazem-no na TV.
O que foi?
Não tenho rede.
Estás a brincar?
Tantas aplicações e não consegues ligar?
Tenta o teu.
Está bem.
Não. Não deve haver torres aqui.
Ótimo!
Vou subir até ali e apanhar rede.
Fica aí.
- Nunca vais conseguir subir. - Nunca digas nunca a um O'Brien.
Sim, tens razão. Não consigo.
- Não. - Pelo menos, tentaste.
Sim.
Não.
Acho que magoei o ombro.
Tens aspirina nessa mochila enorme?
Sim, vou buscá-las.
Anti-inflamatórios.
Também tomas isso?
Sim, tenho artrite nos joelhos.
A sério? Eu tenho no cotovelo.
Muito bem.
Obrigado.
- Certo. - Toma três.
- Também vou tomar. - Saúde.
- O que foi? - Preciso de um favor.
- Qual? - Podes dizer-me…
… se é importante ter o original disto?
Parece que tens uma cópia certificada, portanto, não.
As pessoas perdem as escrituras. É por isso que as certificam.
O Sr. Chang, que me está a enlouquecer,
insiste no documento original para o arranha-céus
e não o consigo encontrar.
O que sugeres?
Sugiro que o encontres.
Ótimo.
- O que fazes amanhã? - Porquê?
Queres ajudar-me a procurar?
Pago-te o jantar.
- A Marisqueira do Phillip? - Está bem.
- Combinado. - Sim, obrigada.
Tudo bem.
Abby? Abby!
Ouve.
- Vês aquele carro? - Sim.
- Vês o tipo a tirar fotos? - Sim.
Não achas um pouco suspeito?
Connor, há inspetores e concorrência sempre a tirar fotos das nossas obras.
Mas viste aquele?
Vês? Lá vai ele.
É o Barrett, um inspetor do condado. Ele fotografa todas as obras.
Desculpa. As coisas estão estranhas no trabalho.
Um dos sócios convidou-me para um copo
e não sei se posso confiar nele.
Acho que não confio em ninguém lá.
Pareces mesmo paranoico.
Mas pago-te o jantar amanhã, se me ajudares.
Três palavras: come o que puderes.
São quatro palavras.
Olá. Capitão, vamos treinar para o triatlo, este fim de semana.
Quer cronometrar-nos?
Sim, claro.
Gertie, viste as minhas chaves do carro?
Procura-as na tua secretária.
Eu tinha-as. Vê-las aí?
Não, não estão aqui.
Caramba!
Caramba! Estão sempre no último lugar que procuramos.
Elas vão aparecer.
- Dá-me um chá gelado do frigorífico. - Claro.
Como eu disse, estão no último lugar em que se procura.
Atira-as, Karl.
Chamo-me Kevin, capitão.
Claro que sim.
Foi um lapso.
Olá, Evan. É sábado.
Aqui, onde estou, é domingo.
Ouça, estive a pensar.
A cervejaria devia ficar virada para oeste e não para leste.
Isso alteraria o plano todo.
Dá demasiada importância a detalhes.
Os edifícios virados para oeste têm menos custos de aquecimento.
Eu sei, mas podemos falar depois? Tenho de ir buscar as minhas filhas.
- Aonde? - Ao taekwondo.
A arte das mãos e dos pés.
Faz taekwondo?
Não, mas pensei nisso.
Último movimento, meninos.
Pontapé circular.
Quem quer demonstrar?
Carrie. Ótimo. Faz três.
Bom trabalho. Bate aí.
Agora, um pontapé e podem ir.
Bom trabalho, meninos. Vemo-nos para a semana.
Muito bom.
- Foi um dia difícil? - Foi um longo dia.
Força, dê-lhe um bom soco.
Não, estou bem.
Dá, mãe!
Sim, vá lá.
Vá lá, tem de fazer melhor do que isso.
O que tiver em mente, descarregue aqui.
Até soube bem.
Soube muito bem.
Tenho uma aula para adultos, se quiser tentar.
Talvez faça isso.
Muito bem, vamos lá.
Isto é bom.
Funciona.
É só um pouco agonizante.
Certo.
Tenho uma ideia.
Se chegar àquela árvore,
faço um lais de guia e amarro-lhe os mosquetões,
crio um sistema de roldana, atiro o cabo para ti,
coloca-lo à volta da cintura, dás um nó
e puxo-te para cima. O problema é chegar àquela árvore.
Mas acho que tenho uma ideia.
Estás a ouvir, Thomas?
Thomas?
Aqui, Mick.
O quê?
Como é que… Estavas…
Há um caminho que dá a volta às árvores
e vem aqui ter.
Aquilo dos mosquetões teria funcionado.
De certeza que sim. O caminho é à tua esquerda.
Está bem.
Sei que encomendei seis painéis de comandos,
cinco rádios e uma dúzia de capacetes.
Há duas semanas.
Não. Estou a equipar um carro novo.
Preciso disso aqui, amanhã.
Olá! O que se passa, Kevin?
- Eu volto depois. - Não.
Tudo bem, entra. Entra.
Só queria saber se está tudo bem.
Claro. Sim, o que queres dizer?
Não me quero intrometer.
Notei que se esquece de muita coisa ultimamente.
Nada importante, mas…
As chaves.
Sim, as chaves.
Sim.
Sim, sou esquecido.
Ouve.
Só aqui entre nós,
tenho tido dificuldades em dormir.
Passo a noite acordado, a mudar de canal.
- Isso é complicado. - Sim.
Mas não é nada demais.
Tenho andado para pedir algo ao meu médico,
mas com o equipamento novo e tudo, tenho andado sem parar.
Agradeço a tua preocupação.
Todos nos preocupamos.
- Está bem. - Está bem.
E faz-me um favor.
Se me esquecer de algo, avisa-me, está bem?
Mas mantém isto entre nós.
Até eu resolver isto.
Fazes isso, certo?
Sim. Claro.
Obrigado.
Kevin.
Obrigada por vires ajudar ao domingo.
Tudo bem. Distrai-me do trabalho.
E tens de encontrar a escritura.
Pois temos.
O Sr. Chang ameaçou parar a obra se não a encontrarmos.
Bem, o documento é de 1988.
Os papéis começaram a ser digitalizados em 2000.
Portanto…
Sim. Não te levo a mal se quiseres fugir.
Não. Vamos a isto.
Muito bem.
Levar-te-ia a mal.
Sim. Eu sei que sim.
O direito comercial é um tédio,
mas analisar contratos de construção de há 20 anos
é completamente entorpecente.
Olha para isto.
É a escritura?
Não.
São projetos de quando o Dilpher trabalhava para o pai.
Deve haver aqui uns 20.
Como é que ele pode ser tão ingrato?
Há todo o tipo de pessoas.
Vê a data. Onze de março de 1999.
O teu aniversário.
Não é qualquer aniversário.
O meu aniversário favorito. O melhor.
Fizeste sete anos.
Foi o ano em que o pai nos levou à Disney World.
Sim. Foi o melhor aniversário de sempre.
Embora tenhas enjoado e vomitado nos ténis novos do Kevin.
Sim, foi o melhor aniversário de sempre.
Abby.
Vê esta assinatura. O pai não podia ter assinado isto.
Ele estava na Florida connosco.
Isto não é um fax. É o original.
- Quer dizer que foi falsificada? - Teve de ser.
O pai estava na Florida connosco.
Então, espera.
O Paul Dilpher falsificou a assinatura
para autorizar o cimento de baixa qualidade?
Incriminou o pai.
Podemos usar isto para provar que o pai está inocente.
É preciso mais provas.
Acho que sei onde as encontrar.
Não. E tu?
Sim. Acho que é o álbum da Disney World.
Certo, temos a Bree.
Bree, Bree, Bree.
Jess. Bree. Bree.
Tu a gritar.
Tu a beliscar-me.
É para isso que servem as irmãs.
Olha a data.
Boa! Onze de março de 1999.
Isto prova que o pai não assinou o contrato.
Pode limpar o nome dele.
E, se o Dilpher falsificou esse documento,
pode tê-lo feito para outras empresas.
Isto é bom.
Vou demorar algum tempo a organizar as provas.
Vou levá-las pessoalmente ao procurador-geral,
senão, a minha empresa vai ilibar o Dilpher e acusar o pai.
Não permitiremos isso.
Olá, Luke.
Sr. Sullivan.
O que o traz aqui?
Faz parte da tua liberdade condicional, posso aparecer sem avisar.
Em tua casa,
ou no teu local de trabalho.
Mas sabes disso.
Sim, senhor.
Só queria dizer…
É bom vê-lo.
Mas pensei que nos íamos ver no dia 20.
Vamos ver-nos no dia 20.
Só queria vir pessoalmente. Ver o teu novo local de trabalho.
Quer dizer…
… é o teu novo local de trabalho, certo?
Sim, senhor.
- Porque não me informaste? - Pu-lo no relatório.
Porque não me contaste antes?
Eu tenho de aprovar estas coisas. Tu sabes.
Sim, mas aconteceu muito rápido.
- Porque deixaste o outro emprego? - Fui despedido.
Porquê?
A Kwik Go descobriu o meu cadastro.
- Acho que lhes contou. - Contei.
Tu devias ter-lhes contado antes de seres contratado.
Ouça, eu tentei.
Várias vezes.
Mas ninguém apostaria em mim.
E, sem emprego, teria de voltar.
Então, mentiste.
Eu não menti.
Só não lhes contei.
Se não lhes contares, violas a tua liberdade condicional.
Céus!
Vamos deixar passar.
Por agora.
E o novo empregador? Contaste-lhe?
Contei.
Ele é um tipo às direitas.
Ótimo.
Que bom para ti.
É um sítio porreiro.
Sim.
Lembra-te.
Não posso continuar a dar-te oportunidades antes de te mandar de volta
para os teus amigos de North Branch.
- Entendido. - Vemo-nos no dia 20.
Sim.
Cuidado com o cepo.
Vamos lá.
Certo.
Só faltam mais três quilómetros.
- Sim, eu estou bem. - Certo.
Caramba! Estão bem?
- Estamos bem… - Deixem-nos ajudar.
Sabem que mais? Ajudem-nos. Boa ideia. Obrigado. Agradeço.
- Calma. - Leva a mochila.
Não me dês ordens.
Eu ajudo-o.
- Obrigado. - Um em cada braço.
Ótimo.
Vão com calma. Cuidado. Vamos lá.
O que foi?
Deixa-me ver a foto.
Esta é a rocha.
Santo Deus! Sim. É esta!
Ouçam, rapazes.
Nós vamos descer. Tirem-nos uma foto.
Quero que a tirem assim,
nestas posições, está bem? - Espere.
São vocês?
Não pode ser!
Não fiques tão chocado.
Também vais envelhecer.
Vamos. Tirem foto nossa.
- Vamos lá. - Eu seguro-o, está bem?
Espero vir aqui, quando chegar à vossa idade.
- Não esperas nada. - Diz "Snallygaster".
"Os primeiros relatos do Snallygaster
descrevem um monstro chamado Schneller Geist,
que significa 'fantasma rápido' em alemão."
Não acredito que esta gente toda acredita nisto.
Não é que acreditem nisso. Eles querem acreditar nisso.
Nunca acreditaste em algo mágico?
Tipo um unicórnio?
Sim.
Um unicórnio, entendo, porque é bonito.
Mas porque querem acreditar num monstro assustador?
Ele não é assustador, é de outro mundo.
É a prova de que há mais na vida do que aquilo que se vê.
É uma criatura mágica…
Visto dessa forma, é bonito.
… que parece um dragão assustador
que voa pelo céu e rouba gado.
Vês? Agora, já não percebo.
Vá lá. Nunca acreditaste em algo que não vês?
- O Coelhinho da Páscoa? - Não.
Mas faço um ótimo guisado de coelho com vinho alemão.
Bem,
eu acreditava na Fada dos Dentes.
Muito.
- Que querido. - Sim.
Ainda me lembro da emoção de espreitar sob a almofada
e encontrar a nota de 100 dólares.
Nós recebíamos uma moeda.
Os meus pais tinham muito a compensar.
Se esse fosse o preço, eu andaria a arrancar os dentes.
Belo aquecimento.
Isto era o aquecimento?
Vamos tentar outros pontapés.
- Vamos ver o que vale. - Está bem.
David, eu sei que achas isto pateta,
mas obrigada por o fazeres.
Vê como todos se estão a divertir.
Mesmo que o Snallygaster não exista, não importa.
Pois não.
Porque eu amo-te.
Amas-me o suficiente
para fazer um bolo de casamento em vez de cupcakes?
Acho que sim.
Porque não temos ambos?
- És maravilhoso. - Tu és maravilhosa.
Fiquem atentos.
O Snallygaster pode estar em qualquer lugar.
Eles preferem fazer o ninho
nos pinheiros imaculados da costa de Maryland.
Ouviste?
É só uma coruja.
É uma coruja. Eu vi.
Eu vi o Snallygaster em criança.
O quê?
Nada.
Por amor…
O que aconteceu?
Havia um urso enorme e terrível…
Nem te atrevas…
Escorreguei um pouco pela ravina.
Na verdade, eu também.
Mas eis a boa notícia.
Conseguimos!
E dizem que não é possível reviver o passado.
Mostrámos o que valemos, Tommy.
- Acho que não é a mesma rocha. - É, sim.
- Também achei que não. - Achaste.
- Não achei.
Eu disse que sim, mas não foi sentido.
Caíste de um penhasco…
Não queria destruir a tua ilusão frágil.
E partiste a perna. Não entendo.
É a mesma rocha.
- Eu não acho que seja. - É, sim.
A seguir…
Temos provas que o Dilpher forjou a tua assinatura.
- O quê? - O Kevin e a Sarah querem ser pais.
- Boa! - Tens novidades?
- Não. É só rotina. - Qual é o seu problema?
- Ganhe noção! - Trouxe alguém que talvez reconheça.
Vamos, somos nós.
0,3 mililitros de epinefrina.
0,3 mililitros, não 0,6!
- E se não quisesse ter filhos? - Não queres?
Ainda te quererias casar comigo?
Legendas: Daniela Senra Gomes