Anteriormente en Chesapeake Shores:
Señor Driscoll, ¿puede confirmarme si pintó esto?
Trabajemos para que las costas sean seguras. A por ello, Karl.
- ¿Acaba de llamarme Karl? - El Sendero de los Apalaches.
Hoy no podríais hacer ni 15 kilómetros.
¿Por qué? ¿Te apuntas?
Quiero que lo dirijas tú.
Nos dará igual irritarnos, porque ya estamos irritados.
¿Es Dilpher un cliente?
Tenemos más de 150 abogados. ¿Crees que nunca hay conflicto con alguno?
Haz tu trabajo. Y tú y yo vamos resolviéndolo.
¡Connor! Buen trabajo en el tribunal.
- Gracias. - Absolutamente.
Hoy, a las 18:00. Un cóctel en mi despacho. No hay excusas.
Suena bien, señor.
Por favor, llámame Bob.
Como quieras.
Connor, no sabes lo encantados que estamos con tu trabajo en el caso MacLeod.
Les agradezco a Linda y a usted que me dejaran ocuparme de él.
Algún día conseguiré que me llames Bob.
Perdona, Bob.
He dicho algún día.
Aún no.
Era una broma.
Nunca te disculpes por ser educado. Demuestra que te criaron bien.
La familia lo es todo, ¿verdad, Linda?
Totalmente.
Escucha.
Sé que trabajaste para tu tío Thomas O'Brien.
¿Trabajaste también para tu padre?
Bueno…
Trabajé en alguna obra suya para ganar dinero cuando iba al instituto.
No, nos referimos después de hacerte abogado.
¿Trabajaste como abogado para el Grupo de Construcciones O'Brien?
Esto no está relacionado con el caso Dilpher, ¿no?
Me aseguraron que habría un cortafuegos.
- Es por curiosidad. - Para conocer tu experiencia.
Por ejemplo, ¿qué sabes de cómo tu padre hace negocios?
No me siento cómodo con esta conversación.
No se siente cómodo con esta conversación.
- No te lo tomes a mal. - Solo hay un modo de tomárselo.
Vale, hemos tocado una fibra sensible.
No es una fibra sensible.
Es un límite moral.
O'Brien, cálmate.
Si tu padre es inocente,
no deberíais preocuparte de nada, ¿no?
Éramos guapos.
¿Sabíamos que éramos guapos o lo dábamos por hecho?
Aún somos guapos.
Son dos noches en el Sendero de los Apalaches.
No vamos a reclamar
- tierras en Oklahoma. - Llevo solo lo que necesitamos.
¿Necesitamos eso?
Sí. Un palo para selfis.
Ni siquiera sé para qué sirve.
Tengo una app topográfica.
Te lo dice todo.
Te da estadísticas de tu velocidad de ascenso.
Hace un registro de tu viaje, paso a paso.
No lo necesitamos. Llevo mapas de papel. ¿Los recuerdas?
- Existen desde hace 2000 años. - Sí.
¿Todo el mundo listo?
Thomas está preparado para todo lo que pueda pasarnos,
incluso para una abducción alienígena.
Esa es otra app.
Será mejor que salgamos ya. Tenemos mucho camino por delante
si queremos llegar hoy a ese peñasco.
Son diez kilómetros la primera parte del viaje,
y solo 2,2 horas.
Cuánta aventura.
Hola.
¡Esperad!
¡Tenemos provisiones!
Llevamos comida.
Llevo raciones del ejército, cecina y…
Esto es estofado de ternera con setas.
- ¿Y no traes vino? - Va dentro.
- Eres bueno. - Gracias.
Pero tened cuidado con el snallygaster.
El snallygaster, la bestia mítica de los bosques de Maryland.
Es el fin de semana de la Caza Anual de Snally, ¿verdad?
Sí, el hotel está lleno de cazadores de Snally.
Parecen majos. Pero traen mucho material.
Cámaras de vídeo y de detección de movimiento.
Es normal.
Capturar el snallygaster en su hábitat es su Santo Grial,
y nunca se ha logrado.
Porque no existe. Es un mito.
Eso dices tú.
- ¿Aún crees en eso? - Tengo la mente abierta.
Si alguien le hiciera una foto, ¿cómo sería?
Hay diferentes opiniones.
Hay gente que dice que es medio pájaro, medio pulpo.
Con un pico metálico y dientes puntiagudos.
Eso es lo que no puedo visualizar. Es un pájaro y un calamar con dientes.
No, no es un calamar, es un pulpo.
- A ver si te enteras. - Vale.
Me he traído mi teleobjetivo.
Si está ahí, le haré una foto y pongo fin a la discusión.
- Gracias. - Gracias.
Adiós.
- ¡Divertíos! - Adiós.
¿A que te gusta trabajar los sábados?
Cuando toca, toca.
Te traigo una magdalena.
Gracias.
De arándanos. Mi favorita. ¿Cómo lo sabías?
No lo sabía. No tenían más.
Gracias de todas formas.
Son del despacho de Finley. Necesito que los firmes.
Luego los firmo.
Eso no es lo que significa "Necesito que los firmes".
Los firmaré ahora.
Una cosa.
¿Ese cajón tiene cerradura?
SÍ. Pero no tengo la llave.
Pues, aunque la tengas, ten cuidado.
- ¿Qué quieres decir? - A veces hay más de una llave.
Otra vez, ¿qué quieres decir?
Digo
que no te conviene dejar ningún documento por aquí por la noche
para que lo vea cualquiera.
¿Cualquiera? ¿Estando cerrado en mi mesa?
No es tu mesa, ¿no?
Como todo lo que hay aquí, pertenece a DLP.
- ¿Estás intentando decirme algo? - ¿Cómo qué?
No lo sé.
¿Y cómo voy a saberlo yo? No soy experta en cortafuegos.
SENDERO DE LOS APALACHES
- Divertíos. - Y que no os ataquen los osos.
No debería haberte puesto El renacido.
No.
- Bien, ¡en marcha! - Ya voy.
No olvidéis recogernos.
El domingo por la tarde en Crawford's Gap.
Oído, jefe.
Oye, papá, diviértete. Yo me ocupo de todo lo relacionado con Kincaid.
¿Qué Kincaid?
Espero que les vaya bien.
¿Qué? Mamá, esto fue idea tuya.
Querías que salieran a resolver sus cosas.
Eso fue antes de pensar en dos sesenteros
- perdidos en el bosque dos días. - ¡Con osos!
¡No bromees con eso!
No les va a pasar nada.
Eso espero.
Papá y tú habéis estado pasando mucho tiempo juntos.
Sí.
No pretendo entrometerme en los asuntos de mis padres.
Bueno, no me refiero a asuntos, pero…
¿Estáis retomando vuestra relación? ¿O…?
Eso creo.
¿Eso crees?
No hemos dicho nada. A ver, no lo hemos hecho oficial.
¿Pero estáis saliendo?
Sí.
Estamos saliendo.
Qué bonito.
Sí.
Es bonito.
¿Te parece bien?
¿Los padres de hoy necesitan la aprobación de su hija?
Yo sí.
Sí.
Sí. Lo apruebo.
Los dos os merecéis ser felices.
Mientras le dejes tener el estilo de vida al que se ha acostumbrado.
Sí.
Y comienza el viaje.
Primer día, primera hora en el sendero.
¿Vas a pasarte el viaje así?
Es un diario.
Haces y subes fotos, y luego te haces un álbum de tu viaje.
También podrías recordarlo.
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Quería hablar contigo. Pero no quería llamarte desde la oficina.
¿Por qué no?
Paranoia.
¿Por?
En el bufete pasa algo raro.
Han aceptado a Dilpher de cliente.
- ¿En serio? - Sí.
Y Linda dijo que harían un cortafuegos, pero no estoy tan seguro.
Si trabajas en un bufete grande,
puede haber clientes con conflictos de intereses.
Si dicen que van a poner un cortafuegos, lo pondrán.
Ya. Pero una de las asistentes vino hoy
y me insinuó que puede que me espíen.
¿Eso dijo?
No lo dijo, pero me entró la paranoia.
No sé. Igual tienes que ser cuidadoso.
Mi chile superpicante está listo.
Ya tengo el vaso de leche preparado.
Me hablaron de él, pero no lo he probado.
Te lo advierto. Está muy picante.
¿Os habéis ablandado?
Capitán, haces el mejor chili de la zona,
- pero hay que estar preparada. - Allá vamos.
¿No podéis con el picante?
No te ofendas, pero…
Si no te gusta, ponle más queso, Karl.
- Kevin. - ¿Qué?
Me llamo Kevin.
Sí. Claro.
El queso no ayuda.
Si no os gusta mi chili, tomaos un bol de cereales fríos.
Hemos contrariado al máster chef.
Eso no es bueno.
BICARBONATO
¿Ha usado esto en lugar de sal?
Creo que ha estado trabajando demasiado.
Lo tengo.
Un Asiago perfectamente madurado.
¿No venía con su propio camión?
Volvamos antes de que los cazadores se inquieten.
Casi tenemos la colocación.
Dime que no has puesto a los Harbin-Smyth con los Pimlico-Sullivan.
No.
Ni a los Heath-Hollingsworth con los Karp
ni a los William-Johnson con ningún otro Johnson.
Jenga Peck. El juego favorito de mi madre.
Ya no va a darnos más, ¿no?
Depende de lo que pase entre ella y sus amigos antes de la boda.
Supongo que no será tu dama de honor, ¿no?
¡Ya tengo la solución!
- ¿Qué? Lo decía de broma. - ¡Para mi dilema!
Aún no ha decidido si será Bree o Abby.
Igual debería pedírselo a las dos.
No, parecería que no puedo decidirme.
Si elijo a una, parecerá que rechazo a la otra.
¿Qué dirían los Heath-Hollingsworth?
Para ya.
- ¿Puedes decidirlo tú? - ¿Yo?
Era broma.
Eso sería abdicar mi responsabilidad.
- Tampoco sería tan malo, ¿no? - Sí.
Tengo que decidirlo, ¿verdad?
Lo hablamos mientras vamos a alimentar a los cazadores de Snally.
Igual Kevin y Sarah acertaron.
¿Cómo?
Coger el queso y fugarnos.
No.
Ni se os ocurra.
Es exactamente como lo recordaba.
Me alegro de haber venido.
Yo también.
La última vez que vinimos, íbamos más rápido.
No se trata de la duración del viaje, sino la calidad de los pasos.
Acéptalo, Mick. Somos viejos.
No, ser viejo es un pensamiento. Yo me siento con 18 por dentro.
Y yo, pero cuando me miro al espejo, veo a papá mirándome a mí.
Sí, eres igual que él.
Siempre lo decías. Tú te pareces más a él.
Era un hombre fuerte y guapo.
¿Qué les ha pasado a los hombres?
¿Qué?
Papá se hizo su casa, instaló la fontanería.
Se subía a arreglar el tejado con cincuenta y muchos.
Volvía a mamá loca con eso.
Siempre le decía que se partiría el cuello, y él le contestaba:
"Pienso morir mientras duermo".
Y así fue cómo sucedió.
Yo quiero irme así.
¿Qué te pasa con la edad y la muerte?
Que pienso en ello, ¿tú no?
Nunca.
SOBREVIVÍ AL SNALLYGASTER
Bienvenido a Eagle Point y a la cacería del Snally.
Gracias.
Hola.
¿Y qué es eso?
- Snacks Snally. ¿Quieres probar uno? - Si no te importa.
He descargado más de 500 kilos. ¿Qué trae esta gente?
Teleobjetivos,
cámaras de infrarrojos,
trípodes,
radares Doppler,
grabadoras DAT.
- Se lo toma muy en serio. - Sí.
Igual que Teddy Roosevelt cuando vino.
- ¿Vino aquí? - Búscalo.
Estoy conociendo facetas tuyas antes de casarnos.
No puedes echarte atrás.
Qué ricos.
- ¿Los has hecho tú? - Sí.
Son mis magdalenas especiales de maíz con queso Asiago.
Son los snacks Snally.
- ¿Puedo llevarme alguno? - Sí. Hay muchos.
¿Le darás a papá y al tío Thomas cuando vuelvan?
Esa es una buena idea.
- ¿Puedo llevarme alguno más? - Oído cocina.
Necesito minar las defensas de Arthur Driscoll.
- Esto servirá. - Mamá, perdona,
¿por qué estás tan interesada en Driscoll?
Es uno de los paisajistas más famosos de mediados del siglo XX.
Es como si hubiera encontrado un tesoro de la obra de Edward Hopper.
De Andrew Wyeth.
¿Vincent Van Gogh?
Devolverle el protagonismo sería un gran logro.
¿Pillar al snallygaster?
Mejor aún.
No lo hago solo por mí.
Lo hago por el mundo.
Eso mismo dicen los cazadores de Snally.
Una cosa es que me llame Karl.
Pero lo del chili…
Vamos.
Eso nos pasa a todos.
¿Sí?
¿De verdad?
Gahagan tuvo un compañero llamado Karl.
Murió en servicio.
Quizás le recuerdas a él.
- Ahora me siento mal. - No me extraña.
Gahagan siempre ha sido un mentor para mí. Adoro a ese hombre.
¿Y si le está pasando algo?
Si tanto te preocupa, ¿por qué no lo hablas con él?
No, seguro que tienes razón, no es nada.
¿Seguro?
¿Quién es? ¿Qué quiere?
Reparto de comida.
No he pedido nada.
Por favor, Sr. Driscoll. Solo necesito un poco de su tiempo.
Me he criado en Shores.
Me alegro por usted.
- Qué ricas. - ¿A que sí?
Pero trabajé 17 años de curadora en el Met de New York.
¡Solo quiero que el mundo conozca su trabajo!
La última vez que vinimos, íbamos más rápido.
No dejábamos de competir.
¿Y ahora?
Aún lo hacemos.
¿Por qué somos tan competitivos?
Todos los hermanos lo son.
Buscan la aprobación del padre.
Quizás.
Quién corre más rápido, chuta más fuerte,
o aguanta mejor el alcohol. Lo que papá…
- ¿Por qué siempre lo haces? - ¿El qué?
Eso de que papá me quería más a mí porque era más deportista.
Eras su preferido.
No es verdad.
Era muy duro conmigo.
Sí, tú siempre te salías con la tuya.
Llegabas tarde y no decía nada.
Yo lo hacía un día, y me castigaba dos semanas.
- Porque le contestabas. - Y tú también. Pero él se reía.
Pues claro. Era su preferido.
Vamos a pasar.
- No saben cómo llevar el ritmo. - Van a agotarse.
Recuerda mis palabras.
Oye, ¿es ese el peñasco?
¿Sabes qué?
Creo que sí.
No recordaba que estuviera tan empinado.
Podemos hacerlo. Haremos una foto con tu palo para selfis.
Sí sabes para qué vale.
Venga. Bajemos antes de que se vaya la luz.
- Yo te digo que no es el mismo peñasco… - ¡Tommy!
Estás bien.
Creo que no es el mismo peñasco.
La boda está al caer, y nos queda mucho por hacer.
David quiere hacer la tarta, perfecto.
Pero quiere hacer cupcakes para que cada uno elija su sabor.
Yo quiero una tarta tradicional, no una pila de cupcakes.
¿Te parece mal?
- ¿Vas a responder? - No.
Porque sé quién es.
Es un mensaje de Evan Kincaid
preguntando por cada pequeño detalle de su estúpido hotel.
Quiere que le ayude a elegir el color de las toallas
- y la altura del conserje. - Adoro los conserjes altos.
Me hacen sentir segura.
Pues tiene que decidirlo él solo.
¿Qué piensas?
- ¿De qué? - ¡De los cupcakes!
Creo que si quieres una tarta de boda, deberías tener una tarta de boda.
¿O cupcakes? No te estaba escuchando.
Vale. Da igual.
Hablemos de los invitados.
¿Vas a traer acompañante?
¿Quién sería mi acompañante?
¿Jay?
Vamos, sabes que hay algo entre vosotros.
¿Y qué te impide explorarlo ahora?
¿Y si solo es un clavo para sacar otro clavo?
Llámalo como quieras. Pero igual es lo que necesitas.
Mamá, ¿sabes algo de papá y el tío Thomas?
No, estarán ocupados tostando malvaviscos en el fuego
y hablando de los viejos tiempos.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
- ¿Y tú? - Sí, creo que sí.
¿Me has llamado "Tommy"?
No creo.
- Cuando me estaba cayendo. - No.
No.
Antes me llamabas Tommy.
Habrá sido un flashback.
Creo que me he torcido el tobillo.
¿Puedes apoyarte en él?
No. No puedo.
Creo que es un esguince.
Déjalo descansar un rato.
- Seguro que se te pasa. - No, no digas eso.
Papá siempre decía: "Ya se te pasará". Pero nunca funcionó.
Vale.
Saca tu móvil. Podríamos pedir ayuda.
¿Y cómo nos encontrarán?
Acabamos de pasar el 1038.
No. Era el poste 1048.
Uno de los dos estará en lo cierto.
Si uso el móvil, igual nos localizan por GPS.
¿Se puede hacer eso?
Sale en la tele.
¿Qué?
No hay cobertura.
¿En serio?
¿Con todas esas apps y no puedes llamar?
Prueba con el tuyo.
Vale.
¡No! No debe haber antenas cerca.
Genial.
Mira. Voy a subir para encontrar cobertura.
Tú quédate ahí.
- No vas a poder subir. - Nunca le digas nunca a un O'Brien.
Sí, tenías razón. No puedo.
- No. - Al menos lo has intentado.
No.
Me he hecho daño en el hombro al caer.
¿Tienes aspirinas en esa enorme mochila?
Sí, voy a cogerlas.
Antiinflamatorios.
¿Tú también los tomas?
Sí, tengo artritis en las rodillas.
¿En serio? Yo tengo en el codo.
Bien. Aquí tienes.
Gracias
- Vale. - Toma tres.
- Me tomaré dos también. - Salud.
- ¿Qué pasa? - Necesito un favor.
- ¿Qué es eso? - ¿Puedes decirme…
lo importante que es tener una copia original de esto?
Tienes una copia del registro de la propiedad, así que no mucho.
La gente pierde los títulos de propiedad. Por eso se hacen copias.
El Sr. Chang, que me está volviendo loca,
insiste en que tengamos el original para ese rascacielos.
y no puedo encontrarlo.
¿Qué me sugieres?
Que lo encuentres.
Genial.
- ¿Qué haces mañana? - ¿Por qué?
¿Quieres ayudarme a buscarlo?
Te invitaré a cenar.
- ¿En Phillip's Crab House? - Vale.
- Hecho. - Vale, gracias.
Sin problemas.
¿Abby? ¡Abby!
Oye.
- ¿Has visto ese coche? - Sí.
- ¿Ves a ese tío haciendo fotos? - Sí.
¿No te parece un poco sospechoso?
Siempre tenemos competencia e inspectores fotografiando nuestras obras.
¿Pero ves a ese tío?
¿Lo ves? Ya se va.
Es Barrett, un inspector del condado. Fotografía todas nuestras obras.
Perdona.
Pasan cosas raras en el trabajo.
Un socio importante me invitó a una copa.
No sé si puedo fiarme de él.
Creo que no puedo confiar en nadie allí.
Sí que estás paranoico.
Aun así te invito a cenar si me ayudas mañana.
Cuatro palabras: Todo-lo-que-puedas-comer.
Eso son cinco.
¡Hola! Este fin de semana vamos a practicar para el triatlón.
¿Quieres cronometrarnos?
Sí, claro.
Gertie, ¿has visto las llaves de mi coche?
Revisa tu escritorio.
Las tenía hace un momento. ¿Las ves por ahí?
No, aquí no.
¡Rayos!
Siempre están donde menos te lo esperas.
Seguro que aparecen.
- Pásame un té frío de la nevera. - Sí.
Lo ves, donde menos te lo esperas.
Lánzamelas, Karl.
Me llamo Kevin, capitán.
Sí, claro.
Ha sido un lapsus.
Hola, Evan. Hoy es sábado.
Donde estoy yo es domingo.
Mira, he pensado
que la cervecería dé al oeste en lugar de al este.
Pero eso cambiaría todo el plano.
Eres exigente con los detalles.
Los edificios orientados a oeste gastan menos en calefacción.
Ya, ¿pero podemos hablarlo luego? He de ir a recoger a mis hijas.
- ¿De dónde? - De taekwondo.
El camino de la mano y el pie.
¿Hace taekwondo?
No, pero lo he pensado.
Vale, último movimiento.
Patada circular.
¿Quién quiere hacerlo?
Carrie. Genial. Haz tres.
Bien hecho. Chócala.
Ahora. Una patada más y nos vamos.
Buen trabajo. Hasta la próxima semana.
Muy bien.
¿Un día duro?
Un día largo.
Anda, dale un golpe.
No, estoy bien.
¡Venga, mamá!
Sí, venga.
Vamos, seguro que tienes mucho más.
Suelta todo lo que tengas en la mente.
Me ha sentado bien.
Eso ha estado genial.
Tenemos una clase de adultos por si quieres probar.
Pues igual vengo.
Vale, vamos. Venga.
Eso me vale.
Funciona.
Solo me duele un poco.
Vale.
Tengo una idea.
Si consigo subirme a ese árbol,
usaré un as de guía y le ataré unos mosquetones,
montaré un sistema de poleas, te lanzaré la cuerda,
te la pondré por la cintura con un nudo corredizo,
y te subiré. El problema es cómo subirme al árbol.
Pero creo que tengo una idea.
¿Me escuchas, Thomas?
¿Thomas?
¡Thomas!
Estoy aquí, Mick.
¿Qué?
¿Cómo has…? Estabas…
Resulta que hay una senda que rodea los árboles
y sube hasta aquí.
El método del mosquetón habría funcionado.
Seguro que sí. La senda está a tu izquierda.
Vale.
Sé que he pedido seis tableros de mando,
cinco arneses de pecho y una docena de cascos.
Hace dos semanas.
No. Estoy equipando un nuevo camión.
Necesito esos equipos mañana.
¡Hola! ¿Qué pasa, Kevin?
- Vuelvo luego. - No.
No hay problema, pasa.
Quería saber si va todo bien.
Sí. Claro. ¿A qué te refieres?
No pretendo entrometerme.
Pero he observado que últimamente olvidas muchas cosas.
Nada importante, pero…
Las llaves.
Sí, las llaves.
Sí.
Sí, olvidadizo.
Sí, mira.
Entre nosotros,
últimamente duermo fatal.
Me paso la noche despierto, haciendo zapping.
- Eso es duro. - Sí.
Pero no es tan grave.
Hace tiempo que quiero pedirle algo al médico,
pero con lo de equipar el nuevo camión, no he tenido un segundo.
Gracias por preocuparte.
Todos nos preocupamos.
- Vale. - Vale.
Y hazme un favor.
Si ves que se me olvida de algo, dímelo, ¿vale?
Pero que quede entre tú y yo.
Hasta que resuelva todo esto.
¿Lo harás?
Sí. Claro.
Gracias.
Kevin.
Gracias por venir a ayudarme en domingo.
Tranquila. Así no pienso en el trabajo.
Y has de encontrar esa escritura.
Sí.
El Sr. Chang amenaza con parar la obra si no la encontramos.
Eso es de 1988.
Los archivos se digitalizaron en el 2000.
Así que…
Ya. No te culpo si quieres largarte.
No. Manos a la obra.
Muy bien.
Te culparía.
Sí. Ya lo sé.
Creía que el derecho era aburrido,
pero revisar 20 años de contratos de obra,
sin duda es soporífero.
Oye, mira esto.
¿Has encontrado la escritura?
No.
Son proyectos de cuando Dilpher era el contratista de papá.
Debe de haber unos 20.
¿Cómo puede ser tan desagradecido?
Hay de todo en el mundo.
Mira la fecha. Once de marzo de 1999.
Tu cumpleaños.
No, no solo mi cumpleaños.
Mi cumpleaños favorito. El mejor.
Cumplías siete.
Fue el año en que papá nos llevó a Disneyland.
Sí. El mejor cumpleaños de mi vida.
Aunque te mareaste y vomitaste en las zapatillas nuevas de Kevin.
Sí, el mejor de todos.
Abby.
Mira esta firma. Papá no pudo haber firmado esto.
Ese día estaba en Florida con nosotros.
Esto no es un fax. Es el original.
- ¿Quieres decir que es falsa? - Tiene que serlo.
Papá estaba en Florida.
Espera.
¿Paul Dilpher falsificó las firmas de papá
para autorizar los vertidos de hormigón de baja calidad?
Le tendió una trampa.
Podemos usarlo para refutar lo que dice Dilpher de que papá estaba implicado.
Necesitamos más pruebas.
Creo que sé dónde encontrarlas.
Aquí no. ¿Tú?
Sí. Creo que este puede ser el álbum de Disneyland.
Vale, tenemos a Bree.
Bree.
Jess. Bree.
Tú gritando.
Tú pellizcándome.
Para eso estamos las hermanas mayores.
Mira la fecha.
¡Sí! Once de marzo de 1999.
Esto demuestra que papá no pudo firmar ese contrato.
Podría limpiar su nombre.
Y si Dilpher falsificó ese documento,
pudo habérselo hecho a otras empresas.
Eso es bueno.
Tardaré un tiempo en reunir todas las evidencias.
Yo se las llevaré al fiscal general.
O mi empresa hará lo que pueda por salvar a Dilpher y encerrar a papá.
No vamos a permitir que eso suceda.
EL PUENTE
Hola, Luke.
Señor Sullivan.
¿Qué hace aquí?
Tu agente de la condicional puede aparecer sin avisar.
En tu vivienda,
o en tu lugar de trabajo.
Ya lo sabías.
Sí, señor.
Quería decir:
Hola. Me alegro de verle.
¿Pero no nos tocaba vernos el día 20?
Sí, nos veremos el 20.
Solo quería venir en persona. Ver tu nuevo lugar de trabajo.
A ver…
es aquí donde trabajas ahora, ¿no?
Sí, señor.
- ¿Y por qué no me lo has dicho? - Lo puse en mi informe.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Tienes que hablar esas cosas conmigo. Lo sabes.
Sí, pero todo fue muy rápido.
- ¿Por qué dejaste el otro trabajo? - Me despidieron.
¿Y eso?
Kwik Go averiguó lo de mis antecedentes.
- Creo que se lo dijo usted. - Se lo dije.
Tú tienes que decírselo antes de que te contraten.
Ya lo he intentado, señor.
Varias veces.
Pero nadie me daba una oportunidad.
Y si no consigo un trabajo, tendré que volver.
Entonces mentiste.
No mentí.
Pero no se lo conté.
No decírselo es una violación de la condicional.
Dios.
voy a dejar pasar esta.
De momento.
¿Y se lo has dicho a el nuevo empleador?
Sí.
Es buena gente.
Bien.
Me alegro por ti.
Es un local bonito.
Sí.
Recuerda esto.
No te voy a dar más oportunidades antes de mandarte de vuelta
con tus colegas a North Branch.
- Entendido, señor. - Te veo el 20.
Sí.
Cuidado ahí.
Vamos.
Vale.
Solo nos quedan tres kilómetros más.
- Sí, voy bien. - Vale.
¿Están bien?
- Estamos bien… - Déjennos ayudarles.
Pues sí.
Buena idea. Os lo agradecemos.
Hecho. Coge tú la mochila.
No me digas qué hacer.
Yo le ayudo.
- Sí, gracias. - Uno por cada lado.
Bien.
Vamos, con calma al principio. Despacito. Eso es.
¿Qué?
Déjame ver la foto.
Ese es el peñasco.
¡Ay, la leche! Sí. ¡Es ese!
Chicos, escuchad,
vamos a bajar a hacernos una foto.
Queremos que nos la hagáis igual que esta,
- en este sitio, ¿vale? - Espere.
¿Esos son ustedes?
¡Ni de coña!
No te sorprendas, chaval.
Tú también serás viejo.
Vamos. Hacednos la foto.
- Vale, vamos. - Yo le agarro, ¿vale?
Espero seguir aquí cuando tengamos su edad.
- No. - Di "snallygaster".
"Los primeros relatos sobre el snallygaster
describen al monstruo llamado de Schneller Geist,
que significa 'espíritu rápido' en alemán".
Me cuesta creer que toda esta gente crea en esta cosa.
No, no es que se lo crean, es que se lo quieren creer.
¿Nunca has creído en algo mágico?
¿Como en un unicornio?
Bueno, sí.
Lo del unicornio lo entiendo, porque el unicornio es bonito.
¿Pero quién quiere creer en un monstruo asqueroso?
No es asqueroso. Es de otro mundo.
Demuestra que hay vida más allá de lo que vemos con nuestros ojos.
Es una criatura mágica.
Es bonito cuando lo explicas así.
Que parece un dragón aterrador
que se abalanza desde el cielo y roba animales de la granja.
Ya me has perdido.
¿Nunca has creído en algo que no puedas ver?
- ¿El conejito de Pascua? - No.
Pero hago deliciosos estofados alemanes de conejo al vino.
Bueno,
creía en el ratoncito Pérez.
Muchísimo.
- Qué mono. - Sí.
Era muy emocionante mirar bajo la almohada
y encontrar el billete de cien dólares.
A nosotros nos ponían 25 centavos.
Mis padres tenían mucho que compensar.
Si esa hubiera sido la tarifa vigente, me habría arrancado los dientes.
Buen calentamiento.
¿Eso era el calentamiento?
Vamos a ensayar más patadas.
- A ver qué sabes hacer. - Vale.
David, sé que piensas que esto es una bobada,
pero te agradezco que lo hagas.
Mira cómo se está divirtiendo la gente.
Aunque el snallygaster no sea real, da igual.
No.
Porque te quiero.
¿Lo suficiente
como para hacerme una tarta de boda en lugar de cupcakes?
Creo que sí.
¿No podemos hacer las dos?
- Eres maravilloso. - Eres maravillosa.
Abrid bien los ojos.
El snallygaster podría estar en cualquier sitio.
Prefieren anidar aquí
en los bellos pinos de las costas de Maryland.
¿Has oído eso?
Era un búho.
Es un búho. Lo he visto.
De pequeña vi al snallygaster.
¿Qué?
Nada.
Por el amor de…
¿Qué ha pasado?
Que apareció un oso grande y furioso y…
Ni se te ocurra…
Me caí por un barranco.
Bueno, y yo también.
Pero la gran noticia es…
¡Lo conseguimos!
Y dicen nunca puedes volver.
Se lo hemos demostrado, Tommy.
- No es el mismo peñasco. - Sí lo es.
- Yo tampoco lo creí. - Lo creíste.
- No. - Sí.
Eso dije, pero no lo pensaba.
Te habías caído…
No quería destrozarte tu frágil ilusión.
Tú te rompiste la pierna. No entiendo.
Es el mismo peñasco.
- No creo que lo sea. - Lo es.
- Próximamente: - Tenemos pruebas
- de que Dilpher falsificaba tu firma. - ¿Qué?
Kevin y Sarah quieren tener un bebé.
- Qué bonito. - ¿Sabes algo?
- No. Solo una revisión. - ¿Qué le pasa?
- ¡No capta la indirecta! - Es alguien que igual recuerda.
Estamos solo tú y yo.
Tres mililitros de epinefrina.
Son 0,3 mililitros, no 0,6.
- ¿Y si no quiero tener hijos? - ¿No quieres?
¿Aun así te casarías conmigo?
Subtítulos: Laura Puy