Στα προηγούμενα επεισόδια:
Επιβεβαιώνετε ότι εσείς το ζωγραφίσατε;
Να κρατήσουμε ασφαλές το Τσέσαπικ Σορς. Θα το κάνουμε, Καρλ.
-Με είπε Καρλ; -Το μονοπάτι των Απαλαχίων.
Δεν θα αντέχατε ούτε 15 χιλιόμετρα σήμερα.
-Γιατί όχι; -Είσαι μέσα;
Σε θέλω επικεφαλής.
Δεν ανησυχούμε μη θίξουμε ο ένας τον άλλο, το κάναμε ήδη.
Ο Ντίλφερ, πελάτης μας;
Το γραφείο έχει πάνω από 150 δικηγόρους. Λες να μην υπάρχει ποτέ σύγκρουση;
Κάνε τη δουλειά σου. Θα τα βρούμε αυτά μεταξύ μας.
Κόνορ!
Καλά πήγες στο δικαστήριο.
-Ευχαριστώ. -Εννοείται.
Σήμερα στις 6:00 μ.μ.
Κοκτέιλ στο γραφείο μου. Μη λείψεις.
Πολύ ωραία, κύριε.
Παρακαλώ, να με λες Μπομπ.
Έγινε.
Κόνορ, είμαστε ενθουσιασμένοι με τη δουλειά σου στην υπόθεση ΜακΛάουντ.
Ευχαριστώ εσάς και τη Λίντα που με αφήσατε να χειριστώ πολλά.
Κάποια μέρα θα με πεις Μπομπ.
Συγγνώμη. Μπομπ.
Κάποια μέρα, είπα.
Όχι ακόμα.
Πλάκα κάνω.
Μη ζητάς συγγνώμη για τους καλούς τρόπους. Δείχνουν τη σωστή ανατροφή.
Η οικογένεια είναι το παν. Έτσι, Λίντα;
Εννοείται.
Λοιπόν, άκου.
Ξέρω ότι δούλευες για τον θείο σου, Τόμας Ομπράιεν.
Δούλεψες ποτέ για τον πατέρα σου;
Ξέρεις…
Δούλεψα λίγο οικοδομή για χαρτζιλίκι στο λύκειο.
Όχι, εννοούμε αφότου έγινες δικηγόρος.
Έκανες νομικές εργασίες για την Κατασκευαστική Ομπράιεν;
Δεν έχει σχέση με την υπόθεση Ντίλφερ;
Με διαβεβαίωσαν ότι θα υπήρχαν στεγανά.
-Αναρωτιόμουν απλά. -Θέλαμε απλώς το ιστορικό σου.
Για παράδειγμα, τι ξέρεις για το πώς εργάζεται ο πατέρας σου;
Ομολογώ ότι δεν νιώθω άνετα μ' αυτήν τη συζήτηση.
Δεν νιώθει άνετα μ' αυτήν τη συζήτηση.
-Μην το παίρνεις στραβά. -Πώς αλλιώς να το πάρω;
Εντάξει, προφανώς πατήσαμε κάποιο κάλο.
Όχι. Όχι κάλο.
Ηθικό όριο.
Ομπράιεν, ηρέμησε.
Αν ο πατέρας σου είναι αθώος, δεν έχεις λόγο ανησυχίας, έτσι δεν είναι;
Είμαστε κούκλοι.
Το ξέραμε ότι ήμασταν κούκλοι ή το θεωρούσαμε δεδομένο;
Ακόμα κούκλοι είμαστε.
Δύο νύχτες στο μονοπάτι των Απαλαχίων.
-Δεν θα εγκατασταθούμε στην Οκλαχόμα. -Πήρα μόνο τα απαραίτητα.
Αυτό το χρειαζόμαστε;
Ναι. Σέλφι στικ.
Δεν θέλω να ξέρω τι θα το κάνεις.
Έχω μια εφαρμογή GPS.
Σου λέει τα πάντα.
Σου δίνει στατιστικά για τον ρυθμό ανάβασης.
Παρακολουθεί το ταξίδι βήμα-βήμα.
Δεν χρειάζεται. Έχω χάρτινους χάρτες. Θυμάσαι;
-Υπάρχουν κάτι χιλιάδες χρόνια. -Ναι.
Όλοι έτοιμοι;
Ο Τόμας είναι έτοιμος για κάθε πιθανό ενδεχόμενο,
ως και απαγωγή από εξωγήινους.
Θέλει άλλη εφαρμογή.
Να πηγαίνουμε. Έχουμε πολύ δρόμο για να φτάσουμε σ' εκείνο τον βράχο.
Έχουμε 10,3 χιλιόμετρα στο πρώτο μέρος του ταξιδιού
και μόνο 2,2 ώρες.
Ωραία περιπέτεια.
Γεια.
Περιμένετε!
Έχουμε προμήθειες!
Έχουμε πάρει φαγητό.
Πήρα έτοιμα γεύματα, καπνιστό βοδινό…
Έχω μοσχάρι με άγρια μανιτάρια.
Δεν έχει κρασί;
Είναι εκεί μέσα.
-Είσαι καλός. -Ευχαριστώ.
Να έχετε τον νου σας για το σναλιγκάστερ.
Το μυθικό τέρας των δασών του Μέριλαντ.
Το Ετήσιο Κυνήγι Σνάλι είναι το Σαββατοκύριακο;
Ναι, οι κυνηγοί σνάλι έχουν κλείσει όλα τα δωμάτια.
Καλοί φαίνονται. Πολλά σύνεργα όμως.
Κάμερες με αισθητήρες κίνησης.
Είναι φυσικό.
Ονειρεύονται να πιάσουν το σναλιγκάστερ στο φυσικό του περιβάλλον.
Δεν έχει γίνει ποτέ.
Επειδή δεν υπάρχει. Είναι μύθος.
Έτσι λες εσύ.
-Πιστεύεις σ' αυτό; -Είμαι ανοιχτόμυαλος.
Αν κάποιος έβγαζε φωτογραφία, πώς θα έμοιαζε;
Οι απόψεις διίστανται.
Κάποιοι λένε πως είναι μισό πουλί, μισό χταπόδι.
Με μεταλλικό ράμφος και μυτερά δόντια.
Δεν μπορώ να το φανταστώ. Πουλί αλλά και καλαμάρι με δόντια.
Δεν είναι καλαμάρι, χταπόδι είναι.
-Μάθε το σωστά. -Εντάξει.
Έφερα τον τηλεφακό μου.
Αν υπάρχει, θα βγάλω φωτογραφία και θα λύσω το θέμα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Γεια.
-Καλά να περάσετε! -Γεια.
Είδες τι ωραία να δουλεύεις Σάββατα;
Η δουλειά πρέπει να γίνει.
Σου έφερα ένα μάφιν.
Ευχαριστώ.
Μύρτιλο. Το αγαπημένο μου. Πώς το ήξερες;
Δεν το ήξερα. Μόνο αυτό είχαν.
Σ' ευχαριστώ, πάντως.
Απ' το γραφείο του Φίνλι. Θέλω να υπογράψεις.
Θα υπογράψω αργότερα.
"Θέλω να υπογράψεις" δεν σημαίνει αυτό.
Θα τα υπογράψω τώρα.
Να σου πω.
Έχεις κλειδαριά στο συρτάρι αυτό;
-Ναι, αλλά δεν έχω κλειδί ακόμη. -Κι όταν έχεις, να προσέχεις.
-Τι εννοείς; -Ίσως υπάρχουν κι άλλα κλειδιά.
Και πάλι, τι εννοείς;
Θέλω να πω ότι
ίσως προτιμάς να μην αφήνεις έγγραφα όλη νύχτα εδώ,
εκτεθειμένα σε κοινή θέα.
Εκτεθειμένα; Κλειδωμένα στο γραφείο;
Δεν είναι δικό σου γραφείο, έτσι;
Όπως όλα τα άλλα εδώ, είναι της DLP.
-Προσπαθείς να μου πεις κάτι; -Σαν τι;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Τότε πού να ξέρω εγώ; Δεν ξέρω από στεγανά.
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΑΠΑΛΑΧΙΩΝ
-Καλά να περάσετε. -Και μη σας φάνε οι αρκούδες.
-Δεν έπρεπε να δούμε την Επιστροφή. -Δεν έπρεπε.
-Εμπρός, φύγαμε! -Έρχομαι.
Ελάτε να μας πάρετε.
Κυριακή απόγευμα, Κρόφορντς Γκαπ.
Έγινε, αρχηγέ.
Μπαμπά, κοίτα να περάσεις καλά.
Εγώ θα διαχειριστώ τον Κινκέιντ.
Ποιον Κινκέιντ;
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Τι; Μαμά, δική σου ιδέα ήταν.
Ήθελες να τα βρουν μεταξύ τους.
Αυτό ήταν πριν σκεφτώ δύο εξηντάρηδες χαμένους στο δάσος.
Με αρκούδες!
Μην κάνεις τέτοια αστεία!
Μια χαρά θα τα πάνε.
Το ελπίζω.
Λοιπόν, περνάτε πολύ χρόνο παρέα με τον μπαμπά.
Πράγματι.
Δεν θέλω να φανώ αδιάκριτη για τη σχέση σας.
Όχι ακριβώς σχέση αλλά…
Είστε πάλι μαζί; Ή μήπως…
Έτσι νομίζω.
Νομίζεις;
Δεν έχουμε πει τίποτα. Δηλαδή, δεν είναι επίσημο.
Αλλά βγαίνετε ραντεβού;
Ναι.
Βγαίνουμε ραντεβού.
Ωραίο αυτό.
Ναι.
Ωραίο είναι.
Νιώθεις καλά μ' αυτό;
Οι γονείς θέλουν την έγκριση της κόρης τους;
Εγώ τη θέλω.
Ναι.
Ναι. Το εγκρίνω.
Αξίζετε την ευτυχία.
Αρκεί να διατηρείς τον τρόπο ζωής που έχει συνηθίσει.
Αχ, ναι.
Και το ταξίδι αρχίζει.
Ημέρα πρώτη, ώρα πρώτη, στο μονοπάτι.
Θα το κάνεις σε όλη τη διαδρομή;
Εφαρμογή ημερολογίου.
Το ανεβάζεις με φωτογραφίες και έχεις λεύκωμα του ταξιδιού.
Ή μπορείς απλά να το θυμάσαι.
Γεια.
-Γεια. -Τι γίνεται;
Ήθελα να σου μιλήσω. Δεν ήθελα να πάρω απ' το γραφείο.
Γιατί όχι;
Παράνοια.
Για τι πράγμα;
Κάτι παράξενο γίνεται στο γραφείο.
Ανέλαβαν τον Ντίλφερ ως πελάτη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Λίντα είπε ότι θα κρατήσουν στεγανά, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Κοίτα, αν είσαι σε μεγάλη εταιρεία,
ίσως προκύψει σύγκρουση συμφερόντων.
Αφού θα κρατήσουν στεγανά, εντάξει.
Το ξέρω. Αλλά ήρθε μια νομική βοηθός
και άφησε υπονοούμενα ότι με κατασκοπεύουν.
Το είπε αυτό;
Δεν το είπε, αλλά όπως είπα, παράνοια.
Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να προσέχεις.
Έτοιμο το εκρηκτικό μου τσίλι.
Έχω έτοιμο ένα ποτήρι γάλα.
Έχω ακουστά αυτό το τσίλι.
Σε προειδοποιώ. Καίει. Καίει πολύ.
Γίνατε όλοι μαλθακοί;
Αρχηγέ, κάνεις το καλύτερο τσίλι στην πόλη,
-αλλά θέλει να προετοιμαστούμε. -Φύγαμε.
Δεν αντέχετε το κάψιμο;
Συγγνώμη, αλλά…
Αν δεν σ' αρέσει βάλε κι άλλο τυρί, Καρλ.
-Κέβιν. -Τι;
Με λένε Κέβιν.
Ναι. Φυσικά.
Το τυρί δεν βοηθάει.
Αν δεν σας αρέσει το τσίλι μου, μπορείτε να φάτε κρύα δημητριακά.
Τσαντίσαμε τον μεγάλο σεφ.
Κακό αυτό.
ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΣΟΔΑ
Έβαλε αυτό αντί για αλάτι;
Μάλλον δουλεύει υπερβολικά.
Το πήρα.
Ασιάγκο με τέλεια ωρίμανση.
Δεν ήρθε με χωριστό φορτηγό;
Να γυρίσουμε πριν ανησυχήσουν οι κυνηγοί.
Κοντεύουμε με τις θέσεις καλεσμένων.
Δεν έβαλες τους Χάρμπιν-Σμάιθ με τους Πίμλικο-Σάλιβαν;
Όχι.
Ούτε τους Χιθ-Χόλινγκσγουερθ με τους Καρπ,
ούτε τους Γουίλιαμ-Τζόνσον με κανέναν άλλο Τζόνσον.
Τζένγκα. Το αγαπημένο παιχνίδι της μαμάς.
Δεν θα μας δώσει άλλες οδηγίες, ε;
Εξαρτάται τι θα συμβεί με τις φίλες της πριν τον γάμο.
Υποθέτω πως δεν θα είναι παράνυφή σου.
Ορίστε λύση!
-Σε τι; Πλάκα κάνω. Εννοείται. -Στο δίλημμά μου!
Δεν έχει αποφασίσει αν θα είναι η Μπρι ή η Άμπι.
Ίσως πρέπει να το πω και στις δύο.
Όχι, θα μοιάζω αναποφάσιστη.
Αν διαλέξω τη μια, θα φανεί ότι προσβάλλω την άλλη.
Τι θα πουν οι Χιθ-Χόλινγκσγουερθ;
Κόφ' το.
-Μπορείς να διαλέξεις; -Εγώ;
Πλάκα κάνω.
Αυτό θα ήταν αποποίηση της ευθύνης μου.
-Δεν θα ήταν κακό αυτό, έτσι; -Θα ήταν.
Πρέπει να αποφασίσω!
Ας το συζητήσουμε ενώ θα ταΐζουμε μερικούς κυνηγούς σνάλι.
Καλή η ιδέα του Κέβιν και της Σάρα.
Ποια δηλαδή;
Παίρνουμε το τυρί και το σκάμε.
Όχι.
Μην τολμήσεις.
Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
Χαίρομαι πολύ που ήρθαμε.
Κι εγώ.
Την προηγούμενη φορά, κάναμε πιο πολύ δρόμο σε μια μέρα.
Δεν μετρά το μήκος του ταξιδιού, αλλά η ποιότητα βημάτων.
Παραδέξου το, Μικ. Γεράσαμε.
Η ηλικία είναι στο μυαλό. Μέσα μου νιώθω 18 χρονών.
Κι εγώ, μετά βλέπω έναν καθρέφτη και τον μπαμπά να με κοιτάζει.
Ναι, όντως του μοιάζεις.
Πάντα αυτό λες. Εσύ του μοιάζεις πιο πολύ.
Ήταν δυνατός και ωραίος άντρας.
Τι απόγιναν οι αληθινοί άντρες;
Τι;
Ο μπαμπάς έχτισε το σπίτι του, έβαλε τα υδραυλικά.
Ανέβαινε κι έφτιαχνε τη στέγη ενώ κόντευε τα 60.
Τρέλαινε τη μαμά μ' αυτό.
Του έλεγε ότι θα σπάσει τον σβέρκο του κι αυτός έλεγε
"Προτίθεμαι να πεθάνω στον ύπνο μου".
Αυτό ακριβώς συνέβη.
Κι εγώ έτσι θέλω να φύγω.
Τι σ' έπιασε με τα γεράματα και τον θάνατο;
Τα σκέφτομαι. Εσύ όχι;
Ποτέ.
ΕΠΕΖΗΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΝΑΛΙΓΚΑΣΤΕΡ
Ευχαριστώ.
Γεια.
Τι είναι αυτά πάλι;
-Σνάλι Σνακ. Θα δοκιμάσεις; -Δεν θα πω όχι.
Ξεφόρτωσα 500 κιλά. Τι κουβαλάνε αυτά τα άτομα;
Τηλεφακούς,
κάμερες υπερύθρων,
τρίποδα,
ραντάρ ντόπλερ,
ψηφιακά μαγνητόφωνα.
-Το παίρνουν σοβαρά. -Ναι.
Τόσο σοβαρά όσο και ο Τέντι Ρούσβελτ.
-Το έκανε; -Ψάξ' το.
Καλό που σε γνωρίζω πριν παντρευτούμε.
Δεν γλιτώνεις πλέον.
Πολύ ωραίο.
-Εσύ τα έφτιαξες; -Ναι.
Είναι τα σπέσιαλ μίνι μάφιν καλαμποκιού με έξτρα τυρί Ασιάγκο.
Είναι Σνάλι Σνακ.
-Μπορώ να πάρω μερικά; -Βέβαια. Έχουμε πολλά.
Δώσε στον μπαμπά και τον θείο Τόμας όταν γυρίσουν.
Πολύ καλή ιδέα αυτή.
-Να πάρω μερικά ακόμη, παρακαλώ; -Έρχονται αμέσως.
Πρέπει να κάμψω τις άμυνες του Άρθουρ Ντρίσκολ.
-Νομίζω αυτά θα το πετύχουν. -Πες μου.
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο ο Ντρίσκολ;
Είναι από τους καλύτερους ζωγράφους τοπίων του εικοστού αιώνα.
Είναι σαν να ανακάλυψα πίνακες του Έντουαρντ Χόπερ.
Του Άντριου Γουάιεθ.
Του Βίνσεντ Βαν Γκογκ;
Αν τον φέρω στο προσκήνιο, θα ήταν τρομερό επίτευγμα.
Θα πιάσεις το σναλιγκάστερ;
Ακόμα καλύτερα.
Αλλά δεν το κάνω μόνο για μένα.
Το κάνω για τον κόσμο.
Έτσι λένε οι κυνηγοί σνάλι.
Με φωνάζει Καρλ, πες εντάξει.
Αλλά αυτό το τσίλι;
Έλα τώρα.
Όλοι κάνουμε τέτοια.
Κάνουμε;
Αλήθεια κάνουμε;
Είχε έναν συνεργάτη Καρλ.
Πέθανε στο καθήκον.
Μάλλον του τον θυμίζεις.
-Τώρα νιώθω άσχημα. -Καλά κάνεις.
Ο Γκαχέιγκαν ήταν ο μέντοράς μου. Τον λατρεύω.
Αν έχει πάθει κάτι;
Αν ανησυχείς τόσο, γιατί δεν του μιλάς;
Μπα, μάλλον έχεις δίκιο. Δεν είναι τίποτα.
Σωστά;
Ποιος είναι; Τι θέλετε;
Ντελίβερι φαγητού!
Δεν παράγγειλα τίποτα.
Σας παρακαλώ, κύριε Ντρίσκολ. Θέλω μόνο λίγο απ' τον χρόνο σας.
Μεγάλωσα στο Τσέσαπικ Σορς.
Μπράβο σας.
-Ωραία αυτά. -Είδατε;
Αλλά ήμουν 17 χρόνια έφορος στο Μητροπολιτικό Μουσείο Νέας Υόρκης.
Θέλω μόνο να γνωρίσει ο κόσμος τη δουλειά σας!
Την προηγούμενη φορά, πηγαίναμε πολύ πιο γρήγορα.
Ανταγωνιζόμασταν μεταξύ μας.
Ενώ τώρα;
Το προσπαθούμε.
Γιατί τόσος ανταγωνισμός;
Όλα τα αδέρφια έτσι είναι.
Επιζητούν τον έπαινο του πατέρα.
Ίσως.
Ποιος τρέχει γρήγορα, χτυπά πιο δυνατά την μπάλα,
αντέχει πιο πολύ ποτό. Όλα όσα…
-Γιατί το κάνεις συνέχεια αυτό; -Ποιο;
Λες ότι ο μπαμπάς με αγαπούσε γιατί ήμουν καλύτερος αθλητής.
Ήσουν ο αγαπημένος του.
Δεν ισχύει.
Ήταν πολύ σκληρός μαζί μου.
Τη γλίτωνες ό,τι κι αν έκανες.
Γύριζες σπίτι αργά, δεν έλεγε λέξη.
Αργούσα μία φορά, δυο βδομάδες τιμωρία.
-Επειδή αντιμιλούσες. -Κι εσύ το ίδιο. Απλώς γελούσε.
Φυσικά. Ήμουν ο αγαπημένος του.
Μας συγχωρείτε.
-Δεν ξέρουν να κρατάνε ρυθμό. -Θα εξαντληθούν αμέσως.
Άκου που σου λέω.
Αυτός είναι ο βράχος;
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως είναι.
Δεν θυμόμουν τόση κατηφόρα.
Θα τα καταφέρουμε. Θα βγάλουμε φωτογραφία. Με το σέλφι στικ σου.
Ώστε ξέρεις τι το κάνουν.
Άντε, πάμε κάτω, πριν φύγει το φως.
-Σου λέω, δεν είναι ο ίδιος βράχος… -Τόμι!
Έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι δεν είναι ο ίδιος βράχος.
Ο γάμος θα γίνει σύντομα κι έχουμε τόσα να κάνουμε.
Ο Ντέιβιντ θέλει να κάνει την τούρτα.
Αλλά θέλει κάπκεϊκ για να έχει καθένας άλλη γεύση.
Εγώ θέλω παραδοσιακή τούρτα, όχι μια στοίβα κάπκεϊκ.
Κακό είναι;
-Θα απαντήσεις; -Όχι.
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι.
Ο Έβαν Κινκέιντ μου γράφει
για κάθε σπαστική λεπτομέρεια του χαζού ξενοδοχείου του.
Θέλει να διαλέξουμε μαζί χρώματα για πετσέτες
-και το ύψος του θυρωρού. -Μ' αρέσει ψηλός.
Νιώθω πιο ασφαλής.
Αυτά πρέπει να τα βρει μόνος του.
Τι γνώμη έχεις;
-Για τι πράγμα; -Για τα κάπκεϊκ!
Νομίζω πως αν θες τούρτα, πρέπει να έχεις τούρτα.
Ή κάπκεϊκ; Δεν σε άκουγα.
Δεν πειράζει.
Ας πούμε για τις προσκλήσεις.
Θα φέρεις συνοδό;
Ποιος θα με συνόδευε;
Ο Τζέι;
Έλα, το ξέρεις ότι παίζει κάτι εκεί.
Τι σε εμποδίζει να το εξερευνήσεις τώρα;
Κι αν απλώς εκμεταλλευτώ για να ξεπεράσω τον προηγούμενο;
Όπως και να έχει, μπορεί να είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Πήραν ο μπαμπάς και ο θείος Τόμας;
Όχι, μάλλον ασχολούνται να ψήνουν μαρσμάλοου στη φωτιά
και να λένε για τα παλιά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
-Εσύ, καλά; -Ναι, νομίζω καλά είμαι.
Με είπες Τόμι τώρα μόλις;
Δεν νομίζω.
-Όταν έπεφτα. -Όχι, δεν σε είπα.
Όχι.
Παλιά με έλεγες Τόμι.
Θα είχα κανένα φλάσμπακ.
Νομίζω ότι στραμπούλιξα τον αστράγαλο.
Μπορείς να το πατήσεις;
Όχι. Δεν μπορώ να το πατήσω.
Απλό στραμπούληγμα είναι.
Τι λες να ξεκουραστείς λίγο;
-Μετά περπατάς και περνάει. -Μη λες "περπατάς και περνάει".
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε "περπατάς και περνάει". Ποτέ δεν έπιανε.
Εντάξει.
Δεν βγάζεις το τηλέφωνό σου; Θα καλέσουμε βοήθεια.
Και πώς θα μας βρουν;
Μόλις περάσαμε το 1038.
Όχι. Ήταν το σημάδι 1048.
Ένας απ' τους δύο έχει δίκιο.
Απλώς θα τηλεφωνήσω. Ίσως μας εντοπίσουν με GPS.
-Γίνεται αυτό; -Το κάνουν στην τηλεόραση.
Τι είναι;
Δεν έχει σήμα.
Πλάκα κάνεις;
Τόσες εφαρμογές και δεν τηλεφωνεί;
Δες το δικό σου.
Εντάξει.
Τίποτα! Δεν θα έχει κεραίες κοντά.
Τέλεια.
Να σου πω. Θα ανέβω εκεί να βρω σήμα.
Εσύ κάτσε εδώ.
-Δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί πάνω. -Μη λες "ποτέ" σε έναν Ομπράιεν.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν μπορώ.
-Όχι. -Προσπάθησες πάντως.
Όχι.
Νομίζω ότι χτύπησα τον ώμο μου.
Έχεις καμιά ασπιρίνη σ' αυτόν τον γιγάντιο σάκο;
Ναι, θα τη βρω.
Αντιφλεγμονώδη.
Παίρνεις τέτοια;
Ναι, έχω λίγη αρθρίτιδα στα γόνατα.
Αλήθεια; Εγώ στον αγκώνα μου.
Ωραία.
Εντάξει.
-Θα πάρω κάνα δυο. -Βέβαια.
-Τι γίνεται; -Θέλω μια χάρη.
-Τι; -Μπορείς να μου πεις
πόσο σημαντικό είναι να έχω το πρωτότυπο;
Φαίνεται πως έχεις επικυρωμένο αντίγραφο, άρα δεν είναι σημαντικό.
Οι τίτλοι χάνονται συχνά. Γι' αυτό κάνουμε αντίγραφα.
Ο κύριος Τσανγκ, που με έχει τρελάνει,
επιμένει να έχουμε το πρωτότυπο για τον ουρανοξύστη.
Δεν το βρίσκω πουθενά.
Τι προτείνεις;
Προτείνω να το βρεις.
Τέλεια.
-Τι κάνεις αύριο; -Γιατί;
Θα με βοηθήσεις να το βρω;
Θα σου κάνω το τραπέζι.
-Στου Φίλιπ για θαλασσινά; -Εντάξει.
Έγινε.
Παρακαλώ.
Άμπι;
Άκου.
-Βλέπεις το αυτοκίνητο; -Ναι.
-Τον βλέπεις που φωτογραφίζει; -Ναι.
Δεν το βρίσκεις λίγο ύποπτο;
Κόνορ, επιθεωρητές και ανταγωνιστές φωτογραφίζουν διαρκώς τα εργοτάξιά μας.
Τον είδες όμως αυτόν;
Είδες; Κοίτα. Να τος.
Είναι ο Μπάρετ, επιθεωρητής. Φωτογραφίζει όλα μας τα εργοτάξια.
Συγγνώμη.
Στη δουλειά συμβαίνουν παράξενα. Με κάλεσε για ποτό ένας βασικός εταίρος.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν εκεί.
Ακούγεσαι πολύ παρανοϊκός.
Θα σου κάνω το τραπέζι αν με βοηθήσεις αύριο.
Τρεις λέξεις. Όσο αντέχεις να φας.
Είναι τέσσερις λέξεις.
Γεια! Θα προπονηθούμε για το τρίαθλο το Σαββατοκύριακο.
Θα μας χρονομετρήσεις;
Ναι, βέβαια.
Γκέρτι, είδες τα κλειδιά μου;
Τώρα τα είχα. Τα βλέπεις εκεί πέρα;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Να πάρει!
Πάντα είναι στο τελευταίο μέρος που κοιτάς.
Σίγουρα θα εμφανιστούν.
-Πιάσε μου ένα παγωμένο τσάι. -Έγινε.
Όπως το είπα, στο τελευταίο μέρος.
Πέταξέ τα, Καρλ.
Κέβιν με λένε, αρχηγέ.
Βέβαια.
Μου ξέφυγε.
Γεια σου, Έβαν. Είναι Σάββατο.
Εδώ που είμαι, είναι Κυριακή.
Άκου, σκέφτηκα κάτι.
Το ζυθοποιείο λέω να βλέπει δυτικά, όχι ανατολικά.
Αυτό θα άλλαζε τελείως τη χωροδιάταξη.
Κολλάς στις λεπτομέρειες.
Έτσι θα έχει μικρότερο κόστος κλιματισμού.
Το ξέρω, να τα πούμε αργότερα; Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου.
-Από πού; -Ταεκβοντό.
Ο τρόπος του χεριού και του ποδιού.
Κάνεις ταεκβοντό;
Όχι, μα το έχω σκεφτεί.
Παιδιά, τελευταία κίνηση.
Πλάγιο κυκλικό λάκτισμα. Ποιος θα το δείξει;
Κάρι. Θαυμάσια. Κάνε μου τρία.
Μπράβο σου. Συγχαρητήρια.
Και τώρα, όλοι. Ένα λάκτισμα και φύγατε.
Μπράβο σας. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Πολύ ωραία.
Δύσκολη μέρα;
Κουραστική μέρα.
Έλα, ρίξ' του μια γερή μπουνιά.
Όχι, εντάξει.
Κάν' το, μαμά!
Ναι, έλα.
Έλα, σίγουρα έχεις παραπάνω δύναμη.
Ό,τι κι αν έχεις στο μυαλό σου, άσ' το εκεί.
Ένιωσα καλά μ' αυτό.
Ένιωσα πολύ καλά.
Έχουμε τμήμα ενηλίκων αν θες να δοκιμάσεις.
Μπορεί και να το κάνω.
Ελάτε, πάμε. Άντε.
Καλό είναι αυτό.
Κάνει δουλειά.
Μόνο λιγάκι υποφέρω.
Εντάξει.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
Αν μπορέσω να φτάσω στο δέντρο,
θα κάνω μια θηλιά, θα δέσω εκεί τα καραμπίνερ,
θα φτιάξω τροχαλία, θα ρίξω το σχοινί,
θα το τυλίξεις στη μέση σου με μια θηλιά
και θα σε τραβήξω.
Το πρόβλημα είναι πώς θα φτάσω στο δέντρο.
Αλλά νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Μ' ακούς, Τόμας;
Τόμας;
Εδώ είμαι, Μικ.
Τι;
Μα πώς; Αφού ήσουν…
Υπάρχει ένα μονοπάτι γύρω από τα δέντρα
που καταλήγει εδώ πάνω.
Αυτό με τα καραμπίνερ θα πετύχαινε.
Σίγουρα. Το μονοπάτι είναι αριστερά σου.
Εντάξει.
Παρήγγειλα έξι πίνακες ελέγχου,
πέντε σακίδια με ασύρματο και δώδεκα καλύμματα για κράνη.
Πριν δύο εβδομάδες.
Όχι. Κοίτα, εξοπλίζω νέο όχημα.
Τα χρειάζομαι εδώ αύριο.
Γεια! Πώς πάει, Κέβιν;
-Θα ξανάρθω. -Όχι.
Δεν πειράζει, πέρνα μέσα.
Αναρωτιόμουν αν είναι όλα εντάξει.
Ναι. Βέβαια.
Ναι, τι εννοείς;
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος.
Πρόσεξα ότι ξεχνάς πολύ τελευταία.
Τίποτα σπουδαίο, μα…
Τα κλειδιά.
Ναι, τα κλειδιά.
Ναι.
Ναι, ξεχνάω.
Να σου πω.
Μεταξύ μας…
Δυσκολεύομαι πολύ να κοιμηθώ τελευταία.
Ξενυχτάω αλλάζοντας κανάλια.
-Ζόρικο. -Ναι.
Αλλά δεν είναι τίποτα.
Σκόπευα να ζητήσω κάτι απ' τον γιατρό μου,
αλλά με το νέο όχημα και όλα αυτά, δεν έχω σταθεί καθόλου.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Όλοι σε νοιαζόμαστε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Και κάνε μου μια χάρη.
Αν ξεχάσω κάτι, να μου το πεις, εντάξει;
Αλλά να μείνει μεταξύ μας.
Ώσπου να δω τι γίνεται μ' αυτό.
Θα το κάνεις αυτό;
Ναι, βέβαια.
Σ' ευχαριστώ.
Κέβιν.
Ευχαριστώ που ήρθες να με βοηθήσεις Κυριακή.
Τίποτα. Βοηθά να ξεχάσω τη δουλειά.
Πρέπει να βρεις τον τίτλο.
Πρέπει.
Ο κύριος Τσανγκ απειλεί να διακόψει το έργο αν δεν βρεθεί.
Λοιπόν, είναι από το 1988.
Τα αρχεία ψηφιοποιήθηκαν το 2000.
Οπότε…
Ναι. Δεν σε κακίζω αν θες να το σκάσεις.
Όχι. Ας πιάσουμε δουλειά.
Εντάξει.
Θα σε κάκιζα.
Ναι. Το ξέρω.
Θεωρούσα βαρετό το εμπορικό δίκαιο, αλλά τα εργολαβικά συμβόλαια 20 ετών
μουδιάζουν τελείως το μυαλό.
Για κοίτα εδώ.
Βρήκες τον τίτλο;
Όχι.
Είναι παλιά έργα, απ' όταν ο Ντίλφερ δούλευε για τον μπαμπά.
Θα έχει καμιά εικοσαριά εδώ.
Πώς μπορεί να είναι τόσο αχάριστος;
Απ' όλα έχει ο μπαξές.
Δες την ημερομηνία, 11 Μαρτίου 1999.
Τα γενέθλιά σου.
Όχι οποιαδήποτε γενέθλια.
Τα αγαπημένα μου. Τα καλύτερα γενέθλια.
Έκλεισες τα επτά.
Τη χρονιά που ο μπαμπάς μας πήγε στην Ντίσνεϊλαντ.
Ναι. Τα καλύτερα γενέθλια που έγιναν ποτέ.
Αν και ζαλίστηκες στο αμάξι και ξέρασες στα πόδια του Κέβιν.
Ναι, τα καλύτερα γενέθλια.
Παράξενο.
Άμπι.
Δες εδώ υπογραφή. Ο μπαμπάς δεν μπορεί να υπέγραψε.
Ήταν στη Φλόριντα μαζί μας εκείνη τη μέρα.
Δεν είναι φωτοτυπία. Είναι πρωτότυπο.
-Λες δηλαδή ότι είναι πλαστό; -Αναγκαστικά.
Ο μπαμπάς ήταν στη Φλόριντα.
Για κάτσε.
Ο Ντίλφερ πλαστογράφησε υπογραφές του μπαμπά
για να εγκριθούν τα παράτυπα μπετά;
Του την έστησε.
Με αυτό θα καταρρίψουμε τον ισχυρισμό του Ντίλφερ για συνενοχή.
-Χρειάζονται κι άλλες αποδείξεις. -Ξέρω πού θα βρω, νομίζω.
Τίποτα. Εσύ;
Ναι. Νομίζω αυτό είναι το άλμπουμ της Ντίσνεϊλαντ.
Ωραία, να η Μπρι.
Όλο η Μπρι.
Η Τζες. Η Μπρι.
Εσύ ουρλιάζεις.
Εσύ με τσιμπάς.
Γι' αυτό έχουμε μεγάλες αδελφές.
Δες την ημερομηνία.
Ναι! Στις 11 Μαρτίου, 1999.
Αποδεικνύει ότι ο μπαμπάς δεν υπέγραψε εκεί.
Με αυτό θα απαλλαγεί.
Αν ο Ντίλφερ πλαστογράφησε αυτό,
ίσως το έκανε και με άλλες εταιρείες.
Καλό αυτό.
Θέλει χρόνο για να μαζευτούν στοιχεία.
Θα πάω ο ίδιος στον γενικό εισαγγελέα.
Αλλιώς το γραφείο μου θα πιέσει για να γλιτώσει ο Ντίλφερ.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
ΜΠΡΙΤΖ
Γεια, Λουκ.
Κύριε Σάλιβαν.
Πώς από εδώ;
Ο επιτηρητής σου μπορεί να έρθει απροειδοποίητα.
Στον τόπο κατοικίας…
ή στον τόπο εργασίας σου.
Το ξέρεις αυτό.
Μάλιστα.
Ήθελα να πω…
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Αλλά νόμιζα ότι θα συναντηθούμε στις 20 του μήνα.
Θα συναντηθούμε στις 20, ναι.
Αλλά ήθελα να έρθω αυτοπροσώπως. Να δω τον νέο χώρο εργασίας σου.
Θέλω να πω…
δεν είναι ο νέος τόπος εργασίας σου;
Μάλιστα.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Το έβαλα στην αναφορά μου.
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
Πρέπει να μου τα λες αυτά. Το ξέρεις.
Ναι, απλά έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
-Γιατί άφησες την άλλη σου δουλειά; -Με απέλυσαν.
Πώς κι έτσι;
Στο Κουίκ Γκο έμαθαν για το μητρώο μου.
-Νομίζω ότι τους το είπατε. -Πράγματι.
Έπρεπε να τους το έχεις πει, πριν σε προσλάβουν.
Το προσπάθησα, κύριε.
Πολλές φορές.
Κανείς δεν ήθελε να ρισκάρει.
Αν δεν έπιανα δουλειά, θα γυρνούσα πίσω.
Έτσι είπες ψέματα.
Δεν είπα ψέματα.
Απλώς δεν τους το είπα.
Αν δεν τους το πεις, παραβιάζεις την αναστολή.
Χριστέ μου.
Λοιπόν…
θα το παραβλέψουμε.
Προς το παρόν.
Κι ο νέος εργοδότης; Του το είπες;
Ναι.
Είναι πολύ εντάξει τύπος.
Ωραία.
Καλό για σένα.
Είναι ωραίο μέρος.
Ναι.
Να το θυμάσαι.
Δεν μπορώ να σου δίνω συνέχεια δεύτερες ευκαιρίες
πριν σε στείλω πάλι στη φυλακή.
-Κατανοητό. -Τα λέμε στις 20 του μήνα.
Ναι.
Πρόσεχε τη ρίζα.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει.
Ωραία. Δυο-τρία χιλιόμετρα έμειναν.
-Καλά είμαι. -Εντάξει.
Ωχ, αμάν. Είστε καλά;
-Καλά είμαστε. -Να σας βοηθήσουμε.
Ναι, θα μπορούσατε. Καλή ιδέα. Ευχαριστούμε πολύ.
-Με το μαλακό. -Εσύ πιάσε την τσάντα.
Μη μου λες τι να κάνω.
Σας κρατάω.
-Ευχαριστώ. -Ένας σε κάθε πλευρά.
Ωραία.
Πάμε, με το μαλακό στην αρχή. Σιγά-σιγά. Φύγαμε.
Τι είναι;
Να δω τη φωτογραφία.
Αυτός είναι ο βράχος.
Να με πάρει! Ναι. Αυτός είναι!
Παιδιά, να σας πω.
Πάμε εκεί να βγάλουμε φωτογραφία.
Θέλω να τη βγάλετε σαν αυτή.
-Σ' αυτό το σημείο, εντάξει; -Κάτσε.
Εσείς οι δύο είστε;
Με τίποτα!
Μη σοκάρεσαι τόσο, πιτσιρίκο.
Κι εσύ θα γεράσεις.
Πάμε για φωτογραφία.
-Εντάξει, πάμε. -Σας κρατάω, εντάξει;
Ελπίζω να κυκλοφορούμε ακόμη στην ηλικία σας.
-Όχι. -Πες "σναλιγκάστερ".
"Παλιές αναφορές στο σναλιγκάστερ
περιγράφουν ένα τέρας που λέγεται Σνέλερ Γκάιστ,
δηλαδή γρήγορο φάντασμα στα γερμανικά".
Απορώ πώς τόσος κόσμος το πιστεύει αυτό το πράγμα.
Δεν είναι ότι το πιστεύουν. Είναι ότι θέλουν να το πιστέψουν.
Δεν πίστεψες ποτέ σου σε κάτι μαγικό;
Τι, σαν μονόκερο ας πούμε;
Ναι.
Τον μονόκερο τον καταλαβαίνω επειδή είναι όμορφος.
Γιατί να θέλει κάποιος να πιστέψει σε ένα φριχτό τέρας;
Δεν είναι φριχτό, είναι αλλόκοσμο.
Είναι η απόδειξη ότι η ζωή δεν είναι μόνο όσα βλέπουμε.
Είναι ένα μαγικό πλάσμα.
Είναι πολύ όμορφο όταν το λες έτσι.
Που μοιάζει με απαίσιο δράκο
που έρχεται πετώντας και αρπάζει τα ζώα.
Είδες; Εκεί με έχασες.
Έλα. Δεν πίστεψες ποτέ σε κάτι που δεν βλέπεις;
-Στο πασχαλινό κουνέλι; -Όχι.
Αλλά κάνω υπέροχο κουνέλι στιφάδο με γερμανικό κρασί.
Λοιπόν…
Πίστευα στη νεράιδα των δοντιών.
Πίστευα πολύ.
-Πολύ γλυκό. -Ναι.
Θυμάμαι με τι λαχτάρα κοιτούσα το μαξιλάρι
και έβρισκα το κατοστάρικο.
Εμείς παίρναμε 25 σεντς.
Οι γονείς μου είχαν πολλά να αντισταθμίσουν.
Με τέτοια τιμή, θα ξερίζωνα όλα μου τα δόντια.
Ωραία προθέρμανση.
Προθέρμανση ήταν αυτό;
Θα κάνουμε μερικά λακτίσματα.
-Για να σε δω. -Εντάξει.
Ντέιβιντ, ξέρω ότι όλα αυτά τα θεωρείς χαζά.
Είμαι ευγνώμων που τα κάνεις.
Δες πόσο διασκεδάζουν όλοι.
Και να μην υπάρχει το σναλιγκάστερ, δεν έχει σημασία.
Όχι, δεν έχει.
Επειδή σ' αγαπώ.
Μ' αγαπάς αρκετά ώστε να φτιάξεις μια μεγάλη τούρτα αντί για κάπκεϊκ;
Έτσι νομίζω.
Και δεν κάνουμε και τα δύο;
-Είσαι υπέροχος. -Εσύ είσαι υπέροχη.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
Το σναλιγκάστερ ίσως είναι οπουδήποτε.
Προτιμούν να φωλιάζουν εδώ,
στο παρθένο πευκοδάσος των ακτών του Μέριλαντ.
Το άκουσες αυτό;
Κουκουβάγια είναι.
Κουκουβάγια είναι. Την είδα.
Εγώ μικρή είδα το σναλιγκάστερ.
Τι;
Τίποτα.
Για όνομα…
Τι πάθατε;
Ήταν μια πολύ μεγάλη, τρομερή, κακιά αρκούδα…
Μη διανοείσαι…
Πήρα μια τούμπα σε μια ρεματιά.
Κι εγώ πήρα μια τούμπα.
Τα καλά νέα όμως είναι…
Τα καταφέραμε!
Κάποιοι έλεγαν ότι δεν θα μπορούσαμε.
Αποδείξαμε ότι έκαναν λάθος.
-Δεν είναι ο ίδιος βράχος. -Πώς δεν είναι.
-Μάλλον δεν είναι. -Είπες ναι.
-Είπες ότι είναι. -Όχι.
Είπα ότι είναι, αλλά δεν το εννοούσα.
Έπεσες στον γκρεμό…
Δεν ήθελα να σου χαλάσω την ψευδαίσθηση.
Χάλασες το πόδι σου. Δεν καταλαβαίνω.
Είναι ο ίδιος βράχος.
-Δεν νομίζω πως είναι ο ίδιος βράχος. -Είναι.
Στα επόμενα επεισόδια:
Απόδειξη ότι ο Ντίλφερ
-πλαστογράφησε την υπογραφή σου. -Τι;
Ο Κέβιν με τη Σάρα θέλουν να κάνουν μωρό.
-Ωραία. -Έχεις κανένα νέο;
-Όχι, ένα τσεκάπ έκανα. -Τι πρόβλημα έχεις;
-Δεν καταλαβαίνεις; -Έφερα κάποια που ίσως θυμάστε.
Οι δυο μας είμαστε.
Βάλε 0,3 ml επινεφρίνη.
Είπα 0,3 ml, όχι 0,6.
-Κι αν δεν θέλω παιδιά; -Δεν θέλεις;
Θα θέλεις πάλι να με παντρευτείς;
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια