Anteriormente en Chesapeake Shores:
Señor Driscoll, ¿confirma que usted lo pintó?
A trabajar, para mantener Shores a salvo. Hazlo, Karl.
-¿Me llamó Karl? -El Sendero de los Apalaches.
Apuesto que no podrían caminar 16 kilómetros por ese sendero.
¿Por qué no? ¿Te animas?
Quiero que te encargues.
No nos preocuparemos por ofendernos porque ya estamos ofendidos.
¿Dilpher es un cliente?
Tenemos más de 150 abogados. ¿Crees que nunca hay conflicto con ellos?
Haz tu trabajo. Tú y yo resolveremos esto juntos.
¡Connor!
Buen trabajo en la corte.
-Bueno, gracias. -Por supuesto.
Esta noche, a las seis.
Cócteles en mi oficina. Sin excusas.
Suena bien, señor.
Por favor, llámame Bob.
Entendido.
Connor, estamos encantados con tu trabajo en el caso MacLeod.
Les agradezco a Linda y a usted que me dejen manejarlo.
Algún día me llamarás Bob.
Lo siento. Bob.
Dije que algún día.
Aún no.
Solo estoy bromeando.
Nunca te disculpes por tener buenos modales.
Demuestra que te criaron bien.
La familia lo es todo. ¿Verdad, Linda?
Por supuesto.
Escucha.
Sé que trabajaste para tu tío Thomas O'Brien.
¿Alguna vez trabajaste para tu padre?
Bueno, yo...
Le hice algunos trabajos en la preparatoria por dinero.
No, después de volverte abogado.
¿Hiciste algún trabajo legal para Construcciones y Desarrollos O'Brien?
Esto no tiene nada que ver con el caso Dilpher, ¿no?
Me aseguraron que habría un cortafuegos.
-Solo es curiosidad. -Sí, queremos un poco de contexto.
Por ejemplo, ¿qué sabes de cómo hace negocios tu padre?
No me siento cómodo con esta conversación.
No se siente cómodo con esto.
-No lo tomes a mal. -Solo hay una forma de tomarlo.
Obviamente tocamos una fibra sensible.
Una fibra sensible no.
Un límite moral.
O'Brien, cálmate.
Si tu padre es inocente,
no deberías tener nada de qué preocuparte, ¿no?
Nos vemos muy bien.
¿Sabíamos que nos veíamos bien o lo dimos por sentado?
Aún nos vemos muy bien.
Son dos noches en el Sendero de los Apalaches.
No vamos a reclamar
-una casa en Oklahoma. -Empaqué lo necesario.
¿Necesitamos eso?
Sí. Un selfie stick.
No quiero saber para qué es.
Tengo la aplicación Topo.
Te dice todo.
Te da estadísticas de tu velocidad de ascenso.
Hace un seguimiento de tu viaje paso a paso.
No hace falta. Tengo mapas de papel. ¿Los recuerdas?
-¿Han existido un par de miles de años? -Sí.
Hola, ¿están listos?
Thomas está listo para todo lo imaginable,
incluido un secuestro extraterrestre.
Esa es otra aplicación.
Mejor nos vamos. Queda mucho camino por recorrer
si queremos llegar a esa roca.
Nos quedan diez kilómetros de la primera parte del viaje,
y solo 2.2 horas.
Vaya aventura.
-Miren quiénes llegaron. -Hola.
¡Esperen!
¡Tenemos provisiones!
Ya tenemos comida.
Traje comida empaquetada y carne seca...
Esto es estofado de carne con hongos.
¿Qué? ¿Sin vino?
Está ahí.
-Eres bueno. -Gracias.
Cuídense del snallygaster.
La mítica bestia del bosque de Maryland.
La cacería anual del snally es este fin de semana, ¿no?
Sí, el hostal está lleno de cazadores.
Parecen agradables. Pero con mucho equipo.
Cámaras de video con sensor de movimiento.
Bueno, es natural.
Capturar al snallygaster en su hábitat natural es su Santo Grial.
Y nunca se ha hecho.
Porque no existe. Es un mito.
Eso dices tú.
-¿Aún crees en eso? -Tengo la mente abierta.
Si alguien tomara una foto, ¿cómo se vería?
Hay opiniones diferentes.
Algunos dicen que es mitad pájaro, mitad pulpo.
Con pico metálico y dientes puntiagudos.
No puedo imaginarlo. Es un ave, pero también un calamar con dientes.
No, no es un calamar, es un pulpo.
-No te equivoques. -De acuerdo.
Traje mis teleobjetivos.
Si aparece, le tomaré una foto y acabaré la discusión.
-Gracias. -Gracias.
Adiós.
-¡Diviértanse! -Nos vemos.
¿No te encanta trabajar los sábados?
El deber es el deber.
Te traje un muffin.
Gracias.
Mora azul. Mi favorito. ¿Cómo supiste?
No lo sabía. Era el único que tenían.
Gracias de todos modos.
De la oficina de Finley. Necesito que los firmes.
Lo haré más tarde.
No es lo que "Necesito que los firmes" significa.
Los firmaré ahora mismo.
Una cosa.
¿Ese cajón se puede cerrar?
Sí. Pero no tengo llave.
Bueno, aun cuando la tengas, cuidado.
-¿Qué quieres decir? -A veces hay más de una copia.
Otra vez, ¿qué quieres decir?
Digo...
que quizá no debas dejar documentos toda la noche
descuidadamente a la vista de todos.
¿Descuidadamente? ¿Bajo llave en mi escritorio?
Bueno, realmente no es tu escritorio, ¿o sí?
Como todo lo demás, pertenece a DLP.
-¿Intentas decirme algo? -¿Como qué?
No estoy seguro.
¿Entonces cómo puedo saberlo? No soy experta en cortafuegos.
SENDERO DE LOS APALACHES
-Diviértanse. -Y que no los ataquen los osos.
Nunca debí mostrarte El renacido.
No debiste hacerlo.
-¡Muy bien, vámonos! -Ya voy.
No olvides recogernos.
El domingo por la tarde, Crawford's Gap.
Entendido, jefe.
Oye, papá, diviértete.
Me encargaré de todo lo relacionado con Kincaid.
-¿Quién es Kincaid? -Eso es.
Espero que estén bien.
¿Qué? Mamá, fue tu idea.
Querías que vinieran a arreglar las cosas.
Eso fue antes de pensar en dos hombres de 60 años
perdidos en el bosque.
¡Con osos!
¡No bromees con eso!
Estarán bien.
Eso espero.
Papá y tú han pasado mucho tiempo juntos.
Es cierto.
No quiero entrometerme en los amoríos de mis padres.
Bueno, no amoríos...
¿Van a volver? ¿O...?
Eso creo.
¿Crees?
No hemos dicho nada. De hacerlo oficial.
¿Pero están saliendo?
Sí.
Estamos saliendo.
Qué bien.
Sí.
Es lindo.
¿Te parece bien?
¿Los padres necesitan la aprobación de su hija?
Yo sí.
Sí.
Sí. Lo apruebo.
Ambos merecen ser felices.
Siempre y cuando lo mantengas en el estilo de vida al que se acostumbró.
Ah, sí.
Y comienza el viaje.
Día uno, hora uno, en el sendero.
¿Harás eso todo el viaje?
Es una aplicación diario.
Subes, tomas fotos, y tienes un álbum de tu viaje.
O podrías recordarlo.
Hola.
-Hola. -¿Qué pasa?
Quería hablar contigo. No quería llamar desde mi oficina.
¿Por qué no?
Paranoia.
¿Sobre qué?
Algo raro está pasando en la empresa.
Tomaron a Dilpher como cliente.
-¿En serio? -Sí.
Y Linda dijo que habría un cortafuegos, pero no estoy seguro.
Mira, si estás en una empresa grande,
puede haber clientes con un conflicto de intereses.
Si dicen que van a poner un cortafuegos, lo harán.
Lo sé. Pero vino una de las asistentes legales
e insinuó que podrían estar espiándome.
¿Dijo eso?
No lo dijo, pero como mencioné, paranoia.
No sé. Quizá debas tener cuidado.
Mi chili de alarma cuatro está servido.
Tengo un vaso de leche listo.
Sabía de este chili, pero nunca lo comí.
Te lo advierto, es picante. Mucho.
¿Están siendo amables conmigo?
Capitán, hace el mejor chili de Shores,
-pero requiere mentalizarse. -Aquí vamos.
¿No puedes con la alarma cuatro?
Sin ofender, pero...
Si no te gusta, ponle más queso, Karl.
-Kevin. -¿Qué?
Me llamo Kevin.
Sí. Claro.
El queso no ayuda.
Si no les gusta mi chili, pueden reír con un tazón de cereal frío.
Contrariamos al chef.
No es bueno.
BICARBONATO DE SODIO
¿Usó esto en vez de sal?
Supongo que ha estado trabajado demasiado.
Lo conseguí.
Un asiago perfectamente añejado.
¿No vino con su propio camión?
Volvamos antes de que los cazadores se inquieten.
Ya casi termino las mesas.
Dime que no pusiste a los Harbin-Smythe con los Pimlico-Sullivan.
No.
Ni a los Heath-Hollingsworth con los Karp
o a los William-Johnson con otros Johnson.
Jenga Peck. El juego favorito de mi madre.
No nos va a dar más, ¿verdad?
Depende de lo que pase entre ella y sus amigas antes de la boda.
Supongo que no será tu dama de honor.
¡Esa es una solución!
-¿A qué? Es broma. Definitivamente. -¡A mi dilema!
Aún intenta decidir si debería ser Bree o Abby.
Quizá debería pedírselo a ambas.
No, parecería que no puedo decidir.
Y si elijo una, parecerá que desprecio a la otra.
¿Qué dirían los Heath-Hollingsworth?
Basta.
-¿Puedes decidir? -¿Yo?
Es broma.
Eso sería renunciar a mi responsabilidad.
-Lo cual no sería malo, ¿o sí? -Lo sería.
Tengo que decidir, ¿no?
Hablemos mientras alimentamos a los cazadores del snally.
Quizá Kevin y Sarah tenían razón.
¿Sobre qué?
Tomemos el queso y escapemos.
No.
No te atrevas.
Es exactamente como lo recuerdo.
Me alegra que hiciéramos esto.
A mí también.
La última vez que estuvimos aquí, avanzamos mucho más en un día.
No importa la duración del viaje, sino la calidad de los pasos.
Acéptalo, Mick. Somos viejos.
No, lo viejo está en tu cabeza. Me siento como de 18 por dentro.
Yo también, pero luego paso frente al espejo y veo a papá mirándome.
Sí, te pareces a él.
Siempre dices eso. Tú te pareces más.
Bueno, era un hombre fuerte y apuesto.
¿Qué pasó con los hombres?
¿Qué?
Papá construyó su propia casa, puso la tubería.
Arreglaba el techo casi a los 60 años.
Mamá enloquecía cuando hacía eso.
Siempre le decía que se rompería el cuello y él decía:
"Pretendo morir dormido".
Fue exactamente lo que pasó.
Quiero lo mismo.
¿Qué te pasa con eso de envejecer y morir?
Pienso en ello, ¿tú no?
Nunca.
Bienvenido a Eagle Point y a un fin de semana de cacería.
Gracias.
Hola.
¿Qué son esos?
-Bocadillos snally. ¿Quieres probar? -Me gustaría.
Descargué como 400 kilos. ¿Qué trae esta gente?
Teleobjetivos, cámaras infrarrojas,
trípodes, radares Doppler, grabadoras DAT.
-Lo toman muy en serio. -Sí.
Tanto como Teddy Roosevelt cuando hizo esto.
-¿Lo hizo? -Búscalo.
Estoy conociendo un lado importante de ti antes de casarnos.
No puedes echarte atrás.
Qué rico.
-¿Tú los hiciste? -Sí.
Son mis muffins especiales de maíz con queso asiago extra.
Son bocadillos snally.
-¿Puedo llevarme unos? -Claro. Hay muchos.
¿Les llevarás a papá y al tío Thomas para cuando vuelvan?
Es una muy buena idea.
-¿Me das más, por favor? -Enseguida.
Debo sortear las defensas de Arthur Driscoll.
-Estos ayudarán. -Tengo que preguntar.
¿Por qué te interesa tanto Driscoll?
Es uno de los mejores paisajistas del siglo XX.
Fue como descubrir un tesoro de Edward Hopper.
De Andrew Wyeth.
¿Vincent Van Gogh?
Devolverle relevancia sería un gran logro.
¿Atrapar al snallygaster?
Algo mejor.
Pero no lo hago solo por mí.
Lo hago por el mundo.
Eso dicen los cazadores del snally.
Que me llame Karl es una cosa.
¿Pero ese chili? Vamos.
Todos hacemos cosas así.
¿Sí? ¿En serio?
Gahagan tenía un compañero llamado Karl.
Murió en el trabajo.
Probablemente solo se lo recuerdas.
-Ahora me siento mal. -Deberías.
Gahagan siempre ha sido mi mentor. Lo aprecio mucho.
¿Y si le pasa algo?
Si tanto te preocupa, ¿por qué no hablas con él?
No, quizá tengas razón. No es nada.
¿Verdad?
¿Quién es y qué quiere?
¡Entrega de comida!
No ordené nada.
Por favor, señor Driscoll. Solo necesito un momento de su tiempo.
-Crecí aquí en Shores. -Bien por ti.
-Están buenos. -¿Verdad?
Pero pasé 17 años como curadora en el Met de Nueva York.
¡Solo quiero que el mundo conozca su trabajo!
La última vez que vinimos, éramos mucho más rápidos.
Intentábamos superarnos mutuamente.
-¿Y ahora? -Sigo intentando.
¿Por qué somos competitivos?
Todos los hermanos lo son.
Buscan la aprobación de su padre.
Tal vez.
Quién corre más rápido, golpea más fuerte,
resiste más alcohol. Todo lo que papá...
-¿Por qué siempre haces esto? -¿Hacer qué?
¿Por qué insistes que papá me amaba más por ser mejor atleta?
Eras su favorito.
Eso no es cierto.
Fue muy duro conmigo.
Sí, te salías con la tuya.
Llegabas tarde a casa y no decía nada.
Si yo no llegaba a tiempo, me castigaba dos semanas.
-Eras impertinente. -Tú también. Y solo se reía.
Claro. Yo era su favorito.
Pasando.
-No saben controlarse. -Se van a agotar.
Recuerda mis palabras.
¿Esa es la roca?
¿Sabes qué?
Creo que sí.
No sabía que estaba tan empinado.
Podemos lograrlo. Tomemos una foto. Usemos tu selfie stick.
Sí sabes para qué es.
Vamos. Bajemos antes de que no haya luz.
-Te digo que no es la misma... -¡Tommy!
Tienes razón.
No creo que sea la misma roca.
La boda es muy pronto y tenemos mucho que hacer.
David quiere hacer el pastel, lo cual está bien.
Pero quiere hacer cupcakes para que todos tengan sabores diferentes.
Quiero un pastel de bodas tradicional, no cupcakes.
¿Está mal?
-¿Vas a contestar? -No.
Sé exactamente quién es.
Es Evan Kincaid escribiéndome
sobre cada pequeño detalle de su estúpido hotel.
Quiere que lo ayude a elegir los colores de las toallas
-y qué tan alto debe ser su concierge. -Me encantan los altos.
Me hace sentir segura.
Tiene que darse cuenta él mismo.
¿Qué te parece?
-¿Qué cosa? -¡Los cupcakes!
Deberías tener un pastel de bodas si quieres uno.
¿O cupcakes? No estaba escuchando.
No importa.
Hablemos de las invitaciones.
¿Vas a llevar acompañante?
¿Quién sería mi acompañante?
¿Jay?
Vamos, sabes que hay algo ahí.
¿Y qué te impide explorarlo?
¿Y si es solo una aventura por despecho?
Llámalo como quieras. Puede que sea justo lo que necesitas.
Hola, mamá. ¿Sabes algo de papá y el tío Thomas?
No, deben estar ocupados asando malvaviscos junto a la fogata
y hablando de los viejos tiempos.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
-¿Y tú? -Sí, creo que estoy bien.
¿Me llamaste "Tommy"?
No lo creo.
-Mientras caía. -No. No lo hice.
No.
Solías llamarme Tommy.
Debió ser un flashback.
Creo que me torcí el tobillo.
¿Puedes apoyarlo?
No. No puedo.
Creo que es solo un esguince.
¿Por qué no descansas un poco?
-Así podrías seguir tu camino. -No, no digas eso.
Papá siempre decía: "Solo sigue tu camino". No funcionaba.
Está bien.
¿Por qué no sacas tu teléfono? Podríamos pedir ayuda.
¿Cómo nos encontrarán?
Acabamos de pasar el 1038.
No. Era el marcador 1048.
Uno de nosotros tiene razón.
Usa el celular. Tal vez puedan localizarnos con GPS.
¿Puedes hacer eso?
Lo hacen en televisión.
¿Qué?
No hay señal.
¿Bromeas?
¿Todas esas aplicaciones y no puedes hacer una llamada?
Prueba con tu teléfono.
De acuerdo.
¡No! No debe haber torres alrededor.
Genial.
Te diré algo. Voy a subir a buscar señal.
Solo quédate ahí.
-Nunca llegarás allá arriba. -Nunca le digas nunca a un O'Brien.
Sí, tienes razón. No puedo hacerlo.
-Imposible. -Al menos lo intentaste.
No.
Creo que me lastimé el hombro.
¿Tienes aspirinas en ese equipaje?
Sí, tengo algunos...
antiinflamatorios.
¿También los tomas?
Sí, tengo artritis en las rodillas.
¿En serio? Yo en el codo.
De acuerdo. Ten.
Gracias.
-Bien. -Toma tres.
-Tomaré un par también. -Salud.
-¿Qué tal? -Hola, necesito un favor.
-¿Qué es? -¿Puedes decirme...
qué tan importante es tener una copia original de esto?
Parece que tienes una copia certificada, así que no mucho.
La gente pierde las escrituras todo el tiempo. Por eso las certifican.
El señor Chang, quien me está volviendo loca,
insiste en que tengamos la original para su rascacielos.
No la encuentro por ningún lado.
¿Qué sugieres?
Sugiero que la encuentres.
Ah, genial.
-¿Qué harás mañana? -¿Por qué?
¿Me ayudas a buscarla?
Yo invito la cena.
-¿Phillip's Crab House? -Está bien.
-Trato hecho. -Bien, gracias.
No hay problema.
¿Abby? ¡Abby!
Oye.
-¿Ves ese auto? -Sí.
-¿Ves al tipo tomando fotos? -Sí.
¿No te parece un poco sospechoso?
Connor, tenemos inspectores y competidores tomando fotos todo el tiempo.
¿Pero has visto a ese tipo?
¿Ves? Mira. Ahí va.
Es Barrett con los inspectores del condado.
Toma fotos de todos nuestros sitios de construcción.
Lo siento.
Las cosas han estado raras en el trabajo.
Me invitó uno de los socios principales a brindar.
No sé si puedo confiar en él.
No puedo confiar en nadie en ese lugar.
Suenas muy paranoico.
Sigue en pie la cena si me ayudas mañana.
Tres palabras. Todo lo que puedas comer.
Esas son cinco palabras.
¡Hola! Practicaremos para el triatlón este fin de semana.
¿Quiere cronometrarnos?
Sí, claro.
Gertie, ¿has visto mis llaves?
Revise el escritorio.
Hace un momento las tenía. ¿Las ves por ahí?
No, no están aquí.
¡Diablos!
Siempre están en el último lugar donde buscas.
Seguro aparecerán.
-Pásame un té helado del refrigerador. -Claro.
Como dije, siempre están en el último lugar donde buscas.
Pásamelas, Karl.
Soy Kevin, capitán.
Desde luego.
Fue un lapsus.
Hola, Evan. Es sábado.
Donde estoy es domingo.
Escucha, estuve pensando.
En vez de que la cervecería dé al este, debería dar al oeste.
Espera, eso cambiaría todo nuestro diseño.
Insistes en los detalles.
Así los costos de calefacción y refrigeración bajan.
Lo sé, pero ¿podemos hablarlo después? Debo recoger a mis hijas.
-¿De dónde? -Taekwondo.
El camino del puño y la patada.
¿Practicas taekwondo?
No, pero lo he pensado.
Bien, chicos, último movimiento.
Patada circular.
¿Quién quiere hacerlo?
Carrie. Genial. Dame tres.
Buen trabajo. Ven acá.
Ahora, todos. Una patada y listo.
Buen trabajo, chicos. Hasta la semana que viene.
Muy bien.
¿Día difícil?
Día largo.
Adelante, dele un golpe.
No, estoy bien.
¡Hazlo, mamá!
Sí, vamos.
Vamos, puede hacerlo mejor.
Lo que tenga en mente, descárguelo aquí.
Eso se sintió bien.
Se sintió muy bien.
Tenemos una clase para adultos, por si quiere probarla.
Podría hacerlo.
Bien, vamos. Vamos.
Esto es bueno. Funciona.
-Es apenas un poco agonizante. -Muy bien.
Tengo una idea.
Si logro subir a ese árbol,
puedo usar un as de guía, atar los mosquetones
y crear un sistema de poleas. Lanzaré la cuerda,
la pones alrededor de tu cintura, quizá con un nudo corredizo,
y te levantaré.
El problema es cómo subir ese árbol.
Pero tengo una idea.
¿Me estás escuchando, Thomas?
¿Thomas?
Aquí, Mick.
¿Qué?
¿Cómo...? Estabas...
Resulta que hay un camino que rodea los árboles
y sale por aquí.
Lo de los mosquetones habría funcionado.
Seguro que sí. El camino está a tu izquierda.
De acuerdo.
Sé que ordené seis tableros,
cinco arneses para pecho con radio y una docena de cubiertas de casco.
Hace dos semanas.
No. Estoy instalando un nuevo equipo.
Lo necesito aquí mañana.
¡Hola! ¿Qué pasa, Kevin?
-Volveré después. -No.
Está bien, pasa. Entra.
Me preguntaba si todo está bien.
Claro. Sí.
¿Qué quieres decir?
No quiero extralimitarme.
He notado que últimamente se le olvidan muchas cosas.
Nada importante, pero...
Las llaves.
Sí, las llaves.
Sí.
Qué olvidadizo.
Sí, escucha.
Que quede entre nosotros.
Últimamente me cuesta mucho dormir.
Estoy toda la noche cambiando de canal.
-Qué pesado. -Sí.
Pero no es para tanto.
Quería pedirle algo a mi doctor,
pero con el nuevo equipo y todo, no he parado.
Agradezco que te preocupes.
A todos nos importa, capitán.
-Bien. -Bien.
Y hazme un favor.
Si se me olvida algo, dímelo, ¿sí?
Pero que quede entre nosotros.
Hasta que resuelva todo esto.
Lo harás, ¿verdad?
Sí. Sí, claro.
Gracias.
Kevin.
Gracias por venir a ayudar en domingo.
Descuida. Me ayuda a no pensar en el trabajo.
Y debes encontrar esa escritura.
Así es.
El Sr. Chang amenaza con cancelar la construcción si no la encontramos.
Todo se remonta a 1988.
Los archivos se digitalizaron en 2000.
Así que...
Sí. No te culpo si quieres huir.
No. Hagámoslo.
Muy bien.
Te culparía.
Sí. Sé que lo harías.
Pensé que el derecho corporativo era aburrido
pero tras 20 años de contratos de construcción,
es sumamente aburrido.
Oye, mira esto.
¿Encontraste la escritura?
No.
Son proyectos antiguos de cuando Dilpher era contratista de papá.
Debe haber como 20 aquí.
¿Cómo puede ser tan malagradecido?
Hay de todo en el mundo.
Mira la fecha. Once de marzo de 1999.
Tu cumpleaños.
No, no cualquier cumpleaños.
Mi cumpleaños favorito. El mejor cumpleaños.
Tu séptimo cumpleaños.
Ese fue el año en que papá nos llevó a Disney World.
Sí. Fue el mejor cumpleaños de mi vida.
Aunque te mareaste y vomitaste sobre los tenis nuevos de Kevin.
Sí, el mejor cumpleaños de todos.
Abby.
Mira esta firma. Papá no pudo haber firmado esto.
Estaba con nosotros en Florida ese día.
Esto no es un fax. Es el original.
-¿Dices que es falsa? -Tiene que serlo.
Papá estaba en Florida con nosotros.
Espera.
¿Paul Dilpher falsificó las firmas de papá
para autorizar el concreto de mala calidad?
Incriminó a papá.
Podemos usarlo para desmentir a Dilpher acerca de que papá sabía de su plan.
Necesitamos más pruebas.
Creo que sé dónde encontrarlas.
Nada. ¿Y tú?
Sí. Creo que es el álbum de Disney World.
Bien, tenemos a Bree.
Bree. Bree. Bree.
Jess. Bree. Bree.
-Estás gritando. -Me estás pellizcando.
Para eso están las hermanas mayores.
Mira la fecha.
¡Sí! Once de marzo de 1999.
Esto prueba que papá no pudo haber firmado ese contrato.
Limpiará el nombre de papá.
Y si Dilpher falsificó ese documento,
quizá se lo hizo a otras empresas también.
Esto es bueno.
Llevará tiempo juntar las pruebas.
Yo mismo se lo llevaré al fiscal general.
O la firma usará sus influencias para sacar a Dilpher e incriminar a papá.
No dejaremos que eso pase.
Hola, Luke.
Señor Sullivan.
¿Qué lo trae por acá?
Como parte de tu libertad condicional, tu agente puede aparecer sin avisar.
En tu residencia,
o en tu lugar de trabajo.
Pero ya lo sabes.
Sí, señor.
Lo que quise decir es...
Hola. Me alegro de verlo.
Creí que nos veríamos el 20.
Aún nos veremos el 20.
Solo quería venir en persona. Visitar tu nuevo lugar de trabajo.
Es decir...
Es tu nuevo lugar de trabajo, ¿no?
Sí, señor.
-¿Por qué no me lo dijiste? -Lo puse en mi informe.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Tienes que aclarar estas cosas conmigo. Lo sabes.
Sí, todo pasó muy rápido.
-¿Por qué dejaste tu otro empleo? -Me despidieron.
¿Por qué?
Kwik Go se enteró de mis antecedentes.
-Creo que usted se los dijo. -Así es.
Debías decírselos tú antes de que te contrataran.
Lo intenté, señor.
Muchas veces.
Pero nadie se arriesgaba conmigo.
Y si no conseguía trabajo, habría tenido que regresar.
Así que mentiste.
No mentí.
Solo no les dije.
Si no les dices, violas tu libertad condicional.
Dios.
Lo dejaremos pasar.
Por ahora.
¿Y el nuevo empleador? ¿Se lo dijiste?
Sí.
Es un tipo leal.
Bien.
Bien por ti.
Es un lindo lugar.
Sí.
Recuerda esto.
No puedo darte más oportunidades antes de enviarte de regreso
con tus amigos de la División Norte.
-Entendido, señor. -Nos vemos el 20.
Sí.
Cuidado con el tocón.
Eso es.
Muy bien.
Bien. Son solo unos kilómetros más.
-Sí, estoy bien. -De acuerdo.
Ay, Dios. ¿Están bien?
-Estamos bien... -Los ayudaremos.
¿Saben qué? Sí.
Buena idea. Gracias. Lo apreciamos.
Despacio. Tú toma la mochila.
No me digas qué hacer.
Lo tengo.
-Sí, gracias. -Una en cada brazo. Buena idea.
Bien.
Aquí vamos, despacio. Con calma. Aquí vamos.
¿Qué?
Déjame ver la foto.
Esta es la roca.
¡Santo cielo! Sí. ¡Es esa!
Chicos, escuchen.
Vamos a bajar a tomarnos una foto.
Quiero que se vea justo así.
-En estos lugares, ¿sí? -Esperen.
¿Son ustedes?
¡No puede ser!
No te sorprendas tanto.
Tú también envejecerás.
Vamos. Tomen la foto.
-Bien, vamos. -Lo tengo, ¿sí?
Espero que sigamos viniendo a su edad.
-No es cierto. -Di "snallygaster".
"Los antiguos reportes del snallygaster
describen al monstruo llamado Schneller Geist,
que significa "fantasma veloz" en alemán.
No puedo creer que tanta gente crea en esto.
No, no es que lo crean. Es que quieren creerlo.
¿Nunca has creído en algo mágico?
¿Como un unicornio?
Bueno, sí.
Lo entiendo de un unicornio, porque es bonito.
¿Pero por qué querrían creer en un monstruo espeluznante como este?
No es espeluznante, es de otro mundo.
Es la prueba de que hay más en la vida de lo que parece.
Es una criatura mágica.
Es hermoso cuando lo dices así.
Y parece un dragón raro
que baja del cielo y roba animales de granja.
¿Ves? Ya me perdiste.
Vamos. ¿Nunca has creído en algo que no puedes ver?
-¿El conejo de Pascua? -No.
Pero hago un delicioso guiso alemán de conejo con vino.
Bueno,
sí creía en el ratón de los dientes.
Mucho.
-Qué tierno. -Sí.
Aún recuerdo la emoción de mirar bajo mi almohada
y encontrar ese billete de 100 dólares.
A todos nos daban centavos.
Mis padres tenían mucho que compensar.
Si esa hubiera sido la tarifa, me habría arrancado los dientes.
Buen calentamiento.
¿Ese era el calentamiento?
Intentaremos unas patadas más.
-Veamos qué tienes. -De acuerdo.
David, sé que esto te parece muy tonto,
pero te agradezco que lo hagas.
Mira cómo se divierten todos.
Aunque el snallygaster no sea real, no importa.
No, no importa.
Porque te amo.
¿Me amas lo suficiente
para hacer un pastel de bodas en vez de cupcakes?
Eso creo.
¿Por qué no podemos tener ambos?
-Eres maravilloso. -Tú eres maravillosa.
Mantengan los ojos abiertos.
El snallygaster podría estar en cualquier parte.
Le gusta anidar aquí,
en los pinos prístinos de Maryland.
¿Oíste eso?
Es solo un búho.
Es un búho. Lo vi.
Vi al snallygaster de niña.
¿Qué?
Nada.
Por todos los...
¿Qué pasó?
Bueno, había un oso muy grande y malvado...
Ni siquiera...
Me resbalé un poco por el barranco.
De hecho, yo también me caí.
Pero la buena noticia es...
¡Lo logramos!
Y dijeron que no podríamos.
Demostramos lo contrario, Tommy.
-No creo que sea la misma roca. -Claro que sí.
-Yo tampoco lo creía. -Claro que sí.
-La verdad no. -Que sí.
Dije que sí, pero no era en serio.
Caíste de un acantilado...
Sí, no quería destruir tu frágil ilusión.
Así que te rompiste la pierna. No entiendo.
Es la misma roca.
-No creo que sea la misma roca. -Lo es.
-En el siguiente capítulo: -Tenemos pruebas
-de que Dilpher falsificó tu firma. -¿Qué?
Kevin y Sarah quieren tener un bebé.
-Qué bien. -¿Tienes noticias?
-No. Es solo un chequeo. -¿Qué te pasa?
-¿No lo entiendes? -Traje a alguien que quizá recuerde.
Vamos, somos tú y yo.
Punto tres mililitros de epinefrina.
Punto tres, no punto seis.
-¿Y si no quiero hijos? -¿No los quieres?
¿Igual te casarías conmigo?
Subtítulos: Jos Alberto Ortega Vieyra