Nelle puntate precedenti:
È lei che l'ha dipinto, signor Driscoll?
Lavoriamo per tenere la città al sicuro. Forza, Karl.
- Mi ha chiamato Karl? - L'Appalachian Trail, Mick.
Scommetto che non fareste neanche 20 km.
Perché no? Tu ci stai?
Segui tu il progetto.
Offenderci non sarà un problema. L'abbiamo già fatto.
Dilpher è un cliente?
Abbiamo oltre 150 avvocati. Pensi non ci siano mai conflitti?
Fai il tuo lavoro. Risolveremo la situazione insieme.
Connor!
Ottimo lavoro in tribunale.
- Grazie. - Certo.
Stasera alle 18:00.
Cocktail nel mio ufficio. Niente scuse.
Sì, signore.
Per favore, chiamami Bob.
Lo farò.
Connor, non sai quanto siamo entusiasti del tuo lavoro sul caso MacLeod.
Apprezzo molto che lei e Linda mi abbiate dato l'incarico, signore.
Prima o poi mi chiamerai Bob.
Scusa. Bob.
Ho detto prima o poi.
Non ancora.
Sto scherzando.
Non scusarti mai per le buone maniere. Ti hanno cresciuto bene.
La famiglia è tutto, vero Linda?
Assolutamente.
Senti un po'.
So che hai lavorato per tuo zio, Thomas O'Brien.
Hai mai lavorato per tuo padre?
Beh, io--
Ho fatto dei lavoretti per tirare su qualche soldo al liceo.
No, dopo che sei diventato avvocato.
Hai seguito questioni legali per la O'Brien Construction and Development?
Questo non ha a che fare con il caso Dilpher, giusto?
Mi è stato assicurato che ne sarei stato fuori.
- Curiosità. - Cerchiamo di definire il contesto.
Ad esempio, cosa sai di come lavora tuo padre?
Questa conversazione mi mette a disagio.
Non è a suo agio.
- Non prenderla male. - Non posso prenderla bene.
Abbiamo toccato un nervo scoperto.
No, non è così.
È un limite morale.
O'Brien datti una calmata.
Se tuo padre è innocente,
non hai niente di cui preoccuparti, no?
Stiamo benissimo.
Lo sapevamo a quei tempi o lo davamo per scontato?
Stiamo ancora bene!
Sono due notti sull'Appalachian Trail.
Non ci trasferiamo
- in Oklahoma. - È tutto ciò che ci serve.
Ci serve quello?
Sì, un selfie stick.
Non voglio neanche sapere a cosa serve.
Ho un'app topografica.
Ti dice tutto.
Le statistiche sulla velocità di salita.
La mappa del tragitto, passo per passo.
Non serve, ho le mappe cartacee. Te le ricordi?
- Quelle vecchie di cent'anni? - Sì.
Tutti pronti?
Thomas è pronto per l'inimmaginabile,
compreso il rapimento alieno.
Serve un'altra app.
Meglio sbrigarci, la strada è lunga
se vogliamo arrivare a quel masso.
Abbiamo 10 km da fare il primo giorno
e solo 2,2 ore per farli.
E la chiami avventura.
Ehi.
Aspettate!
Abbiamo le provvigioni!
Il cibo non ci manca.
Abbiamo pasti precotti e carne secca--
Stufato di manzo con funghi selvatici.
Niente vino?
Dentro c'è.
- Bravo. - Grazie.
Fate attenzione agli snallygaster.
La bestia mitologica dei boschi del Maryland.
La caccia allo Snally è questo fine settimana, no?
Sì, il B&B è al completo. Tutti cacciatori di Snally.
Sembrano simpatici, tanta attrezzatura però.
Videocamere e sensori di movimento.
Mi sembra giusto.
Uno snallygaster nel suo habitat naturale è il loro Santo Graal
e sarebbe la prima volta.
Questo perché non esiste. È una leggenda.
Lo dici tu.
- Tu ci credi? - Sono di ampie vedute.
Se qualcuno dovesse scattare una foto, come sarebbe?
Ci sono diverse opinioni.
Alcuni dicono che è metà uccello e metà polpo.
Con un becco di metallo e denti affilati.
Non riesco ad immaginarlo. Un uccello ma anche un calamaro con i denti?
Non un calamaro, un polpo.
- Sii preciso. - Ok.
Ho portato il teleobiettivo.
Se esiste, farò una foto e risolverò la questione.
- Grazie. - Grazie.
Ciao.
- Divertitevi! - Ci vediamo.
Non adori lavorare il sabato?
A volte ci tocca.
Ho un muffin per te.
Grazie.
Mirtilli. Il mio preferito. Come lo sapevi?
Non lo sapevo. Avevano solo quello.
Beh, grazie comunque.
Dall'ufficio di Finley. Ho bisogno della tua firma.
Li firmo dopo.
Non ho bisogno di una firma 'dopo'.
Li firmo adesso, allora.
Ho una domanda.
Hai un lucchetto per quel cassetto?
Sì, non ho ancora la chiave.
Fai attenzione, anche quando l'avrai.
- Cosa intendi? - A volte ci sono più copie.
Ripeto, cosa intendi dire?
Intendo dire
che è meglio non lasciare documenti lì dentro durante la notte,
facili facili da consultare.
Facili facili? Sono chiusi nel mio cassetto.
Beh, non è esattamente il tuo cassetto, no?
È della DLP, come tutto il resto.
- Cerchi di dirmi qualcosa? - Tipo?
Non saprei.
Non so, non sono un'esperta in conflitto d'interesse.
SENTIERO APPALACHIAN
- Divertitevi voi due. - Attenzione agli orsi.
Non dovevi vedere The Revenant.
Decisamente no.
- Forza, andiamo! - Arrivo.
Veniteci a prendere!
Domenica pomeriggio al Crawford Gap.
Sì, signore.
Ehi, papà, divertiti.
Ci penso io a Kincaid.
Kincaid chi?
Spero vada tutto bene.
Mamma, è stata una tua idea.
Volevi che risolvessero le cose.
Ma non avevo pensato a due sessantenni
persi nei boschi.
Con gli orsi!
Non scherzare!
Staranno bene.
Lo spero.
Tu e papà state trascorrendo parecchio tempo insieme.
Sì, è così.
Non voglio ficcare il naso negli affari vostri.
Beh, non affari ma…
Vi siete rimessi insieme? O...?
Credo di sì.
Credi?
Non ci siamo detti nulla. Non è ufficiale.
Ma uscite insieme?
Sì.
Usciamo insieme.
Bello.
Sì.
È bello.
C'è qualche problema?
I genitori hanno bisogno dell'approvazione della figlia?
Io sì.
Sì.
Io approvo.
Meritate di essere felici.
Solo se mantieni lo stile di vita a cui lui si è abituato.
Oh, certo.
Che il viaggio abbia inizio.
Primo giorno, prima ora sul sentiero.
Andrai avanti così tutto il tempo?
È un'app diario.
Carichi le foto scattate e ti esce un album del viaggio.
Oppure potresti ricordartelo.
Ciao.
- Ciao. - Che succede?
Volevo parlarti, ma senza chiamarti dall'ufficio.
Perché?
Paranoia.
Per cosa?
C'è qualcosa di strano allo studio.
Hanno accettato Dilpher come cliente.
- Davvero? - Già.
Linda ha detto che mi avrebbero tenuto fuori, ma non ne sono così certo.
Beh, in tutti i grandi studi
ci sono casi di conflitto d'interesse.
Se ti vogliono proteggere, lo faranno.
Sì, ma una dei paralegali è venuta a dirmi
che forse mi stanno controllando.
Ti ha detto così?
Non l'ha detto. È una paranoia.
Non lo so. Devi fare attenzione.
Il mio chili incendiario è servito.
Ho già il latte pronto.
Ho sentito parlare di questo chili.
È molto piccante, sei stato avvertito.
Vi siete rammolliti?
Fai il miglior chili della città, Capitano,
- ma bisogna prepararsi. - Eccoci.
L'incendiario è troppo per te?
Senza offesa ma--
Se non ti piace aggiungi del formaggio, Karl.
- Kevin. - Come?
Mi chiamo Kevin.
Sì, ma certo.
Il formaggio non aiuta.
Se non vi piace il mio chili, andate a godervi una tazza di cereali.
Ci siamo inimicati lo chef.
Male.
BICARBONATO
Ha usato questo invece del sale?
Forse sta lavorando troppo.
Eccolo.
Asiago perfettamente stagionato.
Non è venuto con il suo camion?
Torniamo dai cacciatori o diventeranno irrequieti.
Ho quasi finito con i posti a sedere.
Non hai messo gli Harbin-Smythe con i Pimlico-Sullivan, vero?
No.
Né gli Heath-Hollingsworth con i Karp
oppure i William-Johnson con gli altri Johnson.
Peck Jenga. Il gioco preferito di mia madre.
Non ce ne darà altri, vero?
Se non bisticcia con i suoi amici prima del matrimonio.
Immagino che non sarà la tua damigella d'onore.
Ecco la soluzione!
- A cosa? Stavo scherzando. - Al mio dilemma!
Devo ancora decidere tra Bree ed Abby.
Forse devo chiedere ad entrambe.
Ma sembrerà che non mi so decidere.
Se ne scelgo una, sembrerà un'offesa all'altra.
Cosa direbbero gli Heath-Hollingsworth?
Dacci un taglio.
- Puoi decidere tu? - Io?
Ok, scherzavo.
Sarebbe abdicare alle mie responsabilità.
- Non sarebbe male, no? - Invece sì.
Devo proprio decidere, vero?
Parliamone mentre andiamo a sfamare i cacciatori di Snally.
Forse Kevin e Sarah hanno ragione.
Cioè?
Scappiamo con il formaggio.
No.
Non ci provare.
È proprio come lo ricordavo.
Sono felice di essere qui.
Anche io.
L'ultima volta abbiamo fatto molta più strada in un giorno.
Non è la lunghezza del viaggio, ma la qualità dei passi.
Ammettilo, Mick. Siamo vecchi.
No, è nella tua testa. Sento di avere 18 anni dentro.
Anch'io, poi mi guardo allo specchio e vedo papà che mi guarda.
Sì, gli assomigli davvero.
Lo dici sempre. Tu gli assomigli di più.
Era un bell'uomo ed era molto forte.
Che fine hanno fatto gli uomini?
Cosa?
Papà ha costruito la sua casa, con l'impianto idraulico.
Riparava il tetto quando aveva quasi 60 anni.
Faceva impazzire mamma.
Gli diceva che si sarebbe rotto il collo e lui:
"Ho intenzione di morire nel sonno."
Ed è andata proprio così.
Anch'io vorrei finire così.
Sei fissato con l'invecchiare e con la morte!
Ci penso, tu no?
Mai.
SOPRAVVISSUTO ALLO SNALLY
Benvenuti a Eagle Point e allo Snally Hunting.
Grazie.
Ciao.
Cosa sono?
- Snally Snack. Vuoi provarli? - Certo che sì.
Ho scaricato 500 kg. Cosa si sono portati?
Teleobiettivi,
telecamere a infrarossi,
treppiedi,
radar doppler,
registratori audio digitali.
- Sono seri. - Già.
Seri come Roosevelt quando andava a caccia.
- Dello Snally? - Sì, controlla.
Sto conoscendo un lato importante di te prima di sposarci.
Non puoi più tirarti indietro.
Buonissimi.
- Li fai tu? - Sì.
Sono i miei mini muffin speciali di pane di mais e formaggio Asiago.
Sono Snally Snack.
- Posso prenderne un po'? - Certo, ne ho fatti tanti.
Li porti a papà e zio Thomas quando tornano a casa?
Ottima idea.
- Posso averne qualcuno in più? - Arrivano.
Devo trovare un modo per aggirare le difese di Driscoll.
- Questi sono perfetti. - Mamma,
perché sei così fissata con Driscoll?
È uno dei più importanti paesaggisti del ventesimo secolo.
Come se avessi scoperto dei dipinti di Edward Hopper.
O di Andrew Wyeth.
Vincent Van Gogh?
Dargli la dovuta rilevanza sarebbe fantastico.
Catturare lo Snallygaster?
Meglio ancora.
Ma non lo sto facendo solo per me stessa.
Lo faccio per il mondo.
Dicono così anche gli Snally Hunters.
Un conto è se mi chiama Karl.
Ma quel chili?
Dai.
Succede a tutti.
Sicura?
Ci succede?
Gahagan lavorava con un Karl.
È morto sul lavoro.
Forse tu glielo ricordi.
- Vedi, ora mi sento in colpa. - Dovresti.
Gahagan è sempre stato il mio mentore. Gli voglio bene.
E se ha qualcosa che non va?
Se sei così preoccupato, perché non gli parli?
No, forse hai ragione. Non è niente.
Vero?
Chi è? Cosa vuoi?
Consegna a domicilio!
Non ho ordinato nulla.
Per favore, signor Driscoll. Mi dia solo qualche istante.
Sono cresciuta a Chesapeake Shores.
Buon per Lei.
- Sono ottimi. - Vero?
Ma ho lavorato 17 anni come curatore al Met di New York.
Voglio solo che il mondo conosca il suo lavoro!
L'ultima volta camminavamo più velocemente.
Cercavamo di superarci a vicenda.
E ora?
Anche adesso.
Perché siamo così competitivi?
Tutti i fratelli lo sono.
Cercano l'approvazione del padre.
Forse.
Chi corre più veloce, colpisce la palla più forte,
regge meglio i liquori. È quello--
- Perché dici sempre così? - Cosa?
Dici che papà mi voleva più bene perché ero più atletico.
Eri il suo preferito.
Non è vero.
Era durissimo con me.
Ma se potevi fare di tutto.
Se tornavi tardi non ti sgridava.
Io finivo in punizione per settimane.
- Perché rispondevi. - Anche tu. Ma lui rideva.
Certo. Ero il suo preferito.
Permesso.
- Non sanno come darsi il passo. - Si stremeranno così.
Parola mia.
È quello il masso?
Sai cosa?
Credo di sì.
Giù da quella discesa?
Possiamo farcela. Faremo una foto con il tuo selfie stick.
Allora sai cos'è.
Muoviamoci prima di perdere la luce.
- Ti dico che non è lo stesso ma-- - Tommy!
Hai ragione.
Non credo sia lo stesso masso.
Il matrimonio è alle porte e abbiamo così tanto da fare.
David vuole fare la torta, e va benissimo.
Ma vuole fare i cupcake, ognuno con gusti diversi.
Voglio una torta nuziale tradizionale, non i cupcake.
Sbaglio?
- Non rispondi? - No.
So esattamente chi è.
È Evan Kincaid che mi scrive
per ogni minimo dettaglio del suo stupido hotel.
Vuole che scelga i colori degli asciugamani
- e l'altezza del portiere. - Adoro i portieri alti.
Mi fa sentire sicura.
Beh, deve decidere da solo.
Che ne pensi?
- Di cosa? - I cupcake!
Penso che dovresti avere una torta nuziale se vuoi una torta nuziale.
O i cupcake? Non stavo ascoltando.
Lascia perdere.
Parliamo degli inviti.
Porterai qualcuno?
E chi dovrei portare?
Jay?
Dai, sai che c'è qualcosa tra voi.
E cosa ti impedisce di capire di più?
E se fosse solo una storia di ripiego?
Chiamala come vuoi. Ma forse ne hai proprio bisogno.
Mamma, hai sentito papà e zio Thomas?
No, saranno occupati ad arrostire marshmallow vicino al fuoco
ricordando i bei tempi.
Stai bene?
Sì, sì.
Sto bene.
- E tu? - Sì, direi tutto ok.
Mi hai chiamato "Tommy" prima?
Non credo.
- Quando stavo cadendo. - Ti dico di no.
No.
Mi chiamavi Tommy.
Dev'essere stato un flashback.
Penso di essermi storto la caviglia.
Riesci a caricare il peso?
No, non riesco a fare forza.
Penso sia una distorsione.
Riposati per un po'.
- E poi sarà come niente. - Non dire che sarà come niente.
Papà lo diceva sempre, ma non aveva mai ragione.
Ok, ok.
Prendi il telefono, chiediamo aiuto.
Come ci troveranno?
Abbiamo passato il 1038.
No, sbagli. Era il segnavia 1048.
Uno dei due ha ragione.
Usa il telefono, ci localizzeranno con il GPS.
Possono farlo?
In TV lo fanno.
Cosa?
Non c'è segnale.
Scherzi?
Tutte quelle app e non puoi chiamare?
Prova il tuo.
Ok.
No. Non ci saranno trasmettitori.
Ottimo.
Senti, torno su e cerco segnale.
Tu aspetta qui.
- Non ce la farai a tornare su. - Ehi, mai dire mai ad un O'Brien.
Sì, hai ragione. Non ce la faccio.
- Proprio no. - Ci hai provato.
No.
Mi sono fatto male alla spalla.
Hai un'aspirina in quello zaino enorme?
Sì, la prendo.
Antinfiammatori.
Li prendi anche tu?
Sì, ho un po' di artrite alle ginocchia.
Davvero? Io al gomito.
Ok.
Grazie.
- Ok. - Ecco, tre.
- Ne prendo un paio anch'io. - Salute.
- Che succede? - Mi serve un favore.
- Cioè? - Puoi dirmi…
quanto è importante avere una copia originale di questo?
Sembra che ci sia una copia registrata correttamente, quindi non molto.
Gli atti di proprietà si perdono spesso. Quindi li registrano.
Il signor Chang mi sta facendo impazzire,
vuole avere l'originale per il suo grattacielo.
Ma io non lo trovo.
Cosa suggerisci?
Che lo trovi.
Oh, bene.
- Cosa fai domani? - Perché?
Mi aiuti a cercarlo?
Ti offro la cena.
- Phillips Crab House? - Ok.
- Affare fatto. - Ok, grazie.
Nessun problema.
Abby? Abby!
Ehi.
- Vedi quella macchina? - Sì.
- Vedi quel tizio che fa le foto? - Sì.
Non pensi che sia un po' sospetto?
Connor, abbiamo sempre ispettori e concorrenti a scattare foto dei siti.
Ma conosci quel tizio?
Visto? Se ne va.
È Barrett, un ispettore. Scatta foto di tutti i nostri siti.
Scusa.
Al lavoro è tutto strano.
Uno dei partner mi ha invitato a bere un drink.
Non so se mi posso fidare di lui.
Non so di chi mi posso fidare, lì.
Sembri veramente paranoico.
Ti offro la cena se mi aiuti, domani.
Due parole. Cena a buffet.
Sono tre parole.
Faremo pratica per il triathlon questo fine settimana.
Vieni a prendere i tempi?
Sì, volentieri.
Gertie, hai visto le mie chiavi?
Controlla la scrivania.
Le avevo poco fa. Le vedi lì?
No, non ci sono.
Cavolo.
Sono sempre nell'ultimo posto in cui guardi.
Verranno fuori.
- Prendimi un tè freddo dal frigo. - Subito.
Ecco, vedi? L'ultimo posto in cui guardi.
Tiramele, Karl.
Sono Kevin, Capitano.
Ma certo.
Un lapsus.
Ciao, Evan. È sabato qui.
Dove sono io è domenica.
Senti, stavo pensando.
Il birrificio lo voglio rivolto a ovest, non a est.
Così cambierebbe tutta la pianta.
Che pignola, sono dettagli.
I costi di riscaldamento e raffreddamento saranno inferiori.
Lo so, ma possiamo parlarne dopo? Devo andare a prendere le mie figlie.
- Da dove? - Taekwondo.
La via della mano e del piede.
Fai taekwondo?
No, ma ci ho pensato.
Ok, ragazzi, ultima mossa.
Calcio circolare.
Chi vuole mostrarlo?
Carrie. Ottimo. Fanne tre.
Bravissima. Qua il pugno.
Un calcio e avete finito per oggi.
Bravi tutti. Alla prossima settimana.
Che brave.
Giornataccia?
Non finisce più.
Dai, dagli una bella lezione.
No, grazie.
Dai, mamma!
Sì, dai.
Dai, puoi fare di meglio.
Lascia da parte quello che ti preoccupa.
Mi è piaciuto.
Mi è molto piaciuto.
Abbiamo un corso da adulti, se ti interessa.
Sì, magari lo proverò.
Ok, andiamo, forza.
Bene.
Funziona.
Solo un po' straziante.
Ok.
Ho un'idea.
Se riesco a salire sull'albero,
userò una corda e ci legherò i moschettoni
per creare una carrucola. Ti getto la cima,
te la leghi intorno alla vita con un nodo scorsoio
e ti tiro su.
Il problema è come salire sull'albero.
Ma credo di avere un'idea.
Mi ascolti, Thomas?
Thomas?
Sono qui, Mick.
Come?
Come hai--? Tu eri--
C'è un sentiero che gira intorno a quegli alberi
e arriva quassù.
La carrucola avrebbe funzionato di sicuro.
Ne sono certo. Il sentiero è sulla tua sinistra.
Ok.
So di aver ordinato sei quadro comandi,
cinque radio pettorali, e una dozzina di sartie per elmi.
Due settimane fa.
No. Sto allestendo un nuovo camion.
Voglio quell'attrezzatura domani.
Oh, ciao! Che succede, Kevin?
- Torno un'altra volta. - No.
Nessun problema. Entra.
Mi chiedevo solo se va tutto bene.
Sì, certo.
Sì, cosa intendi?
Con tutto il rispetto,
ho notato che dimentichi parecchie cose ultimamente.
Niente di ché, ma--
Le chiavi.
Già, le chiavi.
Sì.
Già.
Smemorato.
Senti.
Che resti tra noi.
Faccio difficoltà a dormire, ultimamente.
Resto sveglio tutta la notte davanti alla TV.
- Sarà dura. - Lo è.
Ma niente di ché.
Volevo chiedere al mio dottore cosa prendere,
ma con l'allestimento del nuovo camion non mi sono ancora fermato.
Grazie per il tuo interesse.
Ci teniamo tutti.
- Ok. - Ok.
Fammi un favore.
Se dimentico qualcosa, dimmelo, ok?
Ma che resti tra noi due.
Finché non capisco cosa sta succedendo.
Puoi fare questo per me?
Sì. Sì, certo.
Grazie.
Kevin.
Grazie per essere venuto di domenica.
Figurati. Mi distraggo un po'.
Devi trovare quell'atto.
Dobbiamo.
Altrimenti il signor Chang minaccia di chiudere i lavori.
I documenti risalgono al 1988.
I file sono stati digitalizzati nel 2000.
Ed ecco--
Se vuoi scappare, ti perdono.
No, mettiamoci al lavoro.
Ok.
Niente perdono.
Lo so.
Se diritto societario è noioso,
spulciare 20 anni di contratti di costruzione
è veramente soporifero.
Ehi, guarda qua.
Hai trovato l'atto?
No.
Sono vecchi progetti di quando Dilpher era l'appaltatore di papà.
Ce ne saranno una ventina qui.
Come può essergli così ingrato?
Il mondo è vario.
Guarda la data. 11 marzo 1999.
Il tuo compleanno.
Non uno qualsiasi.
Il mio preferito. Il migliore.
Il settimo.
L'anno in cui finalmente papà ci ha portati a Disney World.
Già, il miglior compleanno di sempre.
Anche se hai avuto mal d'auto e hai vomitato sulle scarpe di Kevin.
Il miglior compleanno, appunto.
Abby.
Guarda questa firma. Papà non può aver firmato.
Era in Florida con noi quel giorno.
Questo non è un fax. È l'originale.
- Dici che è un falso? - Deve esserlo.
Papà era in Florida con noi.
Aspetta.
Paul Dilpher ha falsificato le firme
per autorizzare le gettate di calcestruzzo scadente?
L'ha incastrato.
Possiamo confutare l'accusa di coinvolgimento da parte di papà.
Servono più prove.
Penso di sapere dove trovarle.
Niente. Tu?
Questo potrebbe essere l'album di Disney World.
Ok, c'è Bree.
Bree.
Jess. Bree.
Tu che piangi.
Tu che mi pizzichi.
A quello servono le sorelle maggiori.
Guarda la data.
Sì! 11 marzo 1999.
Dimostra che papà non avrebbe potuto firmare.
Potrebbe scagionare papà.
Se Dilpher ha falsificato quel documento,
forse lo ha fatto anche ad altre società.
Ci siamo.
Ci vorrà del tempo per mettere insieme le prove.
Lo porterò io stesso al procuratore generale.
Altrimenti il mio studio scagionerà Dilpher per incastrare papà.
Non lasceremo che accada.
Ciao, Luke.
Signor Sullivan.
Come mai è qui?
In libertà vigilata il tuo responsabile può presentarsi
senza preavviso a casa…
o al tuo posto di lavoro.
Ma già lo sai.
Sì, signore.
Intendevo dire…
Ciao, che piacere vederti.
Credevo che ci vedessimo il 20.
Sì, l'appuntamento è confermato.
Volevo venire di persona a vedere il nuovo posto di lavoro.
Perché…
questo è il tuo nuovo lavoro, vero?
Sì, signore.
- Perché non me ne hai parlato? - L'ho scritto nel rapporto.
Perché non me l'hai detto prima?
Devi dirmi queste cose. Lo sai.
Sì, è successo tutto così in fretta.
- Perché hai lasciato l'altro impiego? - Licenziato.
Come mai?
Da Kwik Go hanno scoperto i miei precedenti.
- Pensavo l'avessi detto. - L'ho detto.
Avresti dovuto farlo prima che ti assumessero.
Senta, ci ho provato, signore.
Diverse volte.
Ma nessuno si prendeva il rischio.
E se non trovo un lavoro, torno dentro.
Quindi hai mentito.
No.
Non l'ho detto.
Non dirlo è una violazione della tua libertà vigilata.
Cristo.
Questa volta passi.
Per ora.
E al nuovo datore l'hai detto?
Sì.
È un tipo onesto.
Bene.
Buon per te.
È un bel posto.
Sì.
Ricordatelo.
Non posso continuare a darti una seconda possibilità
prima di tornare al fresco.
- Ho capito. - Ci vediamo il 20.
Sì.
Attenzione alla radice.
Ecco qui.
Ok.
Dai, ci mancano un paio di chilometri.
- Ce la faccio. - Ok.
Oddio. Tutto bene?
- Stiamo bene-- - Vi aiutiamo.
Sì, dateci una mano.
Ottima idea. Grazie mille.
- Piano piano. - Prendi lo zaino.
Non dirmi cosa fare.
Ci penso io.
- Grazie. - Uno per braccio, così.
Bene.
Ecco, un passo alla volta. Con calma.
Oh, cosa?
Fammi vedere la foto.
Ecco il masso.
Santo Cielo, è lui!
Ragazzi, sentite.
Scendiamo lì, fateci una foto.
Cercate di farla come questa,
- stesse posizioni, ok? - Aspetta,
ma questi siete voi?
Non ci credo!
Non ti stupire, giovanotto.
Invecchierai anche tu.
Dai, facciamo la foto.
- Andiamo. - Ci penso io.
Spero che saremo ancora qui alla vostra età.
- Ti assicuro di no. - Dì: "Snallygaster".
"I primi racconti dello snallygaster
lo descrivono come un mostro chiamato Schneller Geist,
'fantasma veloce' in tedesco".
È incredibile che così tanti ci credano davvero.
Non è che ci credono. È che vogliono crederci.
Non hai mai creduto a qualcosa di magico?
Come un unicorno?
Beh, sì.
Posso capire credere in un unicorno, perché è carino.
Ma perché credere in un mostro inquietante come questo?
Non è inquietante, è sovrannaturale.
È la prova che nella vita non conta solo l'aspetto.
È una creatura magica.
Se la metti così, è molto bello.
Che sembra uno strano drago
che arriva dal cielo per rapire gli animali.
La bellezza è già svanita.
Hai mai creduto in qualcosa che non puoi vedere?
- Nel coniglio Pasquale? - No.
Ma faccio un delizioso stufato di coniglio al vino tedesco.
Beh…
Credevo nella fatina dei dentini.
Davvero.
- Che dolce. - Già.
Ricordo ancora l'emozione di guardare sotto il cuscino
e trovare la banconota da cento dollari.
Ok, noi avevamo una monetina.
I miei dovevano farsi perdonare tante cose.
A quel prezzo, i denti me li sarei strappati da sola.
Ottimo riscaldamento.
Questo era il riscaldamento?
Proviamo qualche altro calcio.
- Vediamo cosa sai fare. - Ok.
So che pensi che sia tutto piuttosto sciocco,
ma apprezzo che tu lo faccia.
Guarda quanto si stanno divertendo.
Anche se lo snallygaster non è reale, non importa.
Non importa.
Perché ti amo.
Mi ami abbastanza
da fare una torta nuziale al posto dei cupcake?
Credo di sì.
Perché non fare entrambi?
- Sei meraviglioso. - Sei meravigliosa.
Tenete gli occhi aperti.
Lo snallygaster potrebbe essere ovunque.
Preferiscono nidificare qui,
tra i pini incontaminati delle coste del Maryland.
Hai sentito?
Era solo un gufo.
Un gufo. L'ho visto.
Da piccola ho visto lo snallygaster.
Cosa?
Niente.
Santo Cielo!
Cos'è successo?
Beh, c'era quest'orso davvero grosso, brutto e cattivo--
Non ci provare.
Sono scivolato in un burrone.
Anch'io ci sono scivolato.
Ma abbiamo buone notizie.
Fatto!
Dicevano che non si torna indietro nel tempo.
Li abbiamo smentiti, Tommy.
- Non credo sia lo stesso masso. - Sì che lo e.
- Neanche io. - Sì, invece.
- Ci credevi. - No.
Ho detto di sì, ma non ci credevo.
Sei caduto da un dirupo--
Per non infrangere la tua fragile illusione.
Quindi ti sei infranto la gamba.
È lo stesso masso.
- Non credo sia lo stesso masso. - Lo è.
- Nella prossima puntata: - Abbiamo le prove.
- Dilpher ha falsificato la tua firma. - Cosa?
Kevin e Sarah vogliono avere un bambino.
- Che bello. - Novità?
- No. È solo un controllo. - Cosa vuole da me?
- Mi lasci in pace! - C'è qualcuno che forse ricorda.
Forza, siamo io e te.
Tre millilitri di adrenalina.
Non 0,6. Sono 0,3 millilitri.
- E se non voglio figli? - Non li vuoi?
Mi sposeresti comunque?
Sottotitoli: Anna Berrino