1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
W poprzednich odcinkach:

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,296
Pan Driscoll? Pan to namalował?

3
00:00:06,214 --> 00:00:09,926
Wracajmy do pracy. Do dzieła, Karl.

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,096
- Nazwał mnie Karl?
- Szlak Appalachów.

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,807
Dziś nie przeszlibyście 15 kilometrów.

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,392
Czemu nie? Piszesz się?

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,643
Masz nadzorować projekt.

8
00:00:18,727 --> 00:00:21,980
Nie będziemy się bać, że się obrazimy.

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
Dilpher jest klientem?

10
00:00:23,231 --> 00:00:27,569
Mamy ponad 150 prawników.
Zawsze będzie jakiś konflikt.

11
00:00:27,652 --> 00:00:31,031
Rób swoją pracę, a poradzimy sobie z tym.

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,162
Connor!

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Dobra robota w sądzie.

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

15
00:00:40,790 --> 00:00:44,627
Dziś o 18.00.
Drinki w moim gabinecie. Żadnych wymówek.

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,046
Zgoda, proszę pana.

17
00:00:47,130 --> 00:00:49,048
Mów mi Bob.

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,258
Jasne.

19
00:01:05,231 --> 00:01:10,945
Bardzo się cieszymy,
że pracujesz nad sprawą MacLeod.

20
00:01:11,029 --> 00:01:15,116
Dziękuję, że pozwolił mi pan ją wziąć.

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
Kiedyś zaczniesz mówić mi po imieniu.

22
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Przepraszam. Bob.

23
00:01:20,497 --> 00:01:22,082
Kiedyś.

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
Nie teraz.

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,588
Tylko żartuję.

26
00:01:28,671 --> 00:01:32,759
Nie przepraszaj za dobre maniery.
Dobrze cię wychowano.

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
Rodzina jest wszystkim. Prawda, Linda?

28
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
Oczywiście.

29
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Posłuchaj.

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,311
Pracowałeś dla swojego wujka,
Thomasa O'Briena.

31
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
A czy pracowałeś kiedyś dla ojca?

32
00:01:46,856 --> 00:01:47,899
Cóż…

33
00:01:48,817 --> 00:01:52,153
Dorabiałem na budowie w liceum.

34
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Chodzi nam o pracę w roli prawnika.

35
00:01:55,031 --> 00:01:58,785
Czy pracowałeś dla O'Brien Construction
and Development Group?

36
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
To nie ma związku
ze sprawą Dilphera, prawda?

37
00:02:02,038 --> 00:02:04,958
Obiecano mi, że będę od niej oddzielony.

38
00:02:05,041 --> 00:02:08,128
- Tylko się zastanawiamy.
- Zbieramy informacje.

39
00:02:08,211 --> 00:02:11,923
Co wiesz na temat tego,
jak twój ojciec prowadzi firmę?

40
00:02:14,968 --> 00:02:17,846
Nie czuję się komfortowo,
rozmawiając o tym.

41
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
Nie czuje się komfortowo.

42
00:02:21,891 --> 00:02:24,811
- Nie interpretuj tego źle.
- Jest tylko jedna interpretacja.

43
00:02:24,894 --> 00:02:27,188
Trafiliśmy na czuły punkt.

44
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Nie.

45
00:02:28,648 --> 00:02:29,858
Na granicę moralną.

46
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
Spokojnie, O'Brien.

47
00:02:31,484 --> 00:02:33,027
Jeśli twój ojciec jest niewinny,

48
00:02:33,111 --> 00:02:36,072
nie masz się o co martwić, prawda?

49
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
Świetnie wyglądamy.

50
00:03:52,357 --> 00:03:56,027
Zdawaliśmy sobie z tego sprawę?

51
00:03:56,527 --> 00:03:57,987
Wciąż świetnie wyglądamy.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,741
To tylko dwie noce na szlaku Appalachów.

53
00:04:01,824 --> 00:04:02,909
Nie osiedlamy się

54
00:04:02,992 --> 00:04:06,079
- w Oklahomie.
- Spakowałem, co trzeba.

55
00:04:06,162 --> 00:04:07,121
A to?

56
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
Też. Kijek do selfie.

57
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
Nie chcę pytać, do czego służy.

58
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
Pobrałem aplikację Topo.

59
00:04:12,460 --> 00:04:13,836
Wszystko w niej jest.

60
00:04:13,920 --> 00:04:16,714
Pokazuje statystyki
dotyczące tempa wspinaczki.

61
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
Zapisuje całą podróż krok po kroku.

62
00:04:19,467 --> 00:04:22,262
Nie potrzebuję jej. Mam papierowe mapy.

63
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
- Istnieją od kilku tysięcy lat.
- Tak.

64
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Wszyscy gotowi?

65
00:04:27,183 --> 00:04:30,395
Thomas jest gotowy na wszystko,

66
00:04:30,478 --> 00:04:32,313
łącznie z porwaniem przez obcych.

67
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
Od tego jest inna apka.

68
00:04:34,816 --> 00:04:37,527
Czas ruszać. Czeka nas długa droga,

69
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
jeśli mamy dotrzeć do skały.

70
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
Pierwsza część podróży to 10,3 km

71
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
w nieco ponad dwie godziny.

72
00:04:44,492 --> 00:04:45,743
To tyle z przygody.

73
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
Hej. Popatrzcie.

74
00:04:49,664 --> 00:04:50,498
Czekajcie!

75
00:04:50,999 --> 00:04:52,750
Mamy prowiant!

76
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
Mamy jedzenie.

77
00:04:55,837 --> 00:04:58,673
Gotowe posiłki, suszoną wołowinę…

78
00:04:58,756 --> 00:05:01,467
To gulasz wołowy z grzybami.

79
00:05:01,926 --> 00:05:03,761
- Bez wina?
- Dodałem.

80
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
- Tak ma być.
- Dzięki.

81
00:05:05,388 --> 00:05:08,599
Uważajcie na snallygastery.

82
00:05:08,683 --> 00:05:11,602
Mityczna bestia z lasów Maryland.

83
00:05:11,686 --> 00:05:14,480
W weekend odbywa się polowanie na potwora.

84
00:05:14,564 --> 00:05:17,650
W pensjonacie mamy pełne obłożenie.

85
00:05:17,734 --> 00:05:20,153
Wszyscy są mili. Ale mają dużo sprzętu.

86
00:05:20,236 --> 00:05:22,405
Kamery wyczuwające ruch.

87
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
Nic dziwnego.

88
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
Złapanie snallygastera w naturalnym
środowisku to ich Święty Graal.

89
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
Nikt tego nie dokonał.

90
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
Bo on nie istnieje. To mit.

91
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
Tak twierdzisz.

92
00:05:33,249 --> 00:05:36,169
- Wciąż w niego wierzysz?
- Mam otwarty umysł.

93
00:05:36,252 --> 00:05:39,672
Jak wygląda ten snallygaster?

94
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Są różne wersje.

95
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
Niektórzy mówią,
że to pół ptak, pół ośmiornica.

96
00:05:44,677 --> 00:05:47,263
Z metalowym dziobem i ostrymi zębami.

97
00:05:47,346 --> 00:05:52,060
Nie mogę sobie tego wyobrazić.
Ptak i kałamarnica w jednym, z zębami.

98
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
Ośmiornica, nie kałamarnica.

99
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
- To różnica.
- OK.

100
00:05:56,230 --> 00:05:57,857
Spakowałem teleobiektyw.

101
00:05:57,940 --> 00:06:01,027
Jeśli go zobaczymy,
zrobię zdjęcie i się dowiemy.

102
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
- Dziękuję.
- Dzięki.

103
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
Pa.

104
00:06:03,529 --> 00:06:04,822
- Dobrej zabawy!
- Na razie.

105
00:06:09,952 --> 00:06:12,413
Nie ma to jak praca w sobotę.

106
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
Jak trzeba, to trzeba.

107
00:06:14,874 --> 00:06:16,125
Przyniosłam babeczkę.

108
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
Dzięki.

109
00:06:19,378 --> 00:06:22,256
Z jagodami. Moja ulubiona.
Skąd wiedziałaś?

110
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
Tylko takie mieli.

111
00:06:24,342 --> 00:06:26,385
I tak dziękuję.

112
00:06:27,220 --> 00:06:29,972
Z biura Finleya. Musisz podpisać.

113
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Później.

114
00:06:31,432 --> 00:06:34,560
Nie to oznacza „musisz”.

115
00:06:35,144 --> 00:06:36,938
Podpiszę je teraz.

116
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
Jedna sprawa.

117
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
Masz zamek w szufladzie?

118
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
Tak. Ale nie mam klucza.

119
00:06:47,949 --> 00:06:50,243
Nawet gdy go dostaniesz, uważaj.

120
00:06:51,953 --> 00:06:54,580
- Jak to?
- Czasami jest więcej kluczy.

121
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
O czym ty mówisz?

122
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
Mówię tylko,

123
00:06:59,877 --> 00:07:03,923
żebyś nie zostawiał tu dokumentów,

124
00:07:04,006 --> 00:07:05,675
żeby każdy mógł do nich zajrzeć.

125
00:07:05,758 --> 00:07:08,427
Do dokumentów zamkniętych w moim biurku?

126
00:07:08,511 --> 00:07:11,055
To nie jest tak naprawdę twoje biurko.

127
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
Jak wszystko, należy do DLP.

128
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
- Chcesz mi coś powiedzieć?
- Co?

129
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
Nie wiem.

130
00:07:18,938 --> 00:07:21,816
To skąd ja mam wiedzieć?
Nie chcę się mieszać.

131
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
SZLAK APPALACHÓW

132
00:07:34,120 --> 00:07:37,498
- Dobrej zabawy.
- Nie dajcie się niedźwiedziom.

133
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
Mogłem nie pokazywać ci Zjawy.

134
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
To prawda.

135
00:07:40,710 --> 00:07:43,254
- Ruszajmy!
- Idę.

136
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
Przyjedźcie po nas.

137
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
Niedziela wieczór, Przełęcz Crawforda.

138
00:07:46,716 --> 00:07:47,592
Jasne, szefie.

139
00:07:47,675 --> 00:07:51,762
Baw się dobrze, tato.
Ja zajmę się Kincaidem.

140
00:07:51,846 --> 00:07:53,639
- Kim?
- Dobrze.

141
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
Oby dali radę.

142
00:07:57,018 --> 00:07:59,145
To był twój pomysł.

143
00:07:59,228 --> 00:08:01,230
Chciałaś, żeby się dogadali.

144
00:08:01,314 --> 00:08:03,816
A potem pomyślałam
o dwóch starszych facetach

145
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
- zaginionych w lesie.
- Z niedźwiedziami!

146
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
Nie żartuj.

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
Będzie dobrze.

148
00:08:11,449 --> 00:08:12,533
Oby.

149
00:08:15,912 --> 00:08:19,624
Spędzacie z tatą dużo czasu razem.

150
00:08:21,292 --> 00:08:22,126
Tak.

151
00:08:24,504 --> 00:08:27,215
Nie chcę się wtrącać w sprawy rodziców.

152
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
Nie żeby coś, ale…

153
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
Wracacie do siebie?

154
00:08:35,348 --> 00:08:36,265
Chyba tak.

155
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Chyba?

156
00:08:38,267 --> 00:08:41,354
To jeszcze nieoficjalne.

157
00:08:42,730 --> 00:08:45,024
Ale chodzicie na randki?

158
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
Tak.

159
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
Chodzimy.

160
00:08:50,196 --> 00:08:51,447
To miło.

161
00:08:52,532 --> 00:08:53,491
Tak.

162
00:08:53,574 --> 00:08:54,867
Jest miło.

163
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
Nie przeszkadza ci to?

164
00:08:59,455 --> 00:09:02,083
Rodzice potrzebują zgody córki?

165
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
Ja tak.

166
00:09:04,252 --> 00:09:05,294
Tak.

167
00:09:05,378 --> 00:09:06,587
Wyrażam zgodę.

168
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Zasługujecie na szczęście.

169
00:09:10,675 --> 00:09:14,011
O ile nie będziesz zmieniać
jego stylu życia.

170
00:09:14,095 --> 00:09:15,179
Tak.

171
00:09:17,306 --> 00:09:18,891
Początek podróży.

172
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
Pierwsza godzina na szlaku.

173
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
Będziesz tak przez całą podróż?

174
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
Po to jest ta aplikacja.

175
00:09:25,356 --> 00:09:28,818
Wgrywasz zdjęcia i zapiski.
Potem masz pamiątkę.

176
00:09:30,611 --> 00:09:32,405
Możesz też wszystko zapamiętać.

177
00:09:46,168 --> 00:09:47,086
Cześć.

178
00:09:47,169 --> 00:09:48,588
- Hej.
- Co jest?

179
00:09:48,671 --> 00:09:51,882
Chcę pogadać,
ale nie chciałem dzwonić z biura.

180
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
Dlaczego?

181
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
Przez paranoję.

182
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
Jak to?

183
00:09:57,138 --> 00:09:59,223
W firmie dzieje się coś dziwnego.

184
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
Zajęli się sprawą Dilphera.

185
00:10:01,517 --> 00:10:02,977
- Serio?
- Tak.

186
00:10:03,060 --> 00:10:07,648
Linda mówiła, że nie będę zamieszany,
ale mam wątpliwości.

187
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
W każdej dużej firmie

188
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
zdarzają się klienci
z konfliktem interesów.

189
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
Jeśli mają cię nie mieszać, to nie będą.

190
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Wiem. Ale jedna z asystentek zasugerowała,

191
00:10:18,492 --> 00:10:20,995
że mogą mnie szpiegować.

192
00:10:21,078 --> 00:10:21,912
Tak powiedziała?

193
00:10:21,996 --> 00:10:24,832
Nie wprost. Ale wpadam w paranoję.

194
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
Sama nie wiem. Bądź ostrożny.

195
00:10:35,051 --> 00:10:37,219
Podano do stołu.

196
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
Mam mleko w pogotowiu.

197
00:10:39,096 --> 00:10:41,057
Słyszałem o tym chili.

198
00:10:41,140 --> 00:10:43,434
Ostrzegam, jest bardzo ostre.

199
00:10:43,517 --> 00:10:45,102
Śmiejecie się ze mnie?

200
00:10:45,186 --> 00:10:47,688
Kapitan robi najlepsze chili na wybrzeżu,

201
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
- ale trzeba się przygotować.
- Spróbujmy.

202
00:10:55,154 --> 00:10:56,947
Za ostre?

203
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
Bez urazy, ale…

204
00:10:58,282 --> 00:11:01,702
Jeśli ci nie smakuje,
daj więcej sera, Karl.

205
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
- Kevin.
- Co?

206
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
Jestem Kevin.

207
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
No tak. Oczywiście.

208
00:11:07,625 --> 00:11:09,794
Ser nie pomaga.

209
00:11:10,586 --> 00:11:15,049
Jeśli nie smakuje wam moje chili,
zostały jeszcze płatki z mlekiem.

210
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
Zraziliśmy do siebie szefa kuchni.

211
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
Niedobrze.

212
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
SODA OCZYSZCZONA

213
00:11:29,897 --> 00:11:32,024
Użył tego zamiast soli?

214
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Chyba jest przepracowany.

215
00:11:39,073 --> 00:11:40,157
Mam.

216
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
Dojrzały ser Asiago.

217
00:11:43,285 --> 00:11:45,162
Nie przyjechał własną ciężarówką?

218
00:11:45,246 --> 00:11:47,623
Wracajmy, zanim myśliwi
stracą cierpliwość.

219
00:11:47,706 --> 00:11:49,417
Prawie skończyłyśmy sadzać gości.

220
00:11:50,709 --> 00:11:53,796
Nie posadziłyście Harbinów-Smythe'ów
z Pimlico-Sullivanami?

221
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Nie.

222
00:11:54,964 --> 00:11:58,008
Ani Heathów-Hollingsworthów z Karpami

223
00:11:58,092 --> 00:12:01,095
lub Williamów-Johnsonów
z innymi Johnsonami.

224
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
Jenga Pecków. Ulubiona gra mamy.

225
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Nie będzie tego więcej?

226
00:12:05,975 --> 00:12:09,311
To zależy od sytuacji towarzyskiej
przed ślubem.

227
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
Raczej nie będzie twoją druhną?

228
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
To jest rozwiązanie!

229
00:12:13,732 --> 00:12:17,153
- Co? Żartowałem.
- Mam z tym problem.

230
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
Nie może wybrać między Bree a Abby.

231
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Może poproszę je obie.

232
00:12:22,491 --> 00:12:24,577
Wyjdzie na to, że nie umiem wybrać.

233
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
A jeśli wybiorę jedną,
druga poczuje się urażona.

234
00:12:27,663 --> 00:12:30,207
Co powiedzieliby
Heathowie-Hollingsworthowie?

235
00:12:30,291 --> 00:12:31,500
Odpuść sobie.

236
00:12:31,584 --> 00:12:33,252
- Wybierzesz?
- Ja?

237
00:12:33,335 --> 00:12:34,253
Żartuję.

238
00:12:34,336 --> 00:12:37,047
To byłoby unikanie odpowiedzialności.

239
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
- Co nie byłoby takie złe.
- Byłoby.

240
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
Naprawdę muszę wybrać.

241
00:12:42,136 --> 00:12:46,265
Pogadamy o tym, karmiąc łowców snally'ego.

242
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
Może Kevin i Sarah dobrze zrobili.

243
00:12:48,517 --> 00:12:49,351
Jak to?

244
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
Weźmy ser i ucieknijmy.

245
00:12:52,271 --> 00:12:53,147
Nie.

246
00:12:53,230 --> 00:12:54,607
Nawet nie próbujcie.

247
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
Dokładnie tak to pamiętam.

248
00:13:00,488 --> 00:13:01,947
Cieszę się, że to robimy.

249
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Ja też.

250
00:13:04,033 --> 00:13:07,661
Ostatnim razem doszliśmy dalej.

251
00:13:07,745 --> 00:13:11,165
Nie liczy się długość podróży, a jakość.

252
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
Jesteśmy starzy, Mick.

253
00:13:13,250 --> 00:13:16,545
Wiek to tylko liczba.
Ja czuję się na 18 lat.

254
00:13:16,629 --> 00:13:20,549
Ja też. A potem patrzę w lustro
i widzę ojca.

255
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Przypominasz go.

256
00:13:23,010 --> 00:13:25,137
Zawsze tak mówisz.
Ty przypominasz go bardziej.

257
00:13:25,221 --> 00:13:28,015
Był silnym, przystojnym mężczyzną.

258
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
Gdzie są prawdziwi mężczyźni?

259
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
Co?

260
00:13:31,977 --> 00:13:35,147
Tata zbudował własny dom,
zamontował hydraulikę.

261
00:13:35,231 --> 00:13:38,108
Sam naprawił dach,
gdy był po pięćdziesiątce.

262
00:13:38,192 --> 00:13:39,735
Mama prawie dostała szału.

263
00:13:39,818 --> 00:13:42,738
Mówiła, że złamie kark. A on odpowiadał:

264
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
„Mam zamiar umrzeć we śnie”.

265
00:13:46,283 --> 00:13:48,410
I tak się stało.

266
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
Też tak chcę.

267
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
O co ci chodzi
z tą starością i umieraniem?

268
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
Myślę o tym. A ty nie?

269
00:13:54,708 --> 00:13:55,543
Nigdy.

270
00:14:01,924 --> 00:14:03,092
SPOTKAŁEM SNALLYGASTERA

271
00:14:03,175 --> 00:14:05,553
Witamy na polowaniu.

272
00:14:05,636 --> 00:14:06,470
Dziękuję.

273
00:14:07,304 --> 00:14:08,222
Cześć.

274
00:14:11,433 --> 00:14:12,726
A to co?

275
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
- Przekąski Łowców. Chcesz?
- Chętnie.

276
00:14:18,274 --> 00:14:21,277
Rozładowałem jakieś 500 kilo.
Co oni ze sobą wożą?

277
00:14:21,360 --> 00:14:23,195
Teleobiektywy,

278
00:14:23,279 --> 00:14:24,738
termowizory,

279
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
statywy,

280
00:14:25,823 --> 00:14:26,699
radary,

281
00:14:26,782 --> 00:14:28,325
nagrywarki dźwięku.

282
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
- Traktują to poważnie.
- Tak.

283
00:14:29,910 --> 00:14:32,246
Jak Teddy Roosevelt.

284
00:14:32,329 --> 00:14:33,873
- Serio?
- Poczytaj.

285
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
Dowiaduję się ważnych rzeczy przed ślubem.

286
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Nie możesz się wycofać.

287
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Pycha.

288
00:14:40,713 --> 00:14:41,881
- Twoje dzieło?
- Tak.

289
00:14:41,964 --> 00:14:46,093
To specjalne babeczki kukurydziane
z serem Asiago.

290
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
To Przekąski Łowców.

291
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Przekąski Łowców.

292
00:14:50,306 --> 00:14:52,975
- Mogę wziąć kilka?
- Tak. Mamy zapas.

293
00:14:53,475 --> 00:14:56,437
Weźmiesz kilka dla taty i wujka?

294
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
Dobry pomysł.

295
00:14:58,314 --> 00:15:01,442
- Mogę wziąć więcej?
- Już przynoszę.

296
00:15:03,736 --> 00:15:07,072
Muszę wymyślić,
jak przebić się do Arthura Driscolla.

297
00:15:07,156 --> 00:15:09,241
- One mogą mi pomóc.
- Muszę spytać.

298
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
Czemu tak się na niego uwzięłaś?

299
00:15:11,952 --> 00:15:15,456
To jeden z najlepszych malarzy krajobrazów
połowy XX wieku.

300
00:15:15,539 --> 00:15:18,834
To tak, jakbym znalazła
perełkę autorstwa Edwarda Hoppera

301
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
albo Andrew Wyetha.

302
00:15:23,047 --> 00:15:24,632
Vincenta Van Gogha?

303
00:15:25,466 --> 00:15:28,218
Przypomnienie o nim światu
byłoby osiągnięciem.

304
00:15:28,302 --> 00:15:29,887
Jak złapanie snallygastera?

305
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Tylko lepszym.

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
Ale nie robię tego tylko dla siebie.

307
00:15:35,351 --> 00:15:36,602
Robię to dla świata.

308
00:15:36,685 --> 00:15:39,146
To samo mówią myśliwi.

309
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
Pomylenie imienia to jedno.

310
00:15:43,108 --> 00:15:44,151
Ale to chili?

311
00:15:44,234 --> 00:15:45,110
Daj spokój.

312
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
Każdemu się zdarza.

313
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
Czyżby?

314
00:15:47,655 --> 00:15:48,614
Na pewno?

315
00:15:48,697 --> 00:15:51,533
Partner Gahagana nazywał się Karl.

316
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
Zmarł w czasie akcji.

317
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
Pewnie mu go przypominasz.

318
00:15:55,537 --> 00:15:58,040
- Teraz mi przykro.
- I dobrze.

319
00:16:00,626 --> 00:16:03,712
Gahagan jest dla mnie mentorem.
Uwielbiam go.

320
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
A jeśli coś mu dolega?

321
00:16:06,799 --> 00:16:10,177
Skoro się martwisz, pogadaj z nim.

322
00:16:10,260 --> 00:16:12,638
Pewnie masz rację. To nic.

323
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
Prawda?

324
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
Kto tam? Czego chcesz?

325
00:16:19,853 --> 00:16:21,021
Dostawa!

326
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Nic nie zamawiałem.

327
00:16:23,315 --> 00:16:26,986
Proszę, potrzebuję tylko kilku minut.

328
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
Dorastałam tutaj.

329
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
To dobrze.

330
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
- Smaczne.
- Prawda?

331
00:16:32,616 --> 00:16:36,620
Ale spędziłam 17 lat
jako kustosz w muzeum Met.

332
00:16:37,121 --> 00:16:39,957
Chcę, aby świat dowiedział się
o pańskich pracach!

333
00:17:00,644 --> 00:17:03,313
Ostatnim razem szliśmy szybciej.

334
00:17:03,397 --> 00:17:05,357
Ścigaliśmy się.

335
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
A teraz?

336
00:17:06,775 --> 00:17:07,693
Też próbujemy.

337
00:17:07,776 --> 00:17:09,319
Czemu ze sobą rywalizujemy?

338
00:17:09,403 --> 00:17:10,904
Tacy są bracia.

339
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
Szukają aprobaty ojca.

340
00:17:12,990 --> 00:17:13,824
Być może.

341
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
Kto szybciej pobiegnie,
mocniej kopnie piłkę,

342
00:17:17,661 --> 00:17:19,705
więcej wypije. Wszystko, co tata…

343
00:17:19,788 --> 00:17:22,041
- Czemu zawsze to robisz?
- Co?

344
00:17:22,124 --> 00:17:25,669
Mówisz, że tata bardziej mnie kochał,
bo byłem lepszym sportowcem?

345
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Byłeś jego ulubieńcem.

346
00:17:27,296 --> 00:17:28,130
Nieprawda.

347
00:17:28,213 --> 00:17:29,965
Był wobec mnie wymagający.

348
00:17:30,549 --> 00:17:32,843
Wszystko uchodziło ci na sucho.

349
00:17:32,926 --> 00:17:34,887
Nic nie mówił, jak wracałeś późno.

350
00:17:34,970 --> 00:17:37,264
Gdy ja się spóźniłem, dostałem szlaban.

351
00:17:37,347 --> 00:17:40,851
- Bo pyskowałeś.
- Ty też. Śmiał się.

352
00:17:40,934 --> 00:17:43,228
Owszem. Byłem jego ulubieńcem.

353
00:17:44,271 --> 00:17:45,230
Przejście.

354
00:17:51,320 --> 00:17:54,531
- Nie myślą o tempie.
- Opadną z sił.

355
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Zobaczysz.

356
00:18:10,839 --> 00:18:13,133
To ta skała?

357
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
Wiesz co?

358
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Chyba tak.

359
00:18:20,015 --> 00:18:21,934
Nie sądziłem, że trzeba zejść na dół.

360
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
Zrobimy zdjęcie kijkiem do selfie.

361
00:18:26,146 --> 00:18:27,689
Czyli wiesz, do czego służy.

362
00:18:27,773 --> 00:18:30,901
W drogę. Musimy zdążyć przed zachodem.

363
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
- Mówię ci, to nie ta…
- Tommy!

364
00:18:42,538 --> 00:18:43,455
Masz rację.

365
00:18:44,873 --> 00:18:46,917
To nie ta skała.

366
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
Ślub już niedługo. Mamy masę pracy.

367
00:18:56,301 --> 00:18:58,762
David chce zrobić tort.

368
00:18:58,846 --> 00:19:02,558
Tyle że w formie babeczek.
Każdy dostałby inny smak.

369
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
Wolę tradycyjny tort.

370
00:19:06,186 --> 00:19:07,104
Co w tym złego?

371
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
- Odpiszesz?
- Nie.

372
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
Wiem, kto to.

373
00:19:12,901 --> 00:19:14,778
Evan Kincaid.

374
00:19:14,862 --> 00:19:18,157
Pisze w sprawie jakichś bzdur
dotyczących hotelu.

375
00:19:18,240 --> 00:19:20,868
Mam mu pomóc wybrać kolory ręczników

376
00:19:20,951 --> 00:19:23,954
- i wzrost konsjerża.
- Wysocy są fajni.

377
00:19:24,037 --> 00:19:25,372
Czuję się bezpiecznie.

378
00:19:25,455 --> 00:19:28,208
Sam musi sobie z tym poradzić.

379
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
Co myślisz?

380
00:19:30,210 --> 00:19:32,045
- O czym?
- O babeczkach!

381
00:19:33,297 --> 00:19:38,302
Powinnaś mieć tort, jeśli wolisz tort.

382
00:19:38,385 --> 00:19:40,637
Albo babeczki? Nie słuchałam.

383
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Nieważne.

384
00:19:41,805 --> 00:19:43,557
Pogadajmy o zaproszeniach.

385
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Bierzesz osobę towarzyszącą?

386
00:19:46,185 --> 00:19:47,936
Niby kogo?

387
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
Jaya?

388
00:19:49,730 --> 00:19:51,231
Jaya?

389
00:19:51,315 --> 00:19:54,568
Wiesz, że coś między wami jest.

390
00:19:54,651 --> 00:19:57,613
Czemu nie chcesz w to pójść?

391
00:19:57,696 --> 00:20:01,283
A jeśli to tylko romans na pocieszenie?

392
00:20:01,366 --> 00:20:04,620
Nazywaj to, jak chcesz.
Może tego właśnie potrzebujesz.

393
00:20:05,996 --> 00:20:08,207
Hej, mamo. Tata i wujek się odezwali?

394
00:20:08,290 --> 00:20:11,710
Nie. Pewnie pieką pianki przy ognisku

395
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
i wspominają stare dobre czasy.

396
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
Jesteś cały?

397
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Tak.

398
00:20:29,353 --> 00:20:30,312
Nic mi nie jest.

399
00:20:30,395 --> 00:20:32,648
- A ty?
- Chyba tak.

400
00:20:33,690 --> 00:20:36,485
Nazwałeś mnie „Tommy”?

401
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
Nie sądzę.

402
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
- Kiedy spadałem.
- Nie.

403
00:20:40,822 --> 00:20:41,782
Nie.

404
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
Kiedyś tak mnie nazywałeś.

405
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
To jakieś wspomnienie z przeszłości.

406
00:20:46,161 --> 00:20:48,664
Chyba skręciłem kostkę.

407
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
Możesz stanąć?

408
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
Nie. Nie mogę.

409
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
To raczej tylko zwichnięcie.

410
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
Odpocznij chwilę.

411
00:20:59,967 --> 00:21:03,387
- Potem to rozchodzisz.
- Nie mów tak.

412
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
To była odwieczna rada taty.
Nigdy nie działała.

413
00:21:07,307 --> 00:21:08,433
No dobra.

414
00:21:09,851 --> 00:21:12,771
Zadzwońmy po pomoc.

415
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Jak nas znajdą?

416
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
Minęliśmy znak 1038.

417
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
To chyba było 1048.

418
00:21:20,404 --> 00:21:22,072
Jeden z nas ma rację.

419
00:21:23,031 --> 00:21:25,951
Może zlokalizują nas przez GPS.

420
00:21:26,034 --> 00:21:27,244
Tak się da?

421
00:21:27,327 --> 00:21:28,453
W telewizji tak robią.

422
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
Co?

423
00:21:34,167 --> 00:21:35,127
Brak zasięgu.

424
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
Żartujesz?

425
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
Żadna z tych aplikacji nic nie da?

426
00:21:39,006 --> 00:21:40,132
Spróbuj u siebie.

427
00:21:40,215 --> 00:21:41,258
Dobra.

428
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
Zero. Pewnie nie ma nigdzie wież.

429
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
Świetnie.

430
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Pójdę na górę i poszukam zasięgu.

431
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Trzymaj się.

432
00:21:50,100 --> 00:21:54,479
- Nie wdrapiesz się.
- Dla O'Briena nie ma rzeczy niemożliwych.

433
00:22:05,324 --> 00:22:07,534
Masz rację. Nie wejdę.

434
00:22:07,617 --> 00:22:09,536
- Nie.
- Chociaż próbowałeś.

435
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
Nie.

436
00:22:13,749 --> 00:22:15,834
Zrobiłem sobie coś w ramię.

437
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Masz w tym wielkim plecaku jakąś aspirynę?

438
00:22:21,173 --> 00:22:23,425
Tak. Mam

439
00:22:23,508 --> 00:22:24,885
coś przeciwzapalnego.

440
00:22:24,968 --> 00:22:26,094
Też je bierzesz?

441
00:22:26,178 --> 00:22:28,847
Mam lekki artretyzm kolan.

442
00:22:28,930 --> 00:22:31,016
Serio? Ja łokcia.

443
00:22:32,309 --> 00:22:33,727
No dobra. Masz.

444
00:22:33,810 --> 00:22:34,686
Dzięki.

445
00:22:35,270 --> 00:22:37,230
- OK.
- Weź trzy.

446
00:22:37,314 --> 00:22:39,274
- Też łyknę.
- Zdrowie.

447
00:22:45,322 --> 00:22:47,365
- Co jest?
- Zrób coś dla mnie.

448
00:22:47,866 --> 00:22:49,993
- Co?
- Powiedz…

449
00:22:51,369 --> 00:22:55,040
czy oryginał tego dokumentu
jest bardzo ważny?

450
00:22:57,626 --> 00:23:01,713
Masz kopię, więc nie bardzo.

451
00:23:01,797 --> 00:23:04,925
Akty własności często się gubią.
Od tego są kopie.

452
00:23:05,008 --> 00:23:07,344
Pan Chang, który doprowadza mnie do szału,

453
00:23:07,427 --> 00:23:10,472
upiera się przy oryginale.

454
00:23:10,555 --> 00:23:12,057
Nie mogę go znaleźć.

455
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Co sugerujesz?

456
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
Znajdź go.

457
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
Świetnie.

458
00:23:16,645 --> 00:23:18,772
- Co robisz jutro?
- A co?

459
00:23:19,356 --> 00:23:21,108
Pomożesz mi szukać?

460
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
Stawiam kolację.

461
00:23:22,609 --> 00:23:25,070
- Phillip’s Crab House?
- Dobra.

462
00:23:25,153 --> 00:23:27,155
- Umowa stoi.
- Dzięki.

463
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
Żaden problem.

464
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Abby?

465
00:23:33,912 --> 00:23:34,871
Hej.

466
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
- Widzisz to auto?
- Tak.

467
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
- Ten facet robi zdjęcia.
- Tak.

468
00:23:39,000 --> 00:23:41,086
Nie sądzisz, że to podejrzane?

469
00:23:41,169 --> 00:23:45,632
Inspektorzy i konkurencja
ciągle robią jakieś zdjęcia.

470
00:23:45,715 --> 00:23:46,967
Widziałaś go kiedyś?

471
00:23:47,050 --> 00:23:50,095
Widzisz? Odjeżdża.

472
00:23:50,595 --> 00:23:54,349
To inspektor Barrett.
Zawsze dokumentuje nasze budowy.

473
00:23:57,644 --> 00:23:58,728
Przepraszam.

474
00:23:59,771 --> 00:24:01,231
W pracy jest dziwnie.

475
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
Jeden ze wspólników
zaprosił mnie na drinka.

476
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
Nie wiem, czy mogę mu ufać.

477
00:24:07,445 --> 00:24:09,531
Chyba nikomu nie mogę tam ufać.

478
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
Poważnie masz paranoję.

479
00:24:11,408 --> 00:24:14,119
Kolacja aktualna, jeśli mi pomożesz.

480
00:24:14,202 --> 00:24:16,329
Dwa słowa. Jedzenie bez limitu.

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
To trzy słowa.

482
00:24:27,215 --> 00:24:31,136
W weekend będziemy trenować do triathlonu.

483
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
Może pan mierzyć czas?

484
00:24:32,721 --> 00:24:33,972
Pewnie.

485
00:24:35,807 --> 00:24:37,851
Gertie, widziałaś moje kluczyki?

486
00:24:37,934 --> 00:24:39,060
Sprawdź na biurku.

487
00:24:39,144 --> 00:24:41,688
Miałem je gdzieś. Widzisz je?

488
00:24:44,149 --> 00:24:45,734
Tu ich nie ma.

489
00:24:45,817 --> 00:24:46,776
Szlag!

490
00:24:48,403 --> 00:24:51,072
Zawsze są w najmniej oczywistym miejscu.

491
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
Na pewno się znajdą.

492
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
- Podaj mi napój z lodówki.
- Jasne.

493
00:25:09,841 --> 00:25:13,011
Jak mówiłem.
W najmniej oczywistym miejscu.

494
00:25:13,094 --> 00:25:14,721
Rzuć mi je, Karl.

495
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
Kevin.

496
00:25:19,517 --> 00:25:20,352
Jasne.

497
00:25:21,353 --> 00:25:22,520
Przejęzyczyłem się.

498
00:25:35,033 --> 00:25:37,202
Cześć, Evan. Jest sobota.

499
00:25:37,285 --> 00:25:39,329
U mnie jest niedziela.

500
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Tak sobie myślałem…

501
00:25:40,872 --> 00:25:44,042
Browar powinien być skierowany na zachód.

502
00:25:44,125 --> 00:25:46,253
To wymaga zmiany całego planu.

503
00:25:46,920 --> 00:25:48,588
Czepiasz się szczegółów.

504
00:25:48,672 --> 00:25:51,466
To obniży koszty ogrzewania i chłodzenia.

505
00:25:51,549 --> 00:25:55,512
Możemy pogadać o tym później?
Muszę odebrać dzieci.

506
00:25:56,137 --> 00:25:57,847
- Skąd?
- Z zajęć taekwondo.

507
00:25:59,015 --> 00:26:00,809
Technika wykorzystująca dłonie i stopy.

508
00:26:02,060 --> 00:26:03,395
Trenujesz?

509
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
Nie, ale myślałem o tym.

510
00:26:11,027 --> 00:26:12,779
Dobra. Ostatni ruch.

511
00:26:12,862 --> 00:26:13,822
Kopnięcie okrężne.

512
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
Kto zademonstruje?

513
00:26:15,490 --> 00:26:17,284
Carrie. Świetnie. Trzy razy.

514
00:26:24,082 --> 00:26:26,167
Dobra robota. Przybij.

515
00:26:26,251 --> 00:26:29,004
Każdy robi po jednym i kończymy.

516
00:26:34,384 --> 00:26:36,678
Dobra robota. Do zobaczenia.

517
00:26:37,178 --> 00:26:38,513
Jesteście świetne.

518
00:26:41,099 --> 00:26:41,933
Ciężki dzień?

519
00:26:42,017 --> 00:26:43,476
Długi dzień.

520
00:26:45,020 --> 00:26:46,896
Niech pani rozładuje napięcie.

521
00:26:47,731 --> 00:26:48,690
Nie trzeba.

522
00:26:48,773 --> 00:26:49,858
Zrób to, mamo!

523
00:26:49,941 --> 00:26:51,192
No idź.

524
00:26:54,738 --> 00:26:57,073
Stać panią na więcej.

525
00:26:57,157 --> 00:26:59,701
Proszę zostawić tu wszystko,
co panią dręczy.

526
00:27:06,499 --> 00:27:07,876
Całkiem przyjemnie.

527
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
Naprawdę przyjemnie.

528
00:27:15,633 --> 00:27:18,595
Mamy też zajęcia dla dorosłych.

529
00:27:21,389 --> 00:27:23,558
Może się skuszę.

530
00:27:25,143 --> 00:27:26,561
Chodźcie.

531
00:27:30,982 --> 00:27:31,941
Super.

532
00:27:32,025 --> 00:27:32,859
Działa.

533
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
Teraz boli tylko trochę.

534
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
Dobra.

535
00:27:36,821 --> 00:27:39,074
Mam pomysł.

536
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
Jeśli wejdę na drzewo

537
00:27:41,117 --> 00:27:44,704
i zamontuję linę na karabinkach,

538
00:27:44,788 --> 00:27:47,082
stworzę podciągnik. Zrzucę ci linę,

539
00:27:47,165 --> 00:27:50,085
obwiążesz się nią wokół pasa,

540
00:27:50,168 --> 00:27:53,838
a ja cię podniosę. Tylko jak tam wejść?

541
00:27:53,922 --> 00:27:55,757
Chyba mam pomysł.

542
00:27:55,840 --> 00:27:57,509
Słuchasz?

543
00:27:58,009 --> 00:27:58,968
Thomas?

544
00:27:59,886 --> 00:28:00,970
Thomas!

545
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
Tutaj, Mick.

546
00:28:03,139 --> 00:28:04,224
Co?

547
00:28:05,475 --> 00:28:07,102
Jak? Byłeś…

548
00:28:07,185 --> 00:28:10,271
Pomiędzy drzewami jest ścieżka,

549
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
która tu prowadzi.

550
00:28:15,944 --> 00:28:18,571
Ale mechanizm by się sprawdził.

551
00:28:18,655 --> 00:28:21,449
Na pewno. Idź w lewo.

552
00:28:22,534 --> 00:28:23,368
Dobra.

553
00:28:26,079 --> 00:28:28,164
Zamówiłem sześć organizerów,

554
00:28:28,248 --> 00:28:31,584
pięć uprzęży piersiowych i 12 hełmów.

555
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
Dwa tygodnie temu.

556
00:28:33,795 --> 00:28:35,922
Potrzebuję nowego sprzętu.

557
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
Ma być u mnie jutro.

558
00:28:41,553 --> 00:28:43,346
Cześć! Co jest, Kevin?

559
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
- Wrócę później.
- Nie.

560
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
Nie trzeba. Wejdź.

561
00:28:52,939 --> 00:28:56,151
Chciałem zapytać, czy wszystko gra.

562
00:28:57,986 --> 00:29:00,697
Jasne. Co konkretnie?

563
00:29:02,115 --> 00:29:03,658
Nie chcę się wtrącać.

564
00:29:05,368 --> 00:29:09,372
Zauważyłem, że ostatnio
zapomina pan o wielu rzeczach.

565
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
O niczym ważnym…

566
00:29:11,791 --> 00:29:13,001
O kluczykach.

567
00:29:14,961 --> 00:29:16,045
Tak.

568
00:29:16,129 --> 00:29:16,963
Tak.

569
00:29:18,339 --> 00:29:19,174
Tak.

570
00:29:19,841 --> 00:29:20,675
Zapominam.

571
00:29:22,093 --> 00:29:22,969
Posłuchaj.

572
00:29:24,137 --> 00:29:25,221
Tak między nami…

573
00:29:26,389 --> 00:29:29,309
ostatnio nie mogę spać.

574
00:29:29,392 --> 00:29:32,020
Całą noc zmieniam kanały w telewizji.

575
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
- Kiepsko.
- Tak.

576
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Ale to nic takiego.

577
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
Chciałem iść do lekarza,

578
00:29:40,487 --> 00:29:44,616
ale mam urwanie głowy z nowym sprzętem.

579
00:29:46,075 --> 00:29:47,327
Dzięki za troskę.

580
00:29:49,829 --> 00:29:51,164
Wszyscy się martwimy.

581
00:29:55,877 --> 00:29:57,045
- Dobra.
- OK.

582
00:30:00,131 --> 00:30:01,216
Zrób coś dla mnie.

583
00:30:04,552 --> 00:30:07,764
Jeśli o czymś zapomnę, powiedz mi.

584
00:30:08,264 --> 00:30:10,391
Ale niech to zostanie między nami.

585
00:30:10,475 --> 00:30:12,811
Póki tego nie załatwię.

586
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
Może być?

587
00:30:17,106 --> 00:30:18,983
Pewnie.

588
00:30:20,068 --> 00:30:20,902
Dziękuję.

589
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Kevin.

590
00:30:44,384 --> 00:30:47,053
Dzięki, że pomagasz mi w niedzielę.

591
00:30:47,136 --> 00:30:49,180
Nie ma sprawy. Nie myślę o pracy.

592
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
Poza tym trzeba znaleźć ten akt.

593
00:30:52,433 --> 00:30:53,268
Tak.

594
00:30:53,351 --> 00:30:56,729
Pan Chang grozi, że zamknie budowę.

595
00:30:56,813 --> 00:31:00,358
To dokument z 1988 roku.

596
00:31:00,441 --> 00:31:03,736
W 2000 roku zrobiono wersję cyfrową.

597
00:31:04,320 --> 00:31:05,780
Więc…

598
00:31:10,952 --> 00:31:13,413
Nie będę cię winić, jeśli uciekniesz.

599
00:31:14,455 --> 00:31:16,875
Nie. Zabierajmy się do roboty.

600
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Dobra.

601
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Winiłabym cię.

602
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
Wiedziałem.

603
00:31:23,047 --> 00:31:24,632
Myślałem, że prawo to nuda,

604
00:31:24,716 --> 00:31:27,719
ale przeglądanie tych kontraktów

605
00:31:27,802 --> 00:31:29,762
jest naprawdę ogłupiające.

606
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Patrz.

607
00:31:32,807 --> 00:31:34,142
Znalazłaś akt?

608
00:31:34,225 --> 00:31:35,184
Nie.

609
00:31:35,810 --> 00:31:39,439
To projekty z czasów,
gdy tata współpracował z Dilpherem.

610
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
Było ich ze 20.

611
00:31:44,944 --> 00:31:47,071
Jak może być tak niewdzięczny?

612
00:31:47,155 --> 00:31:48,865
Ludzie są różni.

613
00:31:48,948 --> 00:31:52,201
Spójrz na datę. 11 marca 1999 roku.

614
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
Twoje urodziny.

615
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
Nie byle jakie.

616
00:31:55,496 --> 00:31:57,916
Moje ulubione. Najlepsze urodziny.

617
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
Siódme urodziny.

618
00:31:59,125 --> 00:32:02,003
Tata zabrał nas wtedy do Disney Worldu.

619
00:32:02,086 --> 00:32:05,381
Tak. To były najlepsze urodziny.

620
00:32:06,132 --> 00:32:09,636
Zrobiło ci się niedobrze
i zwymiotowałeś na buty Kevina.

621
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
Tak. Najlepsze urodziny.

622
00:32:15,558 --> 00:32:16,392
Abby.

623
00:32:17,977 --> 00:32:20,772
Spójrz na podpis. Nie należy do taty.

624
00:32:20,855 --> 00:32:22,982
Był z nami na Florydzie.

625
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
To nie faks, a oryginał.

626
00:32:28,196 --> 00:32:30,657
- Jest sfałszowany?
- Na to wychodzi.

627
00:32:30,740 --> 00:32:32,575
Tata był na Florydzie.

628
00:32:33,242 --> 00:32:34,327
Czekaj.

629
00:32:34,410 --> 00:32:36,537
Paul Dilpher podrobił podpis taty,

630
00:32:36,621 --> 00:32:39,207
żeby zaakceptować wybrakowany beton?

631
00:32:39,290 --> 00:32:40,249
Wrobił tatę.

632
00:32:40,333 --> 00:32:43,920
Możemy tego użyć, aby uniewinnić tatę.

633
00:32:44,003 --> 00:32:45,296
Potrzebujemy dowodów.

634
00:32:45,380 --> 00:32:47,465
Wiem, gdzie je znaleźć.

635
00:32:53,096 --> 00:32:53,930
Nic. Masz coś?

636
00:32:56,057 --> 00:32:59,018
Tak. Chyba mam album z tego okresu.

637
00:32:59,519 --> 00:33:02,188
Mamy Bree.

638
00:33:02,689 --> 00:33:05,233
Bree.

639
00:33:05,316 --> 00:33:07,402
Jess. Bree.

640
00:33:07,485 --> 00:33:08,653
Krzyczący ty.

641
00:33:08,736 --> 00:33:09,779
Uszczypnęłaś mnie.

642
00:33:09,862 --> 00:33:11,823
Od tego są starsze siostry.

643
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
Spójrz na datę.

644
00:33:18,371 --> 00:33:20,039
Tak! 11 marca 1999 roku.

645
00:33:20,123 --> 00:33:22,750
To dowód, że tata nie podpisał kontraktu.

646
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
To go oczyści.

647
00:33:24,293 --> 00:33:26,504
A jeśli Dilpher sfałszował ten dokument,

648
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
może robił to też w innych firmach.

649
00:33:29,090 --> 00:33:29,966
Dobrze.

650
00:33:30,049 --> 00:33:32,385
Przygotowanie dowodów trochę potrwa.

651
00:33:32,468 --> 00:33:34,595
Zaniosę to do prokuratury.

652
00:33:34,679 --> 00:33:38,016
Moja firma wykorzysta to,
aby wrobić tatę zamiast Dilphera.

653
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
Nie pozwolimy na to.

654
00:33:48,401 --> 00:33:49,736
Cześć, Luke.

655
00:33:53,531 --> 00:33:54,490
Pan Sullivan.

656
00:33:56,451 --> 00:33:57,702
Co pana sprowadza?

657
00:33:57,785 --> 00:34:00,663
Kurator może zjawić się bez zapowiedzi.

658
00:34:01,414 --> 00:34:02,623
W miejscu zamieszkania…

659
00:34:03,583 --> 00:34:05,418
lub miejscu pracy.

660
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
Wiesz o tym.

661
00:34:08,588 --> 00:34:09,422
Tak.

662
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
Chciałem powiedzieć…

663
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
że miło pana widzieć.

664
00:34:16,262 --> 00:34:19,223
Ale mieliśmy spotkać się dwudziestego.

665
00:34:19,307 --> 00:34:21,059
I się spotkamy.

666
00:34:22,393 --> 00:34:26,898
Chciałem wpaść osobiście
i zobaczyć twoje nowe miejsce pracy.

667
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
W końcu…

668
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
to twoje nowe miejsce pracy, prawda?

669
00:34:32,820 --> 00:34:33,654
Tak.

670
00:34:33,738 --> 00:34:37,366
- Czemu nic nie mówiłeś?
- Wypełniłem raport.

671
00:34:37,450 --> 00:34:39,118
Ale nie powiedziałeś wcześniej.

672
00:34:39,202 --> 00:34:41,954
Musisz uzgadniać ze mną takie rzeczy.

673
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
To wydarzyło się szybko.

674
00:34:46,375 --> 00:34:50,171
- Czemu odszedłeś z poprzedniej pracy?
- Zwolnili mnie.

675
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Dlaczego?

676
00:34:53,216 --> 00:34:55,593
Dowiedzieli się o mojej przeszłości.

677
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
- Pan im powiedział.
- Owszem.

678
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
Ty powinieneś był to zrobić.

679
00:35:02,725 --> 00:35:05,561
Próbowałem.

680
00:35:05,645 --> 00:35:06,687
Kilka razy.

681
00:35:06,771 --> 00:35:08,481
Ale nikt nie chciał dać mi szansy.

682
00:35:08,564 --> 00:35:11,776
A gdybym nie dostał pracy,
musiałbym wrócić.

683
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
Więc skłamałeś.

684
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
Nie.

685
00:35:16,697 --> 00:35:18,116
Po prostu to przemilczałem.

686
00:35:18,199 --> 00:35:22,578
Nie mówiąc im,
naruszasz warunki zwolnienia.

687
00:35:26,207 --> 00:35:27,125
Jezu.

688
00:35:35,758 --> 00:35:37,009
Przymkniemy na to oko.

689
00:35:38,928 --> 00:35:39,929
Na razie.

690
00:35:41,597 --> 00:35:43,724
Co z tym pracodawcą? Wie?

691
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
Tak.

692
00:35:45,893 --> 00:35:47,687
To porządny facet.

693
00:35:47,770 --> 00:35:48,604
To dobrze.

694
00:35:49,272 --> 00:35:50,273
Masz szczęście.

695
00:35:52,525 --> 00:35:54,360
Fajne miejsce.

696
00:35:54,443 --> 00:35:55,611
Tak.

697
00:35:55,695 --> 00:35:56,946
Zapamiętaj to.

698
00:35:57,029 --> 00:36:00,575
Nie mogę dawać ci ciągle drugich szans.

699
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
W końcu odeślę cię do North Branch.

700
00:36:02,869 --> 00:36:05,246
- Rozumiem.
- Widzimy się dwudziestego.

701
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
Tak.

702
00:36:11,627 --> 00:36:13,045
Uwaga na pień.

703
00:36:13,546 --> 00:36:14,839
Dobra.

704
00:36:14,922 --> 00:36:15,756
OK.

705
00:36:15,840 --> 00:36:18,259
Jeszcze trzy kilometry.

706
00:36:18,342 --> 00:36:20,052
- Dam radę.
- OK.

707
00:36:20,136 --> 00:36:22,138
Nic panom nie jest?

708
00:36:22,221 --> 00:36:24,140
- Nie…
- Pomożemy.

709
00:36:24,223 --> 00:36:25,391
Przyda się.

710
00:36:25,474 --> 00:36:27,310
Dobry pomysł. Wielkie dzięki.

711
00:36:27,393 --> 00:36:29,562
Drobiazg. Weź plecak.

712
00:36:29,645 --> 00:36:31,147
Nie mów mi, co robić.

713
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
Pomogę.

714
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
- Dzięki.
- Z dwóch stron. Dobrze.

715
00:36:35,902 --> 00:36:36,736
Dobra.

716
00:36:36,819 --> 00:36:39,906
Bez pośpiechu. Powoli.

717
00:36:41,324 --> 00:36:42,158
Co?

718
00:36:42,783 --> 00:36:44,035
Pokaż zdjęcie.

719
00:36:49,790 --> 00:36:51,417
To ta skała.

720
00:36:52,210 --> 00:36:54,629
Niech mnie! To ona!

721
00:36:55,129 --> 00:36:56,255
Słuchajcie.

722
00:36:56,339 --> 00:36:58,341
Zejdziemy na dół zrobić zdjęcie.

723
00:36:58,424 --> 00:37:00,509
Ma wyglądać tak jak to.

724
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
- Dobra?
- Chwila.

725
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
To panowie?

726
00:37:04,472 --> 00:37:05,973
Niemożliwe!

727
00:37:06,057 --> 00:37:07,767
Nie bądź taki zdziwiony.

728
00:37:07,850 --> 00:37:09,435
Też się zestarzejesz.

729
00:37:09,518 --> 00:37:11,145
Chodźmy zrobić zdjęcie.

730
00:37:11,229 --> 00:37:13,356
- Dobra.
- W porządku?

731
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
Obyśmy też tu wrócili w tym wieku.

732
00:37:21,530 --> 00:37:24,158
- Lepiej nie.
- Powiedz „snallygaster”.

733
00:37:32,083 --> 00:37:34,168
„Wczesne relacje o snallygasterze

734
00:37:34,252 --> 00:37:38,214
opisują potwora zwanego Schneller Geist,

735
00:37:38,297 --> 00:37:40,800
co po niemiecku znaczy »szybki duch«”.

736
00:37:41,801 --> 00:37:45,012
Nie do wiary, że tyle osób w to wierzy.

737
00:37:45,096 --> 00:37:49,475
Chcą w to wierzyć.

738
00:37:49,976 --> 00:37:52,436
Nigdy nie wierzyłeś w coś magicznego?

739
00:37:52,520 --> 00:37:54,438
Na przykład jednorożce?

740
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
Tak.

741
00:37:55,856 --> 00:37:59,485
Mogę to zrozumieć, bo jednorożce są ładne.

742
00:37:59,568 --> 00:38:02,780
Ale czemu ktoś chce wierzyć
w dziwnego potwora?

743
00:38:02,863 --> 00:38:05,908
Nie jest dziwny. Jest z innego świata.

744
00:38:05,992 --> 00:38:10,705
To dowód, że istnieje coś więcej,
niż widać gołym okiem.

745
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
To magiczne stworzenie.

746
00:38:12,331 --> 00:38:14,834
Brzmi pięknie.

747
00:38:14,917 --> 00:38:17,128
Które wygląda jak dziwny smok,

748
00:38:17,211 --> 00:38:19,964
który zlatuje z nieba i kradnie zwierzęta.

749
00:38:20,047 --> 00:38:21,340
Wszystko zepsułaś.

750
00:38:21,424 --> 00:38:23,968
Nigdy nie wierzyłeś w coś,
czego nie widać?

751
00:38:24,051 --> 00:38:26,012
- W zajączka wielkanocnego?
- Nie.

752
00:38:26,095 --> 00:38:29,682
Ale robię pyszny
niemiecki gulasz z królika.

753
00:38:31,058 --> 00:38:32,018
No dobra…

754
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
Wierzyłem we wróżkę zębuszkę.

755
00:38:34,687 --> 00:38:35,604
Poważnie.

756
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
- To urocze.
- Tak.

757
00:38:37,106 --> 00:38:39,692
Wciąż pamiętam, jak się cieszyłem,

758
00:38:39,775 --> 00:38:41,777
gdy znajdowałem stówkę pod poduszką.

759
00:38:43,112 --> 00:38:44,780
My dostawaliśmy ćwierć dolara.

760
00:38:44,864 --> 00:38:47,366
Rodzice musieli mi dużo wynagrodzić.

761
00:38:47,450 --> 00:38:51,704
Przy takiej stawce
wyrwałabym sobie wszystkie zęby.

762
00:39:17,772 --> 00:39:19,023
I po rozgrzewce.

763
00:39:19,648 --> 00:39:21,275
To była rozgrzewka?

764
00:39:21,359 --> 00:39:23,152
Przećwiczymy kilka kopnięć.

765
00:39:23,235 --> 00:39:25,321
- Proszę się przyłożyć.
- OK.

766
00:39:29,158 --> 00:39:31,994
Wiem, że uważasz, że to głupie,

767
00:39:32,078 --> 00:39:33,913
ale dziękuję, że się zgodziłeś.

768
00:39:33,996 --> 00:39:36,332
Wszyscy świetnie się bawią.

769
00:39:36,832 --> 00:39:40,086
Nawet jeśli snallygaster nie istnieje,
to bez znaczenia.

770
00:39:40,878 --> 00:39:42,213
To prawda.

771
00:39:42,880 --> 00:39:44,090
Bo cię kocham.

772
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
Kochasz mnie wystarczająco,

773
00:39:47,802 --> 00:39:50,721
żeby mieć na weselu tort zamiast babeczek?

774
00:39:52,640 --> 00:39:53,933
Chyba tak.

775
00:39:54,683 --> 00:39:56,352
A może to i to?

776
00:39:56,894 --> 00:39:59,397
- Jesteś wspaniały.
- Ty jesteś wspaniała.

777
00:40:01,899 --> 00:40:03,234
Bądźcie czujni.

778
00:40:03,317 --> 00:40:05,986
Snallygaster może być wszędzie.

779
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
Lubi wić tu gniazda,

780
00:40:07,863 --> 00:40:10,616
w sosnowych lasach Maryland.

781
00:40:12,993 --> 00:40:14,495
Słyszałeś?

782
00:40:22,670 --> 00:40:23,879
To tylko sowa.

783
00:40:23,963 --> 00:40:26,048
To sowa. Widziałem ją.

784
00:40:27,508 --> 00:40:29,635
Kiedyś widziałam snallygastera.

785
00:40:30,302 --> 00:40:31,137
Co?

786
00:40:32,304 --> 00:40:33,222
Nic.

787
00:40:36,725 --> 00:40:37,852
Na miłość…

788
00:40:38,727 --> 00:40:39,812
Co się stało?

789
00:40:39,895 --> 00:40:43,691
Napadł nas wielki niedźwiedź.

790
00:40:43,774 --> 00:40:45,443
Nie zaczynaj.

791
00:40:45,526 --> 00:40:48,237
Spadłem do jaru.

792
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
Ja też.

793
00:40:50,072 --> 00:40:51,782
Ale mamy dobre wieści.

794
00:40:56,245 --> 00:40:57,079
Udało nam się!

795
00:40:57,663 --> 00:41:00,040
A podobno jesteśmy za starzy.

796
00:41:00,124 --> 00:41:01,834
Wykazaliśmy się, Tommy.

797
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
- To inna skała.
- Wcale nie.

798
00:41:04,837 --> 00:41:06,714
- Tak sądziłem.
- Nie.

799
00:41:06,797 --> 00:41:08,215
- Wcale nie.
- Tak.

800
00:41:08,299 --> 00:41:11,135
Okłamałem cię.

801
00:41:11,218 --> 00:41:12,720
Spadłeś z klifu…

802
00:41:12,803 --> 00:41:15,181
Nie chciałem zepsuć twojej iluzji.

803
00:41:15,264 --> 00:41:17,308
Więc zepsułeś nogę. Nie rozumiem.

804
00:41:17,391 --> 00:41:18,726
To ta sama skała.

805
00:41:18,809 --> 00:41:20,519
Ta sama.

806
00:44:05,059 --> 00:44:07,102
- W następnym odcinku:
- Mamy dowód,

807
00:44:07,186 --> 00:44:09,647
- że Dilpher sfałszował twój podpis.
- Co?

808
00:44:09,730 --> 00:44:11,649
Kevin i Sarah starają się o dziecko.

809
00:44:11,732 --> 00:44:13,025
- Super.
- Jakieś wieści?

810
00:44:13,108 --> 00:44:16,403
- Nie. Wizyta kontrolna.
- O co pani chodzi?

811
00:44:16,487 --> 00:44:19,114
- Ale pani uparta!
- Przyprowadziłam kogoś.

812
00:44:19,198 --> 00:44:20,449
Jesteśmy tylko my.

813
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
Przecinek trzy mililitry adrenaliny.

814
00:44:22,951 --> 00:44:24,953
Zero przecinek trzy, nie sześć.

815
00:44:25,037 --> 00:44:27,331
- A jeśli nie chcę dzieci?
- Co?

816
00:44:27,414 --> 00:44:28,791
I tak się ze mną ożenisz?

817
00:44:28,874 --> 00:44:30,000
Napisy: Kinga Zofia Stando