前回までは…
あなたの作品ですか？
町の安全を守ろう
よし カール
今 “カール”と？
懐かしいな
今じゃ15キロも歩けない
見せてやろう
君が仕切れ
機嫌をうかがう必要もない
ディルファーが顧客に？
弁護士が多いと 利益相反も起こりうる
今後のことは一緒に考えよう
コナー いい抗弁だった
どうも
６時に私のオフィスで祝おう 必ず来い
はい ルイスさん
“ボブ”と呼べ
はい
コナー
マクラウドの件での 活躍は見事だ
いろいろ任せていただき 感謝してます
いつか“ボブ”と呼べ
失礼 ボブ
“いつか”と言っただろ まだだ
でも…
冗談だよ
礼儀正しさを謝るな 君は育ちがいい
家族は大事な存在だ
ええ
ところで君は⸺
お父さんの会社でも 働いたことはあるか？
あります
高校の夏休み 現場でバイトを
弁護士になってからよ
オブライエン建設で 法律関係の仕事を？
ディルファーの件に 関してなら⸺
僕は一切 関われません
確認よ
背景を知りたい
どの程度 お父さんの事業を知ってる？
この会話はすべきじゃない
すべきじゃない？
勘違いするな
他にどんな意味が？
気に障ったみたいね
いえ 倫理に反します
落ち着け
お父さんが無実なら 何も心配ないだろ？
カッコいい
俺たちは イケてる兄弟だった
今もだ
数日 ハイキング するだけだぞ
移住する気か？
必要な物しかない
それも？
自撮り棒だ
何に使うか知らん
登山用の地図アプリも 入れた
登ってる速度 だけでなく⸺
旅のすべてを 記録できる
紙の地図がある
忘れたか？ 大昔からある
準備はいい？
トーマスが すべてを 想定して準備した
宇宙人による拉致も
別のアプリだ
行こう
今日中に あの大岩を目指す
最初のポイントまで 10･３キロ
２･２時間で着く
冒険が台無し
あら お見送り？
待って！ 食料の差し入れよ
食料ならある
携帯食や ビーフジャーキー…
キノコ入り ビーフシチューです
ワインは？
使ってる
さすが
ありがとう
スナリーギャスターに 気をつけて
メリーランドの森にすむ 伝説の怪物
週末はスナリー狩り(ハント)か
スナリーハンターで 宿は満室
いい人たちだ
皆 すごい機材を 持ってきてる
当然だわ
スナリーギャスターを 捕まえるのは⸺
ハンターの夢
いない あれは伝説だ
どうかな
信じてるのか？
決めつけはしない
写真を撮ったとしたら どんな姿？
いろんな説がある
半分鳥で半分タコとか
金属的なくちばし 鋭い歯
想像できない
鳥だけど 歯があるイカ？
違うよ イカじゃなくてタコ
失礼
望遠レンズがある 見つけたら写真を撮ろう
楽しみです
じゃあね
またね
土曜出勤は最高ですね
仕事があるから
マフィンを
ありがとう
ブルーベリー 好物だと知ってた？
それしかなかった
とにかく ありがとう
あと これにサインを
あとでやるよ
“あとで”じゃ困ります
今すぐサインする
引き出しに 鍵をかけてます？
まだ鍵がない
鍵をかけても ご注意を
注意？
合鍵があるかも
どういう意味？
書類を その辺に 置いておくと⸺
夜 誰かに 見られるかもしれない
勝手に俺の机の中を？
厳密には違います 全部 事務所のものです
何が言いたい？
何って？
よく分からない
私に分かるわけ ありません
“アパラチアン･トレイル”
楽しんでね
クマに襲われないで
「レヴェナント」か？
見せるからよ
出発だ
よし
日曜の午後 迎えを頼むぞ
了解
キンケイドのことは 忘れて楽しんで
誰だ？
その調子
大丈夫かしら
ママの発案でしょ
“兄弟の絆が強まる”と
60代の男性２人が 森で遭難するかも
クマとね！
笑えないわ！
大丈夫だって
だといいけど
最近 パパとよく 一緒にいるよね？
ええ
親の恋愛を詮索する気は…
恋愛じゃないか
ヨリを戻すつもりなの？
そうね
そうなの？
ちゃんと確かめては ないけど…
でもデートしてる
ええ デートしてる
いいね
ええ 幸せよ
構わない？
子供の承諾が必要なの？
私はね
構わないわ
幸せでいてほしい
パパも今の 生活の方がいい
そうね
ハイキング開始 １日目の１時間目
ずっとやるのか？
リアルタイム日記アプリだ 旅の記録が残る
記憶に残せ
“オブライエン建設”
コナー どうしたの？
事務所から電話できない話だ
なんで？
疑心暗鬼に
どうして？
ディルファーがうちの 顧客になり 変な動きが
本当？
情報を遮断すると 言われたが⸺
確信が持てない
大手事務所なら 利益相反はあり得る
事務所が対処するわ
でも今日 パラリーガルが スパイに気をつけろと
スパイ？
ハッキリとは 言ってないけど…
じゃあ気をつけた方が いいかも
４辛のチリができたぞ
ミルクは必須
これが噂のチリか
すごく辛いわよ
食わないのか？
隊長のチリは絶品だけど 覚悟が要る
いただきます
４辛は無理か？
悪気はないけど…
嫌ならチーズを入れろ カール
ケビン
何だ？
ケビンです
分かってる
チーズ入れてもダメ
私のチリが嫌なら シリアルでも食え
シェフの機嫌を損ねた
“重曹”
塩と間違えた？
だからね
隊長は働きすぎ
熟成したアジアーゴチーズを 手に入れた
すごく大きい
帰ろう ハンターが待ってる
もうすぐ座席表が完成
スマイスとサリバンは 別のテーブルにした？
それからホリングスワースと カープもね
ウィリアムは家族と別に
母さんが好きな ペック家のパズルさ
要望は他にない？
式までの母さんの 友情関係次第
付添人のまとめ役に？
いいかも！
まさか 冗談だよ
困ってるの
ブリーかアビーかで悩んでる
両方に頼む？
ダメ 優柔不断だわ
でも１人選ぶのも悪い
ホリングスワースに 聞いたら？
嫌よ 決めてくれる？
僕が？
冗談 責任を放棄することになる
いいかな？
ダメよ
早く決めなきゃ
ハンターの食事を 準備しながら話そう
ケビンたちが正解
なんで？
チーズを手に駆け落ち
やめて！ 絶対にダメだからね
覚えてたとおりの景色だ
来てよかった
そうだな
前は一日で もっと遠くまで歩けた
距離じゃなくて １歩の価値が大事
年を取ったのさ
年は関係ない 気持ちは18歳だ
俺もだが鏡を見ると 親父そっくり
お前は似てる
兄さんの方が似てる
強くてハンサムだった
“男”は変わった
何だ？
父さんは自分で家を建て 50代で屋根を直してた
“首の骨を折る”って 母さんが心配すると…
“俺は寝てる間に 死ぬつもりだ”
実際そうなった うらやましい
年や死を気にするのか？
考えないか？
まったく
スナリーハント用の おやつです
どうも
ママ
すごい
それは何なの？
スナリースナック
頂くわ
すごい量の荷物だ 何かな？
望遠レンズ 赤外線カメラ
三脚 ドップラーレーダー ＤＡＴレコーダー
皆 真剣なの
セオドア･ルーズベルトも 昔 狩りに来た
本当？
調べて
結婚前にヤバい一面を知った
取り消せないよ
おいしい 手作り？
特製マフィンです アジアーゴチーズ大盛り
スナリースナックよ
そうです
持って帰っても？
どうぞ
パパたちにあげるの？
それは思いつかなかった
多めにちょうだい
はい
アーサー･ドリスコルの 心の壁を壊せそう
なんでそこまで 彼にこだわるの？
20世紀半ばの 一流の風景画家よ
エドワード･ホッパーみたい
アンドリュー･ワイエス
ゴッホ？
へえ すごい
表舞台に戻せたら偉業よ
スナリー捕獲ぐらい？
もっとすごい
でも自分のためじゃなく 世界のためよ
スナリーハンターと同じ
名前の呼び間違いと 料理の件は別だ
よくあるわ
本当にそう思う？
カールは隊長の元相棒よ 殉職した
あなたと似てるのかも
気の毒に
そうね
隊長には世話になった
どこか悪かったら？
心配なら直接 聞けば？
いや 考えすぎかな
だろ？
何の用だ？
デリバリーです
何も頼んでない
ドリスコルさん 少し時間をください
ここは私の地元です
よかったな うまい
でしょ？
17年間 ＮＹの美術館で キュレーターを…
作品を世界に紹介したいの
前は もっと速く歩けた
競い合ってな
今は？
今もだ
なぜ競い合う？
兄弟だから
親父に認められたくて
かもな
走る速さ 打球の飛距離 酒の強さが基準
またか？
何が？
俺はスポーツができて 親父に愛された？
お気に入りだった
いや 俺に厳しかった
何をやっても許されてた
門限を破っても怒られない 俺は外出禁止に
言い返すからだ
兄さんの時は笑ってた
お気に入りだから
通ります
ペース配分は？
あれじゃ すぐにヘタるぞ
なあ あの大岩か？
ああ そうみたいだな
こんな急斜面？
大丈夫さ 自撮り棒で 写真を撮ろう
使い方 分かるのか
急げ 明るいうちに下りよう
本当にここか…
トミー！
そうだな
この岩じゃない
結婚式はもうすぐで やることだらけ
デービッドが ケーキを作るんだけど⸺
いろんな味の カップケーキがいいって
私は普通の ウェディングケーキがいい
見ないの？
ええ 誰からか分かってる
キンケイドが細々したことを メールしてくる
タオルの色や コンシェルジュの身長とか
背が高い方が安心感がある
彼が考えることよ
で どう思う？
何が？
カップケーキ！
ウェディングケーキが いいなら⸺
そうするべきよ
カップケーキだっけ？
もういい 次は招待客
連れはいる？
私にはいない
ジェイは？
ジェイ？
とぼけないで いい感じでしょ？
先に進むのをためらってる
私は心の隙間を 埋めたいだけかも
それが必要なのかもよ
パパたちから連絡は？
ないわ マシュマロ焼いて 昔話で忙しいのよ
大丈夫か？
大丈夫だ そっちは？
大丈夫だと思う
さっき “トミー”って呼んだ？
いや
俺が落ちた時
呼んでない
小さい頃 呼んでた
記憶がよみがえった？
足首をひねったようだ
歩けそうか？
体重をかけられない
ただの捻挫だろう
休めば 痛みは消える
いや 痛みは消えない
親父がよく言ってたが 無理だった
分かったよ
携帯で助けを呼ぼう
この場所は？
1038のマーカーを過ぎた
いや 1048だった
どっちかは合ってる
携帯のＧＰＳで分かる
できるのか？
テレビで見た
何だ？
電波がない
アプリはあっても 電話はできない？
兄さんのは？
よし
ダメだ 中継基地がない
最高だ！
登って電話してくる お前は休んでろ
絶対に登れない
俺たちに不可能はない
いや ダメだった
挑戦はした
ああ
痛い！
今ので肩を痛めた
鎮痛剤はあるか？
ああ 持ってきてる 抗炎症剤
のんでるのか？
ああ ひざの関節炎で
本当か？ 俺はひじだ
ほら のんで
ありがとう
３錠だ
俺ものむ
乾杯
どうした？
頼みがあるの
何？
教えて
これの原本を 持ってるのは重要？
適切に登録された写しだから そんなに
譲渡証書は紛失が多い
うちが原本を持ってると⸺
チャンさんに言われたけど 見つからない
どうすれば？
見つけろ
そう 明日は暇？
なんで？
捜すの手伝って 夕食をおごる
シーフード
いいわよ
決まり
ありがと
いや
なあ アビー 車が止まってる
男が写真を
ええ
怪しくない？
調査官や競合他社が よく写真を撮ってる
あの男⸺
今までに見たことある？
調査官のバレットさん よく現場に来る
そっか
ごめん 事務所の様子が変だから…
代表パートナーのことも なんか信用できなくて
誰も信用できない
深刻な被害妄想ね 手伝ってくれたらおごる
食べ放題で
分かった
隊長 週末 トライアスロンの練習を
来ますか？
行くよ
ガーティ 車の鍵は？
机の上に
そうだな そっちは？
いえ ありません
まったく！
いつも思いがけない所に
出てきます
アイスティーを
はい
やはり思いもよらない所だ
投げろ カール
ケビンです 隊長
そうだな 言い間違えた
エバン 土曜日よ
こっちは日曜だ
考えたんだけど醸造所を⸺
西向きに
設計図が全部変わる
細部にこだわるね
冷暖房コストが下がる
子供のお迎えがあるので 続きはあとに
何してるの？
テコンドー
“手技と足技の武術”か
やってるの？
考えたことはある
最後の技は前回し蹴り やりたい人は？
キャリー ３回ね
すばらしいわ
では全員で１回
また来週ね
上手よ
疲れてる？
いろいろと
すごいわ
どうぞ 殴って
やめときます
やりなよ
ほら
もっと思い切って
モヤモヤをぶつけて
いい気分
スカッとした
ぜひ 大人のクラスに
えっと…
やってみようかな
帰りましょ
よし いい感じだ
少し痛むが
なあ 俺に考えがある
あの木に登れたら ロープと カラビナで滑車装置を作る
ロープを投げるから 腰にぐるっと巻け
そしたら引き上げる
問題は どう木に登るか？
考えがある
聞いてるか？
トーマス？
どこだ？
ここだ
どうして？
いつの間に？
その木をぐるっと回ると 道があった
カラビナでもいけた
そうだな 道は左側だ
ああ
コマンドボード６つと ヘルメット12個を注文した
２週間前だ
新しい装備が 明日までに欲しい
どうした ケビン？
出直します
いや 構わないよ
大丈夫かなと心配で
もちろんだ
なぜ？
お節介ですが…
最近 隊長は物忘れが ひどくなった
些細なことですが…
鍵とか
確かにな
最近 忘れっぽい
聞いてくれ
ここだけの話⸺
最近 あまり眠れない
一晩中 テレビを見てる
つらいですね
だが大したことはない
病院に行こうと思ったが⸺
新しい消防車のこととかで 忙しくてな
ありがとう
皆 気にかけてる
では
ああ
頼みがある
また何か忘れてたら 教えてくれ
だが２人だけの秘密に
自分で対処する
頼めるか？
ええ もちろん
ありがとう
ケビン
日曜なのに ありがとう
仕事を忘れられるし 大事な書類だ
ええ 見つからないと 建設が中止に
契約は1988年のこと なんだけど⸺
デジタル化を始めたのは 2000年
つまり…
おっと
逃げても責めない
いや 捜そうか
ええ 逃げたら責めてた
だろうね
会社法は退屈だけど⸺
20年分の建設契約を 見るのは死ぬほど退屈
これ見て
あった？
違う
ディルファーが 下請けだった時の書類
20件ぐらいある
なのに恩知らずな人だな
いろんな人がいる
日付を見て 1999年３月11日
あなたの誕生日
ただの誕生日じゃない 最高の誕生日だ
７歳の時ね 念願のディズニーワールドに
そう
最高だった
乗り物酔いで ケビンの靴に吐いてた
最高の思い出
なあ アビー
父さんの署名がある
フロリダにいたのに これは原本だ
偽造文書？
そうだよ 父さんは一緒にいた
パパの署名をマネて 基準以下のコンクリに許可を
ハメたんだ
向こうの主張を覆せる
もっと証拠が要る
心当たりが
ないな
あった このアルバムよ
よし これは… ブリー
ブリー ブリー ブリー…
ジェス ブリー ブリー
コナーが叫んでる
つねられた
姉はそういうものよ
日付を見て
よし！ ３月11日
父さんが あの書類に 署名できない証拠だ
ディルファーは 他でも不正をしてるかも
証拠を整理し 州検事総長に提出する
でなきゃ ディルファーが 父さんに罪を着せる
それは絶対 防ぐ
“ブリッジ”
ルーク
サリバンさん
どうして？
保護観察官だからな
住居や職場を 抜き打ち調査する
知ってるだろ？
はい
言いたかったのは⸺
“こんにちは”ってこと
でも面接は20日では？
20日も会う
だが見たくてな
君の新しい職場を
ここなんだろ？
はい
なぜ黙ってた？
報告書に書いた
なぜ先に言わない？
まず俺に言うべきだ
あっという間に決まって…
前の仕事は？
クビに
なぜ？
俺の前歴を知って
あなたが話した
そうだ
雇われる前に君が話すべきだ
今までは話してました
でも どこも雇ってくれない
仕事がないと 戻される
それでウソを？
ウソではなく⸺
黙ってた
雇用主に言わないのは 仮釈放違反だ
まったく…
見逃すよ
今回はな
新しい雇用主には？
言いました
立派な人です
そうか よかった
いい店だ
はい
忘れるな
次のチャンスはない 今度は あそこに送り返す
はい
では20日に
はい
切り株に気をつけろ そこだ
ああ
トーマス あと少しだ
そうだな
大丈夫ですか？
問題ない
手を貸します
助かるよ ありがとう
ゆっくり
荷物を持て
指図するなよ
つかまって
ああ
両方で支えればいい
よし ゆっくり頼む
どうした？
写真を見せろ
これが大岩だ
驚いた！
そうだ
大岩の前で写真を撮りたい
これと同じように撮ってくれ
待って
これっておじさんたち？
驚くな 君たちもいずれ年を取る
行こう
つかまって
年を取っても来たいな
やめとけ
スナリーギャスター
“スナリーギャスターの 初期の名前は⸺”
“シェネラー･ガイスト ドイツ語で「素早い幽霊」”
こんなに大勢が 信じてるなんて
信じてるんじゃない 信じたがってる
不思議な存在は信じない？
ユニコーンとか？
そう
ユニコーンは かわいいから分かる
でも こんな不気味な怪物 なぜ信じる？
違う 別世界を感じるの
目に映るものだけが 人生じゃないと思わせる
魔法の生き物
美しいね
奇妙なドラゴンみたいで⸺
空を飛び 家畜を盗む
やっぱり無理
信じたことない？ イースターのウサギとか
ないけど ウサギの煮込みは作れる
そうだ
歯の妖精は信じてた
かわいい
枕の下の100ドル札には ワクワクした
すごい うちは25セント
うちは特殊だから
それが相場なら 歯を引っこ抜いてた
準備は？
もう疲れてる
まずは蹴りから 思い切り
信じてないのに 付き合ってくれてありがと
皆 楽しそうでしょ？
架空の生き物でも関係ない
そうだね 君を愛してるから
じゃあウェディングケーキ 作ってくれる？
そうだね
両方作る
ステキ
君こそ
目を凝らして すぐ近くにいるかも
メリーランドの松の木の森に すんでます
しっ！ 聞こえた？
ただのフクロウです 見た
私 子供の頃に見た
何て？
別に
どうしたの？
何が？
森に巨大で凶暴なクマが出た
やめて！
斜面を滑り落ちたんだ
俺もだよ でも これを見てくれ
ジャジャーン！ やったぞ
無理だと言われたが…
力を証明した
あの岩じゃない
あれだよ
俺も違うと思った
ウソだろ？
本当は違うと思ってた
喜んで滑り降りた
兄さんの幻想を砕くと…
代わりに足の骨を砕いた？
絶対に あの大岩だ
日本語字幕 亀谷 奈美
次回は…
署名を偽造してた
何だと？
ケビンたちは妊活
そうか
ニュース？
ただの検査よ
しつこいぞ！
懐かしい人でしょ
行くぞ
エピネフリンを0.3ミリ
待って！ ６ミリじゃない
子供は欲しくない
本当に？