Các tập trước trên Chesapeake Shores:
Evan Kincaid, gã chủ đầu tư đó, làm bố bực mình.
Tại sao? Anh ta dí dỏm và năng động mà.
Con gặp thần báo ứng.
Tôi khó làm quen với mọi người. Và cậu ngoài tầm với của tôi.
- Con sẽ nhận dạy. - Anh ấy dễ thương?
Ông Dilpher, tôi vui vì ông để chúng tôi đại diện cho ông.
Chúng tôi có tay trong về Mick O'Brien.
Biết quán The Bridge chứ?
Có lẽ cậu muốn làm việc ở đó.
Cảm ơn. Nhưng tôi không cần từ thiện.
- Em xứng với điều tốt đẹp nhất, Abby. - Anh cũng vậy.
Có lẽ giờ chúng ta sẽ tìm ra nó.
- Chào buổi sáng mẹ. - Chào con.
Con bị muộn rồi.
- Cà phê? Làm ơn nói là có. - Có cà phê đấy. Các con nghĩ sao?
- Chọn hoa trang trí. - Để làm gì?
Để làm gì ư? Đám cưới em gái con.
Sắp đến rồi đấy. Jess nhờ ta giúp mà.
Chúng ta cần hoa trang trí cho tất cả các bàn.
- Con thích giỏ đó. - Giỏ nào?
- Giỏ đó. - Giỏ có hoa cúc á?
- Vâng! Giỏ đó. - Thế à?
- Con thích tất cả. - Thế mới là vấn đề.
Con biết. Con đang cố gắng nhìn mọi khía cạnh của câu chuyện.
Là một giáo viên dạy viết, con không thể phán xét được.
Mẹ vẫn cần ý kiến của con.
Con thích tất cả.
Thôi được rồi. Con thích giỏ có ruy băng màu xanh.
- Mẹ cũng thích giỏ đó. - Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng! - Bố nhận tin nhắn
- từ công trường Kincaid chưa? - Ừ. Không tốt.
Bố đang nhắn Larry bảo là chúng ta đang đến. Xin lỗi cả nhà.
Họ phát hiện ống a-mi-ăng dưới lòng đất và nếu đất bị nhiễm, có thể ta phải dừng.
Thật kinh khủng.
Sẽ ổn thôi.
Vậy giờ không phải lúc để em hỏi anh về giỏ hoa trang trí bàn?
Anh thích tất cả.
Giỏ ruy băng xanh. Tạm biệt!
- Chị có thẩm mĩ tốt đấy. - Đúng vậy, nhỉ?
Hôm nay chúng ta ra tòa về vụ Bodnar et al. và Tập đoàn MacLeod.
Vụ khởi kiện tập thể. Tình hình thế nào rồi?
Ta có hai nguyên đơn, và bản khai tuyên thệ của 400 người khác
khẳng định sự chênh lệch lương giữa nam và nữ trong công ty.
Bên MacLeod đang cố gắng để vụ này bị bác bỏ. Tất nhiên rồi.
Tất nhiên rồi. Ai là chủ tọa?
Thẩm phán Martinez.
- Xin lỗi, tôi nói chen ngang à? - Không.
Không đâu, O'Brien.
Hãy cho chúng tôi biết thêm về Thẩm phán Martinez.
Theo tôi nghiên cứu, ông ấy là người nghiêm khắc theo chủ nghĩa hợp hiến.
Một người thực sự ủng hộ luật pháp.
Ừ, và một tay chơi golf cừ và người bạn tốt.
Linda và tôi biết Jim Martinez nhiều năm rồi.
- Tôi nghĩ ta có thể lo được ông ta. - Tôi nghĩ thế, thưa sếp.
Linda, sao cô không để cậu O'Brien làm trợ lý của cô?
Cậu ấy đã làm ở đây vài tháng rồi, đến lúc để cậu ấy học thực tế.
Cảm ơn sếp.
Cậu có muốn ngồi xuống để ta họp tiếp không?
Vâng.
Anh có chắc là anh không muốn về văn phòng không?
Họ dễ dàng gọi cho anh ở đây mà. Điều kỳ diệu của thời đại kỹ thuật số.
Vâng.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh đang cố để ổn.
Đang tiến hành kiểm tra đất và anh không gọi được cho Evan Kincaid.
Anh không làm gì được. Nên anh sẽ thư giãn và nghỉ ngơi.
Em biết đấy, anh đã quên mất mình yêu nơi này đến thế nào.
Em tìm thấy cái cốc Baltimore Orioles ở đây,
- em tặng anh Giáng sinh năm ngoái. - Vậy thì anh càng yêu nó hơn.
Mick, nhìn này.
Gì vậy?
- Gì vậy? - Đây là Chesapeake Shores à?
Đó là vịnh, nhưng ít nhà. Chắc phải cách đây 30 năm.
Xin lỗi! Bức vẽ này bao nhiêu?
Tám.
- Tám trăm đô? - Buồn cười thật.
Tám đôla.
Anh trả cho.
Anh thật hào phóng.
Anh là một nhà bảo trợ hào phóng cho những bức vẽ dưới 10 đô.
- Gửi cô. - Cảm ơn.
Em có một bức tranh rồi.
- Cảm ơn anh, Mick. - Không có gì.
Em nghĩ đây là bức vẽ của Arthur Driscoll.
- Thế là tốt à? - Vâng. Rất tốt.
Rất có thể. Ông ấy từng nghỉ hè ở đây.
- Anh có nghe tên. - Ông ấy nổi tiếng trong giới họa sĩ
vào thập niên 60.
Một ngôi sao đang lên.
- Rồi ông ấy bị sao? - Không ai biết.
Ông ấy thôi vẽ vào thập kỷ 70 và bỗng biến mất.
Có rất ít bức vẽ của Driscoll được xác minh.
Bức này đẹp đấy.
Và nếu đúng là tranh gốc, thì quả là một phát hiện.
Nếu em bán được giá một triệu, thì trả anh tám đô nhé.
Em sẽ nhớ.
Mặc dù ta đều yêu Betty, tôi nghĩ ta đồng ý,
cô ấy hơi quá cũ rồi.
Ta yêu cô ấy, nhưng hãy chấp nhận,
cô ấy cần nghỉ hưu.
Chúng ta rất cần một đầu máy mới,
và hội đồng đã có gây quỹ
và tặng chúng ta một đầu máy vào Ngày Chesapeake Shores.
Chúng ta sẽ lập một quầy an toàn cháy nổ, giới thiệu về sở chữa cháy.
Phiếu đăng ký tình nguyện có rồi.
Cuộc thi ba môn phối hợp Ngày Chesapeake Shores
sắp đến rồi.
Hãy cùng bắt tay đảm bảo an toàn cho Bờ biển.
Đội trưởng!
Nghe này, em trai tôi đạp xe, tôi chạy. Vẫn cần người bơi.
Cảm ơn, nhưng kỹ năng bơi của tôi không còn như trước nữa.
Vậy có lẽ ông có thể dạy tôi?
- Tôi biết kỷ lục thời đại học của ông. - Cách đây cả triệu năm.
Ừ, nhưng tôi sẵn lòng.
- Thế nhé? - Sắp lịch đi
và bố trí nhé, Karl.
- Ông ấy vừa gọi anh là Karl à? - Em nghĩ thế.
Nói mới thấy, trông anh giống tên là Karl đấy.
- Thế à? - Khá giống.
Vẫn đang tìm người bơi.
Đừng mời em nhé. Em sẽ chạy với Brenda và Tabitha.
- Một bộ ba sát thủ. - Em thích cơ hội của bọn em.
Vì cùng chạy, chúng ta sẽ đấu với nhau.
- Anh sợ em thắng anh à? - Có thể.
Chồng đấu với vợ. Lãnh địa nguy hiểm đây.
Sao cũng được, Karl.
Hài hước đấy.
Không, tôi cần gặp anh Kincaid.
Về dự án Chesapeake Shores.
Bao giờ thì anh ta gặp tôi được?
Không được. Tôi hiểu là anh ta bận.
Ta đều bận rộn. Nghe này, tôi không làm việc kiểu này.
Bảo anh ta gọi cho tôi trong hôm nay hoặc là sẽ hủy hợp tác.
Cảm ơn.
- Được đấy. - Bác Thomas. Bác khỏe không?
Khỏe hơn người vừa trên điện thoại với cháu.
- Về chuyện gì vậy? - Một khách hàng quan trọng ạ.
Đừng để anh ta chi phối cháu, đừng phiền lòng về nó.
- Vâng, cháu ổn. - Thế à?
Cháu có nếp nhăn trên trán rồi đấy.
Cháu biết. Dạo này cháu hơi khó ngủ.
- Vụ Dilpher phải không? - Vâng. Đúng ạ.
Bố đang bị chút tai tiếng.
Và công ty đang mất khách hàng. Cháu có thể mất một khách hàng nữa.
- Cháu không biết sẽ làm thế nào. - Mick thế nào?
Bố cháu tức giận, bối rối và giấu cảm xúc.
- Đúng là Mick rồi. - Bác làm gì ở thị trấn vậy?
Bác đang đến Baltimore để xem khu đất. Ta cần có văn phòng ở thành phố.
Bác biết không, công ty cháu có một tòa nhà ở khu Hampton.
- Làm văn phòng rất hợp. - Được đấy.
Gửi thông tin cho bác nhé. Bác sẽ ghé qua xem Mick thế nào.
Bố cháu sẽ vui đấy.
- Vui vì gặp cháu, Abby. - Cháu cũng vậy, bác Thomas.
Chào bác.
Ôi, đồ khốn…
Chào buổi chiều. Hôm nay chúng ta có một ngày bận rộn
và tôi muốn chúng ta tiếp tục.
Vụ số 559903.
Vụ kiện thay mặt tập thể về việc phân biệt trả lương
đối với các nữ công nhân tại Tập đoàn MacLeod.
Cô Nelson. Rất vui được gặp lại cô.
Cô đang muốn phản đối việc bác bỏ vụ kiện, có vẻ thế.
- Vâng, thưa Quý tòa! - Trước khi bắt đầu,
chúng ta có luật cấm phân biệt trả lương. Vậy phiên tòa này để làm gì?
Ta ở đây là vì Tập đoàn MacLeod
đang căn cứ vào công việc và sức lực của người lao động
để chi trả lương cho lao động nữ thấp hơn lao động nam.
Và cô đang nói rằng lao động nữ khỏe bằng lao động nam.
Tôi không chắc tôi đồng ý với cô.
Cậu nghĩ là tôi sai?
- Xin lỗi, thưa Quý Tòa? - Tên cậu là gì, con trai?
Connor O'Brien, thưa Quý Tòa.
Này, Connor O'Brien,
cậu không đồng ý rằng nam giới có xu hướng,
xét trung bình, có sức lực khỏe mạnh hơn
- so với nữ giới ư? - Vâng.
Và chúng ta cụ thể là,
theo tôi hiểu, bàn về công nhân nhà kho.
Bốc vác hàng, đúng không?
- Vâng, thưa Quý Tòa. - Vậy được rồi.
Nhưng…
Cậu O'Brien, cậu nên có lý lẽ phù hợp hoặc là dọn đồ đạc và ra ngoài.
Vâng, thưa Quý Tòa, tôi…
- Tôi đang đợi đây, cậu O'Brien. - Vâng, tôi…
Tôi có ba chị em gái, thưa Quý Tòa.
Đó là lý lẽ của cậu ư? Cậu có chị em gái?
Vâng, thưa ngài. Ba người.
Và?
Và tôi thấy phụ nữ có khả năng làm bất kỳ việc gì nam giới có thể làm.
Đó là một ý kiến, cậu O'Brien,
- và không phải một yếu tố giảm nhẹ ở đây. - Không ư?
Thưa Quý Tòa, tôi đang nói về sức mạnh sâu hơn.
Năng lực của một người không chỉ thể hiện ở sức lao động.
Khi phụ nữ có một vấn đề,
họ không chỉ giải quyết chính vấn đề, mà họ nghĩ ra ba bước tiếp sau đó.
Và họ hoàn thành công việc.
Thật tuyệt vời.
Thật ư?
Nó đủ để ông ấy từ chối bác bỏ.
- Tôi chưa từng thấy Martinez làm thế. - Tôi đã Google về ông ấy.
- Mẹ đơn thân nuôi ông ấy. - Rất thông minh.
Anh làm tốt lắm. Tôi thích cách anh dẫn về chuyện cá nhân.
Cô giúp nhiều đấy.
Đúng vậy, nhỉ?
Và tôi chỉ nói với Thẩm phán Martinez sự thật.
Một chiến lược pháp lý chưa từng có.
- Hối hận vì mua tranh à? - Không hề.
Mặc dù góc chữ ký bị hỏng,
em nghĩ nó là tranh của Driscoll.
- Em gọi cho họ chưa? - Không còn họ hàng nào còn sống.
Nhưng em lần tới một bảo tàng tranh ở New York.
Họ cho em số người quen cũ.
- Họ bảo sao? - Em gọi mấy lần rồi.
Có đổ chuông. Không ai nghe máy, không hộp thư thoại.
- Sao em không thử gọi lại? - Vâng.
- Bố, bố có rảnh không? - Ừ, có.
Bố xem này.
Xin chào?
Vâng. Xin chào.
Tôi đang gọi để kết nối với một người tên là Arthur Driscoll.
Tôi đang nói.
Ông Arthur Driscoll?
Thì tôi nói thế mà.
Thật tuyệt vời khi được nói chuyện với ông, ông Driscoll.
Tôi nghĩ tôi tìm được một bức tranh của ông.
Mừng cho cô. Hãy treo nó ở trên lò sưởi kèm lời chúc phúc của tôi.
Ông Driscoll? Xin chào!
Đúng là tin nhắn của Evan Kincaid chứ?
Tin nhắn nói vậy, và anh ta sẽ gọi lúc 5 giờ.
Anh ta muốn gọi Facetime. Bố ghét thứ đó.
Nhưng anh ta có thể ở bất kỳ đâu.
Không hiểu anh ta nói giờ bờ Đông hay Thái Bình Dương.
Nếu là Thái Bình Dương, thì là hai giờ chiều.
Nhưng nếu ở London, thì sẽ là 10 giờ. Paris là 11 giờ.
Con đọc ra ngay được thế à?
- Con làm tài chính mà. Phải học. - Ừ.
Giờ là ba rưỡi, vậy ta có thời gian để vạch ra một chiến lược.
Mẫu đất bị… Cái gì vậy?
- Là Kincaid. Sao anh ta có số của bố nhỉ? - Anh ta giàu mà?
- Xin chào. - Chào anh Kincaid.
- Ông nghe được không? - Bố đang tắt tiếng.
- Ông Mick ơi? - Bố biết rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Anh Kincaid, chúng tôi cứ nghĩ là 5 giờ.
Vâng, giờ là 5 giờ. Ở Newfoundland.
Họ có múi giờ thật là khùng. Hai người nói chuyện được không?
- Được. - Abby! Là cô à?
Vâng. Xin chào. Abby O'Brien.
Tôi không gọi tên họ. Phức tạp lắm. Tôi là Evan, cô là Abby. Phải không, Mick?
Về chuyện a-mi-ăng, thật bực, nhỉ?
Nghe có vẻ phức tạp. Nhưng tôi rút. Tôi có thể xây ở chỗ khác.
Khoan, anh Evan.
Tất nhiên anh có thể xây dựng ở chỗ khác, nhưng chỉ có một Chesapeake Shores.
- Chesapeake Shores ở đâu? - Nơi anh xây khách sạn.
À, phải rồi.
Vâng, tôi xin lỗi. Tôi biết.
Tôi có cả triệu hợp đồng. Nói thật đấy.
Anh đã đến đây bao giờ chưa? Một trong những nơi đẹp nhất thế giới.
Cô biết không? Chờ chút.
Vâng. Được rồi.
- Evan, anh đang làm gì vậy? - Tôi trèo đá.
Thực ra là leo núi. Đẹp lắm.
Vậy sao anh lại gọi cho chúng tôi?
Klaus nói cô muốn tôi gọi. Cô làm Klaus sợ đấy, cô biết chứ?
- Klaus chẳng sợ gì bao giờ. - Vâng, cảm ơn anh.
Tôi nói này, tôi có thể thấy sự nhiệt tình trong giọng nói của cô.
- Ngày mai ta nói chuyện nhé? - Vâng.
Anh có thể cho biết mấy giờ không?
- Giờ bờ Đông chuẩn. - Không, quên cuộc gọi đi.
- Tôi sẽ đến. - Xin lỗi?
Cuối tuần này tôi phải ở DC.
Tiện đường tôi sẽ ghé qua. Hẹn gặp cô.
Anh ta sẽ ghé qua.
Vui quá cơ.
- Cần người giúp không? - Chào em Thomas.
Không, anh ổn. Cảm ơn em.
Anh mua lại The Bridge rồi à?
Lẽ ra anh nên kiểm tra đầu mình.
Hóa ra là có vấn đề với đường ống và điện.
Em nhớ món cánh gà rất ngon.
Anh có dùng món đó. Em đến đây làm gì vậy?
Em đang tìm văn phòng mới ở Baltimore,
và Abby nói tòa nhà của anh ở Hampton có thể là lý tưởng.
- Con bé nói vậy à? - Ừ.
Vậy nên nếu thông số phù hợp, chúng ta nên thảo luận.
Anh đang bận ngập đầu. Bọn anh có khách hàng mới.
Ừ, Evan Kincaid khét tiếng.
Phải, chính xác.
Chỉ hi vọng anh không phải thay tất cả dây điện ở đây.
Xin chào.
Xin lỗi. Chú Mick O'Brien?
- Vâng. - Cháu là Luke Tatum.
Cháu học cấp ba cùng Abby và Kevin.
Ồ, Luke. Phải rồi, cháu khỏe không? Rất vui được gặp cháu.
- Vâng. - Lâu lắm rồi nhỉ?
Vâng, đúng vậy.
- Cháu không làm phiền chứ? - Không. Đây là em trai chú, Thomas.
Xin chào.
Hai người cứ nói chuyện đi, Mick.
Nhưng chúng ta cần thảo luận về thông tin ở Hampton sớm.
Được rồi.
- Rất vui được gặp. - Chú cũng vậy.
Kevin có nói là cháu mới về.
- Vâng ạ. - Bố mẹ cháu từng rất tốt bụng.
Chú vẫn nhớ bố cháu cổ vũ cho cháu ở trận bóng rổ
và ở đường chạy.
Vâng, bố cháu rất ủng hộ.
Ừ, đúng vậy.
Chỗ này đẹp quá ạ.
Cảm ơn. Chú nghe nói cháu đang tìm việc.
Vâng ạ. Đúng vậy.
Có thể là đúng lúc đấy. Chú đang cần người giúp ở đây.
Chú không hứa hẹn gì nhiều. Chỉ là phụ việc, nhận đơn, quét dọn, này nọ.
- Có thể cháu không hứng thú. - Cháu có hứng thú.
Tốt quá.
Vậy, cái…
Hộp cầu chì bị sao ạ?
Chỉ là chúng ta… Thay toàn bộ hệ thống đèn trên sân khấu.
Giờ cầu chì bị nổ liên tục.
- Cháu xem qua được không ạ? - Không. Cứ tự nhiên.
Cầu chì bị quá tải cho cả dàn đèn.
- Đúng vậy. - Vâng.
Cả máy chỉnh lưu nữa.
Có lẽ để chế độ một nửa và cháu nghĩ cần để hết chế độ.
Cháu là thợ điện à?
Không, chỉ là cháu hay lọ mọ.
Việc gì cũng biết, nhưng không giỏi nghề nào.
- Giống chú đấy. - Thế ạ?
Ừ.
Nghe này, ngày mai mang đồ đến đây và chúng ta sẽ bố trí.
- Cảm ơn chú. - Mick thôi.
Vậy xin gọi chú là Mick.
- Chào mừng cháu. - Cảm ơn chú.
Ừ.
- Chào con. - Chào bố.
Con rảnh không?
- Hôm nay con nói chuyện với bác Thomas à? - Vâng.
Và con nói về tòa nhà ở Baltimore à?
- Vâng. - Thực ra…
bố biết con có ý tốt,
nhưng bố muốn con nói với bố về những việc này trước, được chứ?
Vâng. Có chuyện gì ạ?
Bố không muốn làm ăn với em trai.
Lâu lắm rồi bố và bác mới hòa hợp,
và bố nghĩ không nên liên quan tới chuyện làm ăn.
Vâng, tất nhiên ạ.
Nhưng, bố có…
Bố có chắc là chuyện đó thực sự làm bố phiền lòng?
Mà không phải vụ Kincaid hay Dilpher?
Có lẽ là cả ba, có lẽ vì Dilpher và Kincaid nhiều hơn.
Bố này. Bố muốn ăn kem không?
- Con muốn ăn không? - Luôn muốn ạ.
Ừ. Bố muốn ăn kem.
Vâng.
- Hai thìa nhé? - Vị sô-cô-la bạc hà.
Cảm ơn cô Neary.
Ta đã nghe biện hộ của phía Tập đoàn MacLeod,
giờ đến phía nguyên đơn.
Hôm nay ai sẽ biện hộ, cô Nelson hay anh O'Brien?
Cảm ơn, thưa Quý Tòa.
Khi ngồi đây,
nghe các luật sư tài giỏi biện hộ cho bị đơn,
tôi không thể nào không thấy thương hại họ.
Họ muốn vụ này bị bác bỏ. Và điều đó không xảy ra.
Bây giờ, khi ta chuẩn bị cho phiên xét xử,
họ chỉ có thể cố gắng chế nhạo và cố giảm mức độ nghiêm trọng
của vụ kiện tập thể này.
Cô Neary nói các nguyên đơn nữ trong vụ này
là "không bao giờ hài lòng" và "luôn vào vai nạn nhân".
Điều đó rõ ràng là đúng.
Eleanor Holmes Norton, từng kiện tờ Newsweek Magazine năm 1970
vì phụ nữ không được phép làm phóng viên, cũng bị phán như vậy.
Rất thú vị, cậu O'Brien, nhưng hãy vào thẳng vấn đề.
Ý của tôi muốn nói, thưa Quý Tòa,
là phụ nữ bị gán như vậy khi họ đòi công bằng.
Cũng giống như vụ Newsweek,
họ bị đẩy vào vị trí phụ chỉ vì giới tính của họ.
Cũng như ở Tập đoàn MacLeod.
Vâng, xét chung, đàn ông khỏe hơn. Đàn ông có thể bốc vác nhiều hơn phụ nữ,
nhưng ở MacLeod, hầu hết nam công nhân sử dụng máy nâng.
Và tất cả những phụ nữ xin được học sử dụng máy nâng
lại không được cho phép. Và, ta hãy thành thật,
máy nâng là để công bằng, đúng không?
Vấn đề không phải là trả lương công bằng cho cùng công việc.
Mà là phụ nữ bị từ chối trao cơ hội
điều khiển máy nâng với mức lương cao hơn ở MacLeod.
Dẫn nguyên văn vụ Newsweek năm 1970,
"Chỉ đơn giản là vì giới tính".
Tuyệt vời.
Anh ta chính thức muộn năm phút.
Người như thế luôn đến muộn. Người quyền lực mà.
Con biết. Thời gian của họ quan trọng hơn của ta.
Xin chào, hai người đây rồi. Tôi đợi chút cũng không sao.
Tôi muốn đến trước nửa tiếng. Để tiết kiệm thời gian.
- Chào Mick. - Chào Larry.
Tôi nhờ Larry dẫn tôi đi quanh. Hi vọng cả hai không phiền.
Thực sự là rất ấn tượng.
- Hai người làm tốt lắm, Mick, Abby. - Cảm ơn.
- Tôi làm việc này vài lần rồi. - Tất nhiên. Ngại quá.
Xin lỗi. Anh đang đứng trên gì vậy?
À, cái này, là xe trượt điện.
Tôi đang định đầu tư mảng này, nên tôi nghĩ mình nên thử.
Cũng khá vui.
Hai người nghĩ gì về ống a-mi-ăng?
- Liệu có rắc rối không? - Hiện chưa biết.
- Chúng tôi mời chuyên gia về đất từ DC. - Ừ. Tôi không nghĩ là có rắc rối gì đâu.
Nơi này thực sự đẹp.
Thị trấn này, cả vùng này.
- Sao tôi không biết nhỉ? - Đó là một bí mật.
Không nên chứ.
Tôi hết hứng thú rồi.
- Gì cơ? - Về xe trượt điện. Chỉ là trò chơi.
- Anh thích không? - Có.
Việc đất bị nhiễm có thể không có gì nghiêm trọng.
Tôi cũng nói thế.
Nhưng nó lại có thể là chuyện nghiêm trọng.
Được rồi. Tôi quen thống đốc, nên ta có thể tìm cách.
Trừ phi đất bị nhiễm thật.
Tôi không hiểu. Cô đang cố thuyết phục tôi làm dự án hay không?
Tôi chỉ nói sự thật.
Chà, sự thật luôn.
- Khái niệm thú vị, phải không? - Thẳng thắn đấy.
- Bố tôi dạy tôi thế. - Chú làm tốt đấy.
Tôi không nhiều công trạng đâu. Con bé tự lớn lên như vậy.
Cô Abby này. Tôi sẽ ở đây vài ngày.
Để xem họ nói gì và để tìm hiểu về nơi này.
- Một nơi rất đẹp. - Đúng vậy.
Nó làm tôi nhớ về Bờ Tây của Ai-len.
- Anh đến đó chưa? - Rồi, tôi có nhà ở đó.
- Tất nhiên là thế rồi. - Câu cá ở đây được không?
- Tuyệt nhất. - Thật ư?
Tôi chưa đi câu cá bao giờ. Tôi phải thử.
- Ta xong việc chưa? - Tôi nghĩ vậy. Không phải ư?
Chúng tôi có thể chở anh về.
- Không sao. Tôi có xe. - Ở đâu?
Gần đây thôi.
Mandrake, tôi xong rồi.
Thế nhé. Hẹn gặp lại.
Người giàu thật khác biệt.
Anh ta đúng là khác biệt.
Tuyệt. Cảm ơn nhiều.
- Chào, Keller. - Chào, O'Brien.
- Vẫn còn vui vì chiến thắng à? - Đại loại vậy.
Cẩn thận cá mập đấy.
- Tôi không phải cá mập ư? - Màn kịch vẫn còn.
Anh có răng cá mập, nhưng anh dường như lại giống cá heo hơn.
- Cảm ơn, tôi nghĩ vậy. - Không có gì, tôi nghĩ vậy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Viết tự truyện à?
Tôi rất thích. Sinh viên sẽ thích đấy.
Tốt. Viết về điều mình biết. Về con người mình. Ba tác phẩm.
The Confessions của tác giả Jean-Jacques Rousseau.
Personal Memoirs của Ulysses S. Grant
The Autobiography of Alice B. Toklas của tác giả Gertrude Stein.
- Tôi có đọc một cuốn. - Cậu nên đọc cả ba.
Tôi sẽ đọc.
Và sau đó tôi biến những sách đó thành tiểu thuyết.
- Giống như sách của cậu? - Ừ.
Tôi hỏi một câu được không?
Nhân vật Mark Davies, anh ta…
Là cậu?
Ừ.
Anh ta là một sự pha trộn.
- Đó là một cách khác của đồng ý. - Ừ.
Tôi cần nhân vật phản diện cho Chương 10.
Tôi vui vì mình có ích.
Sao cậu lại làm cho ngành giáo dục? Tôi tưởng cậu sẽ làm chính trị.
Còn việc gì chính trị hơn là làm quản trị ở đại học?
Thật đấy, chuyện thế nào?
Hồi tôi là sinh viên của trường,
tôi luôn muốn học trường luật và tranh cử,
nhưng tôi đọc cuốn The Great Gatsby.
Tôi được mở mang tầm mắt và tôi tiếp tục đọc và thay đổi.
Ừ.
Bây giờ cậu không giống như hồi tôi hình dung về tương lai của cậu.
- Đó là một lời khen à? - Ừ. Không, thật đấy.
Ừ.
- Hôm qua mẹ đạp bao nhiêu cây số? - Tầm 8km.
- Tuyệt. - Gân kheo của mẹ không thấy tuyệt.
Mẹ đạp xe qua một nơi mẹ nghĩ là nhà của Arthur Driscoll.
- Thế à? - Không ai biết ông ấy.
Họ từng nghỉ hè ở đây và bà Nell từng rất thân với vợ ông ấy.
Khi bà ấy mất, bà mất liên lạc.
Nếu mẹ nghĩ đó là nhà ông ấy, sao mẹ không đến xem?
Nói thì dễ hơn làm. Mẹ gọi điện và ông ấy gác máy.
Mẹ hãy kiên định. Nếu bỏ cuộc khi mới được 1km thì đã không đi nổi 8km.
- Con tuyệt đấy. - Vâng.
Hoàn hảo.
Hẹn gặp con ở cuộc thi ba môn phối hợp, Kevin.
Con sẽ gửi hóa đơn cho mẹ.
- Xin chào, ai vậy? - Là Evan.
Ồ, máy hiện tên là Mandrake.
Là lái xe của tôi. Điện thoại tôi hết pin. Tôi muốn chào tạm biệt.
Anh đi ư?
Ừ, tôi sẽ chơi golf và đi luôn.
- Còn việc kiểm tra đất? - Tôi đã quyết định không xây.
Tôi không muốn lằng nhằng bên Cục. Chúng tôi sẽ tìm chỗ khác để xây.
- Tạm biệt. - Đợi đã, anh không thể làm vậy.
- Alô? - Ôi, này.
- Xin lỗi anh. - Không sao.
Nhưng em có thể bị báo cáo vì tội WWP đấy.
- Gì cơ? - Vừa đi đường vừa gọi điện.
- Vâng. Em ghét khi mọi người làm vậy. - Ừ.
Abby, có chuyện gì vậy?
Không có chuyện gì, chỉ là mọi chuyện. Tên khùng này.
Này, lại đây.
- Gì cơ? - Thở đi.
- Vâng. - Ổn chứ?
- Vâng. - Giờ nhắm mắt vào.
Nào, nhắm mắt vào.
Giờ hãy đếm đến năm.
Một, hai, ba…
bốn…
năm.
Giờ mở mắt ra.
Em thấy gì nào?
- Anh. - Ừ, đúng vậy. Nhưng còn gì nữa?
Quán Sally.
Em ngửi thấy mùi gì?
- Bánh ngọt. - Đúng rồi.
Thơm nhỉ?
Ừ. Thấy khá hơn chưa?
- Khá hơn rồi. - Để xem nào.
Đúng rồi. Khá hơn nhiều.
Rất vui được gặp em.
Em cũng vậy, Jay.
- Chị có thời gian không? - Cho cậu ư? Có, cậu cần gì?
Paul Dilpher là khách hàng ở đây à?
Đúng rồi.
Lẽ ra tôi nên được thông báo.
Tại sao?
Mối liên hệ của tôi?
Phải thông báo mọi khách hàng cho các luật sư trợ lý ư?
Paul Dilpher gặp vấn đề nghiêm trọng về pháp lý.
- Vậy nên ông ta cần luật sư. - Gia đình tôi có liên quan.
Dilpher đổ lỗi cho cha tôi. Chị biết điều này.
- Tôi biết ư? - Chẳng phải là xung đột lợi ích ư?
Connor, chúng ta có hơn 150 luật sư ở công ty.
Cậu không nghĩ có xung đột lợi ích với tất cả chứ?
- Tôi nghĩ rằng… - Vậy chúng ta làm gì?
Chúng ta xây dựng tường lửa tuyệt đối xung quanh luật sư có băn khoăn.
- Nghĩa là tôi? - Đúng vậy.
Cậu sẽ không liên quan. Vụ này không liên quan tới cậu.
Được rồi. Tôi cảm ơn.
Chúng tôi không muốn cậu xao lãng. Hãy tập trung vào vụ MacLeod.
Chúng tôi rất ấn tượng về cách cậu trả lời Thẩm phán Martinez.
Tốt lắm.
- Xin chào. - Chào anh.
- Kevin, anh có rảnh không? - Có. Sao vậy?
Em chuẩn bị dạy khóa viết sáng tạo và…
Ừ, anh biết. Em làm giáo viên ấy hả?
Không. Xin lỗi, anh… Không có ý định xem thường.
Em sẽ là một giáo viên giỏi. Em là em gái anh.
- Anh thấy em ăn bùn. - Anh đưa cho em.
- Đó là vì Abby bảo anh đưa. - Anh có thể là khán giả khách quan?
- Được. - Tốt rồi, tuyệt.
Vì em từng ký tặng sách, đọc sách, còn việc này?
Sinh viên đại học. Ai hay ý kiến này nọ bằng sinh viên?
- Em chưa vào quân đội bao giờ nhỉ? - Em tập phần giới thiệu nhé?
Ừ.
Được rồi.
Chào cả lớp.
Tôi là Bree O'Brien. Anh đúng đấy.
- Em từ bỏ. Quá buồn tẻ. - Quay lại đi. Anh đùa đấy.
Em phải thu hút sự chú ý của học sinh nhỉ?
Hét lên. Nhảy lên bàn.
- Đâu phải phim Dead Poets Society. - Có thể chứ.
- Được rồi. - Nào. Tiếp tục đi.
Em định bắt đầu như thế này.
"Đóng cửa vào".
"Hãy viết như thể không ai nhìn qua vai bạn".
"Đừng cố nghĩ xem người khác muốn gì ở bạn,
hãy nghĩ xem bạn muốn nói gì".
"Đó là điều duy nhất bạn cần làm".
Barbara Kingsolver nói như vậy.
Bree, tuyệt vời đấy.
- Thật ư? - Ừ. Em đã thu hút được anh.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
- Em nợ anh. - Thế à?
- Mời anh ăn trưa nhé? - Được.
Ừ. Em biết một quán cà phê có món bùn ngon.
Ngon quá.
- Vâng? - Ông Driscoll?
- Tôi không muốn làm phiền ông. - Muộn rồi.
Tôi là người đã gọi cho ông về bức tranh của ông,
và tôi chỉ hi vọng rằng…
- Ông có thể xác nhận ông đã vẽ bức này? - Tôi rất tiếc phải nói là tôi vẽ.
- Bức tranh thật đẹp. - Cô mua bao nhiêu tiền?
- Tám đô. - Quá đắt.
Xin lỗi. Bố sẽ quay lại.
Luke này, đội thợ ống đã xác nhận chưa?
Không cần đâu ạ. Cháu dọn bồn chính rồi.
- Tuyệt. - Này.
- Cháu nói chuyện với chú chút nhé? - Ừ, cứ nói đi.
- Kevin, trông quầy nhé? - Vâng.
Chú Mick, cháu thực sự biết ơn vì chú cho cháu làm việc này.
Nhưng…
Cháu chưa nói thật hết với chú.
Chưa ư?
Chưa. Cháu… Cháu từng mắc sai lầm trong quá khứ.
Tất cả đã qua rồi, nhưng cháu vẫn đang sửa chữa.
Được rồi.
Nhưng nếu để cháu làm việc ở The Bridge, chú sẽ phải ký vài giấy tờ.
Giấy tờ gì?
Chỉ là cháu làm việc ở đây. Chú là chủ lao động. Không có gì cả.
Nhưng lần trước cháu không làm vậy, chuyện rắc rối và…
cháu bị đuổi việc.
Chú nghe đây.
Cháu có một sĩ quan giám sát tha bổng, và mỗi tháng cháu phải báo cáo một lần.
Một sĩ quan giám sát tha bổng?
Vâng, nếu không ổn, cũng không sao.
Cháu hiểu. Chú biết đấy, cháu quen rồi.
Ôi trời.
Có lẽ đây là một sai lầm lớn. Cháu xin lỗi. Cháu không định…
Luke.
Luke!
Này, Luke! Nghe này!
Này, cháu không thể tung tin lớn thế và mong không bị phản ứng.
Chú nghe này, cháu hiểu.
- Chú có quyền tức giận. - Chú không tức giận, chú bối rối.
Chú làm ngành xây dựng, chú từng làm việc với cựu tù nhân.
Một số tù nhân là những người giỏi nhất chú biết.
Nhưng cháu phải thành thật với chú.
Cháu thôi bỏ chạy và nói với chú đi.
Hãy cho chú biết chuyện gì xảy ra.
Được rồi.
Lẽ ra cháu vào đại học. Lẽ ra cháu sẽ là bác sĩ.
Bố cháu mất vì đau tim.
Còn mẹ cháu, bà ấy suy sụp.
Cần có người chăm sóc bà ấy, nên cháu xin việc ở một nhà kho.
Chú rất tiếc về mẹ cháu.
Cháu bị chán nản.
Và cháu…
Cháu bắt đầu uống rượu…
quá nhiều.
Gần như câu chuyện là như vậy.
Ừ, còn phần ở tù.
Vâng. Thực ra…
Khi mẹ cháu mất…
mọi chuyện bắt đầu mất kiểm soát. Cháu đang uống ở quán rượu này.
Có một gã, anh ta tán tỉnh cô bé phục vụ.
Cháu bảo hắn… Bảo hắn thôi đi.
Cháu nói bậy hơn như vậy.
Dù sao, hắn đánh cháu.
Và cháu đánh lại hắn.
Cảm giác như làm việc chính nghĩa.
Hắn ngã và đập đầu vào góc quầy.
Hắn suýt chết.
May vì cậu ta không chết.
Suýt nữa thành án tội ngộ sát hoặc cố ý giết người.
Cháu lãnh án ba năm vì tội lăng mạ và hành hung.
và được giảm một năm vì cải tạo tốt.
Hết chuyện.
Được rồi.
Giờ chú biết rồi.
Nghe này, Luke, cháu đến đây, cháu làm việc,
chú và cháu sẽ cùng giải quyết, được chứ?
- Chú nói thật chứ? - Thật.
Chú nói rất thật.
Giờ chú tin là… cháu phải làm nốt ca, đúng không?
Vâng.
Này!
- Vâng? - Đừng quên chùm chìa khóa.
- Anh đây rồi. - Chào cô.
- Cô muốn chơi không? - Không.
Tôi hỏi Mandrake và ông ấy bảo anh đang chơi golf, nhưng không nói ở đâu.
- Nơi cuối cùng tôi có thể nghĩ ra. - Cô thật thông minh.
Tôi thích nhiều lỗ hơn. Chơi nhanh hơn và vật chướng vui hơn.
- Anh thích là triệu phú lập dị à? - Tỷ phú.
Và lúc nghèo tôi cũng lập dị thế.
- Rồi mọi người thấy tôi khó chịu. - Không hiểu tại sao.
Nghe này, anh thực sự rút khỏi vụ này?
- Sao lại không? - Tôi có thể đưa ra cả trăm lý do.
Tôi chỉ kịp nghe một.
Vâng. Anh đang xây dựng chuỗi khách sạn, và đây có thể là yếu tố cốt lõi.
Gần D.C., gần Baltimore, và bờ biển rất đẹp.
Phải. Rất đẹp. Nhưng ống…
Có thể xử lý. Tôi đã nói chuyện với chuyên gia.
Mức nhiễm rất nhỏ. Có thể xúc đổ đi và thay đất.
- Chi phí. - Trăm nghìn đôla?
- Ít hơn. - Và cô nghĩ tôi nên làm?
Tôi nghĩ như vậy là thông minh.
Thế này nhé.
Nếu lần này trúng, thì coi như hết.
Anh đưa ra quyết định quan trọng thế này ư?
Đó là cách tôi quyết định việc này.
Cô thấy không? Tôi nghĩ là xong rồi, Abby.
- Cảm ơn, anh Kincaid. - Evan.
Tôi không gọi tên. Quá phức tạp.
Em nói thật, Abby hoàn toàn đúng về dự án ở Baltimore này.
Nên cho con bé làm đối tác.
Nếu thông số phù hợp, khu đó có thể tốt cho em.
Nhưng em không thể tin anh không thích Lowery làm kĩ sư.
Không ngờ em thích. Anh ta thiết kế dở tệ.
Hồi làm trung tâm y tế ở Charlotte,
anh ta đúng là đồ khó chịu.
- Giống nhau mới hiểu nhau. - Dù sao thì thế.
- Hai mẹ con làm gì thế? - Xem album ảnh cũ thôi.
Tìm bức ảnh Jess hồi bé để trang trí cho đám cưới.
- Hi vọng là có ảnh xấu hổ. - Con hi vọng.
Nói về xấu hổ, con muốn xem bố con và chú hồi trẻ không?
Có ạ.
Quả đầu mullet kìa bố.
Không thể tin lúc đó bố nghĩ tóc mai dài là đẹp.
- Ria của chú đẹp đấy chứ. - Không hề.
Anh đùa à? Em rất sành điệu.
- Nhìn ảnh này này. - Ôi trời.
Đó là hai ta ở Đường mòn Appalachian.
- Mick, anh nhớ không? - Tất nhiên là có. Năm 1977.
- Sao quên được. Chuyến đi tuyệt nhất. - Đồng ý. Chuyến đi bộ tuyệt vời.
- Thực sự là vui. - Chỉ có chúng ta và thiên nhiên hoang dã.
Em cá giờ hai người không thể đi nổi 16 cây số đường đó.
Gì cơ? Tắt nhiên là được.
Chỉ 16km? Ta đi được cả đường. Không vấn đề gì.
Em muốn thấy hai người thử.
Sao lại không chứ? Ý tưởng hay.
- Anh sẵn sàng không, Mick? - Có, nếu em không kéo anh chậm lại.
Kéo anh chậm lại? Anh mới là người bị đau chân.
Em bị đau cẳng chân.
Được rồi, ta đi nhé. Cuối tuần.
Tiện thể vừa đi, vừa bàn về dự án.
- Anh vẫn còn dụng cụ chứ? - Có thể. Anh thôi cắm trại sau chuyến đó.
Đi tìm xem nào.
- Mẹ giỏi đấy. - Ừ.
Bố cần khoảng thời gian rời công việc.
Việc này có thể đưa hai anh em gần nhau hơn…
- Hoặc là họ sẽ giết nhau. - Thời gian sẽ trả lời.
Con này. Nhìn bức ảnh này đi.
- Ôi không, quả tóc uốn. - Mẹ thích tóc uốn.
- Đừng cho ai xem đấy. - Bồng bềnh và lượn sóng.
- Ai thế? - Evan Kincaid.
- Thật à? Anh ta muốn gì? - Anh ta nói đang ở ngoài.
Gì cơ?
- Xin chào. - Chào!
Tôi muốn đích thân báo cho cô.
Tôi đã quyết định xây khách sạn.
Tốt. Thế thì tốt.
- Với một điều kiện. - Là gì?
Tôi muốn cô phụ trách dự án.
Thực ra…
anh biết đấy, bố tôi vẫn là người phụ trách phần việc xây dựng.
Đúng vậy.
Nhưng cô có phẩm chất mà tôi đánh giá cao hơn.
Là gì vậy?
Cô không thích tôi.
- Gì cơ? - Cô không nói điều tôi muốn nghe.
Cô nói sự thật. Cô không biết điều đó hiếm hoi với nghề của tôi đâu.
- Với nghề của anh? - Là một tỷ phú. Mệt lắm.
Mọi người đều muốn tôi thích họ vì họ muốn lợi dụng tôi.
- Tôi không nghĩ là như vậy. - Thấy không? Cô không thích tôi.
Còn tôi không thích cô.
Ta không lo làm nhau mếch lòng vì chúng ta đã mếch lòng rồi.
Đó là mối quan hệ làm ăn hoàn hảo.
Vâng, có vẻ hợp lý.
Không phải sao?
Được rồi. Vậy thì, chúc ngủ ngon, anh Kincaid.
Tôi định mời anh vào nhà, nhưng tôi không muốn.
Chuyện này sẽ thú vị đây.
Tập tiếp theo trên Chesapeake Shores:
Quái vật Snallygaster, quái thú huyền thoại trong rừng Maryland.
- Mọi người có nghe không? - Dưới ngọn đồi dốc hơn.
- Ta làm được. - Ở dưới kia…
Tommy!
Anh có thể không muốn để tài liệu cho ai thấy đâu.
Nhìn chữ ký. Không thể nào là bố. Lúc đó bố ở Florida.
Món cay đây.
Ông ấy dùng cái này thay muối?
Không nói với họ là vi phạm lệnh tha bổng.
Phụ đề dịch bởi: Vu Thi Phuong
Tôi hiểu, thưa ngài.