Tidligere på Chesapeake Shores:
Kan du bekrefte at du malte dette?
La oss holde byen trygg. Få det til å skje, Karl.
-Kalte han meg Karl? -Appalachian Trail, Mick.
Dere hadde ikke klart å gå 16 km i dag.
Hvorfor ikke? Vil du prøve?
Du skal lede an.
Vi må ikke uroe oss for å fornærme hverandre.
-Er Dilpher en klient? -Vi har over 150 advokater.
Tror du vi aldri har konflikter?
Gjør jobben din. Vi to skal finne ut av dette sammen.
Connor!
Bra jobbet i retten.
-Takk. -Absolutt.
I kveld klokken 18.
Drinker på kontoret mitt. Ingen unnskyldninger.
Høres bra ut, sir.
Kall meg Bob.
Skal bli.
Jeg kan ikke si hvor fornøyd vi er med arbeidet ditt på MacLeod-saken.
Jeg setter pris på at du og Linda lar meg ta meg av mye av det, sir.
-Jeg får deg til å kalle meg Bob en dag. -Beklager. Bob.
En dag, sa jeg.
Ikke ennå.
Jeg bare tuller.
Aldri si unnskyld for gode manerer. Det viser at du ble godt oppdratt.
Familie er alt. Ikke sant, Linda?
Absolutt.
Hør her.
Jeg vet at du jobbet for din onkel Thomas O'Brien.
Har du jobbet for faren din?
Jeg…
Jeg drev med byggearbeid på videregående.
Nei, vi mener etter at du ble advokat.
Gjorde du noe juridisk arbeid for O'Brien-gruppen?
Dette har vel ikke noe med Dilpher-saken å gjøre?
Jeg ble forsikret om at det var en brannmur.
-Jeg bare lurer. -Prøver bare å få bakgrunn.
For eksempel, hva vet du om hvordan faren din gjør forretninger?
Jeg liker ikke denne samtalen.
Han liker ikke dette.
-Ikke misforstå. -Det er bare én måte å forstå det på.
Vi traff tydeligvis en nerve.
Nei. Ikke en nerve.
En moralsk grense.
O'Brien, ro deg ned.
Er faren din uskyldig,
trenger du vel ikke å bekymre deg?
Vi ser bra ut.
Visste vi at vi så bra ut, eller tok vi det bare for gitt?
Vi ser fortsatt bra ut.
To netter på Appalachian Trail.
Vi legger ikke krav
-på en gård i Oklahoma. -Jeg pakket det vi trenger.
Trenger vi den?
Ja. Selfie-stang.
Jeg vil ikke vite hva den er til.
Jeg har Topo-appen.
Den forteller deg alt.
Den gir statistikk om klatreturen.
Følger med på reisen, steg for steg.
Jeg har papirkart. Husker du dem?
-De har eksistert i et par tusen år. -Ja.
Er alle klare?
Thomas er klar for alt som kan tenkes, inkludert utenomjordisk bortføring.
Det er en annen app.
Vi får komme oss av gårde. Det er langt igjen
om vi skal komme oss til steinen.
Vi har 10,3 km på første del av reisen
-og bare 2,2 timer. -Litt av et eventyr.
Hei.
Vent!
Vi har forsyninger!
Vi har jo mat.
Jeg tok med rasjoner og tørket kjøtt…
Dette er oksegryte med villsopp.
Ikke vin?
Å, den er der.
-Du er dyktig. -Takk.
Pass dere for snallygasterne.
Det mytiske beistet i Maryland-skogen.
Den årlige snallyjakten er i helgen, hva?
Ja, pensjonatet er fullbooket av snallyjegere.
De virker hyggelige, men har mye utstyr.
-Videokameraer med bevegelsessensorer. -Naturligvis.
Å finne snallygasteren i sitt naturlige habitat er den hellige gral,
-og det har aldri blitt gjort. -Fordi den ikke finnes.
Det sier du.
-Tror du fortsatt på den? -Jeg har et åpent sinn.
Om noen skulle ta et bilde, hvordan ville den sett ut?
Det er delte meninger om det.
Noen sier den er halvt fugl, halvt blekksprut.
Med et metallnebb og spisse tenner.
Det kan jeg ikke se for meg. En fugl, men også en akkar med tenner.
Ikke en akkar, en blekksprut.
-Ikke rot. -Ok.
Jeg har telefotolinsen min.
Er han der ute, tar jeg et bilde og bekrefter det.
-Takk. -Takk.
Ha det.
-Ha det gøy! -Vi ses.
Elsker ikke du å jobbe på lørdager?
-Man må gjøre det man må. -Jeg tok med en muffins til deg.
Takk.
Blåbær. Favoritten min. Hvordan visste du det?
Det var alt de hadde.
Takk, uansett.
Fra Finleys kontor. Du må signere for dem.
Jeg signerer senere.
Det er ikke det "du må signere for dem" betyr.
Jeg signerer dem nå.
Én ting.
Er det en lås på den skuffen?
-Ja, men jeg har ikke nøkkel. -Selv når du har det, vær varsom.
-Hva mener du? -Noen ganger fins det kopier av nøkkelen.
Hva mener du?
Jeg sier at du ikke bør la dokumenter ligge og slenge over natten
der alle kan se dem.
Ligge og slenge? Låst inne i pulten min?
Men det er ikke din pult, er det vel?
Som alt annet her tilhører den DLP.
-Prøver du å si meg noe? -Som hva da?
Jeg vet virkelig ikke.
Så hvordan kan jeg vite det? Jeg er ingen brannmurekspert.
-Kos dere. -Og ikke bli angrepet av bjørner.
-Skulle aldri ha vist deg The Revenant. -Nei.
-Greit, da drar vi! -Er på vei. Ikke glem å hente oss.
-Søndag ettermiddag, Crawford's Gap. -Mottatt.
Ha det gøy, pappa. Jeg tar meg av alle Kincaid-saker.
Kincaid hvem?
Jeg håper de klarer seg.
Hva? Mamma, dette var din idé. Du ville at de skulle finne ut av ting.
Det var før jeg tenkte på to menn i 60-årene fortapt i skogen.
Med bjørner!
Ikke tull med det!
De klarer seg.
Jeg håper det.
Du og pappa har tilbrakt mye tid sammen.
Det har vi.
Jeg vil ikke blande meg i mine foreldres affærer.
Ikke affærer, men…
Skal dere bli sammen igjen? Eller?
Jeg tror det.
Tror du det?
Vi har ikke sagt noe. Ikke noe offisielt.
Men dere dater?
Ja.
Vi dater.
Det er fint.
Ja.
Det er fint.
Er det greit for deg?
Trenger foreldre sin datters godkjennelse?
Jeg gjør det.
Ja. Jeg godkjenner det. Dere fortjener begge å være lykkelige.
Så lenge du holder ham i livsstilen han er vant til.
Å ja.
Og reisen begynner.
Dag én, time én på stien.
Skal du gjøre det der hele turen?
Det er en journalapp.
Last opp, ta bilder, så har du et utklippsbok om turen.
Eller du kan bare huske den.
Hei.
-Hei. -Hva skjer?
Jeg ville snakke uten å ringe deg fra kontoret.
Hvorfor?
Paranoia.
Om hva?
Det foregår noe rart i firmaet.
De tok Dilpher som klient.
-Jaså? -Ja.
Linda sa vi har en brannmur, men jeg er ikke så sikker.
Jobber du for et stort firma, kan det oppstå interessekonflikter.
De setter opp en brannmur om de sier det.
Jeg vet det. Men en av assistentene kom og hintet til at noen spionerte på meg.
Sa hun det?
Hun sa det ikke, men jeg er som sagt paranoid.
Jeg vet ikke. Du må kanskje være forsiktig.
Min fire-alarms-chili er servert.
Jeg har et glass melk klart.
Jeg har hørt om denne chilien.
Jeg advarer deg, den er veldig sterk.
Har dere blitt veike?
Du lager den beste chilien,
-men man må stålsette seg. -Da smaker vi.
-Takler du ikke den fjerde alarmen? -Ikke vondt ment…
Liker du den ikke, så bruk mer ost, Karl.
-Kevin. -Hva?
Jeg heter Kevin.
Ja. Selvsagt.
Osten hjelper ikke.
Liker du ikke chilien, kan du le over en skål med kald frokostblanding.
Vi har provosert mesterkokken.
Ikke bra.
BAKEPULVER
Brukte han dette i stedet for salt?
Han har visst jobbet for mye.
Har den.
Perfekt modnet asiago.
Kom den ikke med egen bil?
Vi bør dra før jegerne blir rastløse.
Snart ferdig med sitteplanen.
Du satte ikke Harbin-Smythes med Pimlico-Sullivans?
Nei.
Eller Heath-Hollingsworths med Karps,
eller William-Johnsons med noen andre Johnsons.
Peck-Jenga. Min mors favorittlek.
Hun gir oss vel ikke mer?
Det spørs hva som skjer mellom henne og vennene.
Hun blir vel ikke forloveren din?
Der har vi en løsning!
-På hva? Jeg tuller. -På dilemmaet mitt!
Hun prøver å velge mellom Bree og Abby.
Kanskje jeg bør spørre begge.
Nei, da virker jeg ubesluttsom.
Velger jeg én, ser det ut som jeg fornærmer den andre.
Hva ville Heath-Hollingsworths sagt?
Kutt ut.
-Kan du bestemme? -Jeg?
Ok, tuller.
Da fratar jeg meg ansvaret.
-Og det er vel ikke så dumt? -Det ville det.
Jeg må vel bestemme meg?
La oss snakke om det mens vi mater noen snallyjegere.
Kanskje Kevin og Sarah hadde rett.
Hva er det?
Vi stikker av med osten vår.
Nei. Ikke prøv deg.
Dette er akkurat slik jeg husker det.
-Jeg er glad vi gjorde dette. -Jeg også.
Forrige gang vi var her, kom vi mye lenger på en dag.
Det er ikke lengden på reisen, men kvaliteten på stegene.
Innse det, Mick. Vi er gamle.
"Gammel" er i hodet ditt. Jeg føler meg som en 18-åring.
Jeg òg, men så går jeg forbi et speil og ser pappa stirre tilbake.
-Ja, du ligner på ham. -Du sier alltid det. Du ligner ham mer.
Han var en sterk og kjekk mann.
Hva skjedde med menn?
Hva?
Pappa bygde sitt eget hus, la rørsystemet.
Han var oppe og fikset taket sent i 50-årene.
Mamma ble gal av det. Hun sa han ville brekke nakken, og han sa:
"Jeg akter fullt og helt å dø i søvne."
Det var det som skjedde.
-Jeg vil gjøre det samme. -Hvorfor snakker du om å eldes og dø?
-Jeg tenker på det. Gjør ikke du? -Aldri.
JEG OVERLEVDE SNALLYGASTEREN
-Velkommen til Eagle Point og snallyjakt. -Takk.
Hei.
Og hva er det?
-Snallysnacks. Vil du smake en? -Gjerne det.
Jeg har lastet av 450 kilo. Hva har de med seg?
Telefotolinser, infrarøde kameraer, tripoder,
dopplerradar, DAT-opptakere.
-Veldig seriøst. -Ja.
Like seriøse som Teddy Roosevelt var.
-Var han? -Slå det opp.
-Jeg lærer å kjenne en viktig side av deg. -Du kan ikke trekke deg nå.
Så godt.
-Laget du dem? -Ja.
Det er mini-maismuffins med ekstra asiagoost.
-Det er Snallysnacks. -Det er Snallysnacks.
-Får jeg ta noen? -Ja, vi har masse.
Tar du med til pappa og onkel når de kommer hjem?
Det er en god idé.
-Kan jeg også få litt mer? -Kommer straks.
Jeg må omgå Arthur Driscolls forsvar.
-Jeg tror disse gjør susen. -Hvorfor er du så interessert i Driscoll?
Han er en av det 20. århundres fremste kunstnere.
Som om jeg oppdaget et skattkammer av Edward Hoppers malerier.
Andrew Wyeths malerier.
Vincent Van Gogh?
Å sette ham i rampelyset ville vært en bragd.
Som å fange snallygasteren?
Bare bedre.
Jeg gjør det ikke bare for meg selv. Jeg gjør det for verden.
Det er det snallyjegerne sier.
Det er én ting at han kaller meg Karl, men chilien?
-Kom igjen. -Vi gjør alle sånt.
-Gjør vi virkelig det? -Gahagan hadde en partner som het Karl.
Han døde på jobben.
Du minner nok bare om ham.
-Nå får jeg dårlig samvittighet. -Det bør du.
Han har alltid vært en mentor for meg. Jeg elsker fyren. Hva om noe er galt?
Hvorfor snakker du ikke med ham, da?
Nei, du har nok rett. Det er ingenting.
Ikke sant?
-Hvem er det? Hva vil du? -Matleveranse!
Jeg har ikke bestilt noe.
Vær så snill. Jeg trenger bare et øyeblikk.
Jeg vokste opp her i byen.
Bra for deg.
-Disse er gode. -Ikke sant?
Men jeg var kurator i New York i 17 år.
Jeg vil at verden skal vite om arbeidet ditt!
Sist vi var her, gikk det mye fortere.
Vi prøvde å overgå hverandre.
-Og nå? -Prøver fortsatt.
-Hvorfor så konkurranselystne? -Alle brødre er det.
For å få farens anerkjennelse.
Kanskje.
Hvem kan løpe fortere, slå ballen hardere, tåle spriten bedre? Alt det pappa…
-Hvorfor gjør du alltid dette? -Hva da?
Sier at pappa elsket meg mer fordi jeg var en bedre atlet?
Du var favoritten hans.
Det er ikke sant. Han var utrolig tøff mot meg.
Du slapp unna med mord. Han sa ingenting om du kom sent hjem.
Jeg kom sent én gang og fikk husarrest.
-Du var frekk i kjeften. -Du også. Han bare lo.
Selvsagt. Jeg var favoritten hans.
Unna vei.
-De vet ikke å spare på kruttet. -De sliter seg ut.
Sann mine ord.
Er det steinen?
Vet du hva?
-Jeg tror det. -Jeg trodde ikke det var så bratt.
Vi klarer det. Vi tar et bilde. Vi kan bruke selfie-stangen din.
Så du vet hva den er til.
Kom igjen. La oss komme oss dit før det blir mørkt.
-Det er ikke den samme… -Tommy!
Du har rett.
Jeg tror ikke det er den samme steinen.
Bryllupet er snart, og vi har så mye å gjøre.
David vil lage kaken, og det er jo greit.
Men han vil lage cupcakes, slik at alle får ulik smak?
Jeg vil ha en tradisjonell bryllupskake, ikke cupcakes.
Er det galt?
-Skal du ta den? -Nei.
Jeg vet nøyaktig hvem det er.
Evan Kincaid tekster meg
om alle detaljer ved det dumme hotellet hans.
Han vil ha hjelp til å velge håndklefarger
-og hvor høy portieren skal være. -Jeg føler meg trygg med høye portierer.
Det må han finne ut av selv.
Hva synes du?
-Om hva? -Cupcakene!
Jeg synes du skal ha bryllupskake hvis du vil ha en bryllupskake.
Eller cupcakes? Jeg hørte ikke etter.
Ok. Glem det.
La oss snakke om invitasjonene. Tar du med en gjest?
Hvem ville følget mitt være?
Jay?
Du vet at det er noe som foregår der.
Hva hindrer deg i å utforske det nå?
Hva om det bare er en trøsteflørt?
Kall det hva du vil. Det kan være det du trenger.
Har du hørt fra pappa og onkel?
Nei, de er nok opptatt med å grille marshmallows ved bålet
og snakke om gamle dager.
Går det bra?
Ja.
Det går bra.
-Og med deg? -Ja, jeg tror det.
Kalte du meg "Tommy"?
Jeg tror ikke det.
-Da jeg falt. -Nei. Jeg gjorde ikke det.
-Nei. -Du pleide å kalle meg Tommy.
Det må ha vært en flashback.
Jeg tror jeg vrikket ankelen.
Kan du legge vekt på den?
Nei. Jeg kan ikke legge vekt på den.
Jeg tror den er forstuet.
Kan den ikke hvile litt?
-Da kan du gå det av deg. -Nei, ikke si "gå det av deg".
Pappa sa alltid: "Bare gå det av deg." Fungerte aldri.
Ok.
Finn fram mobilen. Vi kan ringe etter hjelp.
Hvordan skal de finne oss?
-Vi passerte nettopp 1038. -Nei, det var markør 1048.
En av oss har nok rett.
Kanskje de kan finne oss med GPS.
Kan man gjøre det?
De gjør det på TV.
Hva?
Ingen dekning.
Tuller du? Alle de appene, og så kan du ikke ringe?
Prøv mobilen din.
Ok.
Niks! Det er nok ingen tårn her.
Flott.
Jeg går opp dit og finner dekning.
Bare bli der.
-Du kommer deg aldri opp dit. -Aldri si aldri til en O'Brien.
Ja, du har rett. Jeg klarer det ikke.
-Nei. -Du prøvde i det minste.
Nei.
Jeg tror jeg skadet skulderen.
Har du aspirin i den svære sekken din?
Ja, jeg henter dem.
Betennelsesdempende.
Tar du dem også?
Ja, jeg har litt leddgikt i knærne.
Har du? Jeg har det i albuen.
Greit.
Takk.
-Ok. -Ta tre.
-Tar et par også. -Skål.
-Hva skjer? -Jeg trenger en tjeneste.
-Hva da? -Kan du fortelle meg
hvor viktig det er å ha et originaleksemplar av dette?
Du har en korrekt registrert kopi, så ikke så veldig.
Folk mister eiendomsskjøter. Derfor registreres de.
Mr. Chang, som gjør meg gal,
insisterer på at vi har originalen til blokken hans.
Jeg finner den ikke.
Hva foreslår du?
Du bør finne den.
Flott.
-Hva skal du i morgen? -Hvordan det?
Vil du hjelpe meg å lete?
Jeg spanderer middag.
-Phillips' Crab House? -Greit.
-Avtale. -Ok, takk.
Ikke noe problem.
Abby?
Hei.
-Ser du den bilen? -Ja.
-Ser du han som tar bilder? -Ja.
Er ikke det litt mistenkelig?
Inspektører og konkurrenter tar bilder av byggeplassene våre hele tiden.
Men har du sett den fyren? Ser du? Nå kjører han.
Fylkesinspektør Barrett. Han tar bilder av alle byggeplassene våre.
Unnskyld.
Det har vært rart på jobb. En av partnerne inviterte meg på drinker.
Jeg vet ikke om jeg kan stole på ham.
-Eller noen andre der. -Du høres veldig paranoid ut.
Jeg spanderer middag om du hjelper meg.
Tre ord. Alt du kan spise.
Det er fire ord.
Hei! Vi skal trene til triatlonen denne helgen.
Tar du tiden?
Ja, så klart.
Gertie, har du sett bilnøklene mine?
Sjekk pulten din.
Jeg vet at jeg nettopp hadde dem. Ser du dem?
Nei, de er ikke her.
Søren!
De er alltid på det siste stedet du leter.
De dukker nok opp.
-Hent en iste i kjøleskapet. -Greit.
Som jeg sa, alltid det siste stedet du leter.
Kast dem hit, Karl.
Jeg heter Kevin, kaptein.
Ja visst.
Bare en glipp.
Hallo, Evan. Det er lørdag.
Det er søndag der jeg er.
Jeg tenkte på noe.
Jeg synes bryggeriet bør vende vestover.
Det vil endre hele layouten.
Du er nøye med detaljer. Det er billigere å temperaturregulere vestvendte bygg.
Ja, men kan vi snakke om det senere? Jeg må hente barna mine.
-Hvor? -Taekwondo.
Hånda og fotens vei.
-Trener du taekwondo? -Nei, men jeg har vurdert det.
Ok, unger, siste bevegelse.
Rundspark. Hvem vil demonstrere?
Carrie. Flott. Gi meg tre.
Bra jobbet. Gi meg lanken.
Ett spark og dere er ferdige, alle sammen.
Bra jobbet, alle sammen. Ses neste uke.
Så bra.
Tøff dag?
En lang dag.
Kom igjen, klin til den.
-Nei, ellers takk. -Gjør det, mamma!
Ja, kom igjen.
Kom igjen, du må ha mer enn det i deg.
Hva enn du tenker på, legg det igjen her.
Det føltes godt.
Det føltes veldig godt.
Vi har voksentrening om du vil prøve.
Jeg gjør kanskje det.
Ok, kom igjen.
Dette er bra.
Dette funker.
Det er bare litt smertefullt.
Ok.
Jeg har en idé. Om jeg kommer meg opp til det treet,
bruker jeg pålestikk, binder karabinene til det,
lager et trinsesystem og kaster linen ned. Du knyter en renneknute rundt midjen,
og jeg drar deg opp.
Problemet er å komme opp til det treet.
Men jeg tror jeg har en idé. Hører du etter, Thomas?
Thomas?
Her, Mick.
Hva…?
Hvordan…? Du var…
Det er en sti som går rundt trærne
og ender her.
Karabingreia ville ha fungert.
Det ville den nok. Stien er til venstre for deg.
Ok.
Jeg vet jeg bestilte seks tavler,
fem brystradioer og et dusin hjelmsvøper.
For to uker siden.
Jeg utstyrer en ny bil. Jeg trenger utstyret her i morgen.
Å, hei! Hva skjer, Kevin?
-Jeg kommer tilbake. -Nei.
Det er greit, kom inn. Kom inn.
Jeg lurte bare på om alt er i orden.
Greit. Ja.
-Ja, hva mener du? -Jeg vil ikke gå over streken.
Jeg har merket at du har glemt mye i det siste.
Ikke noe stort, men…
Nøklene.
Ja, nøklene.
Ja.
Ja, glemsom.
Ja, hør.
Bare mellom oss.
Jeg har hatt problemer med å sove.
Jeg er oppe hele natta og bytter kanaler.
-Det er tøft. -Ja.
Men det er ikke så farlig.
Jeg har tenkt på å be legen min om noe,
men siden jeg må utstyre den nye bilen, har jeg stått på uten stans.
Takk for at du bryr deg.
Vi bryr oss, kaptein.
-Ok. -Ok.
Og gjør meg en tjeneste.
Hvis jeg glemmer noe, fortell meg om det, ok?
Men hold det mellom oss.
Til jeg finner ut av dette.
Du vil vel gjøre det?
Ja, så klart.
Takk.
Kevin.
Takk for at du kom på en søndag.
Da tenker jeg på noe annet enn jobben. Og du må finne det skjøtet.
Det gjør vi.
Ellers truer Mr. Chang med å stanse byggingen.
Det stammer fra 1988.
Filene ble digitalisert i 2000.
Så…
Ja. Jeg klandrer deg ikke om du vil stikke av.
Nei. La oss sette i gang.
Greit.
-Jeg ville klandret deg. -Ja. Det vet jeg.
Jeg trodde selskapslov var kjedelig, men 20 år med byggekontrakter
er dødskjedelig.
Hei, se på dette.
Fant du skjøtet?
Nei.
Dette er gamle prosjekter fra da Dilpher var fars kontraktør.
Det må være 20 sånne her.
Hvordan kan han være så utakknemlig?
Verden trenger alle typer.
Se på datoen. Den 11. mars 1999.
Bursdagen din.
Ikke en hvilken som helst bursdag. Favorittbursdagen min.
Sjuårsdagen din.
Året pappa endelig tok oss med til Disney World.
Ja. Det var tidenes beste bursdag.
Men du ble bilsyk og kastet opp på joggeskoene til Kevin.
Ja, tidenes beste bursdag.
Abby.
Se på signaturen. Pappa kan ikke ha signert.
Han var i Florida med oss den dagen. Dette er ikke en faks. Det er originalen.
-Så den er forfalsket? -Det må den være.
Pappa var i Florida med oss.
Vent. Forfalsket Paul Dilpher pappas signaturer
for å tillate bruk av lavkvalitets betong?
Han lurte pappa.
Dette motbeviser Dilphers påstand om at pappa var med på det.
-Vi trenger mer bevis. -Jeg tror jeg vet hvor vi kan finne det.
Ikke her. Du?
Ja. Jeg tror dette kan være Disney World-albumet.
Ok, vi har Bree.
Bree.
Jess. Bree.
Du som skriker.
Du klyper meg.
Det er det storesøstre er til.
Se på datoen.
Ja! Den 11. mars 1999. Dette beviser at han ikke signerte kontrakten.
-Dette kan renvaske pappa. -Og om Dilpher forfalsket dette,
gjorde han det kanskje mot andre også.
Dette er bra. Det vil ta litt tid å samle bevisene.
Jeg gir det til statsadvokaten selv.
Ellers får firmaet mitt Dilpher frikjent og pappa klandret.
Vi lar ikke det skje.
Hei, Luke.
Mr. Sullivan.
Hva bringer deg hit?
Tilsynsføreren din kan dukke opp uanmeldt.
Hjemme hos deg
eller på arbeidsplassen.
Men det vet du.
Ja, sir.
Det jeg mente å si var:
Hei. Hyggelig å se deg.
Men skulle vi ikke møtes den tjuende?
Vi skal fortsatt møtes da.
Jeg ville bare komme innom personlig. Se din nye arbeidsplass.
Jeg mener…
…dette er vel din nye arbeidsplass?
Ja, sir.
-Så hvorfor sa du ingenting? -Jeg skrev det i rapporten.
Hvorfor sa du ikke det før?
Du vet at jeg må godkjenne sånt.
Ja, alt skjedde bare så fort.
-Hvorfor forlot du den andre jobben? -Jeg fikk sparken.
Hvorfor det?
Kwik Go fant ut om rullebladet mitt.
-Jeg tror du sa det til dem. -Jeg sa det til dem.
Du skulle si det til dem før de ansatte deg.
Jeg har prøvd det, sir.
Flere ganger. Men ingen vil ta sjansen på meg.
Og uten en jobb må jeg i fengsel igjen.
Så du løy.
Jeg løy ikke.
Jeg sa det bare ikke.
Hvis du ikke sier det, bryter du prøveløslatelsen.
Herrejesus.
La oss glemme dette.
Inntil videre.
Sa du det til nye arbeidsgiveren?
Ja, jeg gjorde det.
Han er en ordentlig fyr.
Bra.
Bra for deg.
Dette er et fint sted.
Ja.
Husk dette:
Jeg kan ikke gi deg flere sjanser før jeg sender deg tilbake
til dine venner i North Branch.
-Forstått, sir. -Vi ses den tjuende.
Ja.
Se opp for stubben.
Sånn, ja.
Ok.
Greit. Det er bare noen kilometer til.
-Ja, det går bra. -Ok.
Å, jøss. Går det bra med dere?
-Det går bra… -Her, la oss hjelpe.
Ja, det kan du. God idé. Takk. Setter pris på det.
-Rolig nå. -Du tar bagen.
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Jeg har deg.
-Ja, takk. -En under hver arm.
Bra.
Rolig og pent i starten. Ta det rolig. Sånn, ja.
Hva?
La meg se bildet.
Dette er steinen.
Milde makrell! Ja, det er det!
Hør her.
Vi går ned og tar et bilde.
Jeg vil at vi skal se sånn ut.
-På disse stedene. -Vent.
Er dette dere to?
Aldri i livet!
Ikke vær så sjokkert. Du kommer også til å bli gammel.
Kom igjen. Ta et bilde.
-Ok, kom igjen. -Har deg, ok?
Jeg håper vi fortsatt går turer på deres alder.
-Nei, det gjør du ikke. -Si "snallygaster".
"Tidlige fortellinger om snallygasteren beskriver monstret Schneller Geist,
som betyr 'raskt spøkelse' på tysk."
Jeg kan ikke tro at så mange tror på den.
Det er ikke det at de tror på den, men at de ønsker å tro på det.
Har du aldri trodd på noe magisk?
Som en enhjørning?
Ja.
En enhjørning kan jeg forstå, for den er pen.
Men hvorfor vil noen tro på et så skummelt monster?
Han er ikke skummel, han er fra en annen verden.
Han er bevis på at livet har mer å by på enn man kan se.
-Han er en magisk skapning. -Det er vakkert når du sier det sånn.
Som ser ut som en snål drage som stuper ned fra himmelen og stjeler gårdsdyr.
-Nå henger jeg ikke med. -Har du aldri trodd på noe du ikke kan se?
-Påskeharen? -Nei.
Men jeg lager en nydelig tysk kaninstuing.
Jeg trodde på tannfeen.
-I stor stil. -Så søtt.
Jeg husker fortsatt spenningen ved å se under puta
og finne hundredollarseddelen.
Vi fikk bare 25 cent.
Foreldrene mine hadde mye å gjøre opp for.
Hvis det var vanlig, hadde jeg dratt ut tennene.
God oppvarming.
Var det oppvarming?
Vi prøver noen flere spark.
-La oss se hva du kan. -Ok.
David, jeg vet at du syns dette er tullete,
men jeg setter pris på at du gjør det. Se så gøy alle har det.
Selv om snallygasteren ikke fins, spiller det ingen rolle.
Nei, for jeg elsker deg.
Elsker du meg nok til å lage en stor bryllupskake istedenfor cupcakes?
Jeg tror det.
Kan vi ikke ha begge?
-Du er fantastisk. -Du er fantastisk.
Hold øynene åpne.
Snallygasteren kan være hvor som helst.
De foretrekker å bo her blant de uberørte furutrærne i Maryland.
Hørte du det?
Det er bare en ugle. Så det.
Jeg så snallygasteren som barn.
Hva?
Ingenting.
I alle dager…
Hva skjedde?
Det var en stor, slem, ekkel bjørn…
Ikke våg deg…
-Jeg ramlet litt ned i ravinen. -Faktisk ramlet jeg litt også.
Men den gode nyheten er…
…at vi klarte det!
Og de sier man ikke kan dra hjem igjen.
Vi beviste at de tok feil, Tommy.
-Jeg tror ikke det er samme stein. -Jo.
-Det trodde ikke jeg heller. -Jo.
-Nei. -Jo.
-Jeg sa det, men mente det ikke. -Du falt fra en klippe…
-Jeg ville ikke knuse illusjonen din. -Så du knuste beinet. Jeg forstår ikke.
Det er samme stein.
Det er den samme.
-Neste gang: -Vi har bevis
på at Dilpher forfalsket signaturen din.
Kevin og Sarah prøver å få barn.
-Bra. -Har du nyheter?
-Nei. Det er bare en sjekk. -Hva feiler det deg?
-Ta et hint! -Kanskje du husker henne?
Det er deg og meg.
Null komma tre milliliter med epinefrin.
Null komma tre milliliter, ikke 0,6.
-Hva om jeg ikke vil ha barn? -Ikke?
Vil du fortsatt gifte deg med meg?
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson