1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
‫בפרקים הקודמים:‬

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,296
‫מר דריסקול, תוכל לאשר שאתה ציירת את זה?‬

3
00:00:06,214 --> 00:00:09,926
‫בואו נעבוד ונשמור על קו החוף.‬
‫תעשה את זה, קרל.‬

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,096
‫הוא קרא לי הרגע "קרל"?‬
‫-שביל האפלצ'ים, מיק.‬

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,807
‫בטח היום לא הייתם מסוגלים‬
‫לעשות 15 קילומטר מתוכו.‬

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,392
‫למה לא? אתה בעניין, מיק?‬

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,643
‫אני רוצה שאת תובילי.‬

8
00:00:18,727 --> 00:00:21,980
‫לא נצטרך לחשוש מזה‬
‫שנעליב אחד את השנייה, כי זה כבר קורה.‬

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
‫דילפר לקוח אצלנו?‬

10
00:00:23,231 --> 00:00:27,569
‫יש לנו מעל 150 עורכי דין במשרד. נראה לך‬
‫שאין אף פעם ניגודי עניינים עם חלק מהם?‬

11
00:00:27,652 --> 00:00:30,530
‫תעשה את העבודה שלך,‬
‫ואתה ואני נסדר את הכול.‬

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,162
‫קונור.‬

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
‫עבודה יפה בבית המשפט.‬

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
‫תודה.‬
‫-בהחלט.‬

15
00:00:40,790 --> 00:00:44,627
‫הערב, ב-18:00.‬
‫קוקטיילים במשרד שלי. בלי תירוצים.‬

16
00:00:45,837 --> 00:00:47,046
‫נשמע טוב, אדוני.‬

17
00:00:47,130 --> 00:00:49,048
‫בבקשה, תקרא לי בוב.‬

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,258
‫אין בעיה.‬

19
00:01:05,230 --> 00:01:10,945
‫קונור, אין לך מושג כמה אנחנו מתלהבים‬
‫מהעבודה שלך בתיק של מקלאוד.‬

20
00:01:11,029 --> 00:01:15,116
‫אני מעריך את זה שאתה ולינדה נתתם לי‬
‫להיות מעורב כל כך, אדוני.‬

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
‫אני עוד אגרום לך לקרוא לי "בוב" מתישהו.‬

22
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
‫סליחה, בוב.‬

23
00:01:20,497 --> 00:01:22,082
‫אמרתי "מתישהו".‬

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
‫עדיין לא.‬

25
00:01:24,417 --> 00:01:25,251
‫אבל...‬

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,588
‫אני סתם צוחק.‬

27
00:01:28,671 --> 00:01:32,759
‫לעולם אל תתנצל על נימוסים טובים.‬
‫זה מראה שחינכו אותך כמו שצריך.‬

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
‫המשפחה היא הכול. נכון, לינדה?‬

29
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
‫בהחלט.‬

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
‫אז תשמע,‬

31
00:01:40,225 --> 00:01:43,311
‫אני יודע שעבדת אצל דוד שלך, תומס או'בריאן.‬

32
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
‫אבל עבדת אי פעם אצל אבא שלך?‬

33
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
‫טוב, אני...‬

34
00:01:48,817 --> 00:01:52,153
‫עבדתי קצת בבנייה אצלו כדי לחסוך כסף‬
‫כשהייתי תלמיד תיכון.‬

35
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
‫לא, הכוונה היא מאז שהפכת לעורך דין.‬

36
00:01:55,031 --> 00:01:58,785
‫האם עשית עבודה משפטית כלשהי‬
‫עבור קבוצת "או'בריאן בנייה ופיתוח"?‬

37
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
‫אין לזה קשר לתיק של דילפר, נכון?‬

38
00:02:02,038 --> 00:02:04,958
‫כי הובטח לי שתהיה סביבו "חומת אש".‬

39
00:02:05,041 --> 00:02:08,127
‫רק תהינו.‬
‫-אנחנו רק מנסים להשיג קצת רקע.‬

40
00:02:08,211 --> 00:02:12,507
‫לדוגמה, מה אתה יודע לגבי האופן‬
‫שבו אבא שלך עושה עסקים?‬

41
00:02:14,968 --> 00:02:17,846
‫עליי לומר שאני לא מרגיש בנוח עם השיחה הזו.‬

42
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
‫הוא לא מרגיש בנוח עם השיחה הזו.‬

43
00:02:21,683 --> 00:02:24,769
‫אל תבין לא נכון, בן.‬
‫-אין לי דרך אחרת להבין.‬

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,188
‫טוב, קונור, נראה שנגענו בנקודה רגישה.‬

45
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
‫לא בנקודה רגישה.‬

46
00:02:28,648 --> 00:02:29,858
‫בגבול מוסרי.‬

47
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
‫או'בריאן, תירגע.‬

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,027
‫אם אבא שלך חף מפשע,‬

49
00:02:33,111 --> 00:02:36,072
‫אין לך שום סיבה לדאגה. נכון?‬

50
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
‫אנחנו נראים נהדר.‬

51
00:03:52,357 --> 00:03:56,027
‫ידענו שאנחנו נראים נהדר,‬
‫או שלקחנו את זה כמובן מאליו?‬

52
00:03:56,527 --> 00:03:57,987
‫אנחנו עדיין נראים נהדר.‬

53
00:03:59,322 --> 00:04:01,741
‫תומס, מדובר בשני לילות בשביל האפלצ'ים.‬

54
00:04:01,824 --> 00:04:02,909
‫אנחנו לא תובעים בעלות‬

55
00:04:02,992 --> 00:04:06,079
‫על בית קבע באוקלהומה.‬
‫-ארזתי רק את מה שצריך.‬

56
00:04:06,162 --> 00:04:07,121
‫צריך את זה?‬

57
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
‫כן, מקל סלפי.‬

58
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
‫אני אפילו לא רוצה לדעת מה המטרה שלו.‬

59
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
‫יש לי אפליקציית ניווט.‬

60
00:04:12,460 --> 00:04:13,836
‫היא מראה הכול.‬

61
00:04:13,920 --> 00:04:16,714
‫היא נותנת לך נתונים‬
‫על קצב הטיפוס שלך בזמן אמת.‬

62
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
‫היא עוקבת אחרי המסע כולו, שלב אחר שלב.‬

63
00:04:19,466 --> 00:04:22,262
‫לא צריך, יש לי מפות. זוכר אותן?‬

64
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
‫הן קיימות כבר כמה אלפי שנים.‬
‫-כן.‬

65
00:04:26,015 --> 00:04:27,100
‫היי. כולם מוכנים?‬

66
00:04:27,183 --> 00:04:30,395
‫תומס מוכן לכל תרחיש אפשרי,‬

67
00:04:30,478 --> 00:04:32,313
‫כולל חטיפת חייזרים.‬

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
‫זו גם אפליקציה.‬

69
00:04:34,816 --> 00:04:37,527
‫טוב, כדאי שנזוז. יש לנו דרך ארוכה‬

70
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
‫אם אנחנו רוצים להגיע‬
‫לסלע ההוא עד סוף היום.‬

71
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
‫בחלק הראשון של המסע שלנו‬
‫יש לנו עשרה קילומטרים,‬

72
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
‫ורק 2.2 שעות.‬

73
00:04:44,492 --> 00:04:45,743
‫ממש הרפתקה.‬

74
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
‫היי. תראו מי פה.‬
‫-היי.‬

75
00:04:49,664 --> 00:04:50,498
‫חכו!‬

76
00:04:50,999 --> 00:04:52,750
‫יש לנו אספקה!‬

77
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
‫יש לנו אוכל.‬

78
00:04:55,837 --> 00:04:58,673
‫הבאתי אבקות מרק ובשר מיובש...‬

79
00:04:58,756 --> 00:05:00,883
‫וזה נזיד בקר עם פטריות יער.‬

80
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
‫מה, אין יין?‬

81
00:05:02,635 --> 00:05:03,761
‫הוא בפנים.‬

82
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
‫אין כמוך.‬
‫-תודה רבה.‬

83
00:05:05,388 --> 00:05:08,599
‫היי, אל תשכחו להיזהר מהסנליגסטר.‬

84
00:05:08,683 --> 00:05:11,602
‫הסנליגסטר, המפלצת האגדית של יערות מרילנד.‬

85
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
‫ציד הסנליגסטר השנתי נערך בסוף השבוע, לא?‬

86
00:05:14,480 --> 00:05:17,567
‫כן, האכסנייה מלאה לגמרי בציידי סנליגסטר.‬

87
00:05:17,650 --> 00:05:20,111
‫הם נראים נחמדים. אבל יש להם הרבה ציוד.‬

88
00:05:20,194 --> 00:05:22,405
‫מצלמות וידאו וחיישני תנועה.‬

89
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
‫מן הסתם,‬

90
00:05:23,990 --> 00:05:27,994
‫תיעוד הסנליגסטר בסביבתו הטבעית‬
‫הוא הגביע הקדוש שלהם,‬

91
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
‫וזה מעולם לא נעשה.‬

92
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
‫כי הוא לא קיים. הסנליגסטר הוא אגדה.‬

93
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
‫זה מה שאתה אומר.‬

94
00:05:33,249 --> 00:05:36,169
‫אתה עדיין מאמין בדבר הזה?‬
‫-יש לי ראש פתוח.‬

95
00:05:36,252 --> 00:05:40,173
‫אז אם מישהו יצלם סנליגסטר, איך הוא ייראה?‬

96
00:05:40,256 --> 00:05:41,758
‫הדעות חלוקות בנושא.‬

97
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
‫יש אנשים שאומרים‬
‫שהוא חצי ציפור וחצי תמנון.‬

98
00:05:44,677 --> 00:05:47,263
‫עם מקור ממתכת ושיניים מחודדות.‬

99
00:05:47,346 --> 00:05:52,060
‫זה מה שאני לא מצליח לדמיין.‬
‫זו ציפור, אבל זה גם דיונון עם שיניים.‬

100
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
‫לא, זה לא דיונון, אלא תמנון.‬

101
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
‫תדייק.‬
‫-בסדר.‬

102
00:05:56,230 --> 00:05:57,857
‫הבאתי את עדשת הטלפוטו.‬

103
00:05:57,940 --> 00:06:01,027
‫אם הוא משוטט ביערות,‬
‫אני אצלם אותו ואיישב את הדיון.‬

104
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
‫תודה.‬
‫-תודה, תומס.‬

105
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

106
00:06:03,529 --> 00:06:04,739
‫תיהנו!‬
‫-להתראות.‬

107
00:06:04,822 --> 00:06:05,656
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

108
00:06:09,952 --> 00:06:12,413
‫נכון שאין כמו לעבוד ביום שבת?‬

109
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
‫אין מה לעשות.‬

110
00:06:14,874 --> 00:06:16,125
‫הבאתי לך מאפין.‬

111
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
‫תודה.‬

112
00:06:19,378 --> 00:06:22,256
‫אוכמניות? הטעם האהוב עליי. איך ידעת?‬

113
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
‫לא ידעתי. זה הטעם היחיד שהיה.‬

114
00:06:24,342 --> 00:06:26,385
‫טוב, תודה בכל מקרה.‬

115
00:06:27,178 --> 00:06:29,972
‫ואלה מהמשרד של מר פינלי.‬
‫אני צריכה שתחתום עליהם.‬

116
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
‫בטח, אני אחתום אחר כך.‬

117
00:06:31,432 --> 00:06:34,560
‫זו לא היתה הכוונה כשאמרתי,‬
‫"אני צריכה שתחתום עליהם."‬

118
00:06:35,144 --> 00:06:36,938
‫אני אחתום עליהם תיכף ומיד.‬

119
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
‫דבר אחד.‬

120
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
‫יש לך מנעול על המגירה הזו?‬

121
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
‫כן. אבל עדיין אין לי מפתח.‬

122
00:06:47,949 --> 00:06:50,868
‫אפילו כשיהיה לך מפתח, תהיה זהיר.‬

123
00:06:51,953 --> 00:06:54,580
‫למה את מתכוונת?‬
‫-לפעמים יש שכפולים למפתחות.‬

124
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
‫שוב, למה את מתכוונת?‬

125
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
‫אני אומרת,‬

126
00:06:59,877 --> 00:07:05,675
‫שאולי כדאי שלא תשאיר אף מסמך סתם ככה‬
‫במשך הלילה, כשכל אחד יכול להציץ בו.‬

127
00:07:05,758 --> 00:07:08,427
‫"סתם ככה"? כלומר, נעול בשולחן שלי?‬

128
00:07:08,511 --> 00:07:11,055
‫זה לא באמת השולחן שלך, נכון?‬

129
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
‫כמו כל שאר הדברים פה, הוא שייך לדי-אל-פי.‬

130
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
‫את מנסה לרמוז לי משהו?‬
‫-כמו מה?‬

131
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
‫אני באמת לא יודע.‬

132
00:07:18,938 --> 00:07:21,816
‫אז מאיפה לי לדעת? אני לא מומחית בקירות אש.‬

133
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
‫- שביל האפלצ'ים -‬

134
00:07:34,120 --> 00:07:37,498
‫תיהנו.‬
‫-ואל תותקפו על ידי דובים.‬

135
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
‫חבל שצפיתי איתך ב"האיש שנולד מחדש".‬

136
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
‫בהחלט.‬

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,254
‫טוב, בוא נזוז.‬
‫-אני בא.‬

138
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
‫אל תשכחי לאסוף אותנו.‬

139
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
‫ביום ראשון אחר הצהריים, במעבר קרופורד.‬

140
00:07:46,716 --> 00:07:47,592
‫כן, המפקד.‬

141
00:07:47,675 --> 00:07:51,762
‫היי, אבא, פשוט תיהנה.‬
‫אני אטפל בכל מה שקשור לקינקייד.‬

142
00:07:51,846 --> 00:07:53,639
‫מי זה קינקייד?‬
‫-מצוין.‬

143
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
‫אני מקווה שהם יהיו בסדר.‬

144
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
‫מה? אמא, זה היה הרעיון שלך.‬

145
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
‫אמרת שרצית שהם יבואו לפה‬
‫כדי ליישר את ההדורים.‬

146
00:08:01,272 --> 00:08:03,774
‫ואז חשבתי על שני גברים בשנות השישים לחייהם‬

147
00:08:03,858 --> 00:08:06,569
‫שהולכים לאיבוד ביער בסוף השבוע.‬
‫-עם דובים!‬

148
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
‫אל תתלוצצי לגבי זה!‬

149
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
‫הם יהיו בסדר.‬

150
00:08:11,449 --> 00:08:12,533
‫אני מקווה.‬

151
00:08:15,912 --> 00:08:19,624
‫אז את ואבא ביליתם הרבה זמן ביחד.‬

152
00:08:21,292 --> 00:08:22,126
‫נכון.‬

153
00:08:24,504 --> 00:08:27,215
‫אני לא רוצה לחטט בעניינים (גם: רומנים)‬
‫של ההורים שלי.‬

154
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
‫טוב, לא רומנים, אבל...‬

155
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
‫אתם חוזרים להיות זוג, או...?‬

156
00:08:35,347 --> 00:08:36,265
‫אני חושבת שכן.‬

157
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
‫את חושבת שכן?‬

158
00:08:38,267 --> 00:08:41,354
‫לא אמרנו כלום. כלומר, זה לא רשמי.‬

159
00:08:42,730 --> 00:08:45,024
‫אבל אתם יוצאים?‬

160
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
‫כן.‬

161
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
‫אנחנו יוצאים.‬

162
00:08:50,196 --> 00:08:51,447
‫זה נחמד.‬

163
00:08:52,532 --> 00:08:53,491
‫כן.‬

164
00:08:53,574 --> 00:08:54,867
‫זה נחמד.‬

165
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
‫זה בסדר מבחינתך?‬

166
00:08:59,455 --> 00:09:02,083
‫ההורים צריכים אישור מהילדים בימינו?‬

167
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
‫אני צריכה.‬

168
00:09:04,252 --> 00:09:05,294
‫כן.‬

169
00:09:05,378 --> 00:09:06,587
‫כן, אני מאשרת.‬

170
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
‫מגיע לשניכם להיות מאושרים.‬

171
00:09:10,675 --> 00:09:14,011
‫כל עוד תעזרי לו לשמור‬
‫על אורח החיים שהוא התרגל אליו.‬

172
00:09:14,095 --> 00:09:15,179
‫כן.‬

173
00:09:17,306 --> 00:09:18,891
‫והמסע מתחיל.‬

174
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
‫היום הראשון, השעה הראשונה על השביל.‬

175
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
‫אתה תעשה את זה במהלך הטיול כולו?‬

176
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
‫זו אפליקציית רישום ביומן.‬

177
00:09:25,356 --> 00:09:28,818
‫אתה מעלה את זה, מצלם תמונות,‬
‫ואז יש לך אלבום של הטיול.‬

178
00:09:30,611 --> 00:09:32,405
‫או שאפשר פשוט לזכור.‬

179
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
‫- או'בריאן -‬

180
00:09:46,168 --> 00:09:47,086
‫היי.‬

181
00:09:47,169 --> 00:09:48,588
‫היי.‬
‫-מה קורה?‬

182
00:09:48,671 --> 00:09:51,882
‫רציתי לדבר איתך על משהו‬
‫ולא רציתי להתקשר מהמשרד.‬

183
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
‫למה לא?‬

184
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
‫פרנויה.‬

185
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
‫לגבי מה?‬

186
00:09:57,138 --> 00:09:59,223
‫קורה במשרד משהו מוזר.‬

187
00:09:59,307 --> 00:10:01,434
‫הם לקחו את פול דילפר בתור לקוח.‬

188
00:10:01,517 --> 00:10:02,977
‫באמת?‬
‫-כן.‬

189
00:10:03,060 --> 00:10:07,648
‫ולינדה אמרה שתהיה חומת אש,‬
‫אבל אני לא כל כך בטוח.‬

190
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
‫תראה, קונור, בכל משרד עורכי דין גדול‬

191
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
‫יש לקוחות שיש להם ניגוד עניינים.‬

192
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
‫אם אומרים שתהיה לך חומת אש, זה מה שיהיה.‬

193
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
‫אני יודע. אבל אחת היועצות המשפטיות‬
‫באה למשרד שלי היום,‬

194
00:10:18,492 --> 00:10:20,995
‫ורמזה לי שעוקבים אחריי.‬

195
00:10:21,078 --> 00:10:21,912
‫היא אמרה את זה?‬

196
00:10:21,996 --> 00:10:24,832
‫לא בצורה מפורשת, אבל כמו שאמרתי, פרנויה.‬

197
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
‫לא יודעת. אולי כדאי שתיזהר.‬

198
00:10:35,051 --> 00:10:37,219
‫הצ'ילי הלוהט שלי הגיע.‬

199
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
‫כבר הכנתי כוס חלב.‬

200
00:10:39,096 --> 00:10:41,057
‫שמעתי על הצ'ילי הזה, אבל לא טעמתי אותו.‬

201
00:10:41,140 --> 00:10:43,434
‫כן, טוב, הזהרתי אותך, הוא ממש חריף.‬
‫-בסדר.‬

202
00:10:43,517 --> 00:10:45,102
‫התרככתם או מה?‬

203
00:10:45,186 --> 00:10:47,688
‫קפטן, אתה יודע שאתה מכין‬
‫את הצ'ילי הכי טעים בחוף,‬

204
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
‫אבל צריך להתכונן אליו.‬
‫-הנה זה בא.‬

205
00:10:53,444 --> 00:10:54,320
‫בחיי.‬

206
00:10:55,154 --> 00:10:56,947
‫מה, אתם לא מצליחים להתמודד עם החריפות?‬

207
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
‫אל תיעלב, קפטן, אבל...‬

208
00:10:58,282 --> 00:11:01,702
‫אם הוא לא מוצא חן בעיניך,‬
‫פשוט תשים עליו יותר גבינה, קרל.‬

209
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
‫קווין.‬
‫-מה?‬

210
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
‫קוראים לי קווין.‬

211
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
‫כן. כמובן.‬

212
00:11:07,625 --> 00:11:09,794
‫הגבינה לא עוזרת.‬

213
00:11:10,586 --> 00:11:15,049
‫אם אתם לא אוהבים את הצ'ילי שלי,‬
‫לכו לצחוק מעל קערת דגני בוקר קרים.‬

214
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
‫הרגזנו את השף הראשי.‬

215
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
‫זה לא טוב.‬

216
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
‫- סודה לשתייה -‬

217
00:11:29,897 --> 00:11:32,024
‫רגע, הוא השתמש בזה במקום במלח?‬

218
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
‫אני מניחה שהוא עבד קשה מדי.‬

219
00:11:39,073 --> 00:11:40,157
‫קיבלתי אותה.‬

220
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
‫גבינת אסיאגו מיושנת בצורה מושלמת.‬

221
00:11:43,077 --> 00:11:45,162
‫וואו. היא לא הגיעה עם משאית משלה?‬

222
00:11:45,246 --> 00:11:47,623
‫כדאי שנחזור לפני שהציידים יאבדו סבלנות.‬
‫-טוב.‬

223
00:11:47,706 --> 00:11:49,417
‫כמעט סיימתי את סידור הישיבה.‬

224
00:11:50,709 --> 00:11:52,795
‫תגידו לי בבקשה שלא הושבתן‬
‫את משפחת הרבין-סמיית'‬

225
00:11:52,878 --> 00:11:54,880
‫עם משפחת פימליקו-סאליבן.‬
‫-לא.‬

226
00:11:54,964 --> 00:11:58,008
‫וגם לא את משפחת הית'-הולינגסוורת'‬
‫עם משפחת קרפ,‬

227
00:11:58,092 --> 00:12:01,095
‫או את משפחת וויליאם-ג'ונסון‬
‫עם אנשים אחרים ממשפחת ג'ונסון.‬

228
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
‫ג'נגה של משפחת פק.‬
‫זה המשחק האהוב על אמא שלי.‬

229
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
‫היא לא תיתן לנו יותר, נכון?‬

230
00:12:05,975 --> 00:12:09,311
‫תלוי מה יקרה בינה‬
‫לבין החברות שלה לפני החתונה.‬

231
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
‫אני מניח שהיא לא תהיה השושבינה שלך?‬

232
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
‫זה פתרון.‬

233
00:12:13,732 --> 00:12:17,153
‫למה? אני צוחק. אני בהחלט צוחק.‬
‫-זה פותר את הדילמה שלי.‬

234
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
‫היא עדיין מנסה לבחור בין ברי לבין אבי.‬

235
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
‫אולי כדאי שאשאל את שתיהן.‬

236
00:12:22,450 --> 00:12:24,577
‫לא, כי זה ייראה כאילו קשה לי להחליט.‬

237
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
‫ואם אני אבחר מישהי,‬
‫זה ייראה כאילו אני מזניחה את השנייה.‬

238
00:12:27,663 --> 00:12:30,207
‫כן. ומה יגידו בני משפחת הית'-הולינגסוורת'?‬

239
00:12:30,291 --> 00:12:31,500
‫די כבר.‬

240
00:12:31,584 --> 00:12:33,252
‫אולי אתה תחליט?‬
‫-אני?‬

241
00:12:33,335 --> 00:12:34,253
‫טוב, אני צוחקת.‬

242
00:12:34,336 --> 00:12:37,047
‫זו תהיה התנערות מהאחריות שלי.‬

243
00:12:37,131 --> 00:12:39,425
‫וזה לא דבר כזה נורא, נכון?‬
‫-דווקא כן.‬

244
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
‫אני צריכה להחליט, לא?‬

245
00:12:42,136 --> 00:12:46,265
‫בואי נדבר על זה בזמן‬
‫שנאכיל ציידי סנליגסטר.‬

246
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
‫אולי קווין ושרה צדקו.‬

247
00:12:48,517 --> 00:12:49,351
‫לגבי מה?‬

248
00:12:49,435 --> 00:12:51,395
‫פשוט ניקח את הגבינה ונתחתן בסתר.‬

249
00:12:52,271 --> 00:12:53,147
‫לא.‬

250
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
‫שלא תעזו.‬

251
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
‫הכול בדיוק כמו שאני זוכר.‬

252
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
‫אני כל כך שמח שעשינו את זה.‬

253
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
‫גם אני.‬

254
00:13:04,033 --> 00:13:07,661
‫למרות שבפעם האחרונה שהיינו פה,‬
‫התקדמנו הרבה יותר תוך יום.‬

255
00:13:07,745 --> 00:13:11,165
‫מה שחשוב זה לא אורך המסלול,‬
‫אלא איכות הצעדים בו.‬

256
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
‫תודה בזה, מיק. אנחנו זקנים.‬

257
00:13:13,250 --> 00:13:16,545
‫לא, הזקנה כולה בראש שלנו.‬
‫מבפנים אני מרגיש כמו בן 18.‬

258
00:13:16,629 --> 00:13:20,549
‫גם אני, אבל כשאני חולף ליד מראה,‬
‫אני רואה את אבא מביט בי בחזרה.‬

259
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
‫כן, אתה באמת נראה כמוהו.‬

260
00:13:23,010 --> 00:13:25,137
‫אתה תמיד אומר את זה. אתה יותר דומה לו.‬

261
00:13:25,221 --> 00:13:28,015
‫טוב, הוא היה גבר חזק ונאה.‬

262
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
‫מה קרה לגברים?‬

263
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
‫מה?‬

264
00:13:31,977 --> 00:13:35,147
‫אבא בנה את הבית שלו בעצמו, התקין את הצנרת.‬

265
00:13:35,231 --> 00:13:38,108
‫הוא תיקן את הגג כשהיה כמעט בן שישים.‬

266
00:13:38,192 --> 00:13:39,818
‫אמא השתגעה כשהוא עשה את זה.‬

267
00:13:39,902 --> 00:13:42,738
‫היא תמיד אמרה לו‬
‫שהוא ישבור את הראש, והוא אמר:‬

268
00:13:42,821 --> 00:13:45,616
‫"אני בהחלט מתכוון למות בשנתי."‬
‫-"אני בהחלט מתכוון למות בשנתי."‬

269
00:13:46,283 --> 00:13:48,410
‫כן. זה בדיוק מה שקרה.‬

270
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
‫אני רוצה למות ככה.‬

271
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
‫מה הקטע שלך עם זקנה ומוות?‬

272
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
‫אני חושב על זה. אתה לא?‬

273
00:13:54,708 --> 00:13:55,543
‫אף פעם לא.‬

274
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
‫- שרדתי את הסנליגסטר -‬

275
00:14:03,008 --> 00:14:05,636
‫ברוך הבא לאכסנייה באיגל פוינט,‬
‫ולסוף שבוע של ציד הסנליגסטר.‬

276
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
‫תודה.‬

277
00:14:07,304 --> 00:14:08,222
‫היי.‬

278
00:14:11,433 --> 00:14:12,726
‫מה אלה?‬

279
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
‫חטיפי סנליגסטר. רוצה לטעום?‬
‫-אני אשמח.‬

280
00:14:18,274 --> 00:14:21,277
‫פרקתי יותר מ-450 קילו.‬
‫מה האנשים האלה מביאים?‬

281
00:14:21,360 --> 00:14:23,195
‫עדשות טלפוטו,‬

282
00:14:23,279 --> 00:14:24,738
‫מצלמות אינפרא-אדום,‬

283
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
‫חצובות,‬

284
00:14:25,823 --> 00:14:26,699
‫מכ"ם דופלר,‬

285
00:14:26,782 --> 00:14:28,325
‫רשמקולים עם קלטות.‬

286
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
‫הם ממש רציניים.‬
‫-כן.‬

287
00:14:29,910 --> 00:14:32,246
‫רציניים כמו טדי רוזוולט‬
‫כשהוא יצא לציד הסנליגסטר.‬

288
00:14:32,329 --> 00:14:33,873
‫באמת?‬
‫-תבדקו את זה.‬

289
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
‫אני מרגיש שאני זוכה‬
‫להכיר פה צד חשוב שלך לפני החתונה.‬

290
00:14:36,792 --> 00:14:38,794
‫היי, אתה לא יכול להתחרט עכשיו.‬

291
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
‫זה מעולה.‬

292
00:14:40,713 --> 00:14:41,881
‫אתה הכנת?‬
‫-כן.‬

293
00:14:41,964 --> 00:14:46,093
‫אלה המאפינס הקטנים המיוחדים שלי‬
‫מלחם תירס עם הרבה גבינת אסיאגו.‬

294
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
‫אלה חטיפי סנליגסטר.‬

295
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
‫אלה חטיפי סנליגסטר.‬

296
00:14:50,306 --> 00:14:52,975
‫אפשר לקחת קצת איתי?‬
‫-כן, בטח, יש המון.‬

297
00:14:53,475 --> 00:14:56,437
‫את תביאי כמה לאבא ולדוד תומס‬
‫כשהם יגיעו הביתה?‬

298
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
‫לא, אבל זה רעיון נהדר.‬

299
00:14:58,314 --> 00:15:01,442
‫אז אפשר גם עוד כמה, בבקשה?‬
‫-כבר תקבלי.‬

300
00:15:03,736 --> 00:15:07,072
‫אני צריכה למצוא דרך לעקוף‬
‫את ההגנות של ארתור דריסקול.‬

301
00:15:07,156 --> 00:15:09,241
‫נראה לי שזו הדרך.‬
‫-אני חייבת לשאול.‬

302
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
‫למה את כל כך מתעניינת‬
‫בדריסקול וביצירות שלו?‬

303
00:15:11,952 --> 00:15:15,456
‫הוא אחד מציירי הנוף הבולטים ביותר‬
‫של אמצע המאה העשרים.‬

304
00:15:15,539 --> 00:15:18,834
‫כאילו שגיליתי אוסף יקר ערך‬
‫של ציורים של אדוארד הופר.‬

305
00:15:19,752 --> 00:15:21,962
‫ציורים של אנדרו וויית'.‬

306
00:15:23,047 --> 00:15:24,632
‫וינסנט ואן גוך?‬

307
00:15:25,466 --> 00:15:28,218
‫השבתו לגדולה תהיה הישג אדיר.‬

308
00:15:28,302 --> 00:15:29,887
‫את תתפסי את הסנליגסטר?‬

309
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
‫יותר טוב.‬

310
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
‫אבל אני לא עושה את זה רק למעני,‬

311
00:15:35,351 --> 00:15:36,602
‫אלא גם למען העולם.‬

312
00:15:36,685 --> 00:15:39,146
‫זה מה שאומרים ציידי הסנליגסטר.‬

313
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
‫זה שהוא קורא לי "קרל" זה דבר אחד.‬

314
00:15:43,108 --> 00:15:44,151
‫אבל הצ'ילי הזה?‬

315
00:15:44,234 --> 00:15:45,110
‫בחייך.‬

316
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
‫כולנו עושים דברים כאלה.‬

317
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
‫באמת?‬

318
00:15:47,655 --> 00:15:48,614
‫את בטוחה?‬

319
00:15:48,697 --> 00:15:50,658
‫לגהגן היה שותף בשם קרל.‬

320
00:15:51,617 --> 00:15:53,369
‫הוא נהרג בעת מילוי תפקידו.‬

321
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
‫אתה בטח פשוט מזכיר לו אותו.‬

322
00:15:55,537 --> 00:15:58,040
‫עכשיו לא נעים לי.‬
‫-בצדק.‬

323
00:16:00,626 --> 00:16:03,712
‫גהגן תמיד היה מנטור מבחינתי. אני מת עליו.‬

324
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
‫מה אם יש לו בעיה?‬

325
00:16:06,882 --> 00:16:10,135
‫אם אתה כל כך מודאג לגביו,‬
‫למה שלא תדבר איתו וזהו?‬

326
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
‫לא, את בטח צודקת. זה שום דבר.‬

327
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
‫נכון?‬

328
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
‫מי זה? מה את רוצה?‬

329
00:16:19,853 --> 00:16:21,021
‫האוכל הגיע.‬

330
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
‫לא הזמנתי שום דבר.‬

331
00:16:23,315 --> 00:16:26,986
‫בבקשה, מר דריסקול.‬
‫אני צריכה רק כמה רגעים מזמנך.‬

332
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
‫אני גדלתי פה, בחופי צ'סאפיק.‬

333
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
‫יופי לך.‬

334
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
‫טעים.‬
‫-נכון?‬

335
00:16:32,616 --> 00:16:37,037
‫אבל עבדתי במשך 17 שנה בתור אוצרת‬
‫במוזיאון המטרופוליטן לאומנות בניו יורק.‬

336
00:16:37,121 --> 00:16:39,957
‫אני רק רוצה שהעולם יכיר את היצירות שלך!‬

337
00:17:00,644 --> 00:17:03,188
‫בפעם האחרונה שהיינו פה,‬
‫הלכנו הרבה יותר מהר.‬

338
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
‫ניסינו לעקוף זה את זה.‬

339
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
‫ועכשיו?‬

340
00:17:06,775 --> 00:17:07,693
‫עדיין מנסים.‬

341
00:17:07,776 --> 00:17:09,319
‫למה אנחנו כל כך תחרותיים?‬

342
00:17:09,403 --> 00:17:11,070
‫ככה זה עם אחים, לדעתי.‬

343
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
‫רוצים לרצות את אבא שלהם.‬

344
00:17:12,990 --> 00:17:13,824
‫אולי.‬

345
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
‫מי רץ מהר יותר, מי מכה חזק יותר בכדור,‬

346
00:17:17,661 --> 00:17:19,704
‫יודע לשתות יותר טוב, כל מה שאבא...‬

347
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
‫למה אתה תמיד עושה את זה?‬
‫-עושה את מה?‬

348
00:17:22,124 --> 00:17:25,669
‫למה אתה תמיד חושב שאבא אהב אותי יותר‬
‫בגלל שהייתי ספורטאי מוצלח יותר?‬

349
00:17:25,752 --> 00:17:28,130
‫היית המועדף עליו, ואתה יודע את זה.‬
‫-זה לא נכון.‬

350
00:17:28,213 --> 00:17:29,965
‫הוא היה קשה איתי מאוד.‬

351
00:17:30,549 --> 00:17:32,676
‫כן, הוא ויתר לך על הכול.‬

352
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
‫חזרת הביתה מאוחר, והוא לא אמר מילה.‬

353
00:17:34,970 --> 00:17:37,264
‫כשאיחרתי רק פעם אחת,‬
‫הוא קרקע אותי לשבועיים.‬

354
00:17:37,347 --> 00:17:40,851
‫כי התחצפת אליו.‬
‫-גם אתה, אבל איתך הוא פשוט צחק.‬

355
00:17:40,934 --> 00:17:43,228
‫כמובן. הייתי המועדף עליו.‬

356
00:17:44,271 --> 00:17:45,230
‫סליחה.‬

357
00:17:51,320 --> 00:17:54,531
‫הם לא יודעים לקבוע קצב.‬
‫-הם סתם יתעייפו מהר.‬

358
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
‫זכור את המילים שלי.‬

359
00:18:10,839 --> 00:18:13,133
‫היי, זה הסלע?‬

360
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
‫יודע מה?‬

361
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
‫נראה לי שכן.‬

362
00:18:20,015 --> 00:18:21,934
‫לא חשבתי שהוא מתחת למדרון כזה תלול.‬

363
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
‫אנחנו יכולים להגיע לשם. בוא. נצטלם שם.‬

364
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
‫נוכל להשתמש במקל הסלפי שלך.‬

365
00:18:26,063 --> 00:18:27,689
‫אז אתה כן יודע בשביל מה זה.‬

366
00:18:27,773 --> 00:18:30,901
‫קדימה. בוא נרד לשם כל עוד יש מספיק אור.‬

367
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
‫אני אומר לך, זה לא אותו סל...‬
‫-טומי!‬

368
00:18:42,538 --> 00:18:43,455
‫אתה צודק.‬

369
00:18:44,873 --> 00:18:46,917
‫לא נראה לי שזה אותו הסלע.‬

370
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
‫החתונה כל כך קרובה,‬
‫ונשאר לנו המון מה לעשות.‬

371
00:18:56,301 --> 00:18:58,762
‫דיוויד רוצה להכין את העוגה,‬
‫וזה בסדר, מן הסתם.‬

372
00:18:58,846 --> 00:19:02,391
‫אבל הוא רוצה להכין גם עוגות אישיות‬
‫כדי שלכל אחד יהיה טעם אחר?‬

373
00:19:02,474 --> 00:19:06,103
‫ואני רוצה עוגת חתונה מסורתית,‬
‫לא ערימה של עוגות אישיות.‬

374
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
‫זה לא בסדר מצידי?‬

375
00:19:08,981 --> 00:19:11,525
‫את מתכוונת לענות?‬
‫-לא, אני לא אענה,‬

376
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
‫כי אני יודעת בדיוק מי זה.‬

377
00:19:12,901 --> 00:19:14,778
‫זה אוון קינקייד ששולח לי הודעות‬

378
00:19:14,862 --> 00:19:18,157
‫על כל פרט קטן לגבי המלון המטופש שלו.‬

379
00:19:18,240 --> 00:19:20,868
‫הוא רוצה שאעזור לו לבחור את צבעי המגבות,‬

380
00:19:20,951 --> 00:19:23,954
‫ומה צריך להיות הגובה של הקונסיירז'.‬
‫-אני אוהבת אותם גבוהים.‬

381
00:19:24,037 --> 00:19:25,372
‫זה נותן לי ביטחון.‬

382
00:19:25,455 --> 00:19:28,208
‫טוב, הוא צריך להחליט בעצמו.‬

383
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
‫מה דעתך?‬

384
00:19:30,210 --> 00:19:32,754
‫לגבי מה?‬
‫-לגבי העוגות האישיות.‬

385
00:19:33,297 --> 00:19:38,302
‫אני חושבת שצריכה להיות לך עוגת חתונה‬
‫אם את רוצה עוגת חתונה.‬

386
00:19:38,385 --> 00:19:40,637
‫או עוגות אישיות? לא הקשבתי.‬

387
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
‫טוב, לא משנה.‬

388
00:19:41,805 --> 00:19:43,557
‫בואי נדבר על המוזמנים.‬

389
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
‫את תגיעי עם מישהו?‬

390
00:19:46,185 --> 00:19:47,936
‫עם מי בדיוק?‬

391
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
‫ג'יי?‬

392
00:19:49,730 --> 00:19:51,231
‫ג'יי?‬

393
00:19:51,315 --> 00:19:54,568
‫בחייך, ברור שיש ביניכם משהו.‬

394
00:19:54,651 --> 00:19:57,613
‫ומה עוצר אותך מלבדוק את העניין עכשיו?‬

395
00:19:57,696 --> 00:20:01,283
‫מה אם זה סתם סטוץ לאחר פרידה?‬

396
00:20:01,366 --> 00:20:04,620
‫תקראי לזה איך שבא לך.‬
‫אולי זה בדיוק מה שאת צריכה.‬

397
00:20:05,996 --> 00:20:08,207
‫היי, אמא. שמעת מאבא ומדוד תומס?‬

398
00:20:08,290 --> 00:20:12,211
‫לא, הם בטח יושבים להם‬
‫ליד המדורה, צולים מרשמלו,‬

399
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
‫ומדברים על ימים עברו.‬

400
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
‫אתה בסדר?‬

401
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
‫כן.‬

402
00:20:29,353 --> 00:20:30,312
‫אני בסדר.‬

403
00:20:30,395 --> 00:20:32,648
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, נראה לי שאני בסדר.‬

404
00:20:33,690 --> 00:20:36,485
‫קראת לי "טומי" מקודם?‬

405
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
‫לא נראה לי.‬

406
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
‫בזמן שנפלתי.‬
‫-לא.‬

407
00:20:40,822 --> 00:20:41,782
‫לא.‬

408
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
‫נהגת לקרוא לי טומי בצעירותנו.‬

409
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
‫בטח היה לך הבזק לאחור.‬

410
00:20:45,869 --> 00:20:48,664
‫נראה לי שעיקמתי את הקרסול.‬

411
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
‫אתה יכול לדרוך על הרגל?‬

412
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
‫לא, אני לא יכול לדרוך עליה.‬

413
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
‫נראה לי שזה סתם נקע.‬

414
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
‫למה שלא תיתן לה לנוח קצת?‬

415
00:20:59,967 --> 00:21:03,387
‫ואז תלך ויעבור לך.‬
‫-לא. אל תגיד "תלך ויעבור לך".‬

416
00:21:03,470 --> 00:21:07,224
‫אבא תמיד אמר, "פשוט תלך, ויעבור לך."‬
‫זה אף פעם לא עבד.‬

417
00:21:07,307 --> 00:21:08,433
‫בסדר.‬

418
00:21:09,851 --> 00:21:12,771
‫למה שלא תוציא את הטלפון? נוכל להזעיק עזרה.‬

419
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
‫איך ימצאו אותנו?‬

420
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
‫עברנו הרגע את סימון 1038.‬

421
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
‫לא נכון, זה סימון 1048.‬

422
00:21:20,404 --> 00:21:22,072
‫אחד מאיתנו בטח צודק.‬

423
00:21:23,031 --> 00:21:25,951
‫פשוט תשתמש בנייד.‬
‫אולי יוכלו לאתר אותנו עם ג'י-פי-אס.‬

424
00:21:26,034 --> 00:21:27,244
‫זה אפשרי?‬

425
00:21:27,327 --> 00:21:28,453
‫עושים את זה בטלוויזיה.‬

426
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
‫מה?‬

427
00:21:34,167 --> 00:21:35,127
‫אין קליטה.‬

428
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
‫אתה רציני?‬

429
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
‫עם כל האפליקציות האלה, אתה לא יכול לחייג?‬

430
00:21:39,006 --> 00:21:40,132
‫תנסה עם שלך.‬

431
00:21:40,215 --> 00:21:41,258
‫בסדר.‬

432
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
‫לא. בטח אין פה מגדלי תקשורת.‬

433
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
‫נהדר.‬

434
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
‫תשמע. אני אעלה ואנסה למצוא קליטה.‬

435
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
‫פשוט תישאר פה.‬

436
00:21:50,100 --> 00:21:54,479
‫אתה בחיים לא תצליח לעלות לשם.‬
‫-היי, אף פעם אל תגיד לאו'בריאן "בחיים לא".‬

437
00:22:05,324 --> 00:22:07,534
‫כן, אתה צודק. אני לא מסוגל.‬

438
00:22:07,617 --> 00:22:09,536
‫אין סיכוי.‬
‫-לפחות ניסית.‬

439
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
‫אוי, לא.‬

440
00:22:13,749 --> 00:22:15,834
‫נראה לי שנפצעתי בכתף בנפילה השנייה.‬

441
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
‫יש לך אספירין בתיק הענק שלך?‬

442
00:22:21,173 --> 00:22:23,425
‫כן, יש לי כמה תרופות‬

443
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
‫נוגדות דלקת.‬

444
00:22:25,093 --> 00:22:26,094
‫אתה לוקח גם את זה?‬

445
00:22:26,178 --> 00:22:28,847
‫כן, יש לי דלקת מפרקים קלה בברכיים.‬

446
00:22:28,930 --> 00:22:31,016
‫באמת? לי יש במרפק.‬

447
00:22:32,309 --> 00:22:33,727
‫טוב. קח.‬

448
00:22:33,810 --> 00:22:34,686
‫תודה.‬

449
00:22:35,270 --> 00:22:37,230
‫בסדר.‬
‫-קח שלושה.‬

450
00:22:37,314 --> 00:22:39,274
‫גם אני אקח שניים.‬
‫-לחיים.‬

451
00:22:45,322 --> 00:22:47,365
‫מה קורה?‬
‫-היי, אני צריכה טובה.‬

452
00:22:47,866 --> 00:22:49,993
‫מה יש?‬
‫-תוכל לומר לי...‬

453
00:22:51,369 --> 00:22:55,040
‫כמה חשוב שיהיה לי עותק מקורי של זה?‬

454
00:22:57,626 --> 00:23:01,713
‫נראה שיש לך עותק מאומת, אז לא כל כך חשוב.‬

455
00:23:01,797 --> 00:23:04,925
‫אנשים מאבדים שטרות מכר כל הזמן.‬
‫בגלל זה הם יוצרים עותקים.‬

456
00:23:05,008 --> 00:23:07,344
‫מר צ'נג, שמשגע אותי,‬

457
00:23:07,427 --> 00:23:10,472
‫מתעקש לקבל את המקור‬
‫עבור הפרויקט רב הקומות שלו.‬

458
00:23:10,555 --> 00:23:12,057
‫אני לא מוצאת אותו בשום מקום.‬

459
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
‫מה אתה מציע?‬

460
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
‫אני מציע שתמצאי אותו.‬

461
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
‫אה, נהדר.‬

462
00:23:16,645 --> 00:23:18,772
‫מה אתה עושה מחר?‬
‫-למה?‬

463
00:23:19,356 --> 00:23:21,108
‫רוצה לבוא לחפש איתי במשרד?‬

464
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
‫אני אזמין אותך לארוחת ערב.‬

465
00:23:22,609 --> 00:23:25,070
‫בית הסרטנים של פיליפ?‬
‫-בסדר.‬

466
00:23:25,153 --> 00:23:27,155
‫עשינו עסק.‬
‫-בסדר. תודה.‬

467
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
‫בכיף.‬

468
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
‫אבי?‬

469
00:23:33,912 --> 00:23:34,871
‫היי.‬

470
00:23:35,080 --> 00:23:36,748
‫את רואה את המכונית הזו?‬
‫-כן.‬

471
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
‫רואה את האדם שמצלם תמונות משם?‬
‫-כן.‬

472
00:23:39,000 --> 00:23:41,086
‫זה לא נראה לך קצת חשוד?‬

473
00:23:41,169 --> 00:23:45,632
‫קונור, פקחים ומתחרים מצלמים‬
‫באתרי הבנייה שלנו כל הזמן.‬

474
00:23:45,715 --> 00:23:46,967
‫כן, אבל ראית אותו?‬

475
00:23:47,050 --> 00:23:50,095
‫רואה? תראי. הוא עוזב.‬

476
00:23:50,595 --> 00:23:54,349
‫זה ברט מהפיקוח המחוזי.‬
‫הוא מצלם את כל האתרים שלנו.‬

477
00:23:57,644 --> 00:23:58,728
‫סליחה.‬

478
00:23:59,771 --> 00:24:01,898
‫קצת מוזר אצלי בעבודה, כמו שאת יודעת.‬

479
00:24:01,982 --> 00:24:04,276
‫הזומנתי למשקה אצל אחד השותפים הבכירים,‬

480
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
‫ואני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליו בכלל.‬

481
00:24:07,445 --> 00:24:09,531
‫נראה לי שאני לא סומך שם על אף אחד.‬

482
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
‫אתה נשמע ממש פרנואידי.‬

483
00:24:11,408 --> 00:24:14,119
‫אבל אני עדיין אזמין אותך‬
‫לארוחת ערב אם תעזור לי מחר.‬

484
00:24:14,202 --> 00:24:16,329
‫יש לי שתי מילים. "אכול כפי יכולתך".‬

485
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
‫אלה שלוש מילים.‬

486
00:24:27,215 --> 00:24:31,136
‫היי! קפטן, אנחנו נתאמן‬
‫בסוף השבוע לטריאתלון.‬

487
00:24:31,219 --> 00:24:32,637
‫רוצה לתזמן אותנו?‬

488
00:24:32,721 --> 00:24:33,972
‫כן, בטח.‬

489
00:24:35,807 --> 00:24:37,851
‫גרטי, ראית את המפתחות שלי לרכב?‬

490
00:24:37,934 --> 00:24:39,060
‫תבדוק בשולחן שלך.‬

491
00:24:39,144 --> 00:24:41,688
‫אני יודע שהם היו פה. אתה רואה אותם שם?‬

492
00:24:44,149 --> 00:24:45,734
‫לא, הם לא פה.‬

493
00:24:45,817 --> 00:24:46,776
‫לעזאזל.‬

494
00:24:48,403 --> 00:24:51,072
‫לעזאזל. הם תמיד במקום האחרון שמחפשים בו.‬

495
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
‫אני בטוח שתמצא אותם.‬

496
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
‫תביא לי תה קר מהמקרר, טוב?‬
‫-בטח.‬

497
00:25:09,841 --> 00:25:13,011
‫כמו שאמרתי, תמיד המקום האחרון שמחפשים בו.‬

498
00:25:13,094 --> 00:25:14,804
‫זרוק לי אותם, קרל.‬

499
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
‫קוראים לי קווין, קפטן.‬

500
00:25:19,517 --> 00:25:20,352
‫בטח.‬

501
00:25:21,353 --> 00:25:22,520
‫יצא לי "קרל".‬

502
00:25:35,033 --> 00:25:37,202
‫שלום, אוון. היום יום שבת.‬

503
00:25:37,285 --> 00:25:39,329
‫אה. כאן כבר יום ראשון.‬

504
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
‫תקשיבי, חשבתי על זה קצת.‬

505
00:25:40,872 --> 00:25:44,042
‫במקום שמבשלת הבירה תפנה מזרחה,‬
‫אני חושב שהיא צריכה לפנות מערבה.‬

506
00:25:44,125 --> 00:25:46,836
‫רגע, זה משנה את התוכנית כולה.‬

507
00:25:46,920 --> 00:25:48,588
‫את תמיד מקפידה על הפרטים.‬

508
00:25:48,672 --> 00:25:51,466
‫בבניינים הפונים מערבה‬
‫יש עלויות נמוכות יותר על חימום וקירור.‬

509
00:25:51,549 --> 00:25:55,220
‫כן, אני יודעת, אבל אפשר נדבר על זה אחר כך?‬
‫אני צריכה לאסוף את הבנות שלי.‬

510
00:25:56,137 --> 00:25:57,847
‫מאיפה?‬
‫-מחוג טאקוונדו.‬

511
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
‫"דרך היד והרגל".‬

512
00:26:02,060 --> 00:26:03,395
‫אתה מתאמן בטאקוונדו?‬

513
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
‫לא, אבל חשבתי על זה.‬

514
00:26:11,027 --> 00:26:12,779
‫טוב, ילדים. מהלך אחרון.‬

515
00:26:12,862 --> 00:26:13,822
‫בעיטה מסובבת.‬

516
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
‫מי רוצה להדגים?‬

517
00:26:15,490 --> 00:26:17,284
‫קרי, נהדר. תני לי שלוש.‬

518
00:26:24,082 --> 00:26:26,167
‫יפה מאוד, כל הכבוד.‬

519
00:26:26,251 --> 00:26:29,004
‫עכשיו, כולם. בעיטה אחת לסיום.‬

520
00:26:34,384 --> 00:26:36,678
‫כל הכבוד לכולם, להתראות בשבוע הבא.‬

521
00:26:37,178 --> 00:26:38,513
‫איזה יופי.‬

522
00:26:41,099 --> 00:26:41,933
‫יום קשה?‬

523
00:26:42,017 --> 00:26:43,476
‫יום ארוך.‬

524
00:26:45,020 --> 00:26:46,896
‫קדימה, תני מכה.‬

525
00:26:47,731 --> 00:26:48,690
‫לא, זה בסדר.‬

526
00:26:48,773 --> 00:26:49,858
‫תעשי את זה, אמא!‬

527
00:26:49,941 --> 00:26:51,192
‫כן, קדימה.‬

528
00:26:54,738 --> 00:26:57,073
‫בחייך, את מסוגלת ליותר מזה.‬

529
00:26:57,157 --> 00:26:59,701
‫תוציאי עליו את כל מה שמטריד אותך.‬

530
00:27:06,499 --> 00:27:07,876
‫זה דווקא הרגיש טוב.‬

531
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
‫טוב, זה הרגיש ממש טוב.‬

532
00:27:15,633 --> 00:27:18,595
‫יש לנו חוג למבוגרים אם תרצי לנסות.‬

533
00:27:21,389 --> 00:27:23,558
‫את יודעת, אולי אני דווקא אנסה.‬

534
00:27:25,143 --> 00:27:26,561
‫טוב, בואו נזוז. קדימה.‬

535
00:27:30,982 --> 00:27:31,941
‫יופי.‬

536
00:27:32,025 --> 00:27:32,859
‫זה עובד.‬

537
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
‫זה רק קצת מייסר.‬

538
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
‫בסדר.‬

539
00:27:36,821 --> 00:27:39,074
‫אתה יודע, יש לי רעיון.‬

540
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
‫אם אצליח לעלות אל העץ ההוא,‬

541
00:27:41,117 --> 00:27:44,704
‫אני אשתמש בלולאה שאחבר אליה את הטבעות‬

542
00:27:44,788 --> 00:27:47,082
‫ואבנה מערכת גלגלות, אזרוק לך את החבל,‬

543
00:27:47,165 --> 00:27:50,085
‫נכרוך לך קצת חבל סביב האגן,‬
‫עם קשר קל להתרה,‬

544
00:27:50,168 --> 00:27:51,461
‫ואמשוך אותך למעלה.‬

545
00:27:51,544 --> 00:27:54,047
‫הבעיה היא, איך אטפס אל העץ הזה?‬

546
00:27:54,130 --> 00:27:55,757
‫אבל נראה לי שיש לי רעיון.‬

547
00:27:55,840 --> 00:27:57,509
‫אתה מקשיב, תומס?‬

548
00:27:58,009 --> 00:27:58,968
‫תומס?‬

549
00:27:59,886 --> 00:28:00,970
‫תומס?‬

550
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
‫אני פה, מיק.‬

551
00:28:03,139 --> 00:28:04,224
‫מה?‬

552
00:28:05,475 --> 00:28:07,102
‫איך... אתה...‬

553
00:28:07,185 --> 00:28:10,271
‫מסתבר שיש שביל שעוקף את העצים‬

554
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
‫ועולה עד לפה.‬

555
00:28:15,944 --> 00:28:18,571
‫התוכנית עם הטבעות היתה עובדת.‬

556
00:28:18,655 --> 00:28:21,449
‫אני בטוח. השביל משמאלך.‬

557
00:28:22,534 --> 00:28:23,368
‫בסדר.‬

558
00:28:26,079 --> 00:28:28,164
‫אני יודע שהזמנתי שישה לוחות פיקוד,‬

559
00:28:28,248 --> 00:28:32,168
‫חמישה אפודי קשר, ו-12 כיסויי קסדה.‬

560
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
‫לפני שבועיים.‬

561
00:28:33,795 --> 00:28:35,922
‫לא, אני מכין כבאית חדשה.‬

562
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
‫אני צריך את הציוד הזה פה מחר.‬

563
00:28:41,553 --> 00:28:43,346
‫היי. מה קורה, קווין?‬

564
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
‫אני יכול לחזור.‬
‫-לא.‬

565
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
‫זה בסדר, תיכנס.‬

566
00:28:52,939 --> 00:28:56,151
‫רק תהיתי אם הכול בסדר.‬

567
00:28:57,986 --> 00:29:00,697
‫בטח. כן. למה הכוונה?‬

568
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
‫אני לא רוצה לחרוג ממקומי.‬

569
00:29:05,368 --> 00:29:09,372
‫שמתי לב שאתה שוכח המון דברים לאחרונה.‬

570
00:29:09,456 --> 00:29:10,832
‫אלה דברים קטנים, אבל...‬

571
00:29:11,791 --> 00:29:13,001
‫המפתחות.‬

572
00:29:14,961 --> 00:29:16,045
‫כן, המפתחות.‬

573
00:29:16,129 --> 00:29:16,963
‫כן.‬

574
00:29:18,339 --> 00:29:19,174
‫כן.‬

575
00:29:19,841 --> 00:29:20,675
‫שכחן.‬

576
00:29:22,093 --> 00:29:22,969
‫כן, תקשיב.‬

577
00:29:24,137 --> 00:29:25,221
‫רק בינינו...‬

578
00:29:26,389 --> 00:29:29,309
‫קשה לי מאוד לישון לאחרונה.‬

579
00:29:29,392 --> 00:29:32,604
‫אני ער כל הלילה ומחליף ערוצים, אתה מבין?‬

580
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
‫זה קשה.‬
‫-כן.‬

581
00:29:35,315 --> 00:29:37,484
‫אבל זה לא כזה סיפור, אתה יודע?‬

582
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
‫התכוונתי לבקש מהרופא שלי כדורים,‬

583
00:29:40,487 --> 00:29:44,616
‫אבל בגלל הציוד עבור הכבאית החדשה והכול,‬
‫אני פשוט לא עוצר לרגע.‬

584
00:29:46,075 --> 00:29:47,911
‫אני מעריך את האכפתיות שלך.‬

585
00:29:49,829 --> 00:29:51,164
‫לכולנו אכפת, קפטן.‬

586
00:29:55,877 --> 00:29:57,045
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

587
00:30:00,256 --> 00:30:01,800
‫ותעשה לי טובה.‬

588
00:30:04,552 --> 00:30:07,764
‫אם אני אשכח משהו, תגיד לי. בסדר?‬

589
00:30:08,264 --> 00:30:10,391
‫אבל שמור על זה בינינו.‬

590
00:30:10,475 --> 00:30:12,811
‫רק עד שאבין מה קורה.‬

591
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
‫אתה תעשה את זה, נכון?‬

592
00:30:17,106 --> 00:30:18,983
‫כן, בטח.‬

593
00:30:20,068 --> 00:30:20,902
‫תודה.‬

594
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
‫קווין.‬

595
00:30:44,384 --> 00:30:47,053
‫היי! תודה שבאת לעזור לי ביום ראשון.‬

596
00:30:47,136 --> 00:30:49,347
‫כן, בכיף. זה מסיח את דעתי מהעבודה.‬

597
00:30:49,430 --> 00:30:51,099
‫ואת חייבת למצוא את שטר המכר.‬

598
00:30:52,433 --> 00:30:53,268
‫אנחנו חייבים.‬

599
00:30:53,351 --> 00:30:56,729
‫מר צ'נג מאיים לבטל את הבנייה‬
‫אם לא נמצא אותו.‬

600
00:30:56,813 --> 00:31:00,358
‫אז המסמך הונפק בשנת 1988.‬

601
00:31:00,441 --> 00:31:03,736
‫המסמכים עברו דיגיטציה בשנת 2000.‬

602
00:31:04,320 --> 00:31:05,780
‫אז...‬

603
00:31:10,952 --> 00:31:13,413
‫כן. אני לא מאשימה אותך אם אתה רוצה לברוח.‬

604
00:31:14,455 --> 00:31:16,875
‫לא. בואי נתחיל.‬

605
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
‫בסדר.‬

606
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
‫הייתי מאשימה אותך.‬

607
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
‫כן, אני יודע.‬

608
00:31:23,047 --> 00:31:24,632
‫חשבתי שדיני תאגידים זה תחום משעמם,‬

609
00:31:24,716 --> 00:31:27,719
‫אבל כשעוברים על עשרים שנות חוזי בנייה,‬

610
00:31:27,802 --> 00:31:29,762
‫זה ממש מקהה את החושים.‬

611
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
‫היי, תראה.‬

612
00:31:32,807 --> 00:31:34,142
‫מצאת את שטר המכר?‬

613
00:31:34,225 --> 00:31:35,184
‫לא.‬

614
00:31:35,810 --> 00:31:39,439
‫אלה פרויקטים ישנים מהתקופה‬
‫שבה דילפר היה הקבלן של אבא.‬

615
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
‫יש פה משהו כמו עשרים.‬

616
00:31:44,944 --> 00:31:47,071
‫איך הוא מסוגל להיות כזה כפוי טובה?‬

617
00:31:47,155 --> 00:31:49,073
‫יש כל מיני סוגים של אנשים בעולם.‬

618
00:31:49,157 --> 00:31:52,201
‫תראי את התאריך. ה-11 במרץ, 1999.‬

619
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
‫יום ההולדת שלך.‬

620
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
‫לא, לא סתם יום הולדת.‬

621
00:31:55,496 --> 00:31:57,832
‫יום ההולדת האהוב עליי, המוצלח מכולם.‬

622
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
‫יום ההולדת השביעי.‬

623
00:31:59,125 --> 00:32:02,003
‫בשנה ההיא שכנענו את אבא‬
‫לקחת אותנו לדיסני וורלד לבסוף.‬

624
00:32:02,086 --> 00:32:05,381
‫כן. זה היה יום ההולדת הכי אדיר בעולם.‬

625
00:32:06,132 --> 00:32:09,636
‫למרות שהיתה לך בחילה באוטו‬
‫והקאת על הנעליים החדשות של קווין.‬

626
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
‫כן. יום ההולדת הכי אדיר בעולם.‬

627
00:32:15,558 --> 00:32:16,392
‫אבי.‬

628
00:32:17,977 --> 00:32:20,772
‫תראי את החתימות פה.‬
‫אבא לא יכול היה לחתום על זה.‬

629
00:32:20,855 --> 00:32:22,982
‫הוא היה איתנו בפלורידה באותו יום.‬

630
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
‫זה לא פקס, אלא המקור.‬

631
00:32:28,196 --> 00:32:30,657
‫אז אתה אומר שזה זיוף?‬
‫-אין אפשרות אחרת.‬

632
00:32:30,740 --> 00:32:32,575
‫אבא היה איתנו בפלורידה.‬

633
00:32:33,242 --> 00:32:34,327
‫אז רגע,‬

634
00:32:34,410 --> 00:32:36,537
‫פול דילפר זייף את החתימות של אבא‬

635
00:32:36,621 --> 00:32:39,207
‫כדי לאשר יציקת מלט בלתי תקינה?‬

636
00:32:39,290 --> 00:32:40,249
‫הוא הפליל את אבא.‬

637
00:32:40,333 --> 00:32:43,920
‫אפשר להשתמש בזה כדי לפסול‬
‫את הטענה של דילפר לפיה אבא היה מודע.‬

638
00:32:44,003 --> 00:32:45,296
‫צריך עוד הוכחות.‬

639
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
‫אני חושבת שאני יודעת איפה למצוא אותן.‬

640
00:32:53,096 --> 00:32:53,930
‫לא פה. ואצלך?‬

641
00:32:56,057 --> 00:32:59,018
‫כן, נראה לי שזה האלבום מדיסני וורלד.‬

642
00:32:59,519 --> 00:33:02,188
‫טוב, הנה ברי.‬

643
00:33:02,689 --> 00:33:05,233
‫ברי.‬

644
00:33:05,316 --> 00:33:07,402
‫ג'ס, ברי.‬

645
00:33:07,485 --> 00:33:08,653
‫אתה צועק.‬

646
00:33:08,736 --> 00:33:09,779
‫את צובטת אותי.‬

647
00:33:09,862 --> 00:33:11,823
‫בשביל זה יש אחיות גדולות.‬

648
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
‫תראה את התאריך.‬

649
00:33:18,371 --> 00:33:20,039
‫כן! ה-11 במרץ, 1999.‬

650
00:33:20,123 --> 00:33:22,792
‫זה מוכיח שאבא לא יכול היה‬
‫לחתום על החוזה ההוא.‬

651
00:33:22,875 --> 00:33:24,210
‫זה יכול לטהר את שמו של אבא.‬

652
00:33:24,293 --> 00:33:26,462
‫ואם דילפר זייף את המסמך הזה,‬

653
00:33:26,546 --> 00:33:29,048
‫אולי הוא עשה את זה גם‬
‫עם חברות בנייה אחרות.‬

654
00:33:29,132 --> 00:33:29,966
‫זה נהדר.‬

655
00:33:30,049 --> 00:33:32,385
‫ייקח לי זמן לחבר בין כל הראיות.‬

656
00:33:32,468 --> 00:33:34,595
‫אני אקח את הכול בעצמי‬
‫לתובע הכללי של מרילנד.‬

657
00:33:34,679 --> 00:33:38,016
‫אחרת המשרד שלי ישתמש בקשרים שלו‬
‫כדי לזכות את דילפר ולהפליל את אבא.‬

658
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‫טוב, לא ניתן לזה לקרות.‬

659
00:33:44,230 --> 00:33:46,733
‫- הברידג' -‬

660
00:33:48,401 --> 00:33:49,736
‫היי, לוק.‬

661
00:33:53,531 --> 00:33:54,490
‫מר סאליבן.‬

662
00:33:56,451 --> 00:33:57,702
‫מה מביא אותך לפה?‬

663
00:33:57,785 --> 00:34:00,663
‫כחלק מתנאי השחרור שלך,‬
‫קצין המבחן שלך רשאי לערוך ביקורי פתע.‬

664
00:34:01,414 --> 00:34:02,623
‫במקום המגורים,‬

665
00:34:03,583 --> 00:34:05,418
‫או במקום העבודה.‬

666
00:34:06,961 --> 00:34:08,045
‫אבל זה ידוע לך.‬

667
00:34:08,588 --> 00:34:09,422
‫כן, אדוני.‬

668
00:34:10,422 --> 00:34:11,966
‫התכוונתי...‬

669
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
‫היי, טוב לראות אותך.‬

670
00:34:16,262 --> 00:34:19,223
‫אבל חשבתי שאנחנו נפגשים בעשרים לחודש?‬

671
00:34:19,306 --> 00:34:21,059
‫אנחנו עדיין נפגשים בעשרים לחודש.‬

672
00:34:22,393 --> 00:34:26,898
‫רק רציתי לבוא באופן אישי.‬
‫לראות את מקום העבודה החדש שלך.‬

673
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
‫זאת אומרת...‬

674
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
‫זה מקום העבודה החדש שלך, נכון?‬

675
00:34:32,820 --> 00:34:33,654
‫כן, אדוני.‬

676
00:34:33,737 --> 00:34:37,366
‫אז למה לא סיפרת לי עליו?‬
‫-סיפרתי לך. הוספתי אותו לדו"ח שלי.‬

677
00:34:37,449 --> 00:34:39,118
‫למה לא אמרת לי לפני כן?‬

678
00:34:39,202 --> 00:34:42,038
‫אתה יודע שאתה צריך‬
‫לקבל ממני אישור על דברים כאלה.‬

679
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
‫כן, הכול פשוט קרה כל כך מהר.‬

680
00:34:46,375 --> 00:34:50,170
‫אז למה עזבת את מקום העבודה הקודם שלך?‬
‫-פיטרו אותי.‬

681
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
‫למה?‬

682
00:34:53,216 --> 00:34:55,592
‫ב"קוויק גו" גילו על העבר הפלילי שלי.‬

683
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
‫אני חושב שאתה סיפרת להם.‬
‫-נכון.‬

684
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
‫אתה היית אמור לספר להם,‬
‫לפני שהם העסיקו אותך.‬

685
00:35:02,725 --> 00:35:05,561
‫תראה, כבר ניסיתי לעשות את זה, אדוני.‬

686
00:35:05,645 --> 00:35:06,687
‫מספר פעמים.‬

687
00:35:06,771 --> 00:35:08,564
‫אבל אף אחד לא רצה להסתכן איתי.‬

688
00:35:08,648 --> 00:35:11,776
‫ואם לא הייתי מוצא עבודה, הייתי נאלץ לחזור.‬

689
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
‫אז שיקרת.‬

690
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
‫לא שיקרתי.‬

691
00:35:16,739 --> 00:35:18,116
‫פשוט לא סיפרתי להם.‬

692
00:35:18,199 --> 00:35:22,578
‫אם אתה לא מספר,‬
‫מדובר בהפרת תנאי השחרור שלך.‬

693
00:35:26,207 --> 00:35:27,125
‫אלוהים.‬

694
00:35:35,758 --> 00:35:37,009
‫נוותר לך על זה.‬

695
00:35:38,928 --> 00:35:39,929
‫בינתיים.‬

696
00:35:41,597 --> 00:35:43,724
‫מה לגבי המעסיק החדש שלך? סיפרת לו?‬

697
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
‫כן. סיפרתי לו.‬

698
00:35:45,893 --> 00:35:47,687
‫והוא אדם הגון.‬

699
00:35:47,770 --> 00:35:48,604
‫יופי.‬

700
00:35:49,272 --> 00:35:50,273
‫כל הכבוד.‬

701
00:35:52,525 --> 00:35:54,360
‫זה מקום נחמד.‬

702
00:35:54,443 --> 00:35:55,611
‫כן.‬

703
00:35:55,695 --> 00:35:56,946
‫תזכור דבר אחד:‬

704
00:35:57,029 --> 00:36:00,575
‫לא אוכל להמשיך לתת לך הזדמנויות נוספות‬
‫לפני שאצטרך לשלוח אותך בחזרה‬

705
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
‫לחברים שלך באגף הצפוני.‬

706
00:36:02,869 --> 00:36:05,246
‫מובן, אדוני.‬
‫-נתראה בעשרים לחודש.‬

707
00:36:05,329 --> 00:36:06,372
‫כן.‬

708
00:36:11,627 --> 00:36:13,045
‫תיזהר מהגזע הזה.‬

709
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
‫הנה.‬

710
00:36:14,881 --> 00:36:15,756
‫בסדר.‬

711
00:36:15,840 --> 00:36:18,259
‫טוב, רק עוד כמה קילומטרים.‬

712
00:36:18,342 --> 00:36:20,052
‫כן, אני בסדר.‬
‫-טוב.‬

713
00:36:20,136 --> 00:36:22,138
‫בחיי, אתם בסדר?‬

714
00:36:22,221 --> 00:36:24,140
‫לא, אנחנו בסדר...‬
‫-תנו לנו לעזור.‬

715
00:36:24,223 --> 00:36:26,392
‫יודעים מה? בסדר. רעיון טוב. תודה, חבר'ה.‬
‫-כן.‬

716
00:36:26,475 --> 00:36:27,393
‫אני ממש מעריך את זה.‬

717
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
‫לאט לאט.‬
‫-קח את התיק.‬

718
00:36:29,645 --> 00:36:31,147
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬

719
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
‫אני אחזיק אותך.‬

720
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
‫כן, תודה.‬
‫-אחד מתחת לכל יד, רעיון טוב.‬

721
00:36:35,902 --> 00:36:36,736
‫יופי.‬

722
00:36:36,819 --> 00:36:39,906
‫בואו נתחיל. לאט לאט בהתחלה, בסדר?‬
‫בזהירות, קדימה.‬

723
00:36:41,324 --> 00:36:42,158
‫מה?‬

724
00:36:42,783 --> 00:36:44,118
‫תן לי לראות את התמונה.‬

725
00:36:49,790 --> 00:36:51,417
‫זה הסלע.‬

726
00:36:52,210 --> 00:36:54,629
‫לכל הרוחות. כן, זהו זה.‬

727
00:36:55,129 --> 00:36:56,255
‫היי, חבר'ה, תקשיבו.‬

728
00:36:56,339 --> 00:36:58,341
‫אנחנו נרד לשם להצטלם,‬

729
00:36:58,424 --> 00:37:00,509
‫ואני רוצה שתצלמו אותנו בדיוק ככה,‬

730
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
‫בנקודה הזו, בסדר?‬
‫-רגע.‬

731
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
‫אלה שניכם?‬

732
00:37:04,472 --> 00:37:05,973
‫אין מצב!‬

733
00:37:06,057 --> 00:37:07,767
‫אל תהיה כל כך המום, חבוב.‬

734
00:37:07,850 --> 00:37:09,435
‫גם אתה תזדקן יום אחד.‬

735
00:37:09,518 --> 00:37:11,145
‫קדימה. תצלמו תמונה.‬

736
00:37:11,229 --> 00:37:13,397
‫טוב, קדימה.‬
‫-אני מחזיק, בסדר?‬

737
00:37:13,481 --> 00:37:14,315
‫לאט לאט.‬

738
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
‫היית חייב להרוס יום נחמד, אתה יודע?‬

739
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
‫וואו. אני מקווה שעדיין נצא לפה‬
‫כשנהיה בגילכם.‬

740
00:37:21,530 --> 00:37:24,158
‫לא נכון.‬
‫-תגיד "סנליגסטר".‬

741
00:37:32,083 --> 00:37:34,168
‫"לפי תיאורים מוקדמים של הסנליגסטר,‬

742
00:37:34,252 --> 00:37:38,214
‫מדובר במפלצת המכונה 'שנלר גייסט',‬

743
00:37:38,297 --> 00:37:40,800
‫כינוי שמשמעותו 'רוח רפאים מהירה' בגרמנית."‬

744
00:37:41,801 --> 00:37:45,012
‫אני לא מאמין שכל כך הרבה אנשים‬
‫מאמינים בדבר הזה.‬

745
00:37:45,096 --> 00:37:49,475
‫לא, הם לא מאמינים. הם רוצים להאמין.‬

746
00:37:49,976 --> 00:37:52,436
‫לא האמנת אף פעם במשהו קסום?‬

747
00:37:52,520 --> 00:37:54,438
‫כמו מה, חדי קרן?‬

748
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
‫כן.‬

749
00:37:55,856 --> 00:37:59,485
‫אני יכול להבין חד קרן, כי זו חיה יפה.‬

750
00:37:59,568 --> 00:38:02,780
‫אבל למה שמישהו ירצה להאמין‬
‫במפלצת מפחידה כזו?‬

751
00:38:02,863 --> 00:38:05,908
‫הוא לא מפחיד, הוא לא מהעולם הזה.‬

752
00:38:05,992 --> 00:38:10,705
‫הוא ההוכחה לכך‬
‫שיש בחיים יותר ממה שנראה לעין.‬

753
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
‫הוא יצור קסום.‬

754
00:38:12,331 --> 00:38:14,834
‫זה יפהפה כשאת אומרת את זה ככה.‬

755
00:38:14,917 --> 00:38:17,128
‫והוא נראה כמו דרקון משונה‬

756
00:38:17,211 --> 00:38:19,964
‫שמסתער מהשמיים וחוטף חיות משק.‬

757
00:38:20,047 --> 00:38:21,424
‫רואה? עכשיו איבדת אותי.‬

758
00:38:21,507 --> 00:38:24,218
‫נו, בחייך. מעולם לא האמנת‬
‫במשהו שאי אפשר לראות?‬

759
00:38:24,302 --> 00:38:26,012
‫בארנב חג הפסחא?‬
‫-לא.‬

760
00:38:26,095 --> 00:38:29,682
‫אבל אני יודע להכין יופי‬
‫של צלי ארנב ביין גרמני.‬

761
00:38:31,058 --> 00:38:32,018
‫טוב...‬

762
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
‫אני האמנתי בפיית השיניים.‬

763
00:38:34,687 --> 00:38:35,604
‫ובגדול.‬

764
00:38:35,688 --> 00:38:36,981
‫כמה מתוק.‬
‫-כן.‬

765
00:38:37,064 --> 00:38:39,734
‫עדיין זכורה לי ההתרגשות שלי‬
‫כשבדקתי מתחת לכרית‬

766
00:38:39,817 --> 00:38:41,986
‫ומצאתי שטר של מאה דולר.‬

767
00:38:43,112 --> 00:38:44,780
‫טוב, כולנו קיבלנו מטבע של רבע דולר.‬

768
00:38:44,864 --> 00:38:47,366
‫להורים שלי היה המון על מה לפצות.‬

769
00:38:47,450 --> 00:38:51,078
‫טוב, אם זה היה התעריף,‬
‫הייתי עוקרת לעצמי את השיניים.‬

770
00:39:17,772 --> 00:39:19,023
‫חימום יפה.‬

771
00:39:19,648 --> 00:39:21,275
‫זה היה החימום?‬

772
00:39:21,359 --> 00:39:23,152
‫עכשיו ננסה עוד כמה בעיטות.‬

773
00:39:23,235 --> 00:39:25,321
‫טוב. בואי נראה למה את מסוגלת.‬
‫-טוב.‬

774
00:39:29,158 --> 00:39:31,994
‫דיוויד, אני יודעת‬
‫שאתה חושב שכל זה די מטופש,‬

775
00:39:32,078 --> 00:39:33,913
‫אבל אני מעריכה את זה שאתה עושה את זה.‬

776
00:39:33,996 --> 00:39:36,332
‫תראה כמה כולם נהנים.‬

777
00:39:36,832 --> 00:39:40,086
‫אפילו אם הסנליגסטר לא אמיתי, זה לא משנה.‬

778
00:39:40,878 --> 00:39:42,213
‫נכון, זה לא משנה.‬

779
00:39:42,880 --> 00:39:44,090
‫כי אני אוהב אותך.‬

780
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
‫אתה אוהב אותי מספיק‬

781
00:39:47,802 --> 00:39:50,721
‫כדי להכין עוגת חתונה אחת גדולה‬
‫במקום עוגות אישיות?‬

782
00:39:52,640 --> 00:39:53,933
‫אני חושב שכן.‬

783
00:39:54,683 --> 00:39:56,352
‫למה אי אפשר גם וגם?‬

784
00:39:56,894 --> 00:39:59,397
‫אתה נפלא.‬
‫-את נפלאה.‬

785
00:40:01,899 --> 00:40:03,234
‫תשמרו על ערנות.‬

786
00:40:03,317 --> 00:40:05,986
‫הסנליגסטר עלול להיות בכל פינה.‬

787
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
‫הם מעדיפים לקנן כאן,‬

788
00:40:07,863 --> 00:40:10,616
‫בין האורנים הקדמונים של חופי מרילנד.‬

789
00:40:12,993 --> 00:40:14,495
‫שמעת את זה?‬

790
00:40:22,670 --> 00:40:23,879
‫זה סתם ינשוף.‬

791
00:40:23,963 --> 00:40:26,048
‫זה ינשוף. ראיתי אותו.‬

792
00:40:27,508 --> 00:40:29,635
‫אני ראיתי את הסנליגסטר בתור ילדה.‬

793
00:40:30,302 --> 00:40:31,137
‫מה?‬

794
00:40:32,304 --> 00:40:33,222
‫כלום.‬

795
00:40:36,725 --> 00:40:38,102
‫לכל הרו...‬

796
00:40:38,727 --> 00:40:39,812
‫מה קרה?‬

797
00:40:39,895 --> 00:40:43,691
‫היה איזה דוב גדול מאוד ונורא...‬

798
00:40:43,774 --> 00:40:45,443
‫אל תחשוב אפילו...‬

799
00:40:45,526 --> 00:40:48,237
‫נפלתי קצת לתוך הנקיק.‬

800
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
‫האמת היא שגם אני נפלתי קצת.‬

801
00:40:50,072 --> 00:40:51,782
‫אבל החדשות הטובות הן...‬

802
00:40:56,245 --> 00:40:57,079
‫שעשינו את זה!‬

803
00:40:57,663 --> 00:41:00,040
‫והם אמרו, "לא תצליחו לחזור הביתה."‬

804
00:41:00,124 --> 00:41:01,834
‫הראינו להם מה זה, טומי.‬

805
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
‫לא נראה לי שזה אותו סלע.‬
‫-בטח שכן.‬

806
00:41:04,837 --> 00:41:06,714
‫גם אני חשבתי שלא.‬
‫-לא, חשבת שכן.‬

807
00:41:06,797 --> 00:41:08,674
‫לא נכון.‬
‫-כן נכון.‬

808
00:41:08,757 --> 00:41:11,135
‫זה מה שאמרתי, אבל לא התכוונתי לזה.‬

809
00:41:11,218 --> 00:41:12,720
‫אתה נפלת מצוק...‬
‫-חיפשת...‬

810
00:41:12,803 --> 00:41:15,181
‫לא רציתי לנפץ את האשליה השברירית שלך.‬

811
00:41:15,264 --> 00:41:16,640
‫אז שברת את הרגל במקום?‬
‫-כן.‬

812
00:41:16,724 --> 00:41:18,726
‫אני לא מבין. זה אותו סלע.‬
‫-באמת?‬

813
00:41:18,809 --> 00:41:20,561
‫כן. זה אותו סלע.‬
‫-לא חושב שזה אותו סלע.‬

814
00:44:05,059 --> 00:44:07,102
‫בפרק הבא:‬
‫-יש לנו הוכחה‬

815
00:44:07,186 --> 00:44:09,647
‫שדילפר זייף את החתימה שלך.‬
‫-מה הוא עשה?‬

816
00:44:09,730 --> 00:44:11,649
‫קווין ושרה מנסים להיכנס להיריון.‬

817
00:44:11,732 --> 00:44:13,025
‫יופי.‬
‫-יש לך חדשות?‬

818
00:44:13,108 --> 00:44:16,403
‫לא, זו רק בדיקה כללית.‬
‫-מה יש לך?‬

819
00:44:16,487 --> 00:44:19,114
‫את לא מבינה רמז?‬
‫-הבאתי מישהי שאתה עשוי לזכור.‬

820
00:44:19,198 --> 00:44:20,449
‫קדימה, שנינו יוצאים, ילד.‬

821
00:44:20,532 --> 00:44:22,076
‫0.3 מיליליטר אדרנלין עכשיו, קפטן.‬

822
00:44:22,951 --> 00:44:24,953
‫0.3 מיליליטר, לא 0.6.‬

823
00:44:25,037 --> 00:44:27,331
‫מה אם אני לא רוצה ילדים?‬
‫-את לא רוצה?‬

824
00:44:27,414 --> 00:44:27,998
‫עדיין תרצה להתחתן איתי?‬

825
00:44:27,998 --> 00:44:29,333
‫עדיין תרצה להתחתן איתי?‬

826
00:44:27,998 --> 00:44:29,333
‫תרגום כתוביות: ירדן טל‬

827
00:44:29,333 --> 00:44:30,000
‫תרגום כתוביות: ירדן טל‬