Précédemment…
Confirmez-vous avoir peint ceci ?
Nous devons veiller sur la ville. À vous de jouer, Karl.
- Il m'a appelé Karl ? - Le sentier des Appalaches.
Vous ne pourriez pas faire 15 km aujourd'hui.
Pourquoi ? Ça te dit ?
Dirigez le projet.
On n'a pas peur de se déplaire. C'est déjà le cas.
Dilpher est un client ?
On a plus de 150 avocats. Les conflits sont fréquents.
Fais ton boulot. On va régler ça ensemble.
Connor !
Beau travail au tribunal.
- Merci. - Absolument.
Ce soir, 18 h.
Cocktails dans mon bureau. Pas d'excuse.
Ça me va, monsieur.
Appelez-moi Bob.
D'accord.
Connor, on est contents de votre travail sur l'affaire MacLeod.
J'apprécie que Linda et vous me laissiez me débrouiller.
Vous m'appellerez Bob, un jour.
Désolé. Bob !
Un jour, j'ai dit.
Pas encore.
Je plaisante.
Ne vous excusez pas. Ça montre que vous avez été bien élevé.
La famille, c'est important. Pas vrai, Linda ?
Absolument.
Alors, écoutez.
Je sais que vous avez travaillé pour votre oncle Thomas O'Brien.
Vous avez travaillé pour votre père ?
Eh bien...
Au lycée, j'ai travaillé sur un chantier.
Non, depuis que vous êtes avocat.
Avez-vous travaillé pour le groupe O'Brien ?
Ça n'a rien à voir avec l'affaire Dilpher ?
On m'avait assuré qu'il y aurait un pare-feu.
- Juste une question. - On essaie de comprendre.
Par exemple, que savez-vous des affaires de votre père ?
Cette conversation me met mal à l'aise.
Ça le met mal à l'aise.
- Ne le prenez pas mal. - Comment dois-je le prendre ?
On a touché un point sensible.
Non. Pas un point.
Une frontière morale.
O'Brien, calmez-vous.
Si votre père est innocent,
vous n'avez pas à vous inquiéter. Pas vrai ?
On est beaux.
On savait qu'on était beaux ou on trouvait ça normal ?
On est toujours beaux.
Deux nuits sur le sentier des Appalaches.
On ne va pas
- s'installer en Oklahoma. - Juste ce dont on a besoin.
Ça ?
Oui. Une perche à selfie.
Je veux pas savoir à quoi ça sert.
J'ai une appli, Topo.
Elle te dit tout.
Tes statistiques d'endurance et de dénivelé.
Elle suit notre parcours, étape par étape.
Pas besoin. J'ai des cartes papier. Tu t'en souviens ?
- Ça existe depuis 2 000 ans. - Oui.
Vous êtes prêts ?
Thomas est prêt pour tout ce qui pourrait arriver,
y compris l'enlèvement par des aliens.
C'est une autre appli.
On devrait y aller. La route est longue
pour atteindre ce rocher avant ce soir.
On a 10 km pour la première partie du parcours,
et seulement 2,2 heures.
Quelle aventure.
Attendez !
On a des provisions !
On a à manger.
J'ai apporté des rations et du bœuf séché...
Du ragoût de bœuf aux champignons sauvages.
Pas de vin ?
Il est dedans.
- Tu es bon. - Merci.
Hé, faites attention aux snallygasters.
Le monstre légendaire du Maryland.
C'est la chasse annuelle, ce week-end ?
Oui, l'hôtel est complet avec des chasseurs de Snally.
Ils ont l'air gentils. Beaucoup d'équipement.
Des caméras et des détecteurs de mouvement.
C'est normal.
Capturer le snallygaster dans son habitat naturel est leur Graal,
ça n'a jamais été fait.
Parce que c'est un mythe.
Si tu le dis.
- Tu y crois encore ? - Je suis ouvert d'esprit.
Si quelqu'un prenait une photo, ça ressemblerait à quoi ?
Les avis divergent.
On le dit moitié oiseau, moitié pieuvre.
Avec un bec en métal et des dents pointues.
Je peux pas l'imaginer. C'est un oiseau, mais aussi un calamar avec des dents.
Pas un calamar, une pieuvre.
- Sois précis. - D'accord.
J'ai apporté mon téléobjectif.
S'il est là-bas, je prendrai une photo et ce sera réglé.
- Merci. - Merci.
Au revoir.
Amusez-vous bien !
Tu aimes travailler le samedi ?
Il faut ce qu'il faut.
Je t'ai apporté un muffin.
Merci.
Myrtille. Mon préféré. Comment tu le sais ?
C'est tout ce qu'ils avaient.
Merci quand même.
Ça vient du bureau de Finley. Signe-les.
Oui, plus tard.
Ce n'est pas ce que veut dire "signe-les".
Je les signe tout de suite.
Une chose.
Tu as un cadenas pour ce tiroir ?
Oui. Mais pas la clé.
Quand tu l'auras, fais attention.
- Comment ça ? - Parfois, il y a plusieurs clés.
Je répète, comment ça ?
Je dis :
tu ne devrais pas laisser traîner des documents
pêle-mêle, au cas où.
Pêle-mêle ? Dans mon bureau fermé à clé ?
Ce n'est pas vraiment ton bureau.
Tout ici appartient à DLP.
- Tu essaies de me dire quelque chose ? - Quoi ?
Je ne sais vraiment pas.
Moi non plus. Je ne suis pas experte en pare-feu.
SENTIER DES APPALACHES
- Amusez-vous bien. - Ne vous faites pas attaquer par un ours.
Je n'aurais pas dû te montrer The Revenant.
C'est clair.
- Allez, on y va ! - J'arrive.
Et revenez nous chercher.
Dimanche après-midi, à Crawford's Gap.
Compris, chef.
Papa, amuse-toi bien.
Je m'occuperai de Kincaid.
De qui ?
J'espère que ça ira.
Quoi ? Maman, c'était ton idée.
Tu voulais qu'ils se réconcilient.
C'était avant de penser à deux hommes de 60 ans
perdus dans les bois.
Avec des ours !
Ne plaisante pas avec ça !
Ça va aller.
Je l'espère.
Papa et toi avez passé beaucoup de temps ensemble.
Oui.
Je ne veux pas me mêler de vos aventures...
Pas "aventures", mais...
Vous vous remettez ensemble ?
Je crois.
Tu crois ?
On n'a rien annoncé. Officiellement.
Mais vous sortez ensemble ?
Oui.
On sort ensemble.
C'est bien.
Oui.
C'est bien.
Ça ne te dérange pas ?
Les parents ont besoin de l'approbation de leur fille ?
Oui.
Oui. J'approuve.
Vous méritez d'être heureux.
Tant qu'il garde le style de vie auquel il est habitué.
Oh, oui.
Et le voyage commence.
Premier jour, première heure sur le sentier.
Tu vas faire ça sur tout le chemin ?
C'est une appli de voyage.
Tu télécharges, tu prends des photos, et tu as un carnet de voyage.
Ou tu pourrais t'en souvenir.
- Salut. - Que se passe-t-il ?
Je voulais te parler. Je ne voulais pas t'appeler du bureau.
Pourquoi ?
La paranoïa.
À quel sujet ?
Il se passe un truc bizarre au cabinet.
Ils ont pris Dilpher comme client.
- Vraiment ? - Oui.
Linda disait qu'il y aurait un pare-feu, mais je n'en suis pas sûr.
Quand on est dans un grand cabinet,
il y a des clients avec des conflits d'intérêts.
Ils mettront un pare-feu, s'ils le veulent.
Je sais. Mais une des assistantes
a sous-entendu qu'on m'espionnait.
Elle a dit ça ?
Pas clairement, mais je deviens parano.
Je ne sais pas. Tu devrais faire attention.
Mon chili con carne de feu est servi.
Mon verre de lait est servi.
J'en ai entendu parler.
Je te préviens, c'est très relevé.
Vous vous êtes ramollis ?
Capitaine, vous faites le meilleur chili de la côte
- mais il faut s'y préparer. - C'est parti.
Vous supportez pas le feu ?
Pardon, mais...
Si vous n'aimez pas, rajoutez du fromage, Karl.
- Kevin ! - Quoi ?
Je suis Kevin.
Oui. Bien sûr.
Le fromage n'aide pas.
Si vous n'aimez pas mon chili, faites-vous un bol de céréales froides.
On a contrarié le chef cuisinier.
Pas bon.
BICARBONATE
Il a utilisé ça à la place du sel ?
J'imagine qu'il travaille trop dur.
Voilà.
Un Asiago parfaitement vieilli.
Où est le camion ?
Rentrons, les chasseurs vont s'agiter.
Le placement est presque terminé.
Tu n'as pas mis les Harbin-Smythe avec les Pimlico-Sullivan, si ?
Non.
Ni les Heath-Hollingsworth avec les Karp
ou les William-Johnson avec les autres Johnson.
Le Jenga Peck. Le jeu préféré de ma mère.
Elle ne va pas en rajouter, si ?
Ça dépend de ce qui se passe avec ses amis avant le mariage.
Elle ne sera pas ta demoiselle d'honneur ?
Voilà une solution !
- À quoi ? Je plaisante. - À mon dilemme !
Elle hésite encore entre Bree ou Abby.
Je devrais leur demander.
Non, j'aurais l'air indécise.
Si j'en choisis une, j'offenserai l'autre.
Que diraient les Heath-Hollingsworth ?
Arrête.
- Tu peux décider ? - Moi ?
Je plaisante.
Ce serait renoncer à ma responsabilité.
- Ce serait pas une mauvaise chose. - Si.
Je dois décider, hein ?
Parlons-en pendant qu'on nourrit les chasseurs de snally.
Kevin et Sarah avaient raison.
À propos de quoi ?
On s'enfuit avec le fromage.
Non.
N'y pensez même pas.
C'est comme dans mes souvenirs.
Je suis content qu'on fasse ça.
Moi aussi.
La dernière fois, on avait été plus loin en une journée.
C'est pas la durée du voyage, mais la qualité des pas.
Reconnais-le. On est vieux.
C'est dans ta tête. J'ai l'impression d'avoir 18 ans.
Moi aussi, puis je passe devant un miroir et je vois papa qui me regarde.
Oui, tu lui ressembles.
Tu dis toujours ça. Tu lui ressembles plus.
Eh bien, c'était un homme fort et beau.
Qu'est-il arrivé aux hommes ?
Quoi ?
Papa a construit sa maison, fait la plomberie.
Il réparait le toit à près de 60 ans.
Et ça rendait maman folle.
Elle disait qu'il allait se briser le cou et il répondait :
"Je compte mourir dans mon sommeil."
C'est exactement ce qui s'est passé.
Je veux partir comme ça.
Qu'as-tu contre l'âge et la mort ?
J'y pense, pas toi ?
Jamais.
J'AI SURVÉCU AU SNALLYGASTER
Bienvenue, et bon weekend de chasse de Snally.
Merci.
Bonjour.
Et c'est quoi ?
- Des snally snacks. Tu veux goûter ? - Avec plaisir.
J'ai déchargé 500 kilos. Que ramènent ces gens ?
Des téléobjectifs,
des caméras infrarouges,
des trépieds,
des radars Doppler,
des enregistreurs DAT.
- C'est sérieux. - Oui.
Aussi sérieux que Teddy Roosevelt quand il l'a fait.
- C'est vrai ? - Vérifie.
Je te découvre sous un autre jour, avant qu'on ne se marie.
Tu ne peux plus reculer.
Super bon.
- Tu les as faits ? - Oui.
Des mini muffins au pain de maïs avec du fromage d'Asiago.
Des snally snacks.
- Je peux en emporter ? - Oui. Il y en a plein.
Tu vas en donner à papa et oncle Thomas à leur retour ?
C'est une excellente idée.
- Je peux en avoir un peu plus ? - Tout de suite.
Je dois contourner les défenses d'Arthur Driscoll.
- Ça fera l'affaire. - Je dois demander.
Pourquoi Driscoll t'intéresse ?
C'est l'un des plus grands paysagistes du 20e siècle.
C'est comme découvrir des tableaux d'Edward Hopper.
D'Andrew Wyeth.
Vincent Van Gogh ?
Le remettre en lumière serait une telle réussite.
Un piège à snallygaster ?
Encore mieux.
Mais je ne fais pas ça que pour moi.
Je le fais pour le monde.
C'est ce que disent ces chasseurs.
M'appeler Karl, c'est une chose.
Mais ce chili ?
Allez.
On fait tous ça.
Ah bon ?
Vraiment ?
Gahagan avait un coéquipier appelé Karl.
Il est mort en service.
Tu dois le lui rappeler.
- Je m'en veux. - Tu devrais.
Gahagan a toujours été un mentor pour moi. Je l'adore.
Et s'il avait un problème ?
Si tu es si inquiet, pourquoi tu ne vas pas lui parler ?
Tu as sans doute raison. Ce n'est rien.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Livraison !
Je n'ai rien commandé.
Je vous en prie, M. Driscoll. J'ai juste besoin d'un instant.
J'ai grandi ici.
Bravo.
- C'est bon. - N'est-ce pas ?
Mais j'ai travaillé 17 ans comme conservatrice au Met, à New York.
Je veux que le monde connaisse votre travail !
La dernière fois, on était beaucoup plus rapides.
On faisait la compétition.
Et maintenant ?
J'essaie encore.
Pourquoi on fait ça ?
Tous les frères le font.
Pour avoir l'approbation de leur père.
Peut-être.
Qui court le plus vite, frappe la balle le plus fort,
tient mieux l'alcool... Tout ce que papa...
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Pourquoi tu dis que papa m'aimait plus parce que j'étais un meilleur athlète ?
Tu étais son préféré.
C'est faux.
Il a été très dur avec moi.
Tu t'en tirais toujours.
Tu rentrais tard, il ne disait rien.
Je ratais un couvre-feu, j'étais puni deux semaines.
- Parce que tu répondais. - Toi aussi. Il riait, c'est tout.
Bien sûr. J'étais son préféré.
Pardon.
- Ils ne tiendront pas le rythme. - Ils vont s'épuiser.
Crois-moi sur parole.
Hé, c'est le rocher ?
Tu sais quoi ?
Je crois que oui.
Je ne pensais pas qu'il était si bas.
On peut y arriver. On prendra une photo avec ta perche à selfie.
Tu sais à quoi ça sert.
Allez. Allons-y avant qu'il fasse nuit.
- Je te le dis, ce n'est pas le même... - Tommy !
Tu as raison.
Ce n'est pas le même rocher.
Le mariage est pour bientôt et on a beaucoup à faire.
David veut faire le gâteau, et ça me va.
Mais il veut faire des cupcakes avec des parfums différents.
Je veux un gâteau de mariage traditionnel, pas des cupcakes.
C'est mal ?
- Tu réponds ? - Non.
Je sais qui c'est.
Evan Kincaid m'écrit
sur chaque détail de son hôtel à la noix.
Il veut que je l'aide à choisir la couleur des serviettes
- et la taille du concierge. - J'adore les grands concierges.
Ça me rassure.
Il doit s'en occuper tout seul.
Tu en penses quoi ?
- De quoi ? - Des cupcakes !
Vous devriez avoir un gâteau de mariage, si tu veux un gâteau de mariage.
Ou des cupcakes ? Je n'écoutais pas.
Peu importe.
Parlons des invitations.
Tu viens avec un invité ?
Qui serait mon invité ?
Jay ?
Tu sais qu'il se passe un truc.
Qu'est-ce qui t'empêche de l'explorer ?
Et si c'était juste une transition ?
Appelle ça comme tu veux. C'est ce qu'il te faut.
Maman. Des nouvelles de papa et oncle Thomas ?
Ils font sûrement griller des guimauves
en parlant du bon vieux temps.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
- Et toi ? - Oui, je crois que ça va.
Tu m'as appelé "Tommy" ?
Je ne crois pas.
- Quand je suis tombé. - Non.
Non.
Tu m'appelais Tommy, avant.
Ça doit être un flashback.
Je me suis fait une entorse.
Tu peux marcher ?
Non. Je ne peux pas marcher.
Je me la suis foulée.
Repose-toi un peu.
- La douleur disparaîtra. - Non, dis pas ça.
Papa disait toujours : "La douleur disparaîtra." C'était faux.
Sors ton téléphone. On pourrait appeler à l'aide.
Comment vont-ils nous trouver ?
On vient de passer le 1038.
Non. C'était le marqueur 1048.
L'un de nous a raison.
Ils pourront peut-être nous localiser avec le GPS.
On peut faire ça ?
Ils le font à la télé.
Quoi ?
Pas de réseau.
Tu plaisantes ?
Toutes ces applis et on peut pas appeler ?
Essaie ton téléphone.
Non. Il ne doit pas y avoir de tour.
Super.
Tu sais quoi ? Je vais chercher du réseau.
Ne bouge pas.
- Tu ne remonteras jamais. - Ne dis jamais ça à un O'Brien.
Oui, tu as raison. Je ne peux pas.
- Non. - Au moins, tu as essayé.
Je me suis fait mal à l'épaule.
Tu as de l'aspirine dans ton grand sac ?
Oui, j'en ai.
Des anti-inflammatoires.
Tu en prends aussi ?
J'ai de l'arthrite dans les genoux.
Vraiment ? J'en ai dans le coude.
Très bien.
Merci.
Prends-en trois.
- J'en prends deux. - Santé.
- Quoi de neuf ? - J'ai besoin d'un service.
- Quoi ? - Tu peux me dire...
si c'est important d'avoir une copie originale de ça ?
Tu as une copie correcte, donc pas vraiment.
On peut perdre un acte de propriété. D'où les copies.
M. Chang, qui me rend folle,
demande la copie originale pour son projet de tour.
Je ne la retrouve pas.
Que suggères-tu ?
Je te suggère de la trouver.
Super.
- Tu fais quoi demain ? - Pourquoi ?
Tu m'aides à la chercher ?
Je t'invite à dîner.
- Phillip's Crab House ? - Très bien.
Marché conclu.
Pas de problème.
Abby ? Abby !
- Tu vois cette voiture ? - Oui.
- Ce type prend des photos. - Oui.
C'est un peu suspect, non ?
Des inspecteurs et des concurrents prennent souvent nos sites en photo.
Mais tu as vu ce type ?
Tu vois ? Regarde. Il s'en va.
C'est Barrett, des inspecteurs du comté. Il photographie tous nos sites.
Je suis désolé.
C'est bizarre au boulot.
L'un des associés m'a invité à boire un verre.
Il ne m'inspire pas confiance.
Je ne peux faire confiance à personne là-bas.
Tu as l'air parano.
Mais je t'invite à dîner si tu m'aides demain.
Deux mots. Buffet à volonté.
Ça fait trois mots.
On va s'entraîner pour le triathlon, ce week-end.
Vous nous chronométrez ?
Oui, bien sûr.
Gertie, vous avez vu mes clés ?
Sur votre bureau.
Je les avais. Vous les voyez ?
Non, elles ne sont pas là.
Mince !
C'est toujours le dernier endroit où on regarde.
Elles vont réapparaître.
- Prenez-moi un thé glacé au frigo. - Oui.
Voilà. C'est toujours le dernier endroit où on regarde.
Envoie-les, Karl.
C'est Kevin, capitaine.
Bien sûr.
Ma langue a fourché.
Evan. On est samedi.
Là où je suis, on est dimanche.
Je réfléchissais.
Plutôt que la brasserie à l'est, orientons-la à l'ouest.
Ça changerait tout.
Vous êtes à cheval sur les détails.
Les bâtiments à l'ouest coûtent moins en chauffage et en clim.
On peut en parler plus tard ? Je dois aller chercher mes enfants.
- Où ça ? - Au taekwondo.
La voie des pieds et des poings.
Vous faites du taekwondo ?
Non, mais j'y ai pensé.
Allez. Dernier mouvement.
Coup de pied circulaire. Qui veut nous montrer ?
Carrie ! Super. Fais-en trois.
Bravo. Tope-là.
Maintenant, tout le monde. Un coup de pied et c'est fini.
Bravo à vous. À la semaine prochaine.
Trop fortes.
Dure journée ?
Longue journée.
Allez-y, frappez fort.
Non, ça va.
Fais-le, maman !
Oui, allez.
Vous avez plus que ça en vous.
Ce qui vous tracasse, laissez-le ici.
Ça fait du bien.
Ça fait vraiment du bien.
On a un cours pour adultes.
Je vais peut-être le faire.
Allons-y. Venez.
C'est bien.
Ça marche.
C'est juste un peu atroce.
J'ai une idée.
Si j'arrive à cet arbre,
je ferai un nœud de chaise et j'attacherai les mousquetons
pour créer une poulie, puis je te jetterai la corde
que tu attacheras à ta taille, peut-être en un nœud coulant,
et je te hisserai.
Le problème, c'est comment atteindre cet arbre.
Mais j'ai une idée.
Tu m'écoutes ?
Thomas ?
Ici, Mick.
Quoi ?
Comment ? Tu étais...
Il y a un chemin qui contourne les arbres
et arrive jusqu'ici.
Le coup du mousqueton aurait marché.
Je n'en doute pas. Le chemin est sur ta gauche.
J'ai commandé six consoles,
cinq packs radio et une douzaine de casques.
Il y a deux semaines.
J'ai une installation à faire.
J'ai besoin de tout ça demain.
Ça va, Kevin ?
- Je reviendrai. - Non.
C'est bon, entrez. Entrez.
Je me demandais si tout allait bien.
Bien sûr.
Pourquoi ça ?
Je ne veux pas m'immiscer.
J'ai remarqué que vous oubliez beaucoup de choses.
Rien de grave, mais...
Les clés.
Oui, les clés.
Je suis distrait.
Oui, écoutez.
Juste entre nous.
Je dors vraiment mal, ces derniers temps.
Je passe la nuit à zapper.
- C'est dur. - Oui.
Mais ce n'est pas grave.
Je voulais demander quelque chose à mon médecin,
mais avec le nouveau camion, et tout ça, je n'ai pas le temps.
C'est gentil.
Vous comptez pour nous tous.
Et rendez-moi un service.
Si j'oublie un truc, vous m'en parlez, d'accord ?
Mais que ça reste entre vous et moi.
Jusqu'à ce que j'arrange tout ça.
Vous le ferez ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Kevin.
Merci d'être venu m'aider un dimanche.
Pas de souci. Ça me change les idées.
Tu dois trouver l'acte de propriété.
Oui.
M. Chang menace d'arrêter les travaux si on ne le trouve pas.
Ça date de 1988.
Les fichiers ont été numérisés en 2000.
Alors...
Je ne t'en veux pas si tu veux fuir.
Non. Allons-y.
Très bien.
- Je t'en aurais voulu. - J'en suis sûr.
Le droit des sociétés est barbant,
mais parcourir 20 ans de contrats de construction,
c'est vraiment abrutissant.
Regarde ça.
Tu as trouvé l'acte ?
Non.
De vieux projets de l'époque où Dilpher travaillait pour papa.
Il doit bien y en avoir 20.
Comment peut-il être si ingrat ?
Il faut de tout pour faire un monde.
Regarde la date. Le 11 mars 1999.
Ton anniversaire.
Pas n'importe lequel.
Mon anniversaire préféré. Le meilleur.
Tes sept ans.
On a réussi à convaincre papa de nous emmener à Disney World.
Oui. Le meilleur anniversaire de ma vie.
Même si tu as vomis sur les baskets de Kevin.
Le meilleur anniversaire de ma vie.
Abby.
Regarde cette signature. Papa n'aurait pas pu signer ça.
Il était en Floride avec nous.
Ce n'est pas un fax. C'est l'original.
- C'est une contrefaçon ? - C'est obligé.
Papa était en Floride avec nous.
Attends.
Paul Dilpher a imité la signature de papa
pour autoriser de mauvaises fondations ?
Il a piégé papa.
Ça réfutera l'argument de Dilpher disant que papa était impliqué.
- Il nous faut plus de preuves. - Je crois savoir où en trouver.
Pas ici. Et toi ?
Oui. Je crois que c'est l'album de Disney World.
Bon, on a Bree.
Bree, Bree, Bree.
Jess. Bree. Bree.
Tu cries.
Tu me pinces.
C'est à ça que servent les grandes sœurs.
Regarde la date.
Oui ! Le 11 mars 1999.
C'est la preuve que papa n'a pas pu signer le contrat.
Ça pourrait l'innocenter.
Et si Dilpher a falsifié le document,
il l'a peut-être fait à d'autres sociétés.
C'est bon.
Il faudra du temps pour réunir des preuves.
Je l'apporterai moi-même au procureur général.
Sinon, mon cabinet fera acquitter Dilpher et accusera papa.
Ça n'arrivera pas.
Salut, Luke.
M. Sullivan.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Votre agent de probation peut arriver sans prévenir.
Chez vous...
ou sur votre lieu de travail.
Mais vous le savez.
Oui, monsieur.
Ce que je veux dire, c'est...
content de vous voir.
Je croyais qu'on se voyait le 20 ?
On se voit toujours le 20.
Je voulais juste passer en personne. Regardez où vous travaillez.
Enfin...
c'est votre nouvel emploi, non ?
Oui, monsieur.
- Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ? - Je l'ai mis dans mon rapport.
Pourquoi pas plus tôt ?
Vous devez recevoir mon autorisation.
Oui, tout s'est passé si vite.
- Pourquoi avoir quitté l'autre emploi ? - Viré.
Pourquoi ?
Kwik Go a découvert mon dossier.
- Vous leur avez dit. - Je leur ai dit.
Vous deviez leur dire, avant qu'ils vous engagent.
J'ai essayé.
Plusieurs fois.
Personne ne me faisait confiance.
Et si je n'avais pas de boulot, je devais y retourner.
Alors vous avez menti.
Je n'ai pas menti.
Je ne lui ai pas dit.
Ne pas leur dire, c'est une violation de votre conditionnelle.
Bon sang.
On va laisser couler.
Pour l'instant.
Et ce nouvel employeur ? Vous lui avez dit ?
Oui.
C'est un type bien.
Bien.
Tant mieux pour vous.
C'est sympa, ici.
Oui.
Souvenez-vous de ça.
Je ne vous donnerai pas d'autre chance avant de vous renvoyer
chez vos potes de North Branch.
- Compris, monsieur. - On se voit le 20.
Oui.
Attention à la souche.
Et voilà.
Très bien. Encore trois kilomètres.
- Oui, ça va. - Bien.
Mince. Vous allez bien ?
- Tout va bien. - On vous aide.
Allez-y.
Bonne idée. Merci.
- Doucement. - Prends le sac.
Ne me dis pas quoi faire.
Je vous tiens.
- Merci. - Un sous chaque bras. Bonne idée.
Bien.
Allons-y. Doucement, au début. On y va.
Quoi ?
Fais voir la photo.
Le rocher.
Nom d'un chien ! Oui. C'est ça !
Les gars, écoutez.
On va descendre prendre une photo.
Comme celle-là,
- à cet endroit. - Attendez.
C'est vous deux ?
C'est pas vrai !
Ne sois pas si choqué.
Tu vas vieillir aussi.
Allons-y. Prenons la photo.
- D'accord, allons-y. - Je vous tiens.
J'espère qu'on viendra encore quand on aura votre âge.
- Non. - Dis "snallygaster".
"Les récits sur le snallygaster
"décrivent un monstre appelé Schneller Geist,
"signifiant 'fantôme rapide', en allemand."
Je n'arrive pas à croire qu'autant de gens y croient.
Ce n'est pas qu'ils y croient. C'est qu'ils veulent y croire.
Tu n'as jamais cru en quelque chose de magique ?
Comme une licorne ?
Eh bien, oui.
Une licorne, je comprends, car c'est joli.
Qui voudrait croire en un monstre flippant ?
Il n'est pas flippant, il est d'un autre monde.
C'est la preuve qu'il n'y a pas que les apparences qui comptent.
C'est une créature magique.
Dit comme ça, ça paraît magnifique.
Il ressemble à un dragon bizarre
qui jaillit du ciel et vole des animaux de la ferme.
Là, je suis perdu.
Tu n'as jamais cru en quelque chose que tu ne voyais pas ?
- Le lapin de Pâques ? - Non.
Mais je fais un délicieux ragoût allemand de lapin à l'étouffée.
Eh bien...
Je croyais en la petite souris.
Carrément.
- C'est mignon. - Oui.
Je me souviens de l'excitation de regarder sous l'oreiller
et de trouver un billet de 100 $.
On avait 25 cents.
Mes parents avaient des choses à se faire pardonner.
Si j'avais reçu autant, je me serais arraché les dents.
Bon échauffement.
C'était l'échauffement ?
Essayons d'autres coups de pied.
Voyons ce que tu sais faire.
David, je sais que tu trouves ça ridicule,
mais merci de l'avoir fait.
Regarde comme tout le monde s'amuse.
Même si la bête n'existe pas, ça ne fait rien.
Non.
Parce que je t'aime.
M'aimes-tu assez
pour faire un gros gâteau de mariage au lieu de cupcakes ?
Je crois.
Pourquoi pas les deux ?
- Tu es merveilleux. - Tu es merveilleuse.
Ouvrez l'œil.
Il peut être n'importe où.
Ils préfèrent nicher ici,
dans les pins immaculés des rives du Maryland.
Tu as entendu ?
C'est une chouette.
C'est une chouette. Je l'ai vue.
J'ai vu le snallygaster quand j'étais petite.
Quoi ?
Rien.
Pour l'amour de...
Que s'est-il passé ?
Il y avait un gros ours méchant...
N'essaie même pas...
J'ai fait une petite chute dans le ravin.
En fait, moi aussi.
Mais la bonne nouvelle...
On a réussi !
Et ils disaient que tu ne pourrais plus rentrer.
On leur a prouvé le contraire, Tommy.
- Ce n'est pas le même rocher. - Bien sûr que si.
- C'est ce que je pensais. - C'est faux.
- Non.
J'ai dit que ça l'était, mais je ne le pensais pas.
Tu es tombé d'une falaise...
Je ne voulais pas briser tes illusions.
Tu t'es brisé la jambe. Je ne comprends pas.
C'est le même rocher.
Sous-titres : Celine Nyanga
- Prochainement... - On a la preuve
- que Dilpher a imité ta signature. - Quoi ?
Kevin et Sarah essaient de faire un bébé.
- Super. - Des nouvelles ?
- Non. C'est juste un examen. - Qu'est-ce qui vous prend ?
- Oubliez-moi ! - J'ai amené quelqu'un.
Allez, vous et moi.
Trois millilitres d'épinéphrine.
Trois millilitres, pas six.
- Et si je ne veux pas d'enfants ? - Non ?
Tu veux toujours m'épouser ?