Chesapeake Shores sebelumnya…
Tn. Driscoll, benar kau melukis ini?
Ayo bekerja mengamankan Shores. Wujudkan, Karl.
- Dia memanggilku Karl? - Jalur Appalachia, Mick.
Pasti kalian tak kuat lagi mendakinya.
Kenapa tidak? Kau mau?
Aku mau kau memimpin.
Kita tak perlu cemas saling menyinggung. Kita sudah tersinggung.
Dilpher klien di sini?
Ada 150 pengacara di sini. Menurutmu tak ada konflik dengan mereka?
Lakukan tugasmu. Kita akan cari solusinya.
Connor!
Kerja bagus di pengadilan.
- Terima kasih. - Tentu.
Malam ini, pukul 18.00.
Koktail di kantorku. Jangan tolak.
Baik, Pak.
Panggil aku Bob.
Baik.
Connor, kami amat senang dengan kerjamu dalam kasus MacLeod.
Kuhargai kau dan Linda menugaskanku, Pak.
Kau akan panggil aku Bob ke depannya.
Maaf. Bob.
Kubilang ke depannya.
Belum.
Aku bercanda.
Jangan minta maaf karena sopan. Itu tanda kau dibesarkan dengan baik.
Keluarga adalah segalanya. Benar, Linda?
Tentu.
Jadi, begini.
Aku tahu kau pernah bekerja untuk Thomas O'Brien, pamanmu.
Kau pernah bekerja untuk ayahmu?
Aku…
Aku bekerja konstruksi untuknya saat SMA.
Maksud kami setelah kau jadi pengacara.
Kau pernah urus masalah hukum Grup Konstruksi dan Pengembangan O'Brien?
Ini tak ada hubungannya dengan kasus Dilpher, 'kan?
Aku diyakinkan ada dinding pelindung.
- Hanya ingin tahu. - Hanya coba dapat gambaran.
Misalnya, apa yang kau tahu soal bisnis ayahmu?
Aku tak nyaman dengan pembicaraan ini.
Dia tak nyaman dengan ini.
- Jangan salah paham. - Hanya ada satu pemahaman.
Ternyata kami membuatmu tersinggung.
Bukan tersinggung.
Batas moral.
O'Brien, tenang.
Jika ayahmu tak bersalah,
maka kau tak perlu cemas, 'kan?
Kita tampak hebat.
Kita tahu kita tampak hebat atau menyia-nyiakannya?
Kita masih tampak hebat.
Ini dua malam di Jalur Appalachia.
Kita bukan mengeklaim
- wilayah di Oklahoma. - Kukemas yang kita perlukan.
Kita perlu itu?
Ya. Tongkat swafoto.
Aku tak mau tahu kegunaannya.
Aku punya aplikasi Topo.
Punya semua info.
Statistik kecepatan haiking.
Melacak perjalanan, setiap langkah.
Tak perlu. Aku punya peta kertas. Ingat itu?
- Sudah ada ribuan tahun? - Ya.
Semua siap?
Thomas siap untuk semua hal yang mungkin
termasuk diculik alien.
Itu aplikasi lain.
Kita sebaiknya pergi. Perjalanannya jauh
jika mau sampai ke batu besar itu.
Bagian pertama perjalanan sejauh 10 kilometer,
dan hanya 2,2 jam.
Itu bukan petualangan.
Hei.
Tunggu!
Kami bawa kebutuhan!
Kami bawa makanan.
Aku punya ransum tentara dan dendeng…
Ini rebusan daging dengan jamur.
Tak bawa anggur?
Ada di sana.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Hati-hati dengan snallygaster.
Makhluk mistis hutan Maryland.
Pemburuan Snally Tahunan akhir pekan ini, ya?
Ya, penginapan kami dipenuhi pemburu Snally.
Mereka baik. Tapi punya banyak peralatan.
Video dan kamera pendeteksi gerak.
Itu wajar.
Menangkap snallygaster di habitat alaminya adalah tujuan mereka
dan belum ada yang sukses.
Karena itu mitos.
Menurutmu.
- Kau percaya? - Aku berpikiran terbuka.
Jika ada yang memotret makhluk ini, seperti apa rupanya?
Ada beragam opini.
Kata orang setengah burung, setengah gurita.
Dengan moncong logam runcing, gigi tajam.
Aku sulit membayangkannya. Itu burung, tapi juga cumi-cumi bergigi.
Bukan cumi-cumi, gurita.
- Jangan salah. - Baik.
Aku bawa lensa telefoto.
Aku akan memotretnya agar argumen ini selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Nikmatilah! - Sampai jumpa.
Enak, ya, bekerja hari Sabtu?
Harus dilakukan.
Kubawakan muffin.
Terima kasih.
Bluberi. Favoritku. Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu. Hanya ada itu.
Terima kasih.
Ini dari kantor Tn. Finley. Perlu kau teken.
Nanti saja.
Bukan itu artinya "perlu kau teken".
Akan kuteken sekarang.
Satu hal.
Laci itu bisa dikunci?
Ya. Tapi aku belum punya.
Meski ada, berhati-hatilah.
- Apa maksudmu? - Kadang ada lebih dari satu serep kunci.
Sekali lagi, apa maksudmu?
Maksudku,
sebaiknya jangan tinggalkan dokumen
sembarangan yang bisa dilihat orang.
Sembarangan? Padahal dikunci di mejaku?
Itu bukan sungguhan mejamu, 'kan?
Semua yang ada di sini milik DLP.
- Ini ada maksud tersirat? - Misalnya?
Aku tak tahu.
Lalu bagaimana aku tahu? Aku bukan ahli dinding pelindung.
JALUR APPALACHIAN
- Nikmatilah. - Jangan sampai diserang beruang.
Kau seharusnya tak menonton The Revenant.
Benar.
- Ayo kita bergerak! - Segera.
Jangan lupa jemput kami.
Minggu sore, Crawford's Gap.
Baik, Pak.
Ayah, bersenang-senanglah.
Akan kutangani urusan Kincaid.
- Kincaid siapa? - Baguslah.
Semoga mereka baik-baik saja.
Apa? Ini ide Ibu.
Ibu ingin mereka bicara.
Sebelum Ibu membayangkan dua pria 60-an tahun
tersesat di hutan.
Bersama beruang!
Jangan bercanda!
Mereka akan baik-baik saja.
Semoga saja.
Ibu dan Ayah sering bersama belakangan ini.
Benar.
Aku tak mencoba mengorek urusan orang tuaku.
Bukan perselingkuhan…
Ibu dan Ayah akan rujuk atau…
Sepertinya, ya.
Sepertinya?
Kami belum mengatakannya. Maksud Ibu, meresmikannya.
Tapi Ibu dan Ayah berkencan?
Ya.
Kami berkencan.
Itu bagus.
Ya.
Itu bagus.
Kau tak masalah?
Kini orang tua perlu persetujuan putrinya?
Aku perlu.
Ya.
Ya. Aku setuju.
Ibu dan Ayah pantas bahagia.
Selama Ibu pertahankan gaya hidup Ayah yang biasa.
Ya.
Perjalanan dimulai.
Hari pertama, jam pertama, di jalur.
Kau akan melakukan itu terus?
Ini aplikasi jurnal.
Mengunggah, ambil foto, untuk kliping trip.
Atau cukup diingat saja.
Hei.
- Hei. - Ada apa?
Aku ingin bicara. Aku tak mau menelepon dari kantorku.
Kenapa?
Paranoia.
Tentang apa?
Hal aneh terjadi di firma.
Dilpher klien di sana.
- Benarkah? - Ya.
Kata Linda akan ada dinding pelindung, tapi aku tak yakin.
Di firma besar,
ada klien dengan konflik kepentingan.
Jika katanya ada dinding pelindung, itu benar.
Aku tahu. Tapi ada paralegal
yang mengindikasikan aku dimata-matai.
Dia bilang begitu?
Dia tak mengatakannya, ini paranoia.
Entahlah. Kau mungkin harus berhati-hati.
Chili empat alarmku siap disajikan.
Aku sudah menyiapkan susu.
Aku pernah dengan soal chili ini.
Kuperingatkan. Ini amat pedas.
Kalian jadi tak berani?
Kapten, chili buatanmu terenak di Shore,
- tapi ini tak main-main. - Ayo kita makan.
Tak tahan alarm keempat?
Jangan marah, tapi…
Jika tak suka, tambahkan keju, Karl.
- Kevin. - Apa?
Namaku Kevin.
Ya. Tentu.
Keju tak membantu.
Jika kalian tak suka chili buatanku, tertawa dengan semangkuk serealia dingin.
Kita membuat marah koki master.
Tak bagus.
SODA KUE
Dia pakai ini, bukan garam?
Kurasa dia bekerja terlalu keras.
Dapat.
Asiago yang sudah diawetkan.
Tak dibawa oleh truk?
- Ayo kembali sebelum para pemburu resah. - Baik.
Pengaturan kursinya hampir selesai.
Jangan katakan Harbin-Smythes semeja dengan Pimlico-Sullivans.
Tidak.
Heath-Hollingsworths tak semeja dengan Karps
lalu William-Johnsons tak semeja dengan Johnsons lain.
Peck Jenga. Permainan favorit ibuku.
Dia takkan memberi kita lagi, 'kan?
Tergantung yang terjadi antara dia dan teman-temannya sebelum pernikahan.
Kutebak dia takkan jadi pendampingmu?
Itu solusi!
- Untuk apa? Aku bercanda. - Dilemaku!
Dia belum memutuskan apakah Bree atau Abby.
Mungkin harus kuminta keduanya.
Tidak, kesannya aku tak bisa memutuskan.
Jika kupilih, kesannya aku berat sebelah.
Apa kata Heath-Hollingsworths?
Hentikan.
- Bisa kau yang pilih? - Aku?
Bercanda.
Kesannya aku mengelak tanggung jawab.
- Itu tak buruk, 'kan? - Itu buruk.
Aku harus memutuskan, ya?
Ayo kita bicarakan sambil memberi makan pemburu Snally.
Mungkin Kevin dan Sarah benar.
Apa?
Kita bawa keju dan kawin lari.
Tidak.
Jangan coba-coba.
Ini tepat seperti ingatanku.
Aku senang kita melakukan ini.
Aku juga.
Terakhir kita kemari, perjalanan kita lebih jauh dalam sehari.
Yang penting bukan jauh perjalanannya, tapi kualitas langkahnya.
Akuilah, Mick. Kita sudah tua.
Tua hanya anggapan. Aku merasa seperti 18 tahun.
Aku juga, tapi aku becermin dan kulihat Ayah menatapku.
Ya, kau mirip dia.
Kau selalu bilang itu. Kau lebih mirip dia.
Dia pria kuat yang tampan.
Ada apa dengan pria?
Apa?
Ayah membangun rumah sendiri, memasang pipa.
Dia memperbaiki atap di usia 50-an tahun.
Membuat Ibu khawatir.
Ibu takut leher Ayah akan patah dan Ayah bilang,
"Aku berniat mati saat tidur."
Itu yang terjadi.
Aku juga ingin seperti itu.
Kenapa kau bicarakan menua dan meninggal?
Aku memikirkannya, kau?
Tak pernah.
SELAMAT DARI SNALLYGASTER
Selamat datang di Eagle Point dan Perburuan Snally.
Terima kasih.
Hai.
Apa itu?
- Kudapan Snally. Mau cicip? - Tentu mau.
Koper mereka berton-ton beratnya. Apa yang mereka bawa?
Lensa telefoto,
kamera inframerah,
tripod,
radar Doppler,
perekam DAT.
- Amat serius. - Ya.
Seserius Teddy Roosevelt melakukan ini.
- Dia melakukannya? - Carilah.
Aku mengenal sisi penting dirimu sebelum kita menikah.
Tak bisa mundur.
Lezat.
- Kau membuatnya? - Ya.
Itu muffin mini roti jagung spesialku dengan keju Asiago.
Kudapan Snally.
- Boleh kuminta lagi? - Ya. Masih banyak.
Untuk Ayah dan Paman Thomas setelah pulang?
Itu ide bagus.
- Bisa aku minta lebih banyak? - Tunggu sebentar.
Ibu harus merayu Arthur Driscoll.
- Sepertinya ini caranya. - Aku mau bertanya.
Kenapa Ibu tertarik dengan Driscoll?
Dia termasuk seniman lanskap terdepan pertengahan abad ke-20.
Serasa Ibu menemukan koleksi lukisan Edward Hopper.
Lukisan Andrew Wyeth.
Vincent Van Gogh?
Mengembalikan kejayaannya akan jadi prestasi besar.
Menangkap snallygaster?
Lebih baik lagi.
Ibu melakukan ini bukan untuk diri sendiri.
Tapi juga untuk dunia.
Itu ucapan pemburu Snally.
Dia memanggilku Karl, tak masalah.
Tapi chili itu?
Ayolah.
Kita juga sama.
Benarkah?
Sungguh?
Gahagan punya rekan bernama Karl.
Tewas dalam tugas.
Mungkin kau mirip dia.
- Aku merasa tak enak. - Sudah seharusnya.
Gahagan mentor bagiku. Aku suka dia.
Bagaimana jika dia punya masalah?
Jika kau cemas, kenapa tak bicara dengannya?
Tidak, kau mungkin benar. Ini bukan apa-apa.
Ya, 'kan?
Siapa? Kau mau apa?
Antaran makanan!
Aku tak pesan.
Kumohon, Tn. Driscoll. Aku hanya minta waktumu sebentar.
Aku besar di Shores sini.
Bagus.
- Ini enak. - Benar, 'kan?
Aku 17 tahun jadi kurator di The Met di New York.
Aku ingin dunia tahu karyamu!
Terakhir kita kemari, kita bergerak lebih cepat.
Kita coba saling mengalahkan.
Kini?
Masih mencoba.
Kenapa kita amat kompetitif?
Semua saudara begitu.
Mencari persetujuan ayah.
Mungkin.
Siapa yang lari lebih cepat, memukul bola lebih kuat,
lebih bisa minum miras. Semua hal yang ayah…
- Kenapa kau selalu lakukan ini? - Apa?
Bahwa ayah lebih menyayangiku karena atlet yang lebih baik?
Kau anak kesayangannya.
Itu tak benar.
Dia amat keras kepadaku.
Kau dibirkan meski bermasalah besar.
Kau pulang telat, dia diam saja.
Aku melewatkan jam malam lalu dihukum dua minggu.
- Karena kau membantah. - Kau juga. Dia hanya tertawa.
Tentu saja. Aku anak kesayangannya.
Permisi.
- Mereka tak menjaga kecepatan. - Mereka akan kelelahan.
Percayalah.
Hei, itu batu besarnya?
Tahukah kau?
Kurasa benar.
Seingatku tak di dasar bukit securam ini.
Kita pasti bisa. Kita akan ambil foto. Pakai tongkat swafotomu.
Kau tahu fungsinya.
Cepat. Ayo turun sebelum gelap.
- Percayalah, itu bukan batunya… - Tommy!
Kau benar.
Kurasa bukan itu batunya.
Pernikahannya sebentar lagi dan banyak yang harus kami lakukan.
David mau membuat keik, itu tak masalah.
Tapi kue mangkuk agar semua dapat rasa berbeda?
Aku mau keik pernikahan tradisional, bukan tumpukan kue mangkuk.
Apa itu salah?
- Kau akan jawab itu? - Tidak.
Aku tahu siapa itu.
Evan Kincaid mengirim pesan
tanya soal semua detail kecil hotel bodohnya.
Dia minta tolong aku pilihkan warna handuk
- dan tinggi pramutamu. - Aku suka pramutamu tinggi.
Aku jadi merasa aman.
Dia harus menentukan itu sendiri.
Jadi, bagaimana?
- Apa? - Kue mangkuk!
Kau harus punya keik pernikahan jika itu yang kau mau.
Atau kue mangkuk? Aku tak mendengarkan.
Tak usah.
Ayo bicarakan para tamu.
Kau akan bawa pasangan?
Siapa?
Jay?
Ayolah, kau tahu ada sesuatu.
Apa yang mencegahmu menjajakinya?
Bagaimana jika itu hanya pelarian?
Terserah apa istilahnya. Mungkin itu yang kau perlukan.
Ibu. Ada kabar dari Ayah dan Paman Thomas?
Tidak, mungkin mereka sibuk membakar marshmallow
dan membicarakan masa lalu.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa? - Ya, kurasa.
Kau tadi memanggilku "Tommy"?
Kurasa tidak.
- Saat aku jatuh. - Tidak.
Tidak.
Dahulu kau memanggilku Tommy.
Pasti memorimu.
Sepertinya pergelanganku terkilir.
Bisa dibawa jalan?
Tak bisa.
Mungkin hanya terkilir.
Beristirahatlah sebentar.
- Lalu kau bawa jalan. - Jangan katakan dibawa jalan.
Dahulu Ayah bilang, "Dibawa jalan." Tak pernah berhasil.
Baiklah.
Bisa keluarkan ponselmu? Kita akan minta bantuan.
Mereka bisa temukan kita?
Kita melewati 1038.
Bukan. Itu penanda 1048.
Satu dari kita benar.
Pakai ponsel. Mereka bisa cari dengan GPS.
Itu bisa?
Bisa di TV.
Apa?
Tak ada sinyal.
Bercanda?
Banyak aplikasi, tapi tak bisa menelepon?
Coba ponselmu.
Baik.
Tak ada! Pasti tak ada menara di sini.
Bagus.
Aku akan naik dan cari sinyal.
Kau tetap di sini.
- Kau takkan bisa naik. - Jangan katakan itu kepada O'Brien.
Kau benar. Aku tak bisa.
- Tidak. - Setidaknya sudah dicoba.
Tidak.
Sepertinya bahuku cedera.
Ada aspirin dalam tas besarmu itu?
Ya, akan kuambil.
Anti peradangan.
Kau minum itu juga?
Lututku sedikit artritis.
Benarkah? Aku di siku.
Baik. Ya.
Terima kasih.
- Baik. - Minum tiga.
- Aku akan minum juga. - Sulang.
- Ada apa? - Aku perlu bantuan.
- Apa? - Bisa katakan…
seberapa penting punya ini yang asli?
Ini sepertinya salinan yang terdaftar, jadi, tak penting.
Orang sering kehilangan akta. Itu kenapa ada daftarnya.
Tn. Chang, yang membuatku gila,
bersikeras minta yang asli untuk proyek gedung tingginya.
Aku tak menemukannya.
Apa saranmu?
Saranku kau cari.
Bagus.
- Apa rencanamu besok? - Kenapa?
Mau bantu aku mencari?
Kutraktir makan malam.
- Phillip's Crab House? - Baiklah.
- Setuju. -Baiklah. Terima kasih.
Tak masalah.
Abby.
Hei.
- Lihat mobil itu? - Ya.
- Lihat pria yang memotret itu? - Ya.
Itu tak mencurigakan?
Connor, inspektur dan kompetitor sering memotret situs kami.
Pernah lihat dia?
Lihat. Dia pergi.
Itu Barrett dari inspektur wilayah. Dia memotret semua situs kami.
Maaf.
Situasi di kantor aneh.
Aku diundang minum oleh partner besar.
Aku tak yakin bisa memercayainya.
Aku tak bisa memercayai siapa pun di sana.
Kau terdengar paranoid.
Aku tetap akan traktir makan malam jika membantuku besok.
Tiga kata. Makan sepuas aku mau.
Itu empat kata.
Hei! Kami akan berlatih untuk triatlon akhir pekan ini.
Bisa catat waktu kami?
Ya.
- Gertie, kau lihat kunci mobilku? - Periksa mejamu.
Tadi ada. Ada di sana?
Tak ada di sini.
Sial!
Selalu di tempat tak terduga.
Pasti akan ketemu.
- Ambilkan aku es teh di kulkas. - Ya.
Seperti kataku, selalu di tempat tak terduga.
Lemparkan kemari, Karl.
Kevin, Kapten.
Baiklah.
Salah sebut.
Halo, Evan. Ini Sabtu.
Di tempatku Minggu.
Aku ada rencana.
Penyulingannya menghadap ke barat saja, bukan timur.
Itu akan mengubah seluruh tata letak.
Kau penyuka detail.
Gedung menghadap barat, biaya pemanas dan pendinginnya murah.
Ya, tapi bisa kita bicarakan ini nanti? Aku harus jemput anakku.
- Dari mana? - Taekwondo.
Olahraga tangan dan kaki.
Kau bisa taekwondo?
Tidak, tapi ingin.
Anak-anak, gerakan terakhir.
Tendangan putar.
Siapa yang mau menunjukkan?
Carrie. Bagus. Tiga kali.
Bagus. Tos.
Semua. Satu tendangan dan kalian selesai.
Bagus. Sampai jumpa minggu depan.
Bagus sekali.
Hari berat?
Hari panjang.
Ayo, pukullah.
Tak usah.
Ayo, Bu!
Ayo.
Ayolah, kau pasti bisa lebih kuat lagi.
Yang ada dalam pikiranmu, berikan ke sini.
Rasanya enak.
Rasanya amat enak.
Kami ada kelas dewasa jika kau mau.
Aku mungkin tertarik.
Baik, ayo kita pergi.
Ini bagus.
Berhasil.
Sakitnya sedikit.
Baik.
Aku punya ide.
Jika aku bisa naik ke pohon itu,
akan kupakai tali dan mengikat pengait
untuk membuat katrol, lempar talinya kepadamu,
ikatkan di pinggangmu yang erat,
dan menarikmu.
Masalahnya cara aku naik ke pohon itu.
Tapi aku punya ide.
Kau dengar, Thomas?
Thomas?
Di sini, Mick.
Apa?
Bagaimana kau… Tadi kau…
Ternyata ada jalan setapak mengelilingi pohon
untuk ke atas sini.
Rencana pengait itu pasti berhasil.
Pasti. Jalan setapaknya di kirimu.
Baik.
Aku memesan enam papan komando,
lima rompi radio, dan selusin kain helm.
Dua minggu lalu.
Aku memasang peralatan baru.
Aku perlu perlengkapan itu besok.
Hei! Ada apa, Kevin?
- Aku akan kembali. - Tidak.
Tak apa-apa. Masuklah.
Aku ingin tahu apa semua baik-baik saja.
Ya.
Apa maksudmu?
Aku tak bermaksud lancang.
Kulihat kau banyak lupa belakangan ini.
Tak besar, tapi…
Kunci itu.
Ya, kunci itu.
Ya.
Ya, pelupa.
Dengar.
Antara kita saja…
aku sulit tidur belakangan ini.
Aku tak bisa tidur, mengganti saluran TV.
- Itu sulit. - Ya.
Tapi bukan hal besar.
Aku berniat menemui dokter,
tapi karena ada pemasangan alat baru, aku sibuk terus.
Kuhargai kau peduli.
Kami semua peduli, Kapten.
- Baik. - Baik.
Tolong aku.
Jika aku lupa, beri tahu aku, ya?
Tapi antara kita saja.
Sebelum aku berobat.
Kau mau, 'kan?
Ya.
Terima kasih.
Kevin.
Terima kasih kau mau bantu di hari Minggu.
Tenang. Ini bagus untuk pengalih.
Dan kau perlu temukan aktanya.
Benar.
Tn. Chang mengancam menghentikan konstruksi jika tak ada.
Akta itu dibuat pada tahun 1988.
Lalu dibuat digital pada tahun 2000.
Jadi…
Ya. Aku takkan salahkan jika kau mau lari.
Tidak. Ayo kita kerjakan.
Baik.
Aku akan salahkan.
Aku tahu.
Hukum perusahaan membosankan,
tapi memeriksa 20 tahun kontrak konstruksi
jauh lebih parah.
Lihat ini.
Aktanya ketemu?
Tidak.
Ini proyek lama saat Dilpher jadi kontraktor Ayah.
Setidaknya ada 20.
Bisanya dia tak berterima kasih?
Ada beragam orang di dunia.
Lihat tanggalnya, 11 Maret 1999.
Ulang tahunmu.
Bukan sembarang ulang tahun.
Ulang tahun favoritku dan yang terbaik.
Ulang tahun ketujuhmu.
Saat Ayah mau kita bujuk ke Disney World.
Ya. Itu ulang tahun terbaik.
Kau mabuk darat dan muntah di sepatu baru Kevin.
Ya, ulang tahun terbaik.
Abby.
Lihat tanda tangan ini. Tak mungkin Ayah menekennya.
Dia ada dia Florida bersama kita.
Ini bukan faksimile. Ini asli.
- Maksudmu ini pemalsuan? - Pasti.
Ayah di Florida bersama kita.
Tunggu.
Paul Dilpher memalsukan tanda tangan Ayah
untuk penuangan beton kualitas buruk?
Dia menjebak Ayah.
Ini bukti Ayah tak terlibat penipuan Dilpher.
Kita perlu bukti lagi.
Aku tahu di mana tempatnya.
Tak ada. Kau?
Kurasa ini album Disney World.
Ada Bree.
Bree.
Jess. Bree.
Kau berteriak.
Kau mencubitku.
Itu gunanya kakak.
Lihat tanggalnya.
Ya! 11 Maret 1999.
Ini bukti Ayah tak meneken kontrak itu.
Ini bisa bersihkan nama Ayah.
Jika Dilpher memalsukan dokumen itu,
mungkin juga dengan perusahaan lain.
Ini bagus.
Perlu waktu mengumpulkan bukti.
Akan kubawa ke kejaksaan agung.
Jika tidak, firmaku akan membebaskan Dilpher dan memfitnah Ayah.
Takkan kita biarkan.
Hei, Luke.
Tn. Sullivan.
Ada apa kemari?
Petugas bebas bersyaratmu boleh datang tanpa memberi tahu.
Ke rumahmu…
atau ke tempat kerjamu.
Kau tahu itu.
Ya.
Maksudku adalah…
Hei. Senang melihatmu.
Kupikir kita akan bertemu tanggal 20?
Itu tak berubah.
Aku hanya ingin datang. Melihat tempat kerjamu yang baru.
Maksudku…
ini tempat kerjamu yang baru, 'kan?
Ya.
- Kenapa tak memberitahuku? - Ada dalam laporanku.
Kenapa tak beri tahu lebih cepat?
Kau harus melaporkannya kepadaku. Kau tahu itu.
Ya, ini mendadak.
- Kenapa keluar dari pekerjaan sebelumnya? - Dipecat.
Kenapa?
Kwik Go tahu masa laluku.
- Kau memberitahunya. - Benar.
Seharusnya kau yang memberi tahu sebelum diterima.
Sudah kucoba.
Beberapa kali.
Tapi tak ada yang mau ambil risiko.
Jika tak bekerja, aku harus kembali.
Jadi, kau berbohong.
Aku tak berbohong.
Hanya tak memberi tahu.
Jika tak beri tahu mereka, itu pelanggaran bebas bersyarat.
Astaga.
Kami akan biarkan ini.
Untuk sementara.
Sudah beri tahu bos barumu?
Sudah.
Dia pria jujur.
Bagus.
Bagus untukmu.
Ini tempat yang bagus.
Ya.
Ingat ini.
Aku tak bisa terus memberimu peluang kedua sebelum mengembalikanmu
ke temanmu di North Branch.
- Aku paham. - Sampai jumpa tanggal 20.
Ya.
Awas ada tunggul.
Ayo.
Baik.
Tinggal sedikit lagi.
- Aku tak apa-apa. - Bagus.
Kalian tak apa-apa?
- Kami tak apa-apa… - Biar kami bantu.
Baiklah.
Ide bagus. Terima kasih.
- Pelan-pelan. - Kau ambil tas itu.
Jangan perintah aku.
Ayo kupegang.
- Terima kasih. - Di kedua sisinya.
Bagus.
Jalan pelan-pelan di awal. Ayo.
Apa?
Coba lihat fotonya.
Itu batu besarnya.
Astaga! Benar!
Anak-anak, dengar.
Kami akan ke sana dan berfoto.
Potret kami persis seperti ini,
- di tempat ini. - Tunggu.
Ini kalian?
Mustahil!
Jangan terlalu kaget.
Kalian juga akan tua.
Ayo kita berfoto.
- Baik, ayo. - Pegang aku.
Kuharap kami kemari saat seusia kalian.
- Tidak akan. - Katakan "snallygaster".
"Dari penampakan awal snallygaster
disebutkan monster itu dijuluki Schneller Geist,
atau 'hantu cepat' dalam bahasa Jerman."
Sulit kupercaya orang sebanyak ini memercayainya.
Mereka bukan percaya. Tapi ingin memercayainya.
Kau tak pernah memercayai sesuatu yang ajaib?
Seperti unicorn?
Ya.
Unicorn, aku paham, karena itu cantik.
Tapi kenapa ada yang mau memercayai monster menakutkan ini?
Bukan menakutkan, dia berbeda dunia.
Dia bukti hidup lebih dari yang kelihatan.
Dia makhluk ajaib.
Indah jika dikatakan seperti itu.
Yang rupanya seperti naga mengerikan
yang muncul dari langit dan mencuri ternak.
Kini aku bingung.
Kau tak pernah memercayai yang tak kelihatan?
- Kelinci Paskah? - Tidak.
Tapi kelinci tumis rebus dengan anggur Jerman buatanku enak.
Ya…
Aku percaya peri gigi.
Amat percaya.
- Itu manis. - Ya.
Aku ingat bersemangat melihat ke bawah bantalku
dan menemukan uang 100 dolar.
Kami cuma dapat 25 sen.
Itu uang suap orang tuaku.
Jika sebesar itu, akan kucabut semua gigiku.
Pemanasan bagus.
Itu pemanasan?
Lakukan tendangan.
- Kita lihat kemampuanmu. - Baik.
David, aku tahu menurutmu ini konyol,
tapi kuhargai kau melakukannya.
Lihat semua amat bersemangat.
Meski snallygaster tak sungguhan, tak apa-apa.
Benar.
Karena aku mencintaimu.
Apakah kau mencintaiku
untuk membuat keik pernikahan dan bukan kue mangkuk?
Kurasa, ya.
Kenapa tak keduanya?
- Kau hebat. - Kau hebat.
Buka mata kalian.
Snallygaster bisa ada di mana saja.
Mereka suka bersarang di sini
di hutan pinus bersih pantai Maryland.
Kau dengar itu?
Hanya burung hantu.
Burung hantu. Aku melihatnya.
Aku lihat snallygaster saat masih kecil.
Apa?
Tak ada.
Astaga…
Apa yang terjadi?
Ada beruang besar dan garang…
Jangan coba-coba…
Aku jatuh ke ngarai.
Aku juga.
Tapi kabar baiknya…
Kami berhasil!
Katanya kami tak bisa pulang.
Kita buktikan mereka salah, Tommy.
- Itu bukan batu yang sama. - Itu batunya.
- Kurasa tidak. - Ya.
- Tidak.
Aku hanya pura-pura.
Kau jatuh…
Aku tak mau menghancurkan ilusimu.
Jadi, kau lukai kakimu. Aku tak paham.
Itu batunya.
Kurasa bukan.
- Chesapeake Shores berikutnya. - Ada bukti
- Dilpher memalsukan tanda tangan Ayah. - Apa?
Kevin dan Sarah ingin punya anak.
- Bagus. - Ada berita?
- Tidak. Ini hanya periksa. - Kenapa kau ini?
- Tak bisa membaca situasi! - Kubawa orang yang kau kenal.
Ayo kita pergi.
Tiga mililiter epinefrina.
Nol koma tiga mililiter, bukan 0,6.
- Bagaimana jika aku tak mau punya anak? - Sungguh?
Kau masih mau menikahiku?
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni