Az előző részekben:
Mr. Driscoll, ezt ön festette?
És most vigyázzunk tovább Chesapeake Shoresra! Hajrá, Karl!
- Karlnak hívott? - Az Appalache-túra, Mick.
Fogadok, hogy ma már nem bírnátok a túrát.
Miért is ne? Benne vagy?
Te vezesd a munkát!
Nem kell félnünk, hogy megbántjuk egymást, hiszen már megtörtént.
Dilpher ügyfél itt?
Több mint 150 ügyvédünk van. Szerinted sosem áll fenn összeférhetetlenség?
Végezd a munkád, és közösen kitaláljuk ezt a dolgot.
Connor!
Szép munkát végzett a bíróságon.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Ma este hatkor.
Koktélozás az irodámban. Nincs kifogás.
Jól hangzik, uram.
Kérlek, hívj Bobnak!
Rendben.
Connor, odavagyunk a munkádért a MacLeod-ügyben.
Köszönöm, hogy ön és Linda átengedte nekem az ügyet, uram.
Valamikor talán tegezni fogsz.
Bocs, Bob.
Azt mondtam, valamikor.
Még ne!
Csak viccelek.
Sose kérj bocsánatot a jó modorért! A megfelelő nevelés jele.
Minden a család. Nem igaz, Linda?
Így van.
Szóval ide hallgass!
Tudom, hogy dolgoztál a bácsikádnak, Thomas O'Briennek.
De az apád mellett is dolgoztál?
Nos…
melóztam építkezésen pénzért a gimis évek alatt.
Nem, arra gondolunk, mikor ügyvéd lettél.
Végeztél jogi munkát az O'Brien Építkezési és Fejlesztő Vállalatcsoportnak?
Ennek ugye most semmi köze a Dilpher-ügyhöz?
Mert falat ígértek nekem.
- Csak érdekelne minket. - Próbálunk informálódni.
Például mit tudsz arról, ahogy az apád az üzleteket intézi?
Nem tetszik nekem ez a beszélgetés.
Nem tetszik neki a beszélgetés.
- Ne értsd félre, fiacskám! - Nem lehet félreérteni.
Jól van, érzékeny pontra tapintottunk…
Ez nem érzékeny pont.
Hanem egy erkölcsi határ.
O'Brien, nyugalom!
Ha ártatlan az apád,
akkor nincs miért aggódnod, nem igaz?
Remekül néztünk ki.
Tisztában voltunk vele, vagy természetesnek vettük?
Még mindig jól nézünk ki.
Csak két éjszaka az Appalache-hegységben!
Nem készülünk
- telepesnek Oklahomába. - Csak azt hozom, ami kell.
Az is kell?
Igen. Szelfibot.
Nem is akarom tudni, mire való.
Van egy Topo nevű app.
Mindent mutat.
Részletes adatokat a megtett szintkülönbségről.
Rögzíti az egész túrát, minden lépést.
Felesleges. Vannak igazi térképeim. Emlékszel rájuk?
- Pár ezer éve használják őket. - Igen.
Mindenki kész?
Thomas mindenre felkészült, még arra is,
hogy elrabolnak minket a marslakók.
Az egy másik app.
Jobb, ha indulunk. Oda akarunk érni
ahhoz a sziklához a nap végére.
A túra első része 10,3 kilométer
és csak 2,2 óra.
Ennyit a kalandról.
Sziasztok!
Várjatok!
Hozzuk az ennivalót!
Van mit ennünk.
Csomagoltam túlélőkaját, szárított marhahúst…
Ez marhapörkölt erdei gombával.
És nincs bor hozzá?
Benne van.
- Jól csinálod. - Kösz.
Vigyázzatok a snallygasterekkel!
A marylandi vadon mesebeli vadállata!
Nem most hétvégén lesz az idei snallyvadászat?
De. Tele a panzió snallyvadászokkal.
Rendesnek tűnnek. Jó sok cuccot hoztak.
Kamerákat, mozgásérzékelőket…
Teljesen természetes.
Maga a Szent Grál számukra a snallygaster megörökítése.
Még senkinek sem sikerült.
Mert nem is létezik. Mese.
Mondod te.
- Te még hiszel benne? - Nyitottan állok a kérdéshez.
Ha valaki mégis lefotózná, hogy nézne ki?
Erről eltérnek a vélemények.
Egyesek szerint félig madár, félig polip.
Fémcsőrrel és éles, hegyes fogakkal.
Nem tudom elképzelni. Madár, de tintahal is, és fogai vannak?
Nem tintahal. Hanem polip.
- Mondd helyesen! - Oké.
Hoztam teleobjektívet.
Ha létezik, lefotózom, és pontot teszek a kérdésre.
- Kösz. - Kösz, Thomas.
Viszlát!
- Jó szórakozást! - Szia!
Nem imádni való szombaton dolgozni?
Amit muszáj, azt muszáj.
Hoztam egy muffint.
Kösz.
Áfonyás? A kedvencem. Honnan tudtad?
Nem tudtam. Csak ilyen volt.
Azért köszönöm.
Ezek Finley irodájából jöttek. Alá kéne írnod őket.
Később megcsinálom.
Nem ezt jelenti, hogy alá kéne írnod őket.
Akkor megcsinálom most.
Van egy dolog…
Zárható az a fiók?
Még nem kaptam hozzá kulcsot.
Akkor is légy óvatos!
- Ezt hogy érted? - Néha van a kulcsból másolat.
Megint nem értem, mire gondolsz.
Azt akarom mondani,
hogy esetleg ne hagyj elöl éjszakára iratokat,
mert valaki akaratlanul megláthatja.
Akaratlanul? Amit elzártam az íróasztalomba?
Nem a te asztalod igazából.
Ahogy itt minden egyéb a DLP-é.
- Mondani akarsz valamit? - Mit?
Fogalmam sincs.
Akkor én honnan tudnám? Nem értek a tűzfalakhoz.
APPALACHE-TÚRA
- Érezzétek jól magatokat! - És kerüljétek el a medvéket!
Nem kellett volna látnod A visszatérőt.
Nem kellett volna.
- Na jó, indulás! - Jövök.
Vegyetek majd fel minket!
Vasárnap délután a Crawford-szurdokban.
Igenis, főnök.
Apa, pihenj csak!
Intézem a Kincaid-ügyet.
Ki az a Kincaid?
Remélem, jól ellesznek.
Micsoda? Anya, a te ötleted volt.
Hogy így rendezzék a viszonyukat.
Nem képzeltem magam elé két hatvanas pasit,
akik eltévednek az erdőben.
Medvék között.
Ezzel csak ne viccelődj!
Nem esik bajuk.
Nagyon remélem.
Te és apa sokat vagytok együtt.
Sokat.
Nem akarok kutakodni a szüleim viszonyaiban…
Nem jó szó a viszony. De…
összejöttök megint? Vagy…
Azt hiszem.
Azt hiszed.
Még nem mondtunk semmit. Mármint nem hivatalos.
De… randizgattok?
Igen.
Randizgatunk.
Klassz.
Igen.
Klassz.
Részedről rendben?
A szülők a lányuktól kérnek engedélyt?
Én igen.
Igen.
Igen, engedélyezem.
Megérdemlitek a boldogságot.
Feltéve, hogy nem változtatsz a megszokott életmódján.
Na igen!
Elkezdődött a túra!
Első nap, első óra az ösvényen.
Végig ezt fogod csinálni?
Naplóapp.
Feltöltesz rá, fotózgatsz, és kapsz egy emlékkönyvet.
Vagy csak az emlékezetedbe vésed.
Szia!
- Szia! - Mi a helyzet?
Beszélnék veled valamiről, de nem akartalak az irodából hívni.
Miért nem?
Félek.
Mitől?
Valami nem oké abban az irodában.
Dilpher az ügyfelük.
- Tényleg? - Bizony.
És Linda tűzfalat ígért körém, de már nem vagyok ebben olyan biztos.
Nézd, egy nagy irodánál
előfordulnak érdekellentéttel járó kliensek.
Ha tűzfalat ígértek, akkor az úgy lesz.
Tudom. Csakhogy az egyik ügyvédsegéd
ma jelezte, hogy kémkedhetnek utánam.
Ezt mondta?
Nem így, de utalt rá, hogy van mitől tartani.
Nem is tudom. Talán nem ártana vigyáznod.
A négyes szintű chilim tálalva.
Bekészítettem a tejet.
Hallottam róla, de még nem kóstoltam.
Figyelmeztetlek: csípős. Nagyon.
Mi az, elpuhultatok?
Kapitány, a maga chilije a legjobb a környéken.
- De erre fel kell készülni. - Essünk neki!
Nem bírják a négyes szintű riasztást?
Elnézést, de…
Ha nem ízlik, tegyen még rá sajtot, Karl!
- Kevin. - Tessék?
Kevinnek hívnak.
Jó. Persze.
Ezen a sajt sem segít.
Ha nem ízlik a chilim, nevetgélhetnek egy tál hideg müzli felett.
Összebalhéztunk a főszakáccsal.
Nem túl jó.
SÜTŐPOR
Ezt tette bele só helyett?
Túlzásba vitte a munkát mostanában.
Megvan!
Tökéletesen érlelt Asiago.
Hol a saját kamionja?
Menjünk vissza! Tűkön ülnek a vadászok.
Mindjárt kész az ülésrend.
Nem ülhetnek együtt Harbon-Smythe-ék Pimlico-Sullivanékkel!
Dehogy.
Sem Heath-Hollingsworthék Karpékkal
vagy William-Johnsonék a többi Johnsonnal.
Ez a Peck-jenga. Anyám kedvenc játéka.
Ugye nem ad több macerát?
Attól függ, mi történik közte és a barátai között az esküvőig.
Gondolom, nem ő lesz koszorúslányod.
Ez a megoldás!
- Mire? Csak vicc volt. - A problémámra.
Nem tudja, hogy Bree legyen-e az, vagy Abby.
Megkérdezhetném mindkettőjüket.
Nem, az olyan, mintha nem tudnék dönteni.
És ha az egyiket választom, megbántom a másikat.
Heath-Hollingsworthék mit szólnának hozzá?
Elég!
- Döntenél te? - Én?
Csak viccelek.
Azzal csak átruháznám a felelősséget.
- Ami nem is lenne rossz. - De.
Nekem kell dönteni, nem igaz?
Megbeszéljük, csak adjunk enni a snallyvadászoknak!
Talán nem is volt rossz Kevin és Sarah ötlete.
Mégpedig?
Fogjuk a sajtot, és szökjünk el!
Nem!
Ne merészeljétek!
Pontosan olyan, ahogy emlékeztem rá!
Nagyon örülök ennek.
Én is.
Persze legutóbb sokkal többet mentünk egy nap alatt.
Nem az út hossza számít, hanem a lépések minősége.
Fogadd el, Mick! Megöregedtünk.
Az a fejben dől el. Én 18 évesnek érzem magam.
Én szintúgy. Aztán a tükör elé állok, és apa néz vissza rám.
Tényleg hasonlítasz rá.
Folyton ezzel jössz. Te még jobban.
Erős, jóképű férfi volt.
Mi történt a férfiakkal?
Tessék?
Apa felépítette a saját házát, vízvezetéket szerelt.
Az ötvenes évei végén még a tetőt javította.
Amitől frászt kapott anya.
Mondogatta is neki, hogy egyszer a nyakát töri. Mire apa:
„Alvás közben szándékozom meghalni.”
És pontosan így is lett.
Én is így akarok elmenni.
Mi nálad ez az öregség meg halál téma?
Néha eltöprengek rajta. Te nem?
Soha.
TÚLÉLTEM A SNALLYGASTERT
Isten hozta Eagle Pointban és a snallyvadászaton!
Köszönöm.
Szia!
Na és ezek micsodák?
- Snallyfalatok. Megkóstolod? - Meg én!
Van vagy ötszáz kiló. Mit hoztak ezek?
Teleobjektíveket,
infrakamerákat,
állványokat,
Doppler-radart,
DAT-felvevőket…
- Nagyon komolyan veszi. - Aha.
Ahogy Teddy Roosevelt is, amikor részt vett egyen.
- Ő is? - Nézz utána!
Megismerem egy fontos oldaladat, mielőtt összeházasodunk.
Már nem visszakozhatsz.
Nagyon finom.
- Te készítetted? - Én.
A spéci kukoricapiskótás minimuffinom extra Asiago sajttal.
Snallyfalatok!
Snallyfalatok.
- Vehetek még párat? - Persze. Van bőven.
Viszel apának és Thomas bácsinak is?
Nagyon jó ötlet.
- Akkor kaphatok még többet? - Máris hozom.
Valahogy át kell jutnom Arthur Driscoll védelmi vonalain.
- Ez lehet a megoldás. - Muszáj megkérdeznem.
Miért érdekel annyira Driscoll és a festészete?
Szerintem ő a 20. század közepének egyik legnagyobb tájképfestője.
Olyan ez, mintha Edward Hopper képeire bukkantam volna.
Vagy Andrew Wyeth-festményekre.
Vincent Van Gogh?
Óriási tett lenne visszaadni neki a hírnevet.
Vadászat a snallygasterre?
Annál is jobb.
Nem csak magamért teszem.
Hanem a világért.
Ezt mondják a snallyvadászok is.
Az egy dolog, hogy Karlnak hív.
Na de az a chili?
Ugyan már!
Mindenkivel előfordul.
Tényleg?
Most komolyan?
Gahagannek volt egy Karl nevű társa.
Meghalt egy oltásnál.
Biztos rá emlékezteted.
- Na, vacakul érzem magam. - Helyes.
Gahagan mindig a mentorom volt. Rajongok érte.
És ha valami nem oké vele?
Ha annyira aggódsz miatta, beszélhetnél vele.
Igazad lehet. Semmi az egész.
Ugye?
Ki az? Mit akar?
Ételszállítás.
Nem rendeltem semmit.
Kérem, Mr. Driscoll, csak pár percét rabolnám el.
Itt nőttem fel, ezen a vidéken.
Gratulálok.
- Ez finom. - Ugye?
De 17 évig kurátorként dolgoztam a New York-i Metropolitan Múzeumban.
Csak szeretném, ha tudna a világ az ön műveiről!
Múltkor sokkal gyorsabban haladtunk.
Le akartuk pipálni egymást.
És most?
Nem adtuk fel.
Miért versengünk ennyire?
Minden fivér ilyen.
Vágynak az apjuk elismerésére.
Lehet.
Ki fut gyorsabban, ki üt erősebb labdát,
ki bírja jobban az italt? Amiket apa…
- Miért csináljuk ezt folyton? - Mit?
Mindig ezzel jössz: azért szeretett apa jobban, mert ügyesebben sportoltam.
Te voltál a kedvence.
Nem igaz.
Nagyon szigorúan bánt velem.
Mindent elnézett neked.
Ha későn jöttél haza, egy szót sem szólt.
Én két hét szobafogságot kaptam.
- Mert feleseltél. - Te is. Azon csak nevetett.
Persze. A kedvence voltam.
Jövünk.
- Nem tudják beosztani az iramot. - Ki fognak fáradni.
Majd meglátod.
Te, az a szikla?
Tudod, mit?
Azt hiszem, igen.
Nem hittem, hogy ilyen meredek.
Lejutunk. Majd csinálunk egy képet! Ott az a szelfibotod.
Mégis tudod, mire való.
Gyere, mielőtt lemegy a nap!
- Szerintem ez nem ugyanaz a szik… - Tommy!
Igazad van.
Szerintem sem ugyanaz a szikla.
Mindjárt itt az esküvő, és annyi a teendőnk!
David akarja elkészíteni a tortát, ami rendben van.
De minitortákat tervez, hogy mindenki más ízűt ehessen.
Én viszont hagyományos esküvői tortát szeretnék. Nem miniket.
Hiba?
- Válaszolsz rá? - Nem.
Pontosan tudom, ki az.
Evan Kincaid üzenget
a hülye szállodája minden piszlicsáré részletéről.
Válasszam én ki a törülközők színeit!
- Milyen magas legyen a recepciós. - Szeretem, ha magas.
Biztonságot sugall.
Jó, de találja ki ezeket ő!
Mi a véleményed?
- Miről? - A minitortákról.
Szerintem legyen esküvői torta, ha azt szeretnél.
Vagy minitortákat? Nem figyeltem.
Oké. Nem érdekes.
Beszéljünk a meghívókról!
Hozol még egy főt?
Ki lenne az a még egy fő?
Jay?
Jaj, ne, jól tudod, hogy szikrázik ott valami.
Miért nem jársz a dolog végére?
És ha csak egy kapcsolatsirató flört?
Hívhatod akárminek. Lehet, hogy pont erre van szükséged.
Szia, anya! Valami hír apáról és Thomas bácsiról?
Semmi. Valószínűleg mályvacukrot sütögetnek,
és nosztalgiáznak.
Jól vagy?
Igen.
Kutya bajom.
- Te? - Azt hiszem, minden rendben.
Tommynak hívtál az előbb?
Nem hinném.
- Mikor leestem. - Nem hívtalak úgy.
Nem.
Régen Tommynak hívtál.
Beugorhatott nálad egy régi emlék.
Lehet, hogy kificamítottam a bokám.
Rá tudsz nehezedni?
Jaj, nem! Nem megy.
Szerintem csak ficam.
Pihentesd egy darabig!
- Rendbe jön egy kis sétától. - Ne! Ezt ne mondd!
Apa mondogatta, hogy „majd rendbe jön a sétától”. Sosem vált be.
Jó, rendben.
Elővehetnéd a telefonod. Hívhatunk segítséget.
Hogyan találnak ránk?
A 1038-asnál vagyunk.
Nem. Az a 1048-as volt.
Egyikünk jól tudhatja.
Talán GPS-szel ránk találnak, ha a mobilt használom.
Lehet ilyet?
A tévében így csinálják.
Mi az?
Nincs térerő.
Most viccelsz?
Ott az a sok app, és telefonálni sem tudsz?
Próbáld a tiéd!
Jó.
Semmi. Biztos nincs a közelben adótorony.
Remek!
Tudod, mit? Felmegyek oda, hátha van térerő.
Te maradj itt!
- Soha nem jutsz fel oda. - Ne mondd egy O'Briennek, hogy soha!
Aha, igazad van. Nem megy.
- Nem. - Legalább megpróbáltad.
Jaj, ne!
Szerintem megsérült a vállam.
Van aszpirined a böhöm hátizsákodban?
Igen, előkeresem.
Gyulladáscsökkentő…
Olyat is szedsz?
Picit köszvényes a térdem.
Tényleg? Nekem a könyököm.
Rendben. Tessék.
Kösz.
- Jól van. - Hármat vegyél.
- Én is bedobok párat. - Egészségedre!
- Mi az? - Kérnék egy szívességet.
- Mit? - Meg tudnád mondani…
mennyire fontos, hogy ebből meglegyen az eredeti példány?
Úgy tűnik, ez egy bejegyzett másolat, szóval nem túl fontos.
Mindenki elhagyja az ingatlanpapírjait. Ezért jegyeztetik be őket.
Mr. Chang, akitől a falra mászom,
váltig állítja, hogy nálunk van az eredeti példány a toronyházához.
Sehol sem találom.
Mit javasolsz?
Azt, hogy találd meg.
Nagyszerű!
- Holnap mit csinálsz? - Miért?
Bejössz az irodába megkeresni?
Meghívlak ebédre.
- A Philip Rákkuckóba. - Jó.
- Áll az alku. - Oké, köszönöm.
Rendben.
Abby? Abby!
Hé!
- Látod azt a kocsit? - Igen.
- Valaki fotózza. - Aha.
Nem tartod kicsit gyanúsnak?
Az ellenőrök és a konkurencia folyton fotózgatják az építkezéseinket.
De látod azt a pasast?
Nézd csak! Elmegy!
Ő Barrett a megyei ellenőrzéstől. Az összes építkezésünket lefotózza.
Sajnálom.
Fura dolgok mennek a melóhelyen.
Elhívott iszogatni az egyik fő tulajdonostárs.
És nem tudom, megbízhatok-e benne.
Szerintem senkiben sem kéne ott megbíznom.
Teljesen paranoiás lettél.
De meghívlak kajálni, ha holnap segítesz.
Három szó: annyit ehetsz, amennyit akarsz.
Ez négy szó.
Üdv! Kapitány, a hétvégén készülünk a triatlonra.
Mérné az időnket?
Persze.
Gertie, láttad a kocsikulcsom?
Nézd meg a fiókokban!
Esküszöm, az előbb még megvolt. Ott nincs?
Nem, itt nincs.
Francba!
A fenébe! Mindig az utolsó helyről kerül elő.
Biztos meglesz.
- Adna egy jeges teát a hűtőből? - Persze.
Ahogy mondtam: mindig a legutolsó helyről kerül elő.
Dobja csak ide, Karl!
Kevin, kapitány.
Persze.
Nyelvbotlás volt.
Üdv, Evan! Szombat van.
Ahol én vagyok, ott már vasárnap.
Figyelj, gondolkodtam.
A sörfőzde ne keleti, hanem nyugati irányba nézzen!
De akkor változik a teljes tervünk.
Nagyon ügyelsz a részletekre.
Olcsóbb a nyugatra néző épületek fűtése és hűtése.
Tudom, de megbeszélhetnénk ezt később? El kell mennem a gyerekeimért.
- Hol vannak? - Taekwondón.
A kar és a láb technikája.
Taekwandózol?
Nem, de gondolkodom róla.
Jól van, az utolsó elem:
köríves rúgás.
Ki akarja bemutatni?
Carrie! Remek. Mutass hármat!
Szép volt! Pacsi!
Most mindenki rúg egyet, és végeztünk.
Jól dolgoztatok. Találkozunk a jövő héten.
De jó!
Nehéz volt a nap?
Inkább hosszú.
Tessék, püfölje ki magából!
Kösz, nem.
Csináld, anyu!
Gyerünk!
Ugyan, ennél többet is tud.
Bármi is bántja, hagyja itt!
Ez jó.
Nagyon jó érzés volt.
Tartunk edzéseket felnőtteknek is, ha megpróbálná.
Tudja, mit? Lehet, hogy megpróbálom.
Oké, induljunk! Gyertek!
Ez jó.
Beválik.
Alig fáj.
Rendben.
Van egy ötletem.
Ha feljutok arra a fára,
egy csomóval meg a karabinerekkel
készítek egy emelőrendszert, ledobom a kötelet,
a derekadra kötöd mondjuk egy hurokkal,
és felhúzlak.
De hogyan jutok fel arra a fára?
Viszont támadt egy ötletem.
Figyelsz, Thomas?
Thomas?
Thomas!
Itt vagyok, Mick.
Hogyhogy?
Te hogyan…? Az előbb…
Van egy ösvény a fák között,
ami felvezet ide.
Bevált volna az a karabineres dolog.
Biztos. Ott az ösvény, tőled balra.
Oké.
Tudom, hogy rendeltem hat táblát,
öt adó-vevő-tartó mellényt és egy tucat sisakkendőt.
Két hete.
Nem, egy új szerkocsira kellenek.
Holnapra legyenek itt!
Üdv! Mi az, Kevin?
- Majd visszajövök. - Ne!
Semmi baj, jöjjön be! Jöjjön!
Csak érdekelne, hogy minden rendben van-e.
Persze. Igen.
De mire gondol?
Nem lépnék túl a hatáskörömön…
de feltűnt, hogy ön mostanában sok mindent elfelejt.
Nem nagy dolgokat…
A kulcsot.
Na igen, a kulcs.
Igen.
Lyukas az eszem.
Figyeljen….
magunk között szólva…
mostanában borzalmasan alszom.
Fent vagyok egész éjjel, lógok a tévén, tudja?
- Durva. - Az.
De nem nagy ügy.
Kértem volna rá valamit a dokimtól,
de az új szerkocsi meg a többi ügy miatt megállás nélkül gürizek.
Köszönöm az aggódást.
Mind aggódunk.
- Oké. - Oké.
És kérnék egy szívességet.
Ha elfelejtek valamit, szóljon, jó?
De ez maradjon köztünk!
Amíg találok rá megoldást.
Megteszi, igaz?
Igen. Persze.
Köszönöm,
Kevin.
Kösz, hogy bejöttél vasárnap segíteni.
Szivi. Addig sem a melóra gondolok.
Neked meg kell az az irat.
Bizony.
Mr. Chang az építkezés leállításával fenyeget.
Szóval még 1988-ra nyúlik vissza a dolog.
2000-ben digitalizálták az aktákat.
Akkor…
Na ja. Nem haragszom, ha elmenekülsz.
Nem. Álljunk neki!
Rendben.
Haragudnék.
Tudom.
Unalmas a társasági jog, de 20 évnyi építkezési szerződés
egyenesen agyzsibbasztó.
Hé, ezeket nézd!
Megtaláltad?
Nem.
Ezek itt régi munkák, mikor még Dilpher apával dolgozott.
Van itt vagy húsz ilyen.
Hogy lehet az az ember ilyen hálátlan?
Nagy az Isten állatkertje.
Nézd a dátumot! 1999. március 11.
A szülinapod.
Nem akármilyen szülinap.
Az volt a kedvenc szülinapom. A legjobb.
A hetedik.
Akkor sikerült rávennünk apát, menjünk el a Disney Worldbe.
Aha. Az volt a legeslegjobb szülinap.
Csak rosszul lettél a kocsiban, és lerókáztad Kevin új cipőjét.
Igen, a legeslegjobb szülinap.
Abby!
Nézd az aláírást! Apa ezt nem írhatta alá.
Egész nap Floridában volt velünk.
És ez nem fax, hanem az eredeti.
- Hamisítvány? - Annak kell lennie.
Apa velünk volt Floridában.
Na, várj csak!
Paul Dilpher odahamisította apa aláírását
a silány minőségű betonozás engedélyezésére?
Apára kente.
Ezzel cáfolhatnánk Dilpher állítását, hogy apa is benne volt.
Több bizonyíték kell.
Azt hiszem, tudom, hol keressük.
Itt nincs. Nálad?
Igen. Szerintem ez a disney-s album.
Jó, ez Bree.
Bree, Bree, Bree.
Jess. Bree. Bree.
Itt visítasz.
Mert megcsíptél.
Ezért vannak a nővérek.
Nézd a dátumot!
Igen! 1999. március 11!
Bizonyítja, hogy apa nem írhatta alá a szerződést.
Tisztázhatja apát!
És ha Dilpher hamisította az iratot,
talán más cégekkel is megtette.
Ez jó.
Eltart egy ideig összeállítani a bizonyítékokat.
De magam viszem el az ügyésznek.
Különben az irodám tisztára mossa Dilphert, és apára keni az egészet.
Azt nem fogjuk hagyni.
A HÍD
Szia, Luke!
Mr. Sullivan!
Miért jött?
A párfogó tiszt értesítés nélkül megjelenhet.
A lakásodon…
vagy a munkahelyeden.
De ezt tudod.
Igen, uram.
Úgy értem…
örülök, hogy látom.
De úgy tudtam, 20-án találkozunk.
Ettől még találkozunk 20-án.
Csak be akartam ugrani egy személyes látogatásra. Megnézni az új melóhelyed.
Mármint…
ez az új munkahelyed, igaz?
Igen, uram.
- Miért nem meséltél erről nekem? - Beleírtam a beszámolómba.
Miért nem szóltál róla korábban?
Engedélyt kell kérned tőlem. Tudod.
Igen, csak olyan gyorsan történt!
- Szóval miért hagytad ott a másik munkád? - Kirúgtak.
Hogyhogy?
Tudomást szereztek a múltamról.
- Szerintem öntől. - Elmondtam nekik.
Neked kellett volna, mielőtt alkalmaztak.
Megpróbáltam, uram.
Többször is.
De senki nem akart kockáztatni velem.
Ha nincs munkám… vissza kéne mennem.
Tehát hazudtál.
Nem hazudtam.
Csak nem mondtam el.
Ha elhallgatod, azzal megszeged a felfüggesztett szabályait.
Jézusom!
Ezt most hagyjuk!
Most az egyszer.
Mi van az új munkaadóddal? Neki elmondtad?
Elmondtam.
Korrekt fickó.
Akkor jó.
Jól csináltad.
Szép ez a hely.
Igen.
Ne feledd!
Nem adhatok folyton újabb esélyeket neked,
mielőtt visszaküldelek a rabtársaidhoz.
- Megértettem, uram. - Találkozunk 20-án.
Igen.
Figyelj a gyökérre!
Ez az.
Jól van.
Rendben, már csak pár mérföld.
- Én bírom. - Oké.
Hűha! Magukkal minden rendben?
- Semmi baj… - Hadd segítsünk!
Segíthettek.
Jó ötlet. Hálásan köszönjük.
- Csak lassan! - Hozd a táskát!
Ne dirigálj!
Segítek.
- Kösz. - Fogjátok a hóna alatt! Ügyes.
Jó.
Ez az, csak szép lassan! Így ni.
Mi van?
Mutasd a fényképet!
Ez a szikla!
Az áldóját! Bizony. Ez az!
Figyeljetek csak!
Lemegyünk egy fotóra.
Csináljatok egy olyat, mint ez!
- Innen, jó? - Pillanat!
Ezek maguk lennének?
Soha!
Ne pattogj, pajtikám!
Te is megöregszel egyszer.
Nyomás fotózkodni!
- Indulás! - Segítek, jó?
Remélem, ennyi idősen még itt fogunk túrázgatni.
- Dehogy fogtok. - Mondd, hogy snallygaster!
„A snallygaster eredete
a Schneller Geist nevű szörny,
ami 'gyors szellem' németül.”
Eszméletlen, hogy ennyien hisznek ebben.
Nem is hisznek benne, hanem hinni akarnak benne.
Te sosem hittél valami mesebeliben?
Olyanban, mint az unikornis?
Igen.
Az unikornist megértem, mivel az szép.
De miért akar bárki hinni egy ilyen ijesztő szörnyben?
Nem ijesztő, csak nem e világi.
Azt bizonyítja, hogy az élet több annál, mint amit a szem lát.
Ő egy varázslény.
Gyönyörű, ahogy beszélsz róla.
De kinézetre egy fura sárkány,
aki lecsap az égből, és lopja a jószágot.
Most már nem értem.
Ugyan! Sosem hittél valami láthatatlanban?
- Mondjuk a húsvéti nyusziban? - Nem.
De finom, borban párolt nyúlpörköltet tudok készíteni.
Nos…
a fogtündérben hittem.
Nagyon.
- Ez aranyos. - Igen.
Emlékszem az izgalomra, mikor benéztem a párnám alá,
és ott volt a százdolláros bankjegy.
Mi egy negyeddolláros érmét kaptunk.
Volt mit jóvá tenniük a szüleimnek.
Ha ennyi járt volna érte, én sorban huzigáltam volna ki a fogaimat.
Ügyes bemelegítés.
Ez a bemelegítés volt?
Most megpróbálunk pár rúgást.
- Lássuk, hogy megy! - Oké.
David, tudom, nagy butaságnak tartod,
de értékelem, hogy megteszed.
Nézd, mennyire tetszik a többieknek!
Nem számít, ha a snallygaster mégsem létezik.
Tényleg nem számít.
Mert szeretlek.
És eléggé szeretsz,
hogy egy nagy esküvői tortát süss a minitorták helyett?
Szerintem igen.
Miért nem lehet mindkettőt?
- Csodálatos vagy. - Te vagy a csodálatos.
Mindenki figyeljen!
Bárhol rejtőzhet a snallygaster.
Előszeretettel fészkelnek itt,
a marylandi partok érintetlen fenyveseiben.
Hallottad ezt?
Csak egy bagoly.
Egy bagoly. Láttam.
Gyerekkoromban láttam a snallygastert.
Hogy mi?
Semmi.
Uramatyám!
Mi történt?
Hát, jött egy hatalmas, tényleg veszélyes medve…
Nekem aztán ne…
Lebukfenceztem kicsit egy szurdokba.
Az az igazság, hogy én is.
Viszont van egy jó hír…
Megcsináltuk!
És még azt mondják, nem térhetsz vissza ugyanoda.
Megcáfoltuk, Tommy.
- Szerintem ez nem az a szikla. - De.
- Szerintem sem. - Azt mondtad.
- De. - Nem.
Azt mondtam, de nem gondoltam komolyan.
Leestél egy szirtről…
Nem akartam szétzúzni a törékeny álmod.
Inkább a lábad zúztad szét. Nem értem.
Ez ugyanaz a szikla.
- Szerintem nem ugyanaz. - De!
- A következő részben: - Bizonyítékunk van rá,
- hogy Dilpher hamisította az aláírásod. - Tessék?
Kevin és Sarah babát szeretnének.
- Szép. - Valami hír?
- Nem. Csak egy vizsgálat. - Mi a baja magának?
- Értse már meg! - Hoztam valakit, akire talán emlékszik.
Mi ketten megyünk!
Háromtized milliliter epinefrint!
Háromtized, nem 0,6!
- Mi van, ha nem akarok gyereket? - Nem akarsz?
Akkor is feleségül vennél?
A feliratot fordította: Gelléri Péter