前情提要
那个开发商伊万金凯德 他很烦人
怎么了？他很聪明 也很有活力
我见了我的宿敌
我高中的时候不太会去了解别人 而且 你和我不是一类人
-我要接受那份工作 -所以他很帅 是吧？
迪尔佛先生 我很高兴你找我们代理
我们或许比米克欧布莱恩更有优势
你知道布里奇吧？
或许你有兴趣去那里工作
我很感激你给我工作机会 欧布莱恩 但是我不需要施舍
-你值得拥有最好的 艾比 -你也是
也许我们现在能找到了
-早上好 -早上好
我要迟到了
-有咖啡吗？拜托告诉我有 -有咖啡 你们觉得怎么样？
-选一个中心摆饰 -干吗用的？
干吗用？你妹妹的婚礼
不知不觉就要到了 杰西请我们帮忙
我们要为每一张餐桌 挑选一个中心摆饰
-我喜欢那个 -哪个？
-那个 -有雏菊的这个吗？
-没错！就是那个 -是吗？
-我都喜欢 -这就是问题所在
我知道 我在试着全面地看待事情
作为一个写作老师 我不能存有偏见
可我还是需要你的意见
我都喜欢！
好吧 我喜欢有蓝丝带那个
-这个也是我最喜欢的 -早上好
早上好！
你收到金凯德施工现场的消息没？
收到了 情况不太好
我在给拉里发信息 告诉他我们在路上了 抱歉了
他们发现地下有石棉管道
如果土壤被污染 可能会害我们停工
那就太糟糕了
会没事的
所以现在不是问你们 对中心摆饰意见的时候 对吗？
我都喜欢
蓝色丝带 再见！
-她的品味不错 -是不错 对吧？
我们今天要就博德纳尔等人 起诉麦克劳德实业公司的案子出庭
集体诉讼案件 我们的立场如何？
(丹里菲律所)
我们有两个主要原告 和其余400人的书面证词
声称公司里存在男女同工不同酬现象
麦克劳德当然想让这个案子被撤销
当然了 谁是主审法官？
马丁内斯法官
-对不起 我抢话了吗？ -没有
完全没有 欧布莱恩
跟我们详细说书马丁内斯法官吧
根据我的调查 他是个严格的宪政主义者
他是个真正严守法律的人
没错 他还是个不错的 高尔夫球手和朋友
我和琳达已经认识 吉姆马丁内斯多年
我们应该能搞定他
肯定的 先生
很好
琳达 让欧布莱恩当你的副手吧
他已经来这里几个月 该在工作中提高一下自己了
谢谢 先生
你要坐下吗？我们好继续讨论案情
好 先生
你确定不要回办公室吗？
他们也能很容易在这里找到我
数字化时代的奇迹
没错
你还好吗？
我在努力调整自己
对土壤的测试正在进行 而且我联系不上伊万金凯德
既然什么都控制不了 所以我在放松享受
其实 我都忘了 自己有多爱这个地方了
我在这里找到了去年圣诞节送你的
-巴尔的摩金莺队的马克杯 -那我就更喜欢这里了
米克 看
怎么了？
这是切萨皮克湾吗？
是这个海湾 但是房子很少 起码得是30年前的了
打扰一下！这个多少钱？
八个数
-八百块？ -真好笑
八美元
我请客
你真大方
我是十美元以下艺术品的头号赞助人
-给你 谢谢 -谢谢
那幅画是你的了
-谢谢你 米克 -不客气
我觉得这是阿瑟德里斯科尔的作品
-那很好吗？ -是的 非常好
这不是不可能 他过去经常来这里避暑
-我听说过他 -他是1960年代艺术界的
大人物
明日之星
-他后来怎么了？ -没人知道
他在1970年代停止了作画 之后就消失了
德里斯科尔的真品非常少
这幅画很美
如果是真迹 那这次可就捡到宝贝了
如果你能卖100万 其中的8美元是我的
虽然我们都爱贝蒂 我想这一点我们都赞同
但是她年龄有点大了
我们都爱她 但是我们必须面对现实
她得退休了
我们早就该买一辆新消防车了
貌似市政委员会已经准备好了资金
要在切萨皮克湾日赠送我们一辆
我们要准备一个消防安全展位 带大家参观一下消防站
志愿者名单在墙上
对了 切萨皮克湾日铁人三项
快到了
现在就开始保护切萨皮克湾的安全吧
长官！
是这样的 我弟弟骑自行车 我跑步 还差一个游泳健将
谢谢 可是我的澳大利亚爬泳 已经不比当年了
或许你可以指导我？
-我知道你大学时的记录 -那是很久以前的事了
好啊 我很乐意
-是吗？ -制定个时间表
然后开始吧 卡尔
-他刚刚叫我卡尔吗？ -我想是的
细想一下 你确实很像卡尔家的人
-是吗？ -有点
我们还差一个游泳的人
我不行 我要跟布伦达和塔比莎跑步
-梦之队三人组 -我很看好我们
既然我们都要跑步 那就是对手了
-你担心我会跑赢你吗？ -或许吧
丈夫对战妻子 这是一种很危险的处境
随你怎么说 卡尔
真好笑
不 我要和金凯德先生本人说
是关于切萨皮克湾项目的事
那他什么时候有空？
不行 我理解他很忙
我们都很忙 听着 生意不是这么做的
你告诉他 今天就给我打电话 不然这单就不做了
谢谢
-你说话的语气很重啊 -托马斯叔叔 你怎么样？
比刚才跟你说话的人要好一些
-怎么回事？ -是一个很重要的客户
别让他牵着你的鼻子走 别为这种事烦恼
-好 我没事 -是吗？
你眉头都皱在一起了
我知道 我只是没睡好
-是迪尔佛的事情 对吗？ -是的 没错
我爸爸的名声受到了严重影响
我们不断失去客户
我可能又要失去一个了
-不知道我们该怎么办 -米克对这些事的反应如何？
他很生气 很迷茫 而且还在掩饰
-这就是米克 好吧 -你来城里做什么？
我要去巴尔的摩看一处房产
我们需要有人在城里
其实 我们在汉普顿地区有栋楼
-会是不错的办公地点 -这就对了
把参数发给我 我回去的时候会顺便去看看米克
他会很高兴的
-很高兴见到你 艾比 -我也是 托马斯叔叔
再见
狗娘…
下午好
今天的案子很多
我们都抓紧时间
案件编号559903
指控麦克劳德实业公司对女性员工
进行不公正工资歧视的集体诉讼案
尼尔森女士 很高兴再次见到你
我想你是要反对撤销这案子的吧
-是 法官大人！ -开始之前
既然有防止工资歧视的法律条文
为何要打官司？
打官司的原因是麦克劳德实业公司
在利用工作差异和体力问题
证明付给女员工的工资 比男员工低是合理的
你是说女人和男人一样强壮
我不太赞同你的观点
你觉得我错了吗？
-什么 法官法人？ -你叫什么名字 孩子？
康纳欧布莱恩 法官法人
好的 康纳欧布莱恩
你难道不赞同 通常来讲
男性的上半身力量大于
-女性吗？ -我赞同
根据我的理解
这件案子具体涉及到的是仓库员工
他们的工作是搬运东西 对吧？
-是的 法官法人 -那就好了
可是…
欧布莱恩先生 你最好能说服我 不然就收拾东西走人
好的 法官法人 我… 我…
-我等着呢 欧布莱恩先生 -好的 我…
我有三个姐妹 法官法人
这就是你的理由？你有姐妹？
是的 法官大人 三个
然后呢?
我发现女人能做男人能做的一切事情
那是你的观点 欧布莱恩先生
-不是减轻要素 -不是吗？
法官大人 我说的是内在力量
不是指体力劳动
当女性遇到问题时
她们不只会解决那个问题 她们还会想出三个步骤处理它
她们能把工作做得更好
刚才太棒了
是吗？
足以让他拒绝撤销这个案子
我没见马丁内斯这么做过
我搜过他的信息
-他由单亲妈妈养大 -你很聪明
做得不错 我喜欢你的个人观点
这和你有很大关系
确实是 对吧？
我只是在告诉马丁内斯法官事实
这是个史无前例的法律策略
-买家后悔了吗？ -完全没有
虽然签名处损毁了
但我真觉得这是德里斯科尔的作品
-你联系房产中介了吗？ -他没有在世的亲属
但是我找到了纽约的一家画廊
他们给了我一个旧号码
-他们怎么说？ -我打了几次电话
但只是一直在响
没人接 也没有语音信箱
-你为什么不再试试？ -好的
-爸爸 你有时间吗？ -当然有
看一下这个
喂？
嘿 你好
我打电话是想找 一个叫阿瑟德里斯科尔的人
我就是
阿瑟德里斯科尔？
我正是
能跟你说话真是太好了 德里斯科尔先生
我好像找到了你的一副画作
真为你高兴 请带着我的祝福 把它挂在你家的壁炉上方
德里斯科尔先生？你好！
确定是伊万金凯德发来的吗？
上面显示的是 而且说他五点要打电话过来
他想视频通话 我讨厌那个
但他可能在任何地方
不知道他说的是东部时间 还是太平洋时间
如果是太平洋时间 就是下午两点
如果他在伦敦就是10点 巴黎就是11点
你一想到某个城市就知道几点吗？
-我做过金融 肯定会知道 -没错
现在是三点半 我们还有时间想出个策略
土壤样本… 是谁？
是金凯德 他怎么会有我的号码？
因为他有钱？
-嘿 -你好 金凯德先生
-你好？ -老爸 你静音了
-米克 听得见吗？ -我知道
米克？
-你们好 -你好
金凯德先生 我们以为你会五点打来
是啊 现在是五点 这里是纽芬兰
他们的时区太奇怪了 你们方便说话吗？
-方便 -艾比！是你吗？
是的 你好 我是艾比欧布莱恩
我不喜欢叫姓氏 太复杂了
我是伊万 你是艾比 对吗 米克？
石棉的事情让人很烦恼 不是吗？
听起来很复杂 我要退出了 我可以去别的地方
等等 伊万先生
你当然可以去别的地方建造 但切萨皮克湾只有一个
-切萨皮克湾是哪里？ -你建酒店的地方
对了
是的 抱歉 我知道的
我有100万份合同 比喻意义和字面意义上都有那么多
你来过这里吗？
这里是世界上最美的地方之一
稍等
好了 继续说吧
-伊万 你在做什么？ -我在攀岩
其实是在爬山 这里很美
那你为什么现在给我们打电话？
克拉斯说是你让我打的 你吓到克劳斯了 你知道吗？
-克劳斯可是什么都不怕的 -好吧 我想我该说谢谢
这样跟你们说吧 我能听出你们声音里的激情
-我们明天谈怎么样？ -当然可以
你能告诉我 你什么时候会打电话吗？
-纽芬兰标准时间 -算了 就别打电话了
-我会过去的 -你说什么？
我这周末得去华盛顿
我会顺便去看看 到时候见
他要过来
真是太开心了
（布里奇）
-需要帮你看着点吗？ -嘿 托马斯
不用 没事 谢谢
（夜店）
所以你把布里奇买回来了 是吗？
我该做个脑部检查的
我们现在遇到了管道和电力问题
我记得鸡翅的味道非常不错
这个期待还是可以有的 你怎么来了？
我在巴尔的摩找新办公室
艾比说你们 在汉普顿的一处房产很合适
-是吗？ -是的
所以如果参数合适的话 我们可以谈谈
我现在有点忙 我们有个新客户
是啊 臭名远扬的伊万金凯德
是的 你说得很对
希望别让我把这里所有的电线都换掉
你们好
打扰一下 是米克欧布莱恩吗？
-是我 -我是卢克泰塔姆
我跟艾比和凯文一起上的高中
卢克 没错 你好吗？很高兴见到你
-很好 -很久没见了 对吗？
是很久了
-我没打扰你们吧？ -没有 这是我弟弟托马斯
嘿
我就不打扰你了 米克
但是我们要快点谈谈 汉普顿房产参数的事情
好
-很高兴见到你 -我也是
凯文告诉我你最近搬回来了
-是的 -你父母人很好
我记得你父亲在你篮球比赛
和田径比赛时给你加油
是的 他非常支持我
是的
你这个地方真不错
谢谢 我听说你在找工作
是的 先生 我在找
现在可能正是时候 我这里确实需要帮手
我现在不能保证太多
就是帮帮忙 卸卸货 打扫卫生等等
-你或许不会对这些感兴趣 -我感兴趣
很好
那个…
那个保险丝盒怎么了？
我们刚刚…
在舞台上装了新的照明系统
可现在老是烧保险丝
-介意我看一下吗？ -不介意 你随意
电网上的断路器太小了
-没错 -是的
你们的整流器
可能是半波的 我觉得你们需要全波的
你之前是做电工的吗？
不是 就是各行都干一点
样样都懂一些 但都不精通
-我也是这样 -是吗？
没错
听着 明天把你的工具带过来 我们把电路问题解决好
-谢谢 先生 -叫我米克
那就米克吧
-欢迎你加入 -谢谢
-嘿 -嘿
你有时间吗？
-你今天和托马斯谈过吗？ -是的
而且… 你向他推荐了 巴尔的摩的房产 对吗？
-是的 -那个…
我知道你的本意是好的
我宁愿你先找我聊聊 好吗？
当然可以 有问题吗？
这个嘛 我不想跟我的弟弟做生意
我们这些年来第一次相处得这么好
我觉得我们应该 把我们的商业利益分开
当然没问题 好
可是 你…
你确定是这件事让你心烦吗？
不是金凯德或迪尔佛的事情吗？
可能这三件事都有 可能迪尔佛和金凯德的事更让我烦恼
嘿 老爸 你想吃冰淇淋吗？
-你想吗？ -一直都想
好啊 我想吃冰淇淋
好的
-两勺够吗？ -要加薄荷巧克力碎
谢谢你 尼瑞女士
我们已经听过 麦克劳德实业公司的说法了
该原告陈述了
今天谁来陈述 尼尔森女士还是欧布莱恩先生？
谢谢 法官大人
我一直坐在这里
听这些杰出的律师为被告辩护
我不禁为他们感到难过
很显然他们想撤销的诉讼没被撤销
现在要准备审判了
他们能做的只有试图嘲笑和贬低
这次集体诉讼的严重性
尼瑞女士说案件里的女性原告
“永远都不会满足” 并且“在打受害者牌”
这严重偏离事实
伊莲娜霍尔姆斯诺顿 曾在1970年因女性不能做记者
而起诉《新闻周刊》 她被告知了同样的事情
非常有意思 欧布莱恩先生 但是说重点
法官大人 我要说的重点是
女性在要求平等的时候 她们总会这样被告知
和《新闻周刊》那个案件一样
仅仅因为性别原因 她们就被迫担任次要职位
这和麦克劳德实业公司一样
没错 一般情况下 男性更强壮
男性能搬运的东西比女性多
但是在麦克劳德实业公司 大部分男性都在用叉车
而且申请过叉车培训的女性
都被拒绝了 说实话
叉车起到了均衡作用 不是吗？
这不仅仅是同工同酬的问题
而是麦克劳德实业公司的女性
被剥夺了成为高薪叉车操作员的机会
引用1970年《新闻周刊》 案件的话就是
“仅仅因为她们的性别”
他已经迟到五分钟了
他那样的人都会迟到 为了展示权势
我知道 他们的时间比我们的更重要
嘿 你们在这里 我不介意等的
我喜欢提前半小时赴约 节省时间
-你好 米克 -嘿 拉里
我让拉里带我四处转了转 希望你们不要介意
这里让人印象很深刻
-你们做得很好 米克 艾比 -谢谢
-这对我来说是常事 -当然了 是我不好
抱歉问一下 你脚下是什么东西？
这个啊 这是悬浮滑板
我在考虑投资这个 所以就先试用一下
挺好玩的
你们怎么看管道的问题？
-会有问题吗？ -我们还不知道
我们请了华盛顿的土壤专家
好 我觉得不会有问题
这个地方很美
这个小镇 整个地区
-我之前怎么不知道这里？ -它是个被保守得当的秘密
不应该这样的
我没兴趣了
-什么？ -悬浮滑板 它就是个玩具
-你想要吗？ -好啊
土壤污染可能不是个严重的问题
我正是
但也可能是个严重的问题
好吧 我认识州长 我们可以找个变通的法子
除非土壤真的被污染了
我有点糊涂 你到底想不想说服我做这个项目？
我只是在说事实
哇哦 事实
-很棒的概念 对吗？ -你真是耿直
-我父母就是这么教育我的 -干得漂亮
跟我关系不太大 她本来就是那样的人
我有个主意 艾比 我会在这里待上几天
等等看他们怎么说 然后了解一下这个地方
-这里是很不错的地方 -确实是
这里让我想起了爱尔兰西海岸
-你去过那里吗？ -是的 我在那里有房子
-他当然去过了 -嘿 这里是钓鱼的好地方吗？
-是最棒的地方 -真的吗？
我从来没钓过鱼 我得试试
-那我们谈完了吗？ -我想是的 不是吗？
我们可以送你回去
-没关系 我有车 -在哪里？
就在附近
曼德雷克 我好了
好了 回头见
有钱人就是不一样
他确实是
太好了 非常感谢
-你好 凯勒 -你好 欧布莱恩
-还在为自己的胜利激动吗？ -有点吧
小心那些鲨鱼
-难道我现在不是鲨鱼吗？ -这个还有待商榷
你的牙齿的确很尖 但是你看起来更像海豚
-我想我该说“谢谢你” -我想我该说“不客气”
-再见 -再见
回忆录写作吗？
我喜欢 学生们会很喜欢的
很好 写写自己知道的事情 自己是什么样的人 三本课本
让雅克卢梭的《忏悔录》
《尤利西斯辛普森格兰特的 个人回忆录》
格特鲁德斯坦的 《艾丽斯B托克拉斯自传》
-我肯定读过其中一本 -你三本都应该读读
我会的
然后我会把它们改编成小说
-就像你对自己的书做的那样？ -是的
我能问你个问题吗？
马克戴维斯这个角色 他是…
你吗？
没错
他是个融合的角色
-所以这算是承认了 -没错
我的第十章需要一个反派
很高兴我能帮上忙
你怎么会进入学术界？ 我以为你会从政
还有哪里比大学行政部门 更有政治色彩？
我说真的 怎么回事？
我来这里上学的时候
本来打算学法律 然后竞选公职
但后来我读了《了不起的盖茨比》
它让我大开眼界 我保持了读书习惯 然后想法就变了
没错
你现在跟我想象的完全不一样
-你这是在夸我吗？ -是的 我是在夸你
是的
-你昨天骑了多少多远？ -八公里多一点
-不错 -是啊 你该对我抽筋的腿说
我骑车经过了一个地方 应该是阿瑟德里斯科尔的房子
-是吗？ -没有人认识他
他们过去常来这里避暑 内尔跟他的妻子相处得很好
她死了之后 他们就断了联系
如果你认为那是他的房子 为什么不去敲门？
说来容易做起来难 我给他打过电话 但他挂了
要坚持 如果你骑两公里停下来 就永远骑不到八公里
-你是个好教练 -好的
完美
铁人三项比赛上见 凯文
我会把账单发给你
-你好 哪位？ -伊万
但我手机上显示的是曼德雷克
他是我的司机 我的手机坏了 我想跟你道个别
你要走了吗？
是的 我明天打过高尔夫就走
-土壤测试怎么办？ -我决定不建了
不想跟职业安全与健康管理署打交道 我们会再找别的地方
-再见 -不行 等等 你不能这么做
-你好 -嘿
-对不起 -没关系
但你可能会被列入路手名单
-什么？ -边走路边打手机
-是啊 我也讨厌别人这样 -是的
艾比 怎么了？
没什么 就是一切都不顺 这个疯子
嘿 过来
-干吗？ -深呼吸
-好的 -好了吗？
-好了 -闭上眼睛
快点 闭上眼睛
数到五
一、二、三…
四…
五
现在睁开眼睛
你看到了什么？
-你 -没错 还有呢？
莎莉餐厅
你闻到了什么？
-玉米面包 -没错
很好闻 对吗？
感觉好些了吗？
-是好些了 -那让我看看
是的 好了很多
很高兴见到你
我也是 杰伊
-你有时间吗？ -你找我？有 什么事？
保罗迪尔佛是我们的客户吗？
他现在是了
你不觉得应该通知我一下吗？
为什么？
我的关系？
我们的每一位客户都应该 经过初级律师吗？
保罗迪尔佛有很严重的法律纠纷
-所以他需要律师 -琳达 我的家人也牵涉其中
迪尔佛要把责任推给我父亲 我知道你知道这件事
-是吗？ -这难道不是利益冲突吗？
康纳 律所里有150多个律师
你觉得这么多人中 就没有利益冲突吗？
-我以为… -所以我们该怎么做？
我们会在相关律师周围 建起一道密不透风的防火墙
-那个人就是我吗？ -没错
你不能接近这个案子 它也不会靠近你
好吧 我很感激你们这么做
我们不想让你分心 你专心去做麦克劳德的案子
我们对你应付马丁内斯法官的能力 印象非常深刻
值得表扬
-嘿 -嘿
-凯文 你有时间吗？ -有啊 怎么了？
我准备教授创意写作课 然后…
我知道 你是个老师 对吗？
不 抱歉 我…没有不尊重的意思
你会是一个很棒的老师 只是你是我妹妹
-我见过你吃泥 -是你给我的
-那是因为艾比让我给你 -你能做个客观的观众吗？
-可以 -好的 很好
因为我参加过签售会和读书会 可是这个？
这是教大学生 有谁会比大学生更喜欢批判别人呢？
-很显然你没有参过军 -我可以练习一下我的自我介绍吗？
没错
好
同学们好
我是布里欧布莱恩…你说得对
-我不说了 我确实很无趣 -回来 我在开玩笑
你得吸引他们的注意力 好吗？
大喊大叫 跳到桌子上
-这不是《死亡诗社》 -也许是的
-好吧 -好了 继续
我想这样开场
“关上门”
“写作时不用在意别人的眼光”
“不要想着弄清楚 别人想听你说什么
想想你要说什么”
“这是你能贡献的唯一的东西”
这段话是芭芭拉金索佛说的
布里 你说得太棒了
-是吗？ -是的 我完全被你吸引了
谢谢
好
-我欠你个人情 -是吗？
-请我吃午饭吧？ -好啊
我知道一家咖啡馆 那里有上好的泥
肯定很好吃
-什么事？ -是德里斯科尔先生吗？
-我不想打扰你的… -你已经打扰了
是我之前给你打电话 询问你那幅画作
我只是希望…
你能确认一下 这幅画是不是你的作品吗？
很抱歉是我画的
它很美
你买它花了多少钱？
-八美元 -你给高了
失陪一下 我很快就回来
嘿 卢克 跟管道工说好了吗？
没必要 我把主水槽清理好了
-太好了 -嘿
你介意我跟你谈谈吗？
好啊
-凯文 照看一下吧台 好吗？ -好的
米克 我很感激你给我了这份工作
但是…
我没对你完全说实话
没有吗？
没有 我…
我犯过一些错误
都已经过去了 但是我还在补救 可以这么说
好
可如果我在布里奇工作 你得帮我填写表格
什么表格？
就是我在这里工作 你是我的老板 就这么简单
因为我上一份工作没这么做 就出了问题 然后…
我被开除了
继续说
我有个假释官 而且我每个月都要跟他联系
假释官？
听着 如果这成问题的话 没关系的
我明白 我习惯了
天啊
或许这就是个天大的错误 对不起 我不是故意…
卢克
卢克！
嘿 卢克！听着！
听着 你不能突然扔下炸弹 还不允许别人反应
听着 我理解
-你完全有理由生气 -我没生气 我只是很困惑
我在建筑行业工作 我跟前科犯共过事
我认识的一些好人也坐过牢
但是你得跟我坦白
你能不能别跑 好好跟我谈谈
告诉我发生了什么事
好
我本来要上大学 成为一名医生的
我爸爸死于心脏病
而我妈妈
她崩溃了
必须有人照顾她 所以我就找了一份仓库的工作
我为你妈妈的事感到遗憾
我变得很沮丧
然后我…
我开始喝酒…
但喝得太多了
基本上就是这样
对 除了进监狱那部分没说
是的 那个…
是这样的 我妈妈过世以后…
事情就开始失去控制了
我当时在一个酒吧喝酒
有个男的 他在占一个女服务生的便宜
我让他… 让他走开
我的语气比刚才严厉
总之 他先打了我一拳
然后我就打了回去
我感觉自己是在替天行道
他向后跌倒时 头撞到了吧台的边角
他差点死掉
幸亏他没死
差点就成谋杀了
但是我因袭击和暴力伤害罪 被判了三年
因为表现良好 被减刑一年
我说完了
好
我现在知道了
听着 卢克 你过来这里 做好你的工作
我们一起解决这件事 好吗？
-你是认真的吗？ -是的
我是真心的
你现在…应该还得回去上班 对吧？
没错
嘿！
-怎么了？ -别忘了你的钥匙
-你在这里 -嘿
-想一起玩吗？ -不用了
我跟曼德雷克聊过 他说你 在打高尔夫 但不能告诉我你在哪
-这是我最不会想到的地方 -你很聪明
我更喜欢迷你高尔夫 它更高效 而且危险性更有趣
-你喜欢扮演古怪百万富翁吗？ -是亿万富翁
我穷的时候也跟他一样古怪
-可是后来别人觉得我很讨厌 -我想象不出来为什么
听着 你真的要退出吗？
-我为什么不能？ -我可以给你很多理由
我的时间只够听一个
好 你要开酒店连锁店的话 这里会是你的根据地
这里靠近华盛顿和巴尔的摩 而且海岸线也很美
没错 是很不错 可是管道…
可以解决的 我跟专家谈过了
污染很小 他们可以把它挖出来替换掉
-成本是… -十万美金？
-比那个少 -你觉得我应该这么做吗？
我觉得这样做会很明智
这样吧
如果我打进去了 就再考虑一下
你就是这样做重大决定的吗？
这个决定我要这么做
真想不到！我会再考虑一下的 艾比
-谢谢你 金凯德先生 -叫我伊万
我不叫名字 太复杂了
听着 艾比对巴尔的摩房产的看法 完全正确
你应该让她当合伙人
如果我们的参数合适 会对你很有好处的
可我真不敢相信 你不愿意找洛厄里帮你设计
真不敢相信你愿意 他的设计太烂了
我们建造夏洛特那个医疗中心时
他极其令人讨厌
-只有同类才最了解彼此 -话虽然这么说
-你们在做什么？ -翻看旧相册
我们想找一些杰西小时候的照片 放在婚礼上展示
-希望能找到一些难为情的 -是你希望
说到难为情 你想看 你爸和叔叔青少年时期的样子吗？
想
你这胭脂鱼发型 老爸
真不敢相信我那时候 会觉得那样的鬓角很好看
-我的胡子帅呆了 -一点也不帅
你在开玩笑吗？我明明帅到家了
-看看这张 -天啊
那是我们两个在阿巴拉契亚山道上
-米克 你还记得吗？ -当然记得了 1977年
我怎会忘呢？ 那是我们最美好的一次旅行
我同意 那次远足棒极了
我们玩得非常开心
只有我们和那片荒野
你们要是现在去那条山道 肯定走不了16公里
什么？我们肯定可以
16公里？我们可以走完 没有任何问题
我想看你们试试
为什么不呢？对 这是个好主意
-你要去吗 米克？ -好啊 只要你别拖我后腿就行
拖你后腿？你是那个脚疼的人
你当时小腿疼
好吧 那我们就周末去
我们可以边远足边讨论 这个项目的细节
-你还有野营的装备吗？ -或许有 那次旅行之后我就不野营了
我们去找找
-干得漂亮 妈妈 -是啊
你爸爸需要休息一下
这会让他们兄弟增进感情…
或者让他们杀死对方
时间会证明一切
亲爱的 看看这张
-不 那个卷发 -我超爱那个卷发
-永远不要给任何人看 -蓬蓬的、卷卷的
-是谁？ -伊万金凯德
-真的吗？他有什么事？ -他说他在外面
什么？
-你好 -嘿！
我想当面告诉你
我决定继续建酒店了
很好啊
-但我有个条件 -什么条件？
我想让你负责这个项目
这个嘛…
其实 一般都是我父亲负责建筑事务
没错
但是你有一种我更看重的品质
什么品质？
你不喜欢我
-你说什么？ -你不会说我喜欢听的话
你会告诉我事实 你不知道这在我们这一行有多罕见
-你们那一行？ -做亿万富翁很累的
每个人都想让我喜欢他们 因为他们想从我这里谋得好处
-不一定吧 -看吧？你不喜欢我
而且我也不是特别喜欢你
我们不用担心会冒犯对方 因为我们已经冒犯过了
这是完美的工作关系
好吧 还真有点道理
是吧？
好了 那晚安了 金凯德先生
我应该请你进去的 可我不想那么做
一定会很棒的
下集预告
斯纳利加斯特 马里兰森林里一种神秘的怪兽
你听见了吗？
我不认为是这个陡峭的山坡
我们可以的 在那里…
汤米!
你最好别把文件留在这里过夜 以免别人看到
看这个签名 爸爸不可能签的 他那时在佛罗里达
辣椒来了
他用这个代替盐吗？
如果你不告诉他们 就会违反假释条例
字幕翻译： Jasper Huang
我知道 长官