Wat voorafging:
Kunt u bevestigen dat u dit hebt geschilderd?
Nu zorgen dat de Shores veilig zijn. Zorg dat het gebeurt, Karl.
Noemde hij me Karl? -De Appalachian Trail, Mick.
Jullie kunnen vast niet eens meer 15 kilometer lopen.
Waarom niet? Durf je dat aan?
Jij krijgt de leiding.
We beledigen elkaar nu al, dus dat wordt geen probleem.
Is Dilpher een cliënt?
We hebben meer dan 150 advocaten. Denk je niet dat er ooit een conflict is?
Doe je werk. Jij en ik gaan dit samen uitzoeken.
Goed werk in de rechtbank.
Dank je. -Absoluut.
Vanavond om 18.00 uur.
Cocktails in mijn kantoor. Geen smoesjes.
Klinkt goed, meneer.
Zeg maar Bob.
Komt in orde.
Connor, we zijn erg blij met je werk aan de MacLeod-zaak.
Ik waardeer het dat Linda en u mij een groot deel laten afhandelen.
Ooit zul je me Bob noemen. -Het spijt me, Bob.
Ik zei 'ooit'. Nog niet.
Ik maak maar een grapje.
Verontschuldig je niet voor goede manieren. Je bent goed opgevoed.
Familie is alles. Toch, Linda? -Absoluut.
Luister.
Ik weet dat je voor je oom Thomas O'Brien hebt gewerkt.
Heb je ooit voor je vader gewerkt?
Nou, ik…
Op de middelbare school heb ik wat werk voor hem gedaan.
Nee, we bedoelen nadat jij advocaat werd.
Heb je juridisch werk gedaan voor de O'Brien Construction Group?
Dit heeft toch niks met de Dilpher-zaak te maken?
Mij is verzekerd dat ik afgeschermd zou worden.
We vroegen het ons gewoon af. -We willen wat achtergrondinformatie.
Wat weet jij bijvoorbeeld over hoe je vader zaken doet?
Ik voel me niet prettig bij dit gesprek.
Hij vindt dit niet prettig.
Vat dit niet verkeerd op. -Dat kan maar op één manier.
We hebben een gevoelige snaar geraakt. -Nee, geen snaar.
Een morele grens. -Rustig, O'Brien.
Als je vader onschuldig is, dan hoef je je toch geen zorgen te maken?
We zagen er goed uit. Wisten we dat, of namen we het voor lief?
We zien er nog goed uit.
Twee nachten op de Appalachian Trail.
We claimen geen land in Oklahoma. -Ik heb alleen het nodige.
Hebben we dat nodig? -Ja. Selfiestick.
Ik wil niet weten waar dat voor is.
Ik heb een Topo-app. Die vertelt je alles. Zelfs hoe vlot je klimt.
Hij houdt je reis volledig bij.
Niet nodig. Ik heb papieren kaarten. Ken je die nog?
Die zijn er al een paar duizend jaar?
Iedereen klaar?
Thomas is op alles voorbereid, zelfs op een ontvoering door aliens.
Dat is een andere app.
We moeten gaan. We moeten nog ver als we die rots willen halen.
Het eerste deel van de reis is 10,3 kilometer…
…in slechts 2,2 uur.
Tot zover het avontuur.
Wacht.
We hebben proviand.
We hebben eten. Ik heb instantmaaltijden en beef jerky
Dit is runderstoofschotel met paddenstoelen.
Wat, geen wijn?
Die zit erin.
Je bent goed. -Bedankt.
Hé, pas goed op voor de snallygaster.
Het mythische beest uit het bos van Maryland.
De jaarlijkse snally-jacht is dit weekend, hè?
De B&B is volgeboekt met Snally-jagers.
Ze lijken aardig. Wel heel veel apparatuur.
Camera's en bewegingssensoren. -Natuurlijk.
Zij willen de snallygaster vangen in z'n natuurlijke omgeving…
…en dat is nooit gelukt. -Omdat hij niet bestaat. Het is een mythe.
Dat zeg jij.
Geloof je er nog in? -Ik sta ervoor open.
Hoe zou hij eruitzien op een foto?
Er zijn verschillende meningen.
Sommigen zeggen half vogel, half octopus.
Met een metalen snavel en scherpe tanden.
Ik zie het niet voor me. Het is een vogel, een inktvis met tanden…
Nee, het is een octopus.
Zeg het goed. -Oké.
Ik heb mijn telelens bij me.
Als hij er is, neem ik een foto om de ruzie op te lossen.
Bedankt. -Bedankt.
Veel plezier. -Tot ziens.
Heerlijk, hè, werken op zaterdag?
Je doet wat je moet doen. -Ik heb een muffin voor je.
Bedankt.
Bosbessen. Mijn favoriet. Hoe wist je dat?
Dat wist ik niet. Meer hadden ze niet. -Toch bedankt.
Deze zijn van Finley. Je moet ervoor tekenen.
Ik teken ze later wel.
Dat is niet wat 'je moet ervoor tekenen' betekent.
Ik teken ze nu meteen.
Eén ding. Heb je een slot op die la?
Ja. Ik heb nog geen sleutel. -Wees zelfs daarna voorzichtig.
Wat bedoel je? -Soms is er meer dan één exemplaar.
Hoe bedoel je?
Ik zeg alleen dat je er 's nachts geen documenten in wilt laten liggen…
…waar iedereen ze kan zien.
Waar iedereen ze kan zien? In m'n bureau?
Het is niet echt jouw bureau.
Zoals alles hier, is het van DLP.
Wil je me iets vertellen? -Zoals?
Ik weet het niet.
Hoe moet ik het dan weten? Ik ben geen afschermingsexpert.
Veel plezier samen. -En laat de beren je niet aanvallen.
Ik had je nooit The Revenant moeten tonen. -Inderdaad.
Oké, we gaan. -Ik kom eraan.
Vergeet ons niet op te halen. Zondagmiddag bij Crawfords Gap.
Ja, baas. -En gewoon plezier maken, pa.
Ik regel alles wat met Kincaid te maken heeft.
Wie is Kincaid?
Ik hoop dat het goed komt. -Wat? Mam, dit was jouw idee.
Jij wilde dat ze hier alles zouden uitpraten.
Dat was voor ik aan twee zestigers dacht die verdwalen in het bos.
Met beren.
Maak daar geen grapjes over.
Het komt wel goed met ze.
Ik hoop het.
Jij en pa brengen veel tijd samen door.
Dat klopt.
Ik wil me niet me deze affaire bemoeien.
Het is niet echt een affaire, natuurlijk…
Zijn jullie weer bij elkaar? Of…
Ik denk het.
Denk je het?
We hebben niks gezegd. Het is nog niet officieel.
Maar jullie zijn aan het daten?
We zijn aan het daten.
Dat is leuk.
Het is leuk.
Vind jij dat goed?
Hebben ouders de goedkeuring van hun dochter nodig?
Ik wel.
Ja. Ik keur het goed. Jullie verdienen allebei je geluk.
Zolang je hem maar de weelde geeft die hij gewend is.
O, ja.
En de reis begint. Dag één, uur één, onderweg.
Ga je dat de hele reis doen? -Het is een dagboek-app.
Uploaden, foto's maken en dan heb je een plakboek van je reis.
Of je herinnert het je gewoon.
Hé. -Wat is er?
Ik wilde je spreken maar wilde niet vanaf kantoor bellen.
Waarom niet?
Ik was paranoïde.
Waarover?
Er is iets raars aan de hand op kantoor. Ze namen Dilpher aan als klant.
Echt? -Ja.
Linda zei dat ik afgeschermd zou worden, maar dat weet ik niet zo zeker.
Bij een groot kantoor kunnen er cliënten met belangenverstrengeling zijn.
Ze schermen je vast wel af als ze dat zeggen.
Weet ik, maar een van de assistentes suggereerde dat ik bespioneerd word.
Zei ze dat?
Ze zei het niet, maar zoals ik zei: paranoia.
Ik weet het niet. Je moet voorzichtig zijn.
Mijn categorie vier chili is klaar.
Er staat een glas melk klaar.
Ik heb over deze chili gehoord. -Pas op, hij is erg heet.
Zijn jullie ineens soft geworden? -U maakt de beste chili van de Shore…
…maar je moet je erop voorbereiden. -Daar gaan we.
Kun je de chili niet aan?
Sorry, maar…
Als het niet bevalt, doe er dan meer kaas op, Karl.
Kevin. -Wat?
Ik ben Kevin.
Ja. Natuurlijk.
De kaas helpt niet.
Als je mijn chili niet lekker vindt, eet dan een kom koude ontbijtgranen.
We hebben de chef-kok geïrriteerd. Niet goed.
ZUIVERINGSZOUT
Gebruikte hij dit in plaats van zout?
Hij heeft vast te hard gewerkt.
Hebbes.
Perfect gerijpte asiago.
Zat er geen truck bij?
We moeten terug voor de jagers onrustig worden.
De stoelen zijn bijna klaar.
Heb je de Harbin-Smythes bij de Pimlico-Sullivans gezet?
Nee.
Noch de Heath-Hollingsworths bij de Karps…
…noch de William-Johnsons bij andere Johnsons.
Peck-Jenga. Mijn moeders lievelingsspel. -Ze geeft ons toch niet meer, hè?
Hangt ervan af wat er nog tussen haar en haar vrienden gebeurt.
Ze is dus niet je getuige? -Nu is er een oplossing.
Waarvoor? Grapje. -Op mijn dilemma.
Ze weet nog niet of het Bree of Abby moet zijn.
Misschien moet ik beide vragen. Nee, dan lijkt het alsof ik niet kan beslissen.
Maar als ik er een kies, schoffeer ik de ander.
Wat zouden de Heath-Hollingsworths zeggen?
Hou op.
Kun jij beslissen? -Ik?
Oké, grapje.
Dan schuif ik m'n verantwoordelijkheid af.
Dat zou niet zo erg zijn, toch? -Jawel.
Ik moet beslissen, of niet?
We praten terwijl we Snally-jagers te eten geven.
Misschien hadden Kevin en Sarah gelijk. -Hoe bedoel je?
We gaan gewoon stiekem trouwen.
Nee.
Waag het niet.
Precies zoals ik het me herinner.
Wat leuk dat we dit doen.
Vind ik ook.
We zijn de vorige keer veel verder gekomen in een dag.
Niet de lengte van de reis telt, maar de kwaliteit van de stappen.
Wees eerlijk, Mick. We zijn oud.
Oud zit in je hoofd. Ik voel me 18.
Ik ook, en dan loop ik langs een spiegel en zie ik pa naar me kijken.
Ja, je lijkt op hem. -Dat zeg je altijd. Jij lijkt meer op hem.
Nou, hij was een sterke, knappe man.
Wat is er met de mannen gebeurd? -Wat?
Pa heeft z'n eigen huis gebouwd, leidingen gelegd.
Hij was het dak aan het repareren toen hij eind vijftig was.
Ma werd er gek van.
Ze zei altijd dat hij z'n nek zou breken en hij zei:
'Ik ben van plan in mijn slaap te sterven.'
Dat is precies wat er gebeurde.
Zo wil ik ook sterven.
Wat heb jij toch met ouder worden en sterven?
Daar denk ik over na. Jij niet? -Nooit.
IK OVERLEEFDE DE SNALLYGASTER
Welkom bij Eagle Point en een weekend snally-jagen.
Wat zijn dat dan?
Snally-snacks. Proeven? -Daar zeg ik geen nee tegen.
Ik heb zo'n 450 kilo uitgeladen. Wat nemen deze mensen mee?
Telelenzen, infraroodcamera's, statieven…
…dopplerradars, DAT-recorders.
Het is heel serieus. -Ja.
Net zo serieus als Roosevelt toen hij het deed.
Echt? -Zoek maar op.
Ik leer een belangrijke kant van je kennen voor we trouwen.
Je kunt nu niet meer terug.
Zo lekker. Heb jij deze gemaakt?
Mijn speciale mini-maïsbroodmuffins met extra asiago-kaas.
Het zijn snally-snacks.
Mag ik wat meenemen? -Natuurlijk. Er is genoeg.
Breng je ze straks naar papa en oom Thomas?
Dat is een heel goed idee.
Mag ik er ook nog een paar? -Komt eraan.
Ik moet langs Driscolls verdediging zien te komen.
Hiermee moet het lukken. -Ik moet het vragen.
Vanwaar die interesse in Driscoll?
Hij is een vooraanstaand landschapskunstenaar van de 20e eeuw.
Alsof ik een stapel Edward Hopper-schilderijen heb ontdekt.
Of van Andrew Wyeth.
Vincent van Gogh?
Hem weer in ere herstellen zou een hele prestatie zijn.
De snallygaster vangen?
Maar dan beter.
Maar ik doe dit niet alleen voor mezelf.
Ik doe het voor de wereld. -Dat zeggen de snally-jagers ook.
Dat hij me Karl noemt, is één ding. Maar die chili?
Kom op. -Dat doen we allemaal.
Is dat zo? Echt? -Gahagan had een partner die Karl heette.
Hij stierf tijdens het werk. Je doet hem vast aan hem denken.
Nu voel ik me rot. -En terecht.
Gahagan is altijd een mentor voor me geweest. Ik hou van hem.
Wat als er iets mis is met hem?
Als je zo bezorgd bent, praat dan met hem.
Nee, je hebt vast gelijk. Het is niets.
Toch?
Wie is daar? Wat wil je? -Het eten is er.
Ik heb niets besteld.
Alstublieft, Mr Driscoll. Ik heb maar een momentje nodig.
Ik ben hier opgegroeid, aan de Shores. -Fijn voor je.
Deze zijn lekker. -Ja, hè?
Ik werkte 17 jaar als curator bij The Met in New York.
Ik wil dat de hele wereld uw werk kent.
De vorige keer ging het veel sneller. -We wilden elkaar overtreffen.
En nu? -Nog altijd.
Waarom zijn we zo competitief? -Dat zijn alle broers.
Voor de goedkeuring van hun vader. -Misschien.
Wie kan er sneller rennen, de bal harder slaan…
…wie kan er beter tegen drank…
Waarom doe je dit altijd? -Wat?
Waarom zeg je dat pa meer van mij hield omdat ik atletischer was?
Jij was zijn favoriet. -Niet waar. Hij was heel streng voor me.
Jij kwam overal mee weg. Hij zei geen woord als je laat thuiskwam.
Ik had dan twee weken huisarrest.
Omdat jij een grote mond had. -Jij ook. Hij lachte alleen.
Natuurlijk. Ik was zijn favoriet.
Aan de kant.
Ze kunnen zich niet inhouden. -Die lopen zich kapot.
Let op mijn woorden.
Is dat dat rotsblok?
Weet je wat?
Ik denk het wel.
Ik wist niet dat die heuvel zo steil was.
We halen het wel. We maken een foto. Met je selfiestick.
Je weet wel waar die voor is. -Kom op. Snel, voor het donker wordt.
Dit is niet hetzelfde rots… -Tommy.
Je had gelijk.
Dat is een ander rotsblok.
De bruiloft is al zo snel en we hebben zo veel te doen.
David wil de taart maken, wat prima is.
Maar hij wil cupcakes maken zodat iedereen verschillende smaken heeft?
Ik wil een traditionele bruidstaart, geen cupcakes.
Is dat verkeerd?
Neem je nog op? -Nee.
Ik weet precies wie het is.
Evan Kincaid sms't me over alle details over zijn stomme hotel.
Ik moet de kleuren van z'n handdoeken kiezen…
…en hoe lang zijn conciërge moet zijn. -Lang is fijn.
Dan voel ik me veilig. -Dat moet hij zelf uitzoeken.
Wat denk je?
Waarover? -De cupcakes.
Je moet een bruidstaart hebben als je een bruidstaart wilt.
Of cupcakes? Ik luisterde niet. -Oké. Laat maar.
Laten we de uitnodigingen bespreken. Neem je een gast mee?
Wie is dan mijn gast?
Je weet dat er iets aan de hand is.
Waarom ga je het nu niet uitzoeken?
En wat als het gewoon een rebound is?
Noem het wat je wilt. Het is precies wat je nodig hebt.
Hé, ma. Heb je van pa en oom Thomas gehoord?
Nee, ze zijn vast marshmallows aan het roosteren…
…en over vroeger aan het praten.
Gaat het?
Het gaat wel.
Gaat het? -Ja, ik denk het wel.
Noemde je me net nu 'Tommy'? -Ik denk het niet.
Toen ik viel. -Nee. Dat deed ik niet.
Zo noemde je me vroeger.
Ik had vast een flashback.
Ik heb m'n enkel misschien verstuikt. -Kun je er gewicht op zetten?
Nee. Ik kan er niet op steunen.
Het is vast maar verstuikt.
Laat hem even rusten.
Daarna kun je het van je af lopen. -Zeg dat niet.
Pa zei altijd: 'Nou, loop het maar van je af.' Het werkte nooit.
Pak je telefoon. We kunnen om hulp vragen.
Hoe vinden ze ons dan?
We zijn net de 1038 gepasseerd. -Nee. Het was paaltje 1048.
Een van ons heeft vast gelijk.
Gebruik de gsm. Misschien kunnen ze ons traceren via gps.
Kun je dat? -Dat doen ze op tv.
Wat?
Geen bereik.
Meen je dat? Al die apps en je kunt niet bellen?
Probeer jouw gsm dan.
Nee. Er zijn hier vast geen masten. -Geweldig.
Weet je wat? Ik ga een signaal zoeken. Blijf rustig zitten.
Dat haal je nooit. -Zeg nooit nooit tegen een O'Brien.
Je hebt gelijk. Ik kan het niet.
Nee. -Je hebt het geprobeerd.
Ik heb m'n schouder bezeerd.
Heb je aspirine in die enorme rugzak?
Ja, ik pak ze wel.
Ontstekingsremmers. -Slik je die ook?
Ik heb wat artritis in mijn knieën.
Echt? Ik in m'n elleboog.
Goed.
Dank je.
Oké. -Neem er drie.
Ik neem er ook een paar. -Proost.
Wat is er? -Je moet iets voor me doen.
Wat dan? -Kun je me vertellen…
…hoe belangrijk het is om een origineel hiervan te hebben?
Je hebt een correct opgemaakte kopie, dus niet echt.
Mensen verliezen heel vaak eigendomsaktes. Daarom nemen ze ze op.
Mr Chang, die me gek maakt…
…wil dat we het origineel voor zijn flat hebben.
Ik kan die nergens vinden. Wat stel jij voor?
Dat je die vindt.
O, geweldig.
Wat doe je morgen? -Waarom?
Wil je me helpen zoeken? Ik neem je mee uit eten.
Bij Phillip's Crab House? -Prima.
Deal. -Oké, bedankt.
Geen probleem.
Zie je die auto? -Ja.
Zie je die man foto's maken? -Ja.
Is dat niet een beetje verdacht?
Onze inspecteurs en concurrenten maken constant foto's van onze locaties.
Maar heb je hem gezien? Zie je? Kijk. Daar gaat hij.
Dat is Barrett van de inspectie. Hij fotografeert al onze locaties.
Het spijt me.
Het is raar op het werk.
Een van de partners wilde wat met me drinken.
Ik weet niet of ik hem kan vertrouwen.
Ik denk niet dat ik iemand kan vertrouwen. -Je klinkt echt paranoïde.
Toch trakteer ik je op een etentje als je me morgen helpt.
Drie woorden. Zoveel als je lust.
Dat zijn vier woorden.
Hé. We gaan dit weekend oefenen voor de triatlon.
Wilt u ons timen?
Ja, natuurlijk.
Gertie, heb je mijn autosleutels gezien? -Op je bureau.
Ik weet dat ik ze net had. Zie je ze daar?
Nee, hier zijn ze niet.
Verdorie.
Ze zijn altijd op de laatste plek waar je zoekt.
Ze duiken vast wel op.
Pak eens een ijsthee voor me. -Natuurlijk.
Zoals ik al zei, altijd op het laatste plekje waar je kijkt.
Gooi maar, Karl.
Het is Kevin.
Natuurlijk.
Ik versprak me.
Dag, Evan. Het is zaterdag.
Bij mij is het zondag.
Ik zat te denken.
De brouwerij moet niet oostwaarts, maar westwaarts.
Wacht, dat verandert de hele indeling.
Je geeft veel om details.
Gebouwen op het westen hebben lagere verwarmingskosten.
Kunnen we hier later over praten? Ik moet mijn kinderen ophalen.
Waar? -Taekwondo.
De kunst van de hand en de voet.
Doe je aan taekwondo?
Ik heb het overwogen.
Oké, laatste beweging.
Een roundhouse kick. Wie wil die laten zien?
Carrie? Geweldig. Doe maar drie.
Goed gedaan. Geef me de vijf.
Nu iedereen. Eén schop en je bent klaar.
Goed gedaan. Tot volgende week.
Zo goed.
Zware dag? -Een lange dag.
Geef hem maar een flinke mep.
Dat hoeft niet. -Doe het, mam.
Ja, kom op.
Kom op, je moet meer in je hebben.
Waar je ook over piekert, laat het hier.
Dat voelde best goed.
Dat voelde heel goed.
We hebben een cursus voor volwassenen.
Misschien probeer ik die wel.
Oké, we gaan. Kom op.
Dit is goed. Dit werkt.
Het is maar een beetje pijnlijk.
Ik heb een idee.
Als ik bij die boom kan komen…
…gebruik ik een paalsteek en bind ik de karabijnen vast…
…en gooi ik het touw naar jou toe.
Knoop het rond je middel, met een schuifknoop…
…en dan trek ik je omhoog. Maar hoe kom ik bij die boom?
Ik heb een idee, denk ik. Luister je wel, Thomas?
Hier, Mick.
Wat?
Hoe heb je… Je was…
Er blijkt een pad te zijn dat rond de bomen kronkelt…
…en hier uitkomt.
De karabijnen zouden echt gewerkt hebben.
Vast wel. Het pad is naar links.
Ik weet dat ik zes commandoborden heb besteld…
…vijf radiokisten en een tiental helmmaskers.
Twee weken geleden.
Nee, ik rust een nieuw voertuig uit.
Ik heb die spullen morgen nodig.
O, hé. Alles goed, Kevin?
Ik kom wel terug. -Nee.
Het is oké, kom binnen.
Ik vroeg me af of alles goed is.
Natuurlijk. Ja.
Ja, wat bedoel je?
Ik wil niet te ver gaan…
…maar u vergeet de laatste tijd veel. Niets belangrijks…
De sleutels.
Ja, de sleutels.
Vergeetachtig.
Ja, luister.
Even tussen ons.
Ik slaap de laatste tijd nogal slecht.
Ik lig de hele nacht maar wat te zappen.
Dat is zwaar. -Ja.
Maar het is niet erg.
Ik wilde mijn dokter om iets vragen…
…maar met dat uitrusten van de truck ben ik constant bezig geweest.
Ik waardeer je bezorgdheid.
We geven allemaal om u.
En doe me een plezier.
Als ik iets vergeet, zeg je het, oké?
Maar hou het onder ons.
Tot ik alles op een rijtje heb.
Dat doe je wel, toch?
Ja, natuurlijk.
Bedankt.
Hé. Bedankt dat je komt helpen op een zondag.
Geen probleem. Dan denk ik niet aan werk. En je moet die akte vinden.
Wij, ja.
Mr Chang wil de bouw stilleggen als we hem niet vinden.
Dus het dateert uit 1988.
De bestanden zijn in 2000 gedigitaliseerd.
Dus…
Ik word niet boos als je wilt vluchten.
Nee. Aan de slag. -Goed.
Ik zou wel boos zijn. -Ja. Dat weet ik.
Ik vond bedrijfsrecht saai…
…maar 20 jaar aan bouwcontracten doorzoeken…
…is echt geestdodend.
Hé, moet je zien.
Heb je de akte? -Nee.
Dit zijn oude projecten van toen Dilpher pa's aannemer was.
Hier liggen er wel 20 van.
Hoe kan die man zo ondankbaar zijn? -Er zijn veel soorten mensen.
Kijk naar de datum. 11 maart 1999.
Je verjaardag. -Niet zomaar een verjaardag.
M'n favoriete verjaardag. De beste verjaardag.
Je zevende verjaardag.
Toen nam pa ons eindelijk mee naar Disney World.
Ja. Dit was de beste verjaardag ooit.
Hoewel je misselijk werd en over Kevins nieuwe sneakers kotste.
Ja, de beste verjaardag ooit.
Kijk eens. Pap kan dit niet ondertekend hebben.
Hij was die dag bij ons in Florida.
Dit is geen fax. Dit is het origineel.
Dit is dus een vervalsing? -Dat moet wel.
Pap was bij ons in Florida.
Wacht. Paul Dilpher vervalste dus pa's handtekening…
…om ondermaats beton goed te keuren? -Hij luisde pa erin.
We kunnen Dilphers bewering ontkrachten dat pa erbij betrokken was.
Er is meer bewijs nodig. -Ik weet waar ik dat kan vinden.
Niet hier. Jij?
Ja. Dit is het Disney World-album.
Hier hebben we Bree.
Jij die schreeuwt. -Je kneep me.
Daar zijn grote zussen voor.
Kijk naar de datum.
Ja. 11 maart 1999.
Dit bewijst dat pa dat contract niet had kunnen tekenen.
Dit kan pa's naam zuiveren. -Als Dilpher dat document vervalste…
…deed hij dat misschien ook bij andere bedrijven.
Dit is goed.
Het duurt even om het bewijs te verzamelen.
Dan breng ik het zelf naar het OM.
Anders zal mijn kantoor Dilpher vrij krijgen.
Dat laten we niet gebeuren.
Hé, Luke.
Mr Sullivan.
Wat brengt u hier?
Je reclasseringsambtenaar kan onaangekondigd langskomen.
Bij je thuis…
…of op je werk.
Maar dat weet je.
Ja, meneer.
Wat ik wilde zeggen was…
Hé. Leuk u te zien.
We hadden toch de 20e afgesproken? -Dat hebben we nog steeds.
Ik wilde even langskomen. Je nieuwe werkplek zien.
Ik bedoel…
…dit is toch je nieuwe werkplek? -Ja, meneer.
Waarom heb je me dit niet verteld? -Dat staat in mijn rapport.
Waarom niet eerder? Je moet dit met me bespreken. Dat weet je.
Het gebeurde allemaal zo snel.
Waarom stopte je met je andere baan? -Ik was ontslagen.
Hoezo?
Kwik Go hoorde van m'n strafblad.
Via u, denk ik. -Dat klopt.
Dat moest jij ze vertellen voor ze je aannamen.
Dat heb ik geprobeerd. Meerdere keren.
Maar niemand gaf me een kans.
Als ik geen baan had, moest ik terug.
Dus heb je gelogen.
Ik loog niet.
Ik heb niks gezegd.
Dat is in strijd met je voorwaardelijke vrijlating.
Jezus.
We negeren het.
Voorlopig.
En de nieuwe werkgever? Heb je het hem verteld?
Ja.
Hij is een goeie vent.
Goed.
Fijn voor je.
Dit is een mooie zaak.
Onthoud dit goed.
Ik kan je geen tweede kansen blijven geven voor ik je terugstuur…
…naar je vriendjes in de bajes.
Begrepen, meneer. -Tot de 20e.
Pas op voor de stronk.
Daar gaan we.
Goed. Het is nog maar een paar kilometer.
Ja, het gaat wel.
O, man. Gaat het?
We zijn in orde… -Wij helpen wel.
Doe maar. Goed idee. Bedankt. Ik waardeer het echt.
Rustig aan. -Jij pakt de tas.
Zeg niet wat ik moet doen.
Ik heb je.
Bedankt. -Een onder elke arm. Goed idee.
Goed.
Daar gaan we. Rustig aan. Rustig. Daar gaan we.
Wat?
Laat me de foto zien.
Dit is de rots.
Grote goden. Ja. Dat is het.
Jongens, luister. We gaan erheen om een foto te maken.
Ik wil dat het er zo uitziet…
…maar dan op deze plekken. -Wacht.
Zijn jullie dit? Echt niet.
Wees niet zo geschokt. Jij zult ook oud worden.
Kom op. Maak een foto.
Oké, we gaan. Ik heb u. -Super.
Ik hoop dat we hier op jullie leeftijd nog zijn.
Niet waar. -Zeg 'snallygaster'.
'De eerste verhalen over de snallygaster…
…hebben het over het monster genaamd Schneller Geist…
…wat 'snelle geest' betekent in het Duits.'
Ik kan niet geloven dat zo veel mensen hierin geloven.
Het is niet zo dat ze erin geloven. Ze willen erin geloven.
Heb jij nooit geloofd in iets magisch?
Een eenhoorn of zo?
Nou, ja.
Een eenhoorn kan ik begrijpen, omdat hij mooi is.
Waarom zou iemand in zo'n eng monster willen geloven?
Hij is niet eng, hij is buitenaards.
Hij is het bewijs dat er meer in het leven is dan je kunt zien.
Hij is een magisch wezen. -Het is mooi als je het zo zegt.
Dat op een enge draak lijkt…
…dat uit de lucht komt en boerderijdieren steelt.
Nu raak je me kwijt.
Heb jij nooit geloofd in iets wat je niet ziet?
De paashaas? -Nee.
Maar ik maak wel een heerlijke Duitse konijnenstoofpot.
Nou…
Ik geloofde in de tandenfee. Heel erg.
Wat lief. -Ja.
Ik weet nog hoe spannend het was om dat honderdje onder m'n kussen te vinden.
Wij kregen allemaal een kwartje. -Mijn ouders moesten veel goedmaken.
Als dat het tarief was, had ik al m'n tanden eruit getrokken.
Mooie warming-up.
Was dat de warming-up?
Nog een paar keer trappen.
Laat zien wat je kunt. -Oké.
Ik weet dat je dit maf vindt…
…maar toch bedankt.
Kijk hoeveel lol iedereen heeft.
Zelfs als de snallygaster niet echt is, maakt het niet uit.
Nee, dat is zo.
Omdat ik van je hou.
Hou je genoeg van me…
…om één grote bruidstaart te maken in plaats van cupcakes?
Ik denk het wel.
Kunnen we niet allebei doen?
Je bent geweldig. -Jij bent geweldig.
Hou je ogen open. Die snallygaster kan overal zijn.
Ze nestelen het liefst hier tussen de ongerepte dennen van Maryland.
Hoorde je dat?
Het is maar een uil. Dat is een uil. Dat zag ik.
Ik heb de snallygaster als kind gezien.
Wat?
Niets.
Wat krijgen we…
Wat is er gebeurd?
Nou, er was een grote, gemene beer…
Waag het niet…
Ik ben in een ravijn getuimeld.
Ik ben ook gevallen. Maar het goede nieuws is…
Het is ons gelukt.
En ze zeggen dat je het niet kunt overdoen.
We hebben hun ongelijk bewezen.
Dat is niet dezelfde rots. -Jawel.
Ik dacht ook van niet. -Jawel.
Jawel. -Nee, hoor.
Ik zei van wel, maar ik meende het niet.
Je viel van een klif…
Ik wilde je je illusie niet afnemen. -Dus brak je je been. Ik snap het niet.
Het is dezelfde rots.
-Ik denk het niet.
Volgende keer: -We hebben bewijs…
…dat Dilpher je handtekening vervalst heeft.
Kevin en Sarah proberen zwanger te worden.
Mooi. -Heb je nieuws?
Nee. Het is maar een controle. -Wat is er mis met jou?
Snap de hint dan. -Ik heb iemand meegebracht.
Wij moeten het doen. -0,3 milliliter epinefrine.
Het is 0,3 milliliter, niet 0,6.
En als ik geen kinderen wil? -Niet?
Zou je dan nog met me trouwen?
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt