1
00:00:01,043 --> 00:00:02,836
前回までは…

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,297
あなたの作品ですか？

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,007
町の安全を守ろう

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,344
よし　カール

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
今 “カール”と？

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
懐かしいな

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,849
今じゃ15キロも歩けない

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,392
見せてやろう

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,644
君が仕切れ

10
00:00:18,727 --> 00:00:21,980
機嫌をうかがう必要もない

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,732
ディルファーが顧客に？

12
00:00:23,815 --> 00:00:27,569
弁護士が多いと
利益相反も起こりうる

13
00:00:27,653 --> 00:00:30,531
今後のことは一緒に考えよう

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,789
コナー　いい抗弁だった

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,957
どうも

16
00:00:40,040 --> 00:00:44,628
６時に私のオフィスで祝おう
必ず来い

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,047
はい　ルイスさん

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
“ボブ”と呼べ

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,259
はい

20
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
コナー

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,946
マクラウドの件での
活躍は見事だ

22
00:01:11,029 --> 00:01:15,117
いろいろ任せていただき
感謝してます

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
いつか“ボブ”と呼べ

24
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
失礼　ボブ

25
00:01:20,622 --> 00:01:23,500
“いつか”と言っただろ
まだだ

26
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
でも…

27
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
冗談だよ

28
00:01:29,214 --> 00:01:32,759
礼儀正しさを謝るな
君は育ちがいい

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,180
家族は大事な存在だ

30
00:01:36,263 --> 00:01:37,139
ええ

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,142
ところで君は⸺

32
00:01:40,726 --> 00:01:45,522
お父さんの会社でも
働いたことはあるか？

33
00:01:46,982 --> 00:01:48,859
あります

34
00:01:48,942 --> 00:01:52,196
高校の夏休み
現場でバイトを

35
00:01:52,279 --> 00:01:55,073
弁護士になってからよ

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,785
オブライエン建設で
法律関係の仕事を？

37
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
ディルファーの件に
関してなら⸺

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,958
僕は一切 関われません

39
00:02:05,042 --> 00:02:06,251
確認よ

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,002
背景を知りたい

41
00:02:08,086 --> 00:02:11,924
どの程度
お父さんの事業を知ってる？

42
00:02:15,177 --> 00:02:17,638
この会話はすべきじゃない

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,725
すべきじゃない？

44
00:02:21,808 --> 00:02:23,227
勘違いするな

45
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
他にどんな意味が？

46
00:02:24,937 --> 00:02:27,314
気に障ったみたいね

47
00:02:27,397 --> 00:02:29,900
いえ　倫理に反します

48
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
落ち着け

49
00:02:31,485 --> 00:02:36,073
お父さんが無実なら
何も心配ないだろ？

50
00:03:51,106 --> 00:03:52,482
カッコいい

51
00:03:52,566 --> 00:03:56,153
俺たちは
イケてる兄弟だった

52
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
今もだ

53
00:03:59,448 --> 00:04:02,326
数日 ハイキング
するだけだぞ

54
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
移住する気か？

55
00:04:04,578 --> 00:04:06,079
必要な物しかない

56
00:04:06,163 --> 00:04:07,247
それも？

57
00:04:07,331 --> 00:04:08,707
自撮り棒だ

58
00:04:08,790 --> 00:04:10,918
何に使うか知らん

59
00:04:11,001 --> 00:04:14,004
登山用の地図アプリも
入れた

60
00:04:14,087 --> 00:04:16,839
登ってる速度
だけでなく⸺

61
00:04:16,923 --> 00:04:19,510
旅のすべてを
記録できる

62
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
紙の地図がある

63
00:04:21,595 --> 00:04:24,097
忘れたか？
大昔からある

64
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
準備はいい？

65
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
トーマスが すべてを
想定して準備した

66
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
宇宙人による拉致も

67
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
別のアプリだ

68
00:04:34,983 --> 00:04:36,026
行こう

69
00:04:36,777 --> 00:04:39,821
今日中に
あの大岩を目指す

70
00:04:39,905 --> 00:04:42,950
最初のポイントまで
10･３キロ

71
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
２･２時間で着く

72
00:04:44,493 --> 00:04:45,744
冒険が台無し

73
00:04:47,829 --> 00:04:49,581
あら　お見送り？

74
00:04:49,665 --> 00:04:52,751
待って！
食料の差し入れよ

75
00:04:54,878 --> 00:04:56,421
食料ならある

76
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
携帯食や
ビーフジャーキー…

77
00:04:58,757 --> 00:05:01,468
キノコ入り
ビーフシチューです

78
00:05:01,552 --> 00:05:02,553
ワインは？

79
00:05:02,636 --> 00:05:03,762
使ってる

80
00:05:03,846 --> 00:05:04,471
さすが

81
00:05:04,555 --> 00:05:05,389
ありがとう

82
00:05:05,472 --> 00:05:08,350
スナリーギャスターに
気をつけて

83
00:05:08,433 --> 00:05:12,187
メリーランドの森にすむ
伝説の怪物

84
00:05:12,271 --> 00:05:14,481
週末はスナリー狩り(ハント)か

85
00:05:14,565 --> 00:05:16,984
スナリーハンターで
宿は満室

86
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
いい人たちだ

87
00:05:18,819 --> 00:05:22,906
皆 すごい機材を
持ってきてる

88
00:05:22,990 --> 00:05:24,032
当然だわ

89
00:05:24,116 --> 00:05:27,953
スナリーギャスターを
捕まえるのは⸺

90
00:05:28,036 --> 00:05:29,413
ハンターの夢

91
00:05:29,496 --> 00:05:31,748
いない　あれは伝説だ

92
00:05:31,832 --> 00:05:33,166
どうかな

93
00:05:33,250 --> 00:05:34,376
信じてるのか？

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,295
決めつけはしない

95
00:05:36,378 --> 00:05:39,673
写真を撮ったとしたら
どんな姿？

96
00:05:39,756 --> 00:05:41,925
いろんな説がある

97
00:05:42,009 --> 00:05:45,095
半分鳥で半分タコとか

98
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
金属的なくちばし
鋭い歯

99
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
想像できない

100
00:05:49,016 --> 00:05:52,227
鳥だけど
歯があるイカ？

101
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
違うよ
イカじゃなくてタコ

102
00:05:55,522 --> 00:05:56,148
失礼

103
00:05:56,231 --> 00:06:01,195
望遠レンズがある
見つけたら写真を撮ろう

104
00:06:01,278 --> 00:06:02,613
楽しみです

105
00:06:02,696 --> 00:06:04,114
じゃあね

106
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
またね

107
00:06:09,870 --> 00:06:12,206
土曜出勤は最高ですね

108
00:06:13,248 --> 00:06:14,917
仕事があるから

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,293
マフィンを

110
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
ありがとう

111
00:06:19,379 --> 00:06:22,341
ブルーベリー
好物だと知ってた？

112
00:06:22,424 --> 00:06:24,259
それしかなかった

113
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
とにかく ありがとう

114
00:06:27,262 --> 00:06:29,973
あと これにサインを

115
00:06:30,057 --> 00:06:31,350
あとでやるよ

116
00:06:31,433 --> 00:06:34,561
“あとで”じゃ困ります

117
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
今すぐサインする

118
00:06:41,902 --> 00:06:45,197
引き出しに
鍵をかけてます？

119
00:06:45,948 --> 00:06:47,866
まだ鍵がない

120
00:06:47,950 --> 00:06:50,827
鍵をかけても ご注意を

121
00:06:51,745 --> 00:06:52,496
注意？

122
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
合鍵があるかも

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,292
どういう意味？

124
00:06:58,752 --> 00:07:02,214
書類を その辺に
置いておくと⸺

125
00:07:02,297 --> 00:07:05,676
夜 誰かに
見られるかもしれない

126
00:07:05,759 --> 00:07:08,554
勝手に俺の机の中を？

127
00:07:08,637 --> 00:07:13,433
厳密には違います
全部 事務所のものです

128
00:07:14,810 --> 00:07:15,978
何が言いたい？

129
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
何って？

130
00:07:17,145 --> 00:07:18,981
よく分からない

131
00:07:19,064 --> 00:07:21,942
私に分かるわけ
ありません

132
00:07:28,699 --> 00:07:30,617
“アパラチアン･トレイル”

133
00:07:34,246 --> 00:07:35,706
楽しんでね

134
00:07:35,789 --> 00:07:37,583
クマに襲われないで

135
00:07:37,666 --> 00:07:39,334
「レヴェナント」か？

136
00:07:39,418 --> 00:07:40,627
見せるからよ

137
00:07:40,711 --> 00:07:41,920
出発だ

138
00:07:42,004 --> 00:07:43,338
よし

139
00:07:43,422 --> 00:07:46,633
日曜の午後 迎えを頼むぞ

140
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
了解

141
00:07:47,801 --> 00:07:51,763
キンケイドのことは
忘れて楽しんで

142
00:07:51,847 --> 00:07:52,723
誰だ？

143
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
その調子

144
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
大丈夫かしら

145
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
ママの発案でしょ

146
00:07:59,313 --> 00:08:01,231
“兄弟の絆が強まる”と

147
00:08:01,315 --> 00:08:05,569
60代の男性２人が
森で遭難するかも

148
00:08:05,652 --> 00:08:06,820
クマとね！

149
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
笑えないわ！

150
00:08:09,156 --> 00:08:10,824
大丈夫だって

151
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
だといいけど

152
00:08:16,038 --> 00:08:19,666
最近 パパとよく
一緒にいるよね？

153
00:08:21,376 --> 00:08:22,503
ええ

154
00:08:24,671 --> 00:08:27,716
親の恋愛を詮索する気は…

155
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
恋愛じゃないか

156
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
ヨリを戻すつもりなの？

157
00:08:35,390 --> 00:08:36,265
そうね

158
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
そうなの？

159
00:08:38,393 --> 00:08:41,522
ちゃんと確かめては
ないけど…

160
00:08:42,731 --> 00:08:45,609
でもデートしてる

161
00:08:46,735 --> 00:08:48,987
ええ　デートしてる

162
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
いいね

163
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
ええ　幸せよ

164
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
構わない？

165
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
子供の承諾が必要なの？

166
00:09:02,876 --> 00:09:04,169
私はね

167
00:09:04,753 --> 00:09:06,588
構わないわ

168
00:09:07,422 --> 00:09:09,216
幸せでいてほしい

169
00:09:10,676 --> 00:09:13,929
パパも今の
生活の方がいい

170
00:09:14,012 --> 00:09:15,389
そうね

171
00:09:17,432 --> 00:09:21,520
ハイキング開始
１日目の１時間目

172
00:09:21,603 --> 00:09:23,230
ずっとやるのか？

173
00:09:23,814 --> 00:09:28,819
リアルタイム日記アプリだ
旅の記録が残る

174
00:09:30,779 --> 00:09:32,489
記憶に残せ

175
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
“オブライエン建設”

176
00:09:46,670 --> 00:09:48,755
コナー　どうしたの？

177
00:09:48,839 --> 00:09:51,967
事務所から電話できない話だ

178
00:09:52,050 --> 00:09:52,926
なんで？

179
00:09:53,552 --> 00:09:54,761
疑心暗鬼に

180
00:09:55,554 --> 00:09:56,763
どうして？

181
00:09:57,264 --> 00:10:01,435
ディルファーがうちの
顧客になり 変な動きが

182
00:10:01,518 --> 00:10:02,352
本当？

183
00:10:02,436 --> 00:10:05,606
情報を遮断すると
言われたが⸺

184
00:10:05,689 --> 00:10:07,649
確信が持てない

185
00:10:08,817 --> 00:10:13,030
大手事務所なら
利益相反はあり得る

186
00:10:13,113 --> 00:10:15,866
事務所が対処するわ

187
00:10:15,949 --> 00:10:20,996
でも今日 パラリーガルが
スパイに気をつけろと

188
00:10:21,079 --> 00:10:21,705
スパイ？

189
00:10:21,788 --> 00:10:24,833
ハッキリとは
言ってないけど…

190
00:10:24,917 --> 00:10:29,129
じゃあ気をつけた方が
いいかも

191
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
４辛のチリができたぞ

192
00:10:37,346 --> 00:10:39,014
ミルクは必須

193
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
これが噂のチリか

194
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
すごく辛いわよ

195
00:10:44,019 --> 00:10:45,229
食わないのか？

196
00:10:45,312 --> 00:10:49,483
隊長のチリは絶品だけど
覚悟が要る

197
00:10:49,566 --> 00:10:50,734
いただきます

198
00:10:55,364 --> 00:10:56,949
４辛は無理か？

199
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
悪気はないけど…

200
00:10:58,408 --> 00:11:01,119
嫌ならチーズを入れろ
カール

201
00:11:01,828 --> 00:11:02,538
ケビン

202
00:11:03,205 --> 00:11:03,997
何だ？

203
00:11:04,706 --> 00:11:05,582
ケビンです

204
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
分かってる

205
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
チーズ入れてもダメ

206
00:11:10,671 --> 00:11:15,050
私のチリが嫌なら
シリアルでも食え

207
00:11:23,809 --> 00:11:26,854
シェフの機嫌を損ねた

208
00:11:28,981 --> 00:11:29,857
“重曹”

209
00:11:29,857 --> 00:11:30,524
“重曹”

210
00:11:29,857 --> 00:11:30,524
塩と間違えた？

211
00:11:30,524 --> 00:11:32,025
塩と間違えた？

212
00:11:32,109 --> 00:11:33,277
だからね

213
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
隊長は働きすぎ

214
00:11:39,199 --> 00:11:42,911
熟成したアジアーゴチーズを
手に入れた

215
00:11:42,995 --> 00:11:45,163
すごく大きい

216
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
帰ろう
ハンターが待ってる

217
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
もうすぐ座席表が完成

218
00:11:49,543 --> 00:11:53,839
スマイスとサリバンは
別のテーブルにした？

219
00:11:53,922 --> 00:11:58,135
それからホリングスワースと
カープもね

220
00:11:58,218 --> 00:12:00,596
ウィリアムは家族と別に

221
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
母さんが好きな
ペック家のパズルさ

222
00:12:04,016 --> 00:12:05,976
要望は他にない？

223
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
式までの母さんの
友情関係次第

224
00:12:09,563 --> 00:12:11,732
付添人のまとめ役に？

225
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
いいかも！

226
00:12:13,650 --> 00:12:15,903
まさか　冗談だよ

227
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
困ってるの

228
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
ブリーかアビーかで悩んでる

229
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
両方に頼む？

230
00:12:22,534 --> 00:12:24,703
ダメ　優柔不断だわ

231
00:12:24,786 --> 00:12:27,247
でも１人選ぶのも悪い

232
00:12:27,331 --> 00:12:30,375
ホリングスワースに
聞いたら？

233
00:12:30,459 --> 00:12:32,461
嫌よ　決めてくれる？

234
00:12:32,544 --> 00:12:33,253
僕が？

235
00:12:33,337 --> 00:12:37,049
冗談
責任を放棄することになる

236
00:12:37,132 --> 00:12:38,675
いいかな？

237
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
ダメよ

238
00:12:40,385 --> 00:12:42,179
早く決めなきゃ

239
00:12:42,262 --> 00:12:46,391
ハンターの食事を
準備しながら話そう

240
00:12:46,475 --> 00:12:48,560
ケビンたちが正解

241
00:12:48,644 --> 00:12:49,353
なんで？

242
00:12:49,436 --> 00:12:51,730
チーズを手に駆け落ち

243
00:12:51,813 --> 00:12:55,192
やめて！
絶対にダメだからね

244
00:12:57,903 --> 00:13:00,113
覚えてたとおりの景色だ

245
00:13:00,656 --> 00:13:02,199
来てよかった

246
00:13:02,658 --> 00:13:04,076
そうだな

247
00:13:04,159 --> 00:13:07,663
前は一日で
もっと遠くまで歩けた

248
00:13:07,746 --> 00:13:11,333
距離じゃなくて
１歩の価値が大事

249
00:13:11,416 --> 00:13:13,168
年を取ったのさ

250
00:13:13,252 --> 00:13:16,672
年は関係ない
気持ちは18歳だ

251
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
俺もだが鏡を見ると
親父そっくり

252
00:13:20,634 --> 00:13:22,845
お前は似てる

253
00:13:22,928 --> 00:13:25,138
兄さんの方が似てる

254
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
強くてハンサムだった

255
00:13:28,851 --> 00:13:30,686
“男”は変わった

256
00:13:30,769 --> 00:13:31,895
何だ？

257
00:13:32,479 --> 00:13:38,110
父さんは自分で家を建て
50代で屋根を直してた

258
00:13:38,193 --> 00:13:42,739
“首の骨を折る”って
母さんが心配すると…

259
00:13:42,823 --> 00:13:45,659
“俺は寝てる間に
死ぬつもりだ”

260
00:13:46,451 --> 00:13:50,122
実際そうなった
うらやましい

261
00:13:50,205 --> 00:13:52,583
年や死を気にするのか？

262
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
考えないか？

263
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
まったく

264
00:14:02,426 --> 00:14:05,721
スナリーハント用の
おやつです

265
00:14:05,804 --> 00:14:06,597
どうも

266
00:14:07,306 --> 00:14:08,265
ママ

267
00:14:08,348 --> 00:14:09,266
すごい

268
00:14:10,726 --> 00:14:12,728
それは何なの？

269
00:14:12,811 --> 00:14:14,438
スナリースナック

270
00:14:14,521 --> 00:14:16,023
頂くわ

271
00:14:18,233 --> 00:14:21,778
すごい量の荷物だ
何かな？

272
00:14:21,862 --> 00:14:24,948
望遠レンズ　赤外線カメラ

273
00:14:25,032 --> 00:14:27,743
三脚　ドップラーレーダー
ＤＡＴレコーダー

274
00:14:27,826 --> 00:14:29,411
皆 真剣なの

275
00:14:29,494 --> 00:14:32,247
セオドア･ルーズベルトも
昔 狩りに来た

276
00:14:32,331 --> 00:14:33,040
本当？

277
00:14:33,123 --> 00:14:34,041
調べて

278
00:14:34,124 --> 00:14:36,710
結婚前にヤバい一面を知った

279
00:14:36,793 --> 00:14:38,170
取り消せないよ

280
00:14:39,421 --> 00:14:41,465
おいしい　手作り？

281
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
特製マフィンです
アジアーゴチーズ大盛り

282
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
スナリースナックよ

283
00:14:49,097 --> 00:14:50,224
そうです

284
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
持って帰っても？

285
00:14:51,683 --> 00:14:52,726
どうぞ

286
00:14:53,477 --> 00:14:56,104
パパたちにあげるの？

287
00:14:56,188 --> 00:14:58,357
それは思いつかなかった

288
00:14:58,440 --> 00:15:00,567
多めにちょうだい

289
00:15:00,651 --> 00:15:01,443
はい

290
00:15:03,862 --> 00:15:08,158
アーサー･ドリスコルの
心の壁を壊せそう

291
00:15:08,242 --> 00:15:11,870
なんでそこまで
彼にこだわるの？

292
00:15:11,954 --> 00:15:15,457
20世紀半ばの
一流の風景画家よ

293
00:15:16,041 --> 00:15:18,836
エドワード･ホッパーみたい

294
00:15:20,254 --> 00:15:22,130
アンドリュー･ワイエス

295
00:15:23,257 --> 00:15:24,049
ゴッホ？

296
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
へえ すごい

297
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
表舞台に戻せたら偉業よ

298
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
スナリー捕獲ぐらい？

299
00:15:29,972 --> 00:15:31,849
もっとすごい

300
00:15:32,766 --> 00:15:36,603
でも自分のためじゃなく
世界のためよ

301
00:15:36,687 --> 00:15:38,397
スナリーハンターと同じ

302
00:15:40,774 --> 00:15:44,862
名前の呼び間違いと
料理の件は別だ

303
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
よくあるわ

304
00:15:46,530 --> 00:15:48,782
本当にそう思う？

305
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
カールは隊長の元相棒よ
殉職した

306
00:15:53,412 --> 00:15:55,539
あなたと似てるのかも

307
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
気の毒に

308
00:15:57,249 --> 00:15:58,041
そうね

309
00:16:00,794 --> 00:16:03,881
隊長には世話になった

310
00:16:03,964 --> 00:16:05,632
どこか悪かったら？

311
00:16:06,967 --> 00:16:09,553
心配なら直接 聞けば？

312
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
いや　考えすぎかな

313
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
だろ？

314
00:16:18,478 --> 00:16:19,771
何の用だ？

315
00:16:19,855 --> 00:16:21,064
デリバリーです

316
00:16:21,815 --> 00:16:23,275
何も頼んでない

317
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
ドリスコルさん
少し時間をください

318
00:16:27,696 --> 00:16:29,573
ここは私の地元です

319
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
よかったな　うまい

320
00:16:31,909 --> 00:16:32,534
でしょ？

321
00:16:33,160 --> 00:16:37,039
17年間 ＮＹの美術館で
キュレーターを…

322
00:16:37,122 --> 00:16:39,917
作品を世界に紹介したいの

323
00:17:01,146 --> 00:17:03,398
前は もっと速く歩けた

324
00:17:03,482 --> 00:17:05,192
競い合ってな

325
00:17:05,817 --> 00:17:06,777
今は？

326
00:17:06,859 --> 00:17:07,694
今もだ

327
00:17:07,778 --> 00:17:09,320
なぜ競い合う？

328
00:17:09,404 --> 00:17:10,948
兄弟だから

329
00:17:11,031 --> 00:17:13,075
親父に認められたくて

330
00:17:13,157 --> 00:17:13,951
かもな

331
00:17:15,077 --> 00:17:19,330
走る速さ 打球の飛距離
酒の強さが基準

332
00:17:19,414 --> 00:17:21,165
またか？

333
00:17:21,250 --> 00:17:22,041
何が？

334
00:17:22,125 --> 00:17:25,671
俺はスポーツができて
親父に愛された？

335
00:17:25,753 --> 00:17:27,214
お気に入りだった

336
00:17:27,297 --> 00:17:29,758
いや　俺に厳しかった

337
00:17:29,842 --> 00:17:32,970
何をやっても許されてた

338
00:17:33,053 --> 00:17:37,182
門限を破っても怒られない
俺は外出禁止に

339
00:17:37,266 --> 00:17:38,600
言い返すからだ

340
00:17:38,684 --> 00:17:40,853
兄さんの時は笑ってた

341
00:17:40,936 --> 00:17:42,646
お気に入りだから

342
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
通ります

343
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
ペース配分は？

344
00:17:52,823 --> 00:17:56,159
あれじゃ すぐにヘタるぞ

345
00:18:11,091 --> 00:18:13,343
なあ　あの大岩か？

346
00:18:17,139 --> 00:18:20,058
ああ　そうみたいだな

347
00:18:20,142 --> 00:18:21,727
こんな急斜面？

348
00:18:21,810 --> 00:18:25,522
大丈夫さ　自撮り棒で
写真を撮ろう

349
00:18:26,231 --> 00:18:27,691
使い方 分かるのか

350
00:18:27,774 --> 00:18:30,903
急げ　明るいうちに下りよう

351
00:18:30,986 --> 00:18:32,988
本当にここか…

352
00:18:33,071 --> 00:18:33,989
トミー！

353
00:18:42,623 --> 00:18:43,874
そうだな

354
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
この岩じゃない

355
00:18:51,548 --> 00:18:55,636
結婚式はもうすぐで
やることだらけ

356
00:18:56,303 --> 00:18:59,556
デービッドが
ケーキを作るんだけど⸺

357
00:18:59,640 --> 00:19:03,101
いろんな味の
カップケーキがいいって

358
00:19:03,185 --> 00:19:07,314
私は普通の
ウェディングケーキがいい

359
00:19:08,982 --> 00:19:09,900
見ないの？

360
00:19:09,983 --> 00:19:12,903
ええ　誰からか分かってる

361
00:19:12,986 --> 00:19:18,158
キンケイドが細々したことを
メールしてくる

362
00:19:18,242 --> 00:19:22,538
タオルの色や
コンシェルジュの身長とか

363
00:19:22,621 --> 00:19:25,415
背が高い方が安心感がある

364
00:19:25,499 --> 00:19:28,085
彼が考えることよ

365
00:19:28,168 --> 00:19:30,212
で どう思う？

366
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
何が？

367
00:19:31,463 --> 00:19:32,798
カップケーキ！

368
00:19:32,881 --> 00:19:36,301
ウェディングケーキが
いいなら⸺

369
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
そうするべきよ

370
00:19:38,512 --> 00:19:40,722
カップケーキだっけ？

371
00:19:40,806 --> 00:19:43,559
もういい　次は招待客

372
00:19:43,642 --> 00:19:45,185
連れはいる？

373
00:19:46,228 --> 00:19:47,938
私にはいない

374
00:19:48,689 --> 00:19:49,648
ジェイは？

375
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
ジェイ？

376
00:19:51,316 --> 00:19:54,653
とぼけないで
いい感じでしょ？

377
00:19:54,736 --> 00:19:57,739
先に進むのをためらってる

378
00:19:57,823 --> 00:20:01,285
私は心の隙間を
埋めたいだけかも

379
00:20:01,368 --> 00:20:04,037
それが必要なのかもよ

380
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
パパたちから連絡は？

381
00:20:08,333 --> 00:20:13,547
ないわ　マシュマロ焼いて
昔話で忙しいのよ

382
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
大丈夫か？

383
00:20:27,936 --> 00:20:30,856
大丈夫だ　そっちは？

384
00:20:30,939 --> 00:20:32,649
大丈夫だと思う

385
00:20:33,734 --> 00:20:36,486
さっき
“トミー”って呼んだ？

386
00:20:36,570 --> 00:20:37,112
いや

387
00:20:37,696 --> 00:20:38,822
俺が落ちた時

388
00:20:38,906 --> 00:20:40,574
呼んでない

389
00:20:42,034 --> 00:20:43,452
小さい頃 呼んでた

390
00:20:43,535 --> 00:20:45,412
記憶がよみがえった？

391
00:20:46,038 --> 00:20:48,665
足首をひねったようだ

392
00:20:48,749 --> 00:20:50,083
歩けそうか？

393
00:20:52,419 --> 00:20:54,755
体重をかけられない

394
00:20:55,923 --> 00:20:58,133
ただの捻挫だろう

395
00:20:58,217 --> 00:21:00,636
休めば 痛みは消える

396
00:21:00,719 --> 00:21:03,388
いや　痛みは消えない

397
00:21:03,472 --> 00:21:07,226
親父がよく言ってたが
無理だった

398
00:21:07,309 --> 00:21:08,936
分かったよ

399
00:21:09,978 --> 00:21:12,564
携帯で助けを呼ぼう

400
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
この場所は？

401
00:21:15,108 --> 00:21:17,611
1038のマーカーを過ぎた

402
00:21:17,694 --> 00:21:19,863
いや　1048だった

403
00:21:20,405 --> 00:21:21,949
どっちかは合ってる

404
00:21:23,242 --> 00:21:25,953
携帯のＧＰＳで分かる

405
00:21:26,036 --> 00:21:27,371
できるのか？

406
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
テレビで見た

407
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
何だ？

408
00:21:34,169 --> 00:21:35,128
電波がない

409
00:21:35,212 --> 00:21:38,382
アプリはあっても
電話はできない？

410
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
兄さんのは？

411
00:21:40,217 --> 00:21:41,468
よし

412
00:21:42,803 --> 00:21:44,763
ダメだ　中継基地がない

413
00:21:45,347 --> 00:21:46,056
最高だ！

414
00:21:46,139 --> 00:21:49,977
登って電話してくる
お前は休んでろ

415
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
絶対に登れない

416
00:21:51,895 --> 00:21:54,481
俺たちに不可能はない

417
00:22:05,325 --> 00:22:08,370
いや　ダメだった

418
00:22:08,453 --> 00:22:09,580
挑戦はした

419
00:22:09,663 --> 00:22:10,706
ああ

420
00:22:10,789 --> 00:22:12,332
痛い！

421
00:22:13,917 --> 00:22:16,420
今ので肩を痛めた

422
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
鎮痛剤はあるか？

423
00:22:21,258 --> 00:22:25,053
ああ　持ってきてる
抗炎症剤

424
00:22:25,137 --> 00:22:26,096
のんでるのか？

425
00:22:26,180 --> 00:22:28,932
ああ　ひざの関節炎で

426
00:22:29,016 --> 00:22:31,768
本当か？　俺はひじだ

427
00:22:32,311 --> 00:22:33,770
ほら　のんで

428
00:22:33,854 --> 00:22:34,521
ありがとう

429
00:22:36,023 --> 00:22:37,316
３錠だ

430
00:22:37,399 --> 00:22:38,400
俺ものむ

431
00:22:38,483 --> 00:22:39,860
乾杯

432
00:22:45,032 --> 00:22:45,908
どうした？

433
00:22:45,991 --> 00:22:47,826
頼みがあるの

434
00:22:47,910 --> 00:22:48,660
何？

435
00:22:48,744 --> 00:22:50,204
教えて

436
00:22:51,413 --> 00:22:55,125
これの原本を
持ってるのは重要？

437
00:22:57,794 --> 00:23:01,840
適切に登録された写しだから
そんなに

438
00:23:01,924 --> 00:23:04,927
譲渡証書は紛失が多い

439
00:23:05,010 --> 00:23:07,346
うちが原本を持ってると⸺

440
00:23:07,429 --> 00:23:12,017
チャンさんに言われたけど
見つからない

441
00:23:12,100 --> 00:23:13,268
どうすれば？

442
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
見つけろ

443
00:23:15,187 --> 00:23:17,564
そう　明日は暇？

444
00:23:18,232 --> 00:23:19,358
なんで？

445
00:23:19,441 --> 00:23:22,653
捜すの手伝って
夕食をおごる

446
00:23:22,736 --> 00:23:23,612
シーフード

447
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
いいわよ

448
00:23:25,197 --> 00:23:25,906
決まり

449
00:23:25,989 --> 00:23:27,157
ありがと

450
00:23:27,241 --> 00:23:28,575
いや

451
00:23:32,204 --> 00:23:36,083
なあ　アビー
車が止まってる

452
00:23:36,875 --> 00:23:38,085
男が写真を

453
00:23:38,168 --> 00:23:38,877
ええ

454
00:23:38,961 --> 00:23:41,129
怪しくない？

455
00:23:41,213 --> 00:23:45,801
調査官や競合他社が
よく写真を撮ってる

456
00:23:45,884 --> 00:23:46,969
あの男⸺

457
00:23:47,052 --> 00:23:50,180
今までに見たことある？

458
00:23:50,264 --> 00:23:54,351
調査官のバレットさん
よく現場に来る

459
00:23:55,102 --> 00:23:55,936
そっか

460
00:23:57,771 --> 00:24:01,900
ごめん
事務所の様子が変だから…

461
00:24:01,984 --> 00:24:06,780
代表パートナーのことも
なんか信用できなくて

462
00:24:07,489 --> 00:24:09,575
誰も信用できない

463
00:24:09,658 --> 00:24:14,121
深刻な被害妄想ね
手伝ってくれたらおごる

464
00:24:14,204 --> 00:24:16,331
食べ放題で

465
00:24:16,415 --> 00:24:17,291
分かった

466
00:24:27,301 --> 00:24:31,096
隊長　週末
トライアスロンの練習を

467
00:24:31,180 --> 00:24:32,639
来ますか？

468
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
行くよ

469
00:24:35,851 --> 00:24:37,269
ガーティ　車の鍵は？

470
00:24:37,853 --> 00:24:39,104
机の上に

471
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
そうだな　そっちは？

472
00:24:44,151 --> 00:24:45,736
いえ　ありません

473
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
まったく！

474
00:24:48,488 --> 00:24:51,116
いつも思いがけない所に

475
00:24:51,200 --> 00:24:52,576
出てきます

476
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
アイスティーを

477
00:24:54,870 --> 00:24:55,829
はい

478
00:25:09,885 --> 00:25:13,096
やはり思いもよらない所だ

479
00:25:13,180 --> 00:25:14,139
投げろ　カール

480
00:25:16,517 --> 00:25:18,310
ケビンです　隊長

481
00:25:19,561 --> 00:25:22,356
そうだな　言い間違えた

482
00:25:35,536 --> 00:25:37,287
エバン　土曜日よ

483
00:25:37,371 --> 00:25:39,331
こっちは日曜だ

484
00:25:39,915 --> 00:25:42,543
考えたんだけど醸造所を⸺

485
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
西向きに

486
00:25:44,127 --> 00:25:46,255
設計図が全部変わる

487
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
細部にこだわるね

488
00:25:48,674 --> 00:25:51,093
冷暖房コストが下がる

489
00:25:51,176 --> 00:25:54,471
子供のお迎えがあるので
続きはあとに

490
00:25:55,222 --> 00:25:56,557
何してるの？

491
00:25:57,182 --> 00:25:57,850
テコンドー

492
00:25:57,933 --> 00:26:00,811
“手技と足技の武術”か

493
00:26:02,187 --> 00:26:03,397
やってるの？

494
00:26:03,480 --> 00:26:04,857
考えたことはある

495
00:26:11,029 --> 00:26:15,409
最後の技は前回し蹴り
やりたい人は？

496
00:26:15,492 --> 00:26:17,411
キャリー　３回ね

497
00:26:24,084 --> 00:26:26,170
すばらしいわ

498
00:26:26,253 --> 00:26:28,422
では全員で１回

499
00:26:34,386 --> 00:26:36,096
また来週ね

500
00:26:37,139 --> 00:26:38,515
上手よ

501
00:26:41,268 --> 00:26:41,935
疲れてる？

502
00:26:42,519 --> 00:26:44,021
いろいろと

503
00:26:44,104 --> 00:26:45,022
すごいわ

504
00:26:45,105 --> 00:26:46,899
どうぞ　殴って

505
00:26:46,982 --> 00:26:48,859
やめときます

506
00:26:48,942 --> 00:26:49,860
やりなよ

507
00:26:49,943 --> 00:26:51,195
ほら

508
00:26:54,781 --> 00:26:57,075
もっと思い切って

509
00:26:57,159 --> 00:26:59,119
モヤモヤをぶつけて

510
00:27:06,668 --> 00:27:07,878
いい気分

511
00:27:13,425 --> 00:27:15,135
スカッとした

512
00:27:15,636 --> 00:27:18,013
ぜひ 大人のクラスに

513
00:27:18,680 --> 00:27:19,640
えっと…

514
00:27:21,475 --> 00:27:23,560
やってみようかな

515
00:27:25,187 --> 00:27:26,563
帰りましょ

516
00:27:31,026 --> 00:27:32,903
よし　いい感じだ

517
00:27:33,403 --> 00:27:34,780
少し痛むが

518
00:27:35,364 --> 00:27:39,076
なあ　俺に考えがある

519
00:27:39,159 --> 00:27:44,456
あの木に登れたら ロープと
カラビナで滑車装置を作る

520
00:27:44,540 --> 00:27:48,168
ロープを投げるから
腰にぐるっと巻け

521
00:27:48,252 --> 00:27:50,879
そしたら引き上げる

522
00:27:50,963 --> 00:27:53,882
問題は どう木に登るか？

523
00:27:53,966 --> 00:27:55,634
考えがある

524
00:27:55,717 --> 00:27:56,927
聞いてるか？

525
00:27:58,136 --> 00:27:59,012
トーマス？

526
00:27:59,888 --> 00:28:01,098
どこだ？

527
00:28:01,181 --> 00:28:02,349
ここだ

528
00:28:03,183 --> 00:28:04,226
どうして？

529
00:28:05,519 --> 00:28:07,604
いつの間に？

530
00:28:07,688 --> 00:28:11,859
その木をぐるっと回ると
道があった

531
00:28:15,988 --> 00:28:17,823
カラビナでもいけた

532
00:28:18,490 --> 00:28:21,285
そうだな　道は左側だ

533
00:28:22,536 --> 00:28:23,287
ああ

534
00:28:26,081 --> 00:28:31,587
コマンドボード６つと
ヘルメット12個を注文した

535
00:28:32,254 --> 00:28:33,380
２週間前だ

536
00:28:33,881 --> 00:28:37,384
新しい装備が
明日までに欲しい

537
00:28:41,555 --> 00:28:43,348
どうした　ケビン？

538
00:28:44,266 --> 00:28:45,142
出直します

539
00:28:45,225 --> 00:28:48,145
いや　構わないよ

540
00:28:53,025 --> 00:28:56,153
大丈夫かなと心配で

541
00:28:57,487 --> 00:28:58,989
もちろんだ

542
00:28:59,781 --> 00:29:00,699
なぜ？

543
00:29:01,909 --> 00:29:03,493
お節介ですが…

544
00:29:05,412 --> 00:29:09,416
最近 隊長は物忘れが
ひどくなった

545
00:29:09,499 --> 00:29:10,918
些細なことですが…

546
00:29:11,793 --> 00:29:13,003
鍵とか

547
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
確かにな

548
00:29:18,467 --> 00:29:20,761
最近 忘れっぽい

549
00:29:22,137 --> 00:29:23,555
聞いてくれ

550
00:29:24,223 --> 00:29:25,516
ここだけの話⸺

551
00:29:26,642 --> 00:29:29,353
最近 あまり眠れない

552
00:29:29,436 --> 00:29:32,022
一晩中 テレビを見てる

553
00:29:33,148 --> 00:29:34,191
つらいですね

554
00:29:34,274 --> 00:29:37,069
だが大したことはない

555
00:29:37,152 --> 00:29:39,780
病院に行こうと思ったが⸺

556
00:29:40,322 --> 00:29:44,451
新しい消防車のこととかで
忙しくてな

557
00:29:46,119 --> 00:29:47,329
ありがとう

558
00:29:49,748 --> 00:29:51,166
皆 気にかけてる

559
00:29:55,337 --> 00:29:56,338
では

560
00:29:56,421 --> 00:29:57,047
ああ

561
00:30:00,342 --> 00:30:01,218
頼みがある

562
00:30:04,471 --> 00:30:08,100
また何か忘れてたら
教えてくれ

563
00:30:08,183 --> 00:30:10,394
だが２人だけの秘密に

564
00:30:10,477 --> 00:30:12,396
自分で対処する

565
00:30:14,523 --> 00:30:15,566
頼めるか？

566
00:30:17,192 --> 00:30:18,986
ええ　もちろん

567
00:30:20,153 --> 00:30:21,154
ありがとう

568
00:30:22,114 --> 00:30:23,031
ケビン

569
00:30:43,677 --> 00:30:46,847
日曜なのに ありがとう

570
00:30:46,930 --> 00:30:50,517
仕事を忘れられるし
大事な書類だ

571
00:30:52,436 --> 00:30:56,773
ええ　見つからないと
建設が中止に

572
00:30:56,857 --> 00:31:00,360
契約は1988年のこと
なんだけど⸺

573
00:31:00,444 --> 00:31:03,697
デジタル化を始めたのは
2000年

574
00:31:04,364 --> 00:31:05,782
つまり…

575
00:31:09,870 --> 00:31:10,913
おっと

576
00:31:10,996 --> 00:31:13,207
逃げても責めない

577
00:31:14,499 --> 00:31:16,877
いや　捜そうか

578
00:31:16,960 --> 00:31:19,588
ええ　逃げたら責めてた

579
00:31:19,671 --> 00:31:21,131
だろうね

580
00:31:23,175 --> 00:31:25,594
会社法は退屈だけど⸺

581
00:31:25,677 --> 00:31:29,806
20年分の建設契約を
見るのは死ぬほど退屈

582
00:31:31,016 --> 00:31:32,351
これ見て

583
00:31:32,893 --> 00:31:34,019
あった？

584
00:31:34,102 --> 00:31:35,229
違う

585
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
ディルファーが
下請けだった時の書類

586
00:31:39,358 --> 00:31:41,068
20件ぐらいある

587
00:31:43,362 --> 00:31:46,657
なのに恩知らずな人だな

588
00:31:46,740 --> 00:31:48,992
いろんな人がいる

589
00:31:49,076 --> 00:31:52,204
日付を見て
1999年３月11日

590
00:31:52,788 --> 00:31:53,830
あなたの誕生日

591
00:31:53,914 --> 00:31:57,960
ただの誕生日じゃない
最高の誕生日だ

592
00:31:58,043 --> 00:32:01,922
７歳の時ね
念願のディズニーワールドに

593
00:32:02,005 --> 00:32:02,840
そう

594
00:32:03,966 --> 00:32:05,509
最高だった

595
00:32:06,134 --> 00:32:09,680
乗り物酔いで
ケビンの靴に吐いてた

596
00:32:10,430 --> 00:32:12,516
最高の思い出

597
00:32:15,602 --> 00:32:16,603
なあ　アビー

598
00:32:18,146 --> 00:32:20,774
父さんの署名がある

599
00:32:21,358 --> 00:32:25,612
フロリダにいたのに
これは原本だ

600
00:32:28,198 --> 00:32:29,616
偽造文書？

601
00:32:29,700 --> 00:32:32,619
そうだよ
父さんは一緒にいた

602
00:32:33,412 --> 00:32:38,792
パパの署名をマネて
基準以下のコンクリに許可を

603
00:32:39,293 --> 00:32:40,252
ハメたんだ

604
00:32:40,335 --> 00:32:43,338
向こうの主張を覆せる

605
00:32:43,922 --> 00:32:45,299
もっと証拠が要る

606
00:32:45,382 --> 00:32:47,467
心当たりが

607
00:32:53,182 --> 00:32:54,224
ないな

608
00:32:56,101 --> 00:32:58,645
あった　このアルバムよ

609
00:32:59,688 --> 00:33:02,232
よし　これは… ブリー

610
00:33:02,774 --> 00:33:05,235
ブリー　ブリー ブリー…

611
00:33:05,319 --> 00:33:07,237
ジェス　ブリー　ブリー

612
00:33:07,321 --> 00:33:08,405
コナーが叫んでる

613
00:33:08,488 --> 00:33:09,781
つねられた

614
00:33:09,865 --> 00:33:11,658
姉はそういうものよ

615
00:33:15,204 --> 00:33:16,246
日付を見て

616
00:33:18,207 --> 00:33:20,042
よし！　３月11日

617
00:33:20,125 --> 00:33:24,213
父さんが あの書類に
署名できない証拠だ

618
00:33:24,296 --> 00:33:29,051
ディルファーは
他でも不正をしてるかも

619
00:33:29,134 --> 00:33:32,387
証拠を整理し
州検事総長に提出する

620
00:33:32,471 --> 00:33:37,976
でなきゃ ディルファーが
父さんに罪を着せる

621
00:33:38,060 --> 00:33:39,770
それは絶対 防ぐ

622
00:33:44,233 --> 00:33:46,735
“ブリッジ”

623
00:33:48,403 --> 00:33:49,154
ルーク

624
00:33:53,408 --> 00:33:54,576
サリバンさん

625
00:33:56,495 --> 00:33:57,579
どうして？

626
00:33:57,663 --> 00:34:00,666
保護観察官だからな

627
00:34:01,500 --> 00:34:05,420
住居や職場を
抜き打ち調査する

628
00:34:07,047 --> 00:34:08,047
知ってるだろ？

629
00:34:08,590 --> 00:34:09,632
はい

630
00:34:10,384 --> 00:34:12,219
言いたかったのは⸺

631
00:34:13,053 --> 00:34:14,847
“こんにちは”ってこと

632
00:34:16,264 --> 00:34:18,891
でも面接は20日では？

633
00:34:19,393 --> 00:34:21,061
20日も会う

634
00:34:22,437 --> 00:34:24,063
だが見たくてな

635
00:34:24,731 --> 00:34:27,568
君の新しい職場を

636
00:34:30,612 --> 00:34:32,739
ここなんだろ？

637
00:34:32,822 --> 00:34:33,447
はい

638
00:34:33,532 --> 00:34:34,908
なぜ黙ってた？

639
00:34:35,409 --> 00:34:37,327
報告書に書いた

640
00:34:37,411 --> 00:34:39,288
なぜ先に言わない？

641
00:34:39,371 --> 00:34:41,373
まず俺に言うべきだ

642
00:34:43,041 --> 00:34:45,793
あっという間に決まって…

643
00:34:46,378 --> 00:34:48,130
前の仕事は？

644
00:34:49,297 --> 00:34:50,174
クビに

645
00:34:50,257 --> 00:34:51,425
なぜ？

646
00:34:53,385 --> 00:34:55,429
俺の前歴を知って

647
00:34:55,971 --> 00:34:57,973
あなたが話した

648
00:34:58,056 --> 00:34:58,849
そうだ

649
00:34:59,766 --> 00:35:02,644
雇われる前に君が話すべきだ

650
00:35:02,728 --> 00:35:05,564
今までは話してました

651
00:35:05,647 --> 00:35:08,525
でも どこも雇ってくれない

652
00:35:08,609 --> 00:35:11,778
仕事がないと 戻される

653
00:35:11,862 --> 00:35:13,238
それでウソを？

654
00:35:13,947 --> 00:35:15,365
ウソではなく⸺

655
00:35:16,742 --> 00:35:18,035
黙ってた

656
00:35:18,118 --> 00:35:22,581
雇用主に言わないのは
仮釈放違反だ

657
00:35:26,293 --> 00:35:27,294
まったく…

658
00:35:35,844 --> 00:35:37,012
見逃すよ

659
00:35:38,931 --> 00:35:40,307
今回はな

660
00:35:41,683 --> 00:35:43,769
新しい雇用主には？

661
00:35:43,852 --> 00:35:45,812
言いました

662
00:35:45,896 --> 00:35:47,689
立派な人です

663
00:35:47,773 --> 00:35:50,275
そうか　よかった

664
00:35:52,611 --> 00:35:54,363
いい店だ

665
00:35:54,947 --> 00:35:55,781
はい

666
00:35:55,864 --> 00:35:56,949
忘れるな

667
00:35:57,032 --> 00:36:02,704
次のチャンスはない
今度は あそこに送り返す

668
00:36:02,788 --> 00:36:03,705
はい

669
00:36:03,789 --> 00:36:05,249
では20日に

670
00:36:05,332 --> 00:36:06,375
はい

671
00:36:11,672 --> 00:36:14,716
切り株に気をつけろ
そこだ

672
00:36:14,800 --> 00:36:15,634
ああ

673
00:36:15,717 --> 00:36:18,136
トーマス　あと少しだ

674
00:36:18,220 --> 00:36:19,513
そうだな

675
00:36:20,180 --> 00:36:21,932
大丈夫ですか？

676
00:36:22,015 --> 00:36:22,975
問題ない

677
00:36:23,058 --> 00:36:24,059
手を貸します

678
00:36:24,142 --> 00:36:26,937
助かるよ　ありがとう

679
00:36:27,020 --> 00:36:28,480
ゆっくり

680
00:36:28,564 --> 00:36:29,565
荷物を持て

681
00:36:29,648 --> 00:36:31,024
指図するなよ

682
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
つかまって

683
00:36:33,610 --> 00:36:34,278
ああ

684
00:36:34,361 --> 00:36:36,280
両方で支えればいい

685
00:36:36,363 --> 00:36:39,283
よし　ゆっくり頼む

686
00:36:40,701 --> 00:36:42,327
どうした？

687
00:36:42,870 --> 00:36:44,288
写真を見せろ

688
00:36:49,877 --> 00:36:51,461
これが大岩だ

689
00:36:52,254 --> 00:36:53,380
驚いた！

690
00:36:53,881 --> 00:36:54,715
そうだ

691
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
大岩の前で写真を撮りたい

692
00:36:58,010 --> 00:37:01,346
これと同じように撮ってくれ

693
00:37:01,430 --> 00:37:02,389
待って

694
00:37:02,890 --> 00:37:05,392
これっておじさんたち？

695
00:37:06,059 --> 00:37:09,438
驚くな
君たちもいずれ年を取る

696
00:37:09,521 --> 00:37:10,814
行こう

697
00:37:11,356 --> 00:37:13,400
つかまって

698
00:37:18,697 --> 00:37:21,325
年を取っても来たいな

699
00:37:21,408 --> 00:37:22,659
やめとけ

700
00:37:22,743 --> 00:37:24,244
スナリーギャスター

701
00:37:32,085 --> 00:37:35,631
“スナリーギャスターの
初期の名前は⸺”

702
00:37:35,714 --> 00:37:40,761
“シェネラー･ガイスト
ドイツ語で「素早い幽霊」”

703
00:37:41,803 --> 00:37:45,015
こんなに大勢が
信じてるなんて

704
00:37:45,098 --> 00:37:49,269
信じてるんじゃない
信じたがってる

705
00:37:50,062 --> 00:37:52,439
不思議な存在は信じない？

706
00:37:52,523 --> 00:37:54,441
ユニコーンとか？

707
00:37:54,525 --> 00:37:55,776
そう

708
00:37:55,859 --> 00:37:59,321
ユニコーンは
かわいいから分かる

709
00:37:59,404 --> 00:38:02,783
でも こんな不気味な怪物
なぜ信じる？

710
00:38:02,866 --> 00:38:05,869
違う　別世界を感じるの

711
00:38:05,953 --> 00:38:10,707
目に映るものだけが
人生じゃないと思わせる

712
00:38:10,791 --> 00:38:12,251
魔法の生き物

713
00:38:12,334 --> 00:38:14,253
美しいね

714
00:38:14,336 --> 00:38:17,214
奇妙なドラゴンみたいで⸺

715
00:38:17,297 --> 00:38:19,967
空を飛び 家畜を盗む

716
00:38:20,050 --> 00:38:21,260
やっぱり無理

717
00:38:21,343 --> 00:38:25,264
信じたことない？
イースターのウサギとか

718
00:38:25,347 --> 00:38:29,226
ないけど
ウサギの煮込みは作れる

719
00:38:31,144 --> 00:38:31,979
そうだ

720
00:38:32,521 --> 00:38:35,440
歯の妖精は信じてた

721
00:38:35,524 --> 00:38:36,400
かわいい

722
00:38:36,483 --> 00:38:41,196
枕の下の100ドル札には
ワクワクした

723
00:38:42,364 --> 00:38:44,783
すごい　うちは25セント

724
00:38:44,867 --> 00:38:46,785
うちは特殊だから

725
00:38:47,494 --> 00:38:51,081
それが相場なら
歯を引っこ抜いてた

726
00:39:17,858 --> 00:39:18,442
準備は？

727
00:39:19,985 --> 00:39:21,278
もう疲れてる

728
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
まずは蹴りから　思い切り

729
00:39:29,244 --> 00:39:33,999
信じてないのに
付き合ってくれてありがと

730
00:39:34,082 --> 00:39:36,251
皆 楽しそうでしょ？

731
00:39:36,335 --> 00:39:40,047
架空の生き物でも関係ない

732
00:39:40,881 --> 00:39:44,092
そうだね
君を愛してるから

733
00:39:46,470 --> 00:39:50,724
じゃあウェディングケーキ
作ってくれる？

734
00:39:52,726 --> 00:39:53,936
そうだね

735
00:39:54,686 --> 00:39:55,771
両方作る

736
00:39:56,939 --> 00:39:57,731
ステキ

737
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
君こそ

738
00:40:01,944 --> 00:40:05,572
目を凝らして
すぐ近くにいるかも

739
00:40:06,073 --> 00:40:10,744
メリーランドの松の木の森に
すんでます

740
00:40:12,246 --> 00:40:13,914
しっ！　聞こえた？

741
00:40:22,548 --> 00:40:25,634
ただのフクロウです　見た

742
00:40:27,553 --> 00:40:29,638
私 子供の頃に見た

743
00:40:30,430 --> 00:40:31,139
何て？

744
00:40:32,349 --> 00:40:33,433
別に

745
00:40:36,728 --> 00:40:38,021
どうしたの？

746
00:40:38,814 --> 00:40:39,815
何が？

747
00:40:39,898 --> 00:40:43,694
森に巨大で凶暴なクマが出た

748
00:40:43,777 --> 00:40:45,362
やめて！

749
00:40:45,445 --> 00:40:48,240
斜面を滑り落ちたんだ

750
00:40:48,323 --> 00:40:51,702
俺もだよ
でも これを見てくれ

751
00:40:54,788 --> 00:40:56,874
ジャジャーン！　やったぞ

752
00:40:57,708 --> 00:41:00,043
無理だと言われたが…

753
00:41:00,127 --> 00:41:01,837
力を証明した

754
00:41:02,462 --> 00:41:04,006
あの岩じゃない

755
00:41:04,089 --> 00:41:04,673
あれだよ

756
00:41:04,756 --> 00:41:06,425
俺も違うと思った

757
00:41:06,508 --> 00:41:07,759
ウソだろ？

758
00:41:07,843 --> 00:41:10,470
本当は違うと思ってた

759
00:41:10,554 --> 00:41:12,723
喜んで滑り降りた

760
00:41:12,806 --> 00:41:14,725
兄さんの幻想を砕くと…

761
00:41:14,808 --> 00:41:18,562
代わりに足の骨を砕いた？

762
00:41:18,645 --> 00:41:20,439
絶対に あの大岩だ

763
00:43:46,585 --> 00:43:49,588
日本語字幕　亀谷 奈美

764
00:44:09,691 --> 00:44:11,109
次回は…

765
00:44:11,235 --> 00:44:13,654
署名を偽造してた

766
00:44:13,737 --> 00:44:14,363
何だと？

767
00:44:14,446 --> 00:44:15,864
ケビンたちは妊活

768
00:44:15,948 --> 00:44:16,865
そうか

769
00:44:17,032 --> 00:44:17,616
ニュース？

770
00:44:17,824 --> 00:44:19,618
ただの検査よ

771
00:44:19,993 --> 00:44:21,703
しつこいぞ！

772
00:44:21,828 --> 00:44:23,705
懐かしい人でしょ

773
00:44:23,789 --> 00:44:24,790
行くぞ

774
00:44:24,873 --> 00:44:26,625
エピネフリンを0.3ミリ

775
00:44:26,792 --> 00:44:29,545
待って！　６ミリじゃない

776
00:44:29,628 --> 00:44:31,171
子供は欲しくない

777
00:44:31,255 --> 00:44:31,880
本当に？