Was bisher geschah:
Mr. Driscoll, haben Sie das gemalt?
Sorgen wir dafür, dass die Shores sicher bleiben. Los, Karl.
-Sagte er Karl? -Der Appalachian Trail, Mick.
Heute würdet ihr keine 15 km schaffen.
Warum nicht? Schaffst du das?
Wenn Sie es leiten.
Wir sorgen uns nicht, einander zu beleidigen. Wir tun es schon.
Ist Dilpher Mandant?
Wir haben über 150 Anwälte. Meinen Sie, dass es da nie einen Konflikt gab?
Mach deinen Job. Wir kriegen das irgendwie geregelt.
Connor!
Gut gemacht vor Gericht.
-Danke. -Wirklich.
Heute Abend, 18 Uhr.
Cocktails. In meinem Büro. Keine Ausrede.
Das klingt gut, Sir.
Bitte, nennen Sie mich Bob.
Wird gemacht.
Connor, ich kann kaum sagen, wie sehr uns Ihre Arbeit beim MacLeod-Fall gefällt.
Ich bin dankbar, dass Sie viel davon mir und Linda überließen, Sir.
Eines Tages nennen Sie mich noch Bob.
Verzeihung. Bob.
Eines Tages, sagte ich.
Noch nicht.
Ich scherze nur.
Nie für gute Manieren entschuldigen. Sie zeigen gute Erziehung.
Familie ist alles. Nicht wahr, Linda?
Absolut.
Also hören Sie zu.
Sie haben für Thomas O'Brien gearbeitet, Ihren Onkel.
Waren Sie mal für Ihren Vater tätig?
Na ja, ich...
Auf dem Bau. Gegen Bezahlung. In der Highschool.
Nein, wir meinten, als Anwalt.
Waren Sie je für die O'Brien Construction and Development Group tätig?
Das hat doch nichts mit dem Dilpher-Fall zu tun?
Man sicherte mir Abschottung zu.
-Es ist nur eine Frage. -Reines Hintergrundwissen.
Was wissen Sie darüber, wie Ihr Vater Geschäfte macht?
Ich bin über dieses Gespräch nicht glücklich.
Er ist nicht glücklich.
-Nicht falsch verstehen. -Es gibt nichts falsch zu verstehen.
Da haben wir wohl einen Nerv getroffen.
Nein. Keinen Nerv.
Eine moralische Grenze.
Ganz ruhig, O'Brien.
Ist Ihr Vater unschuldig,
müssen Sie sich doch nicht sorgen, oder?
Wir sehen toll aus.
Wussten wir, dass wir toll aussahen, oder war das selbstverständlich?
Wir sehen immer noch toll aus.
Zwei Nächte auf dem Appalachian Trail.
Wir wollen nicht
-Oklahoma besiedeln. -Ich packte nur, was wir brauchen.
Das brauchen wir?
Ja. Ein Selfie-Stick.
Ich will nicht mal wissen, wofür.
Ich habe eine Topo-App.
Die verrät einem alles.
Die hält alle Steigungen nach.
Zeichnet die Reise Schritt für Schritt auf.
Ich habe Karten. Kennst du die noch?
-Die gibt es seit mehreren 1.000 Jahren. -Ja.
Sind alle so weit?
Thomas ist auf alles erdenkbare vorbereitet, inklusive
Entführung durch Außerirdische.
Das ist eine andere App.
Dann mal los. Es ist eine lange Strecke,
wenn wir bis zu dem Felsen wollen.
Der erste Abschnitt ist 10,3 km lang.
Wir fahren 2,2 Stunden.
Ein wahres Abenteuer.
Hey.
Wartet!
Wir haben Verpflegung!
Wir haben Essen dabei.
Eiserne Rationen und Beef Jerky...
Geschmortes Rindfleisch mit Pilzen.
Was, kein Wein?
Der ist da drin.
-Du bist gut. -Danke.
Und passt gut auf wegen der Snallygaster.
Den Fabelwesen der Wälder Marylands.
Dieses Wochenende ist doch Snally-Jagd, oder?
Ja, das B & B ist ausgebucht. Alles Snally-Jäger.
Nette Leute. Aber reichlich Ausrüstung.
Videokameras mit Bewegungsmeldern.
Ist doch völlig klar.
Einen Snallygaster in seinem natürlichen Umfeld zu filmen
ist noch nie gelungen.
Weil es sie nicht gibt. Das ist eine Legende.
Das sagst du.
-Du glaubst noch dran? -Ich bin unvoreingenommen.
Würde ihn jemand fotografieren, wie sähe er wohl aus?
Da gibt es verschiedene Meinungen.
Manche sagen, er sei halb Vogel, halb Oktopus.
Mit einem metallenen Schnabel und spitzen Zähnen.
Da hakt es bei mir aus. Es ist ein Vogel und ein Tintenfisch mit Zähnen.
Nein, kein Tintenfisch. Ein Oktopus.
-Verwechsel das nicht. -Ok.
Ich habe mein Teleobjektiv dabei.
Gibt es ihn, mache ich ein Foto. Dann wissen wir es.
-Danke. -Danke.
Tschüss.
-Viel Spaß! -Bis dann.
Ist Arbeiten am Samstag nicht toll?
Was sein muss, muss sein.
Hier, ein Muffin.
Danke.
Blaubeer. Mag ich am liebsten. Woher wussten Sie das?
Es gab nichts anderes.
Jedenfalls vielen Dank.
Von Mr. Finleys Büro. Zur Unterschrift.
Das mache ich später.
So war "Zur Unterschrift" nicht gemeint.
Ich unterschreibe sofort.
Noch etwas.
Hat die Schublade ein Schloss?
Ja. Nur ohne Schlüssel.
Selbst wenn Sie einen haben, Vorsicht.
-Wieso? -Manchmal gibt es mehrere.
Noch mal, wie meinen Sie das?
Ich meine nur,
lassen Sie lieber keine Unterlagen über Nacht hier liegen,
wo sie jeder einsehen kann.
Einsehen? Verschlossen in meinem Schreibtisch?
Es ist nicht wirklich Ihr Schreibtisch, oder?
Wie alles andere hier gehört er DLP.
-Wollen Sie mir etwas sagen? -Was denn?
Ich weiß es nicht.
Wie soll ich es dann wissen? Ich bin keine Firewall-Expertin.
-Amüsiert euch. -Lasst euch nicht von Bären anfallen.
Das mit The Revenant war ein Fehler.
Stimmt.
-Na gut, dann mal los! -Schon unterwegs.
Hol uns bloß ab.
Sonntagnachmittag, Crawford's Gap.
Klar, Boss.
Hey, Dad. Viel Spaß.
Ich kümmer mich um den Kincaid-Kram.
Wer ist Kincaid?
Hoffentlich geht das gut.
Was? Mom, das war dein Einfall.
Du wolltest, dass sie sich bekrabbeln.
Das war, ehe ich an zwei Männer über 60 dachte,
die sich im Wald verirren.
Mit Bären!
Mach keine Witze darüber!
Denen passiert nichts.
Das hoffe ich.
Du und Dad, ihr habt aber viel Zeit zusammen verbracht.
Stimmt.
Ich will meine Nase nicht in Dinge stecken, die...
Na ja, Dinge, die meine Eltern angehen, aber...
Kommt ihr beide wieder zusammen? Oder...?
Ich glaube schon.
Du glaubst es?
Wir haben noch nichts gesagt. Offiziell, meine ich.
Aber ihr trefft euch?
Ja.
Wir treffen uns.
Das ist schön.
Ja.
Es ist schön.
Bist du einverstanden?
Brauchen Eltern heute die Zustimmung der Tochter?
Ich schon.
Ja.
Ja. Ich finde es gut.
Ihr verdient es, glücklich zu sein.
Solange du ihm das Leben ermöglichst, an das er sich gewöhnt hat.
Ach ja.
Und die Reise beginnt.
Der erste Tag, die erste Stunde, auf dem Wanderweg.
Geht das die ganze Zeit so weiter?
Es ist eine Tagebuch-App.
Mit Uploads, man fotografiert, dann hat man ein Album.
Oder man erinnert sich daran.
Hey.
-Hey. -Was ist los?
Ich wollte dich sprechen, aber nicht vom Büro aus anrufen.
Warum nicht?
Verfolgungswahn.
Weswegen?
In der Kanzlei läuft was.
Sie haben Dilpher als Mandanten.
-Echt? -Ja.
Und Linda meinte, ich würde abgeschottet, aber da bin ich mir nicht sicher.
In jeder großen Kanzlei kann es
durch Mandanten zu Interessenkonflikten kommen.
Wollen sie dich abschotten, dann tun sie es.
Ja. Aber eine Anwaltsgehilfin deutete an,
man könne mir hinterherspionieren.
Das sagte sie?
Nicht direkt. Aber wie gesagt... Verfolgungswahn.
Eventuell musst du vorsichtig sein.
Da. Mein extra scharfes Chili.
Mein Glas Milch steht bereit.
Von dem Chili habe ich gehört.
Ich warne dich. Es ist scharf. Sehr scharf.
Könnt ihr nichts mehr ab?
Cap, Sie machen das beste Chili,
-aber man muss sich darauf vorbereiten. -Und los.
Was ist denn? Zu scharf?
Ohne zu meckern, aber...
Wenn es nicht schmeckt, gibt man mehr Käse drauf, Karl.
-Kevin. -Was?
Ich heiße Kevin.
Ja. Natürlich.
Der Käse hilft nicht.
Wer mein Chili nicht mag, kann sich mit kaltem Müsli amüsieren.
Wir haben den Meisterkoch vergrämt.
Nicht gut.
Speisesoda
Hat er das genommen? Statt Salz?
Er ist wohl überarbeitet.
Ich habe ihn.
Perfekt gealterter Asiago.
Keine Sonderanlieferung?
Ich muss weg, ehe die Jäger unruhig werden.
Der Sitzplan ist fast fertig.
Du hast die Harbin-Smythes nicht zu den Pimlico-Sullivans gesetzt?
Nein.
Die Heath-Hollingworths auch nicht zu den Karps
oder die William-Johnsons zu sonstigen Johnsons.
Peck-Jenga. Das Lieblingsspiel meiner Mutter.
Da kommt nicht noch mehr, oder?
Kommt drauf an, was bei ihr und ihren Freunden vor der Hochzeit läuft.
Sie wird nicht deine Ehrendame?
Das wäre eine Lösung!
-Wofür? Das war ein Witz. -Für mein Dilemma!
Sie weiß noch nicht, ob sie Bree oder Abby nehmen sollte.
Ich sollte sie beide bitten.
Nein, das wirkt ratlos.
Nehme ich nur eine, ist die andere beleidigt.
Was würden die Heath-Hollingworths sagen?
Halt den Mund.
-Entscheidest du? -Ich?
Das war ein Scherz.
Da würde ich meiner Verantwortung nicht gerecht.
-Was nicht schlecht wäre, oder? -Doch.
Ich muss mich entscheiden?
Reden wir darüber, während wir ein paar Snally-Jäger abfüttern.
Vielleicht machten es Kevin und Sarah richtig.
Wie denn?
Den Käse nehmen und heimlich heiraten.
Nein.
Wagt das bloß nicht.
Genau so habe ich es in Erinnerung.
Gut, dass wir hier sind.
Finde ich auch.
Letztes Mal machten wir mehr Strecke pro Tag.
Nicht die Länge entscheidet, sondern Qualität der Schritte.
Mick, wir sind alt.
Nein. Das ist nur der Kopf. Ich fühle mich wie 18.
Ich auch. Dann kommt ein Spiegel, und Dad schaut mich an.
Ja, du siehst aus wie er.
Das sagst du immer. Du ähnelst ihm viel mehr.
Na ja, er war stark und attraktiv.
Was wurde aus den Männern?
Wie bitte?
Dad baute sein eigenes Haus, machte alle Klempnerarbeiten.
Mit Ende 50 reparierte er das Dach.
Das machte Mom verrückt.
Sie sagte immer, er würde sich den Hals brechen. Er sagte:
"Ich plane, im Schlaf zu sterben."
Genau so kam es dann auch.
So will ich sterben.
Wieso denkst du ans Alter, ans Sterben?
Ich denke daran. Du nicht?
Nie.
ICH ÜBERLEBTE DEN SNALLYGASTER
Willkommen im Eagle Point und bei der Snally-Jagd.
Danke.
Hi.
Und was ist das?
-Snally-Snacks. Mal probieren? -Von mir aus gern.
Ich habe 500 kg abgeladen. Was schleppen die Leute mit?
Teleobjektive,
Infrarot-Kameras,
Stative,
Doppler-Radar,
DAT-Aufnahmegeräte.
-Die nehmen das ernst. -Ja.
So ernst wie damals Teddy Roosevelt.
-Der auch? -Schlag es nach.
Ich lerne noch vor der Hochzeit etwas Wichtiges über dich.
Du kannst nicht mehr zurück.
Die sind gut.
-Von dir? -Ja.
Mini-Muffins aus Maismehl mit extra Asiago-Käse.
Snally-Snacks.
-Kriege ich welche? -Klar. Wir haben reichlich.
Für Dad und Onkel Thomas, wenn sie heimkommen?
Das ist eine sehr gute Idee.
-Noch ein paar mehr, bitte? -Kommen sofort.
Ich muss irgendwie Arthur Driscolls Abwehr durchbrechen.
-Ich glaube, damit geht es. -Frage:
Warum interessiert dich Driscoll so sehr?
Er ist einer der führenden Landschaftsmaler des 20. Jahrhunderts.
Es ist, als hätte ich einen Schatz gefunden. Gemälde von Edward Hopper.
Gemälde von Adrew Wyeth.
Vincent Van Gogh?
Ihn wieder berühmt zu machen, wäre ein Erfolg.
Wie Snallygaster fangen?
Nur besser.
Aber ich tue es nicht nur für mich selbst.
Sondern für die ganze Welt.
Das sagen die Snally-Jäger auch.
Dass er mich Karl nennt, ist eine Sache.
Aber das Chili?
Hör mal.
Das passiert uns allen.
Wirklich?
Ganz bestimmt?
Gahagan hatte einen Partner, Karl.
Er starb beim Einsatz.
Vielleicht dachte er an ihn.
-Jetzt fühle ich mich mies. -Zu recht.
Gahagan war immer mein Mentor. Ich mag den Mann.
Und wenn etwas nicht stimmt?
Warum redet du nicht mit ihm, wenn du so besorgt bist?
Du hast vielleicht recht. Es ist nichts.
Oder?
Wer ist da? Was wollen Sie?
Lebensmittellieferung!
Ich habe nichts bestellt.
Bitte, Mr. Driscoll. Hören Sie mir nur ganz kurz zu.
Ich wuchs hier in den Shores auf.
Glück gehabt.
-Die sind gut. -Nicht wahr?
Aber ich arbeitete 17 Jahre als Kuratorin im Met in New York.
Ich möchte, dass die Welt Ihre Arbeiten kennt!
Beim letzten Mal liefen wir schneller.
Wir wollten uns gegenseitig ausstechen.
Und jetzt?
Immer noch.
Warum immer dieser Wettkampf?
Alle Brüder sind so.
Ringen um die Anerkennung des Vaters.
Vielleicht.
Wer kann schneller laufen, den Ball härter schlagen,
mehr Alkohol trinken. Alles, was Dad...
-Was soll das immer? -Was denn?
Dass Dad mich mehr mochte, weil ich der bessere Sportler war?
Du warst sein Liebling.
Stimmt nicht.
Er ging hart mit mir ins Gericht.
Du bist mit allem durchgekommen.
Du kamst spät heim, er sagte nichts.
Ich kam zu spät und bekam zwei Wochen Hausarrest.
-Weil du Widerworte gabst. -Du auch. Da lachte er nur.
Klar. Ich war sein Liebling.
Bitte Platz machen.
-Die sind viel zu schnell. -Die sind bald erledigt.
Merk dir das.
Hey, ist das der Felsen?
Weißt du was?
Ich glaube schon.
So tief unten war der nicht.
Das geht schon. Wir machen ein Foto. Mit dem Selfie-Stick.
Du weißt, wofür der ist.
Los. Runter da, ehe es dunkel wird.
-Das ist nicht derselbe Fel... -Tommy!
Du hast recht.
Das ist nicht derselbe Felsen.
Die Hochzeit ist bald und wir haben noch so viel zu tun.
David will den Kuchen backen. Gut.
Aber Cupcakes? In unterschiedlichen Geschmacksrichtungen?
Ich will eine traditionelle Hochzeitstorte, keine Cupcakes.
Ist das falsch?
-Gehst du nicht dran? -Nein.
Ich weiß genau, wer dran ist.
Das ist Evan Kincaid mit SMS
wegen jedem piefigen Detail seines doofen Hotels.
Ich soll beim Aussuchen der Handtuchfarben helfen.
-Und bei der Größe des Concierge. -Ich mag große Concierges.
Da fühle ich mich sicher.
Das muss er ganz allein ausknobeln.
Was meinst du?
-Worum geht's? -Die Cupcakes!
Wenn du eine Hochzeitstorte willst, solltest du eine haben.
Oder Cupcakes? Ich hab nicht zugehört.
Ok. Schon gut.
Reden wir über die Gäste.
Bringst du jemanden mit?
Wer sollte das denn sein?
Jay?
Hör mal, du weißt doch, dass da was läuft.
Und warum sondierst du da jetzt nicht etwas?
Und wenn es nur ein Lückenfüller wäre?
Nenn es, wie du willst. Vielleicht brauchst du das.
Mom. Hast du von Dad und Onkel Thomas gehört?
Nein. Die rösten wohl gerade Marshmallows
und reden von den alten Zeiten.
Alles ok bei dir?
Ja.
Alles ok.
-Bei dir auch? -Ja, ich denke schon.
Hast du mich eben "Tommy" genannt?
Ich glaube nicht.
-Als ich abrutschte. -Nein. Hab ich nicht.
Nein.
Früher sagtest du Tommy.
Das war wohl ein Flashback.
Ich bin wohl mit dem Fuß umgeknickt.
Kannst du ihn belasten?
Nein, ich kann ihn nicht belasten.
Er ist wohl nur verstaucht.
Warum wartest du nicht etwas?
-Dann kannst du weitergehen. -Sag nicht "weitergehen".
Das sagte Dad immer: "Los, lauf einfach weiter." Es klappte nie.
Ok.
Warum rufst du nicht Hilfe? Mit deinem Handy?
Wie finden die uns denn?
Wir kamen am 1038 vorbei.
Stimmt nicht. Es war die 1048-Markierung.
Einer von uns hat recht.
Vielleicht können sie uns durch das Handy orten.
Und das geht?
Im Fernsehen schon.
Was ist?
Kein Empfang.
Ernsthaft?
All diese Apps und du kannst nicht telefonieren?
Versuch dein Handy.
Ok.
Nichts! Gibt wohl keine Funkmasten.
Na toll.
Ich gehe hoch und suche eine Verbindung.
Du wartest hier.
-Da hoch? Das schaffst du nie. -Sag nie "nie" zu einem O'Brien.
Ja. Stimmt. Ich schaffe es nicht.
-Nein. -Du hast es versucht.
Nicht doch.
Ich glaub, meine Schulter ist hin.
Hast du in deinem Riesenrucksack auch Aspirin?
Ja. Ich hole welche.
Antiinflammatorisch.
Du nimmst die auch?
Ja. Wegen der Arthritis im Knie.
Echt? Bei mir ist es der Ellbogen.
Na gut.
Danke.
-Ok. -Nimm drei.
-Ich nehme auch ein paar. -Prost.
-Was ist? -Tu mir einen Gefallen.
-Welchen? -Kannst du mir sagen...
wie wichtig es ist, hiervon eine Originalkopie zu haben?
Die Kopie hier ist richtig eingetragen. Also nicht sehr wichtig.
Besitzurkunden gehen dauernd verloren. Daher die Eintragung.
Mr. Chang, der mich verrückt macht,
besteht darauf, dass wir das Original für sein Hochhaus haben.
Das ich nicht finde.
Was schlägst du vor?
Dass du es findest.
Na toll.
-Was machst du morgen? -Warum?
Hilfst du mir suchen?
Ich bezahle das Essen.
-Phillip's Crab House? -Schön.
-Abgemacht. -Ok, danke.
Kein Problem.
Abby? Abby!
Hey.
-Siehst du den Wagen? -Ja.
-Den Mann, der da fotografiert? -Ja.
Ist das nicht etwas verdächtig?
Inspektoren und Wettbewerber fotografieren ständig unsere Baustellen.
Aber kennst du den?
Siehst du? Schau. Da fährt er.
Das ist Barrett mit dem Kreisinspektor. Er fotografiert all unsere Baustellen.
Tut mir leid.
Im Büro war es merkwürdig.
Einer der Hauptpartner lud mich zu Drinks ein.
Keine Ahnung, ob ich dem Mann trauen kann.
Da kann ich wohl niemandem trauen.
Du klingst echt paranoid.
Ich zahle das Essen, wenn du mir morgen hilfst.
Drei Worte: All you can eat.
Das sind vier Worte.
Hey! Wir trainieren dieses Wochenende für den Triathlon.
Wollen Sie die Zeit nehmen?
Ja. Sicher doch.
Gertie, haben Sie meine Autoschlüssel gesehen?
Schauen Sie im Schreibtisch.
Ich hatte sie... Sind die da drüben?
Nein, hier ist nichts.
Mist!
Mist. Immer diese Sucherei.
Die tauchen wieder auf.
-Hol mir einen Eistee. Im Kühlschrank. -Klar.
Wie gesagt, da sucht man immer zuletzt.
Wirf sie rüber, Karl.
Kevin, Captain.
Klar doch.
Ein Versprecher.
Hallo, Evan. Es ist Samstag.
Da wo ich bin, ist es Sonntag.
Ich habe nachgedacht.
Die Brauerei. Sie sollte nach Westen weisen statt nach Osten.
Das würde das gesamte Layout verändern.
Sie mit Ihrer Liebe für Details.
Westfassade bedeutet geringere Heiz- und Kühlkosten.
Ich weiß, aber können wir das später besprechen? Ich muss die Kinder abholen.
-Von wo? -Taekwondo.
Der Weg des Fuß- und Faustkampfes.
Sie machen Taekwondo?
Nein, aber ich dachte daran.
Ok, Kinder, die letzte Übung.
Roundhouse-Kick.
Wer will ihn vormachen?
Carrie. Prima. Drei Mal.
Gut gemacht. Schlag ein.
Jetzt alle. Ein Kick, und ihr seid fertig.
Das war prima. Bis nächste Woche.
Ihr seid so gut.
Harter Tag?
Langer Tag.
Bitte sehr, schlagen Sie zu.
Nein, schon gut.
Mach schon, Mom!
Ja, mach doch.
Da können Sie aber mehr bringen.
Was Sie auch denken, lassen Sie es hier.
Das fühlte sich gut an.
Das war echt gut.
Wir haben auch einen Kurs für Erwachsene.
Das mache ich vielleicht.
Ok. Gehen wir. Kommt.
Das ist gut.
Das geht.
Man quält sich nur ein bisschen.
Ok.
Ich habe eine Idee.
Erreiche ich den Baum da oben,
kann ich 'nen Palstek knüpfen, die Karabiner dran festmachen,
ein Umlenksystem konstruieren, dir die Leine zuwerfen,
sie dir eventuell mit Stopperknoten umbinden
und dich hochziehen.
Nur, wie komme ich zu dem Baum hoch?
Ich glaube, ich weiß es.
Hörst du zu, Thomas?
Thomas?
Hier, Mick.
Was...?
Wie bist du...? Du warst...
Es gibt da einen Pfad, der um die Bäume herumführt
und hier oben endet.
Das mit dem Karabiner hätte funktioniert.
Bestimmt. Der Pfad liegt links von dir.
Ok.
Ich habe sechs Einsatzführungspläne bestellt,
fünf Funkgerät-Brustgurte und ein Dutzend Helmüberzüge.
Vor zwei Wochen.
Nein. Ich rüste einen neuen Feuerwehrwagen aus.
Ich brauche die Sachen morgen.
Hey! Was gibt's, Kevin?
-Ich komme wieder. -Nein.
Schon gut. Komm nur rein.
Ich wollte nur wissen, ob alles ok ist.
Sicher doch. Ja.
Ja, wie meinst du das?
Ich will nicht zu weit gehen...
Mir fiel auf, dass Sie in letzter Zeit viel vergessen haben.
Nicht Großes, nur...
Die Schlüssel.
Ja, die Schlüssel.
Ja.
Ja, vergesslich.
Ja, hör mal...
Ganz unter uns...
In letzter Zeit kann ich nicht schlafen.
Ich bin die ganze Nacht wach, zappe durch die Kanäle.
-Das ist hart. -Ja.
Aber kein Problem.
Ich wollte meinen Arzt um etwas bitten.
Aber mit dem neuen Gefährt und so habe ich nonstop gearbeitet.
Danke für deine Besorgnis.
Wir sorgen uns alle, Cap.
-Ok. -Ok.
Und tu mir einen Gefallen.
Wenn ich was vergesse, sag es mir, ja?
Aber wir behalten das unter uns.
Bis ich alles geklärt habe.
Das machst du doch, oder?
Ja. Sicher doch.
Danke.
Kevin.
Danke, dass du mir an einem Sonntag hilfst.
Das lenkt mich von meiner Arbeit ab.
Und du musst die Urkunde finden.
Das stimmt.
Mr. Chang droht, den Bau stillzulegen, wenn wir sie nicht finden.
Die Sachen hier reichen zurück bis 1988.
Im Jahr 2000 wurden die Akten digitalisiert.
Also...
Ja. Ich wäre nicht sauer, wenn du weg willst.
Nein. Packen wir's an.
Na gut.
Ich wäre sauer.
Ja. Das weiß ich doch.
Ich dachte, Gesellschaftsrecht
sei langweilig, aber 20 Jahre Bauverträge durchsehen...
Da stirbt einem das Gehirn ab.
Hey, sieh doch mal.
Hast du die Urkunde?
Nein.
Alte Projekte von damals, als Dilpher für Dad tätig war.
Das müssen ungefähr 20 sein.
Wie kann der Mann so undankbar sein?
Es gibt solche und solche...
Hier, das Datum. 11. März 1999.
Dein Geburtstag.
Nicht irgendein Geburtstag.
Mein Lieblingsgeburtstag. Der beste.
Dein siebter.
Als wir Dad endlich dazu brachten, nach Disney World zu fahren.
Ja. Das war der allerbeste Geburtstag.
Obwohl dir schlecht wurde und du auf Kevins neue Schuhe gekotzt hast.
Ja. Der allerbeste Geburtstag.
Abby.
Diese Unterschrift. Die kann nicht von Dad sein.
Er war mit uns in Florida.
Das ist kein Fax. Das ist das Original.
-Dann ist es eine Fälschung? -Muss es sein.
Dad war mit uns in Florida.
Warte mal.
Dilpher fälschte Dads Unterschrift
und ließ den minderwertigen Beton gießen?
Er legte Dad rein.
Damit hebeln wir Dilphers Behauptung aus, dass Dad davon wusste.
Wir brauchen mehr Beweise.
Ich glaube, ich weiß, wo die sind.
Nichts. Du?
Ich glaube, das ist das Disney-World-Fotoalbum.
Ok, hier ist Bree.
Bree. Bree. Bree.
Jess. Bree. Bree.
Du schreist.
Du kneifst mich.
Dafür sind große Schwestern da.
Schau. Das Datum.
Ja! 11. März 1999.
Das beweist, dass Dad nicht unterschreiben konnte.
Das rehabilitiert Dad.
Und wenn Dilpher das da fälschte,
tat er es vielleicht auch bei anderen Firmen.
Das ist gut.
Es dauert, um die Beweise zusammenzustellen.
Ich bringe sie selbst zum Generalstaatsanwalt.
Sonst paukt meine Kanzlei Dilpher raus und hängt alles Dad an.
Das lassen wir nicht zu.
Hey, Luke.
Mr. Sullivan.
Was führt Sie hierher?
Dein Bewährungshelfer kann unangemeldet auftauchen.
In deiner Wohnung
oder an deinem Arbeitsplatz.
Das weißt du doch.
Jawohl, Sir.
Ich wollte sagen...
Hey. Nett, Sie zu sehen.
Aber ich dachte, wir treffen uns am 20.
Das tun wir auch.
Ich wollte mir nur persönlich deinen neuen Arbeitsplatz ansehen.
Ich meine…
…es ist doch dein neuer Arbeitsplatz?
Jawohl, Sir.
-Warum hast du nichts gesagt? -Es steht in meinem Bericht.
Warum nicht vorher?
Ich muss das genehmigen. Das weißt du.
Ja. Es ging nur alles so schnell.
-Was war mit der anderen Stelle? -Ich flog raus.
Warum?
Kwik Go erfuhr von meiner Vorstrafe.
-Von Ihnen, glaube ich. -Ja, ich sagte es ihnen.
Du solltest es ihnen sagen. Vor der Einstellung.
Das habe ich versucht, Sir.
Mehrmals.
Aber niemand wollte mich.
Und ohne Job hätte ich zurückgemusst.
Also hast du gelogen.
Nicht gelogen.
Nur nichts gesagt.
Nichts sagen ist eine Verletzung der Bewährungsauflagen.
Himmel.
Wir lassen es laufen.
Für dieses Mal.
Und der neue Arbeitgeber? Hast du es gesagt?
Hab ich.
Ein patenter Mann.
Gut.
Glück gehabt.
Nett ist es hier.
Ja.
Vergiss nicht:
Ich kann dir nicht immer eine zweite Chance geben, ehe du wieder
bei den Kumpeln in North Branch landest.
-Verstanden, Sir. -Bis zum 20.
Ja.
Vorsicht, Baumstumpf.
Bitte sehr.
Ok.
Gut. Nur noch ein paar Kilometer.
-Ja, es geht. -Ok.
Mann, ist bei Ihnen alles ok?
-Bestens. -Lassen Sie uns helfen.
Wissen Sie was? Ja.
Gute Idee. Danke. Vielen Dank.
-Sachte. -Nimm die Tasche.
Gib mir keine Befehle.
Ich helfe Ihnen.
-Ja. Danke. -Einer unter jeden Arm.
Gut.
Bitte sehr. Erst mal ganz sachte. Langsam. Na bitte.
Was ist?
Zeig mal das Foto.
Das ist der Felsen.
Heiliger Bimbam! Ja. Er ist es.
Hören Sie mal.
Wir gehen da runter. Für ein Foto.
Schießen Sie das. So wie hier.
-An diesen Stellen, ok? -Moment.
Das sind Sie beide?
Nie im Leben!
Schauen Sie nicht so schockiert.
Sie werden auch mal alt.
Gehen wir. Für das Foto.
-Ok, dann los. -Ich habe Sie, klar?
Hoffentlich laufen wir in Ihrem Alter noch hier rum.
-Bestimmt nicht. -Und jetzt: "Snallygaster."
"In frühen Aufzeichnungen wird
der Snallygaster als Schneller Geist bezeichnet.
Der Namen kommt aus dem Deutschen."
Unglaublich, dass so viele Menschen wirklich daran glauben.
Es geht nicht darum, was sie glauben, sondern woran sie glauben wollen.
Hast du nie an ein magisches Wesen geglaubt?
Wie ein Einhorn?
Ja, so etwas.
Das mit dem Einhorn verstehe ich. Die sind hübsch.
Aber warum will man denn an so ein grusliges Monster glauben?
Nicht gruslig. Aus dem Jenseits.
Der Beweis, dass mehr zum Leben gehört, als man sehen kann.
Er ist ein magisches Wesen.
Schön, wenn du es so beschreibst.
Das wie ein Drachen aussieht,
der angeflogen kommt und den Farmern Tiere stiehlt.
Da komme ich nicht mit.
Hast du nie an etwas geglaubt, was man nicht sieht?
-An den Osterhasen? -Nein.
Aber ich koche ein leckeres deutsches Kaninchengericht mit Wein.
Na ja,
ich habe an die Zahnfee geglaubt.
Sogar sehr.
-Wie süß. -Ja.
Ich weiß noch, wie aufgeregt ich war,
als ich unter dem Kissen den 100-Dollarschein fand.
Ok, wir bekamen 25 Cent.
Meine Eltern hatten viel wettzumachen.
Bei dem Betrag hätte ich mir die Zähne rausgerissen.
Gut aufgewärmt.
Das war das Aufwärmen?
Jetzt noch ein paar Kicks.
-Zeigen Sie, was Sie können. -Ok.
David, ich weiß, du findest das alles albern,
aber danke, dass du mitmachst.
Schau nur, wie sich alle amüsieren.
Selbst wenn der Snallygaster nicht real ist, es stört nicht.
Nein. Stimmt.
Weil ich dich liebe.
Liebst du mich genug,
um eine Hochzeitstorte zu backen? Statt Cupcakes?
Ich glaube schon.
Warum denn nicht beides?
-Du bist wunderbar. -Du bist wunderbar.
Gut aufpassen.
Der Snallygaster könnte überall sein.
Sie bauen ihre Nester gern
in den makellosen Kiefern an Marylands Küsten.
Hast du das gehört?
Das ist nur eine Eule.
Eine Eule. Ich habe sie gesehen.
Als Kind sah ich den Snallygaster.
Was?
Nichts.
Was um alles auf...
Was ist passiert?
Na ja, da war dieser wirklich große, fiese, gemeine Bär...
Wag es nicht...
Ich rutschte runter in die Schlucht.
Ich stürzte dann auch.
Aber das Gute dabei ist:
Wir schafften es!
Wo es doch heißt, man kann nie zurück.
Wir bewiesen das Gegenteil, Tommy.
-Ich glaube, das ist nicht der Felsen. -Doch.
-Ich glaubte es auch nicht. -Doch.
-Hast du doch. -Hab ich nicht.
Ich sagte es, aber ich meinte es nicht.
Du bist einen Abhang...
Ich wollte dir nicht die Illusion nehmen.
Deswegen der Beinbruch. Das versteh ich nicht.
Es ist derselbe Felsen.
Er ist es.
Untertitel von: Petra Caulfield
-Und so geht es weiter: -Wir haben Beweise.
-Dilpher fälschte deine Unterschrift. -Was?
Kevin und Sarah wollen ein Kind.
-Schön. -Gibt es was Neues?
-Nein. Nur eine Untersuchung. -Was stimmt nicht mit Ihnen?
-Verstehen Sie nicht? -Hier. Vielleicht erinnern Sie sich.
Los, du und ich.
Drei Milliliter Epinephrin.
Ja. 0,3 ml, nicht 0,6.
-Und wenn ich keine Kinder will? -Du willst keine?
Würdest du mich immer noch heiraten?