Önceki bölümlerde…
Şu müteahhit Evan Kincaid. Beni rahatsız ediyor.
Neden? Hazırcevap, dinamik.
Can düşmanımla görüştüm.
İnsanlarla tanışma konusunda zorlanıyordum. Beni aşıyordun.
-İşi kabul edeceğim. -Tatlı mıydı?
Bay Dilpher, sizi temsil etmek harika.
Mick O'Brien'a karşı bir avantajımız var.
The Bridge'ı biliyor musun?
Orada çalışmayı düşünür müsün?
Sağ ol ama kimseden hayır beklemiyorum.
-En iyisini hak ediyorsun Abby. -Sen de öyle.
Belki sonunda buluruz.
-Günaydın. -Günaydın.
Geç kalıyorum.
-Kahve var mı? Lütfen olsun. -Kahve var. Ne düşünüyorsunuz?
-Orta süsü seçin. -Niye?
Niye mi? Kardeşinin düğünü için.
Yakında burada olur. Jess yardım istedi.
Her masaya uyacak bir orta süsü lazım.
-Şunu sevdim. -Hangisini?
-Şunu. -Papatyalı olanı mı?
-Evet. Onu. -Öyle mi?
-Hepsini beğendim. -Sorun da bu.
Biliyorum. Hikâyenin bütün yanlarını görmeye çalışıyorum.
Yaratıcı yazım öğretmeni olarak yargılayamam.
Hâlâ fikrini merak ediyorum.
Hepsini beğendim.
Tamam, iyi. Mavi kurdeleli olanı sevdim.
-Ben de en çok onu sevdim. -Günaydın.
Günaydın.
Kincaid şantiyesinden mesajı aldın mı?
Evet. İyi değil.
Larry'ye mesaj atıp yolda olduğumuzu söylüyorum. Pardon.
Yerde asbestli borular bulmuşlar.
Bulaşmışsa inşaatı durdurabilirler.
Kötüymüş.
Bir şey olmaz.
Orta süsü konusundaki fikrini başka zaman mı sorayım?
Hepsini beğendim.
Mavi kurdeleli. Hoşça kal.
-Zevkli kız. -Öyle, değil mi?
Bugünkü davada Bodner ve ortakları, MacLeod Industries'e karşı.
Grup davası. Ne durumdayız?
İki davacımız var. 400 kişiden de yeminli ifade aldık.
Kadın ve erkek maaşları arasında eşitsizlik olduğunu savunuyorlar.
MacLeod davanın iptali için uğraşıyor. Tabii ki.
Tabii ki. Yargıç kim?
Yargıç Martinez.
-Pardon, söze mi girdim? -Hayır.
Girmedin O'Brien.
Lütfen, bize Yargıç Martinez'den bahset.
Araştırmalarıma göre katı bir anayasacı.
Kanun konusunda çok tutucu.
Evet ve iyi bir golfçü, iyi bir arkadaş.
Linda ve ben, Jim Martinez'i yıllardır tanıyoruz.
Onu hallederiz.
Buna eminim efendim.
Güzel.
Linda, yardımcın olarak neden O'Brien'ı almıyorsun?
Birkaç aydır burada. İşi yerinde öğrenmesinin vakti geldi.
Sağ olun.
Otur da devam edelim.
Tabii efendim.
Ofiste olmak istemediğinden emin misin?
Burada da kolaylıkla ulaşabilirler.
Dijital çağın mucizeleri.
Evet.
Sen iyi misin?
Olmaya çalışıyorum.
Toprak analizi yapılıyor ve Evan Kincaid'e ulaşamıyoruz.
Bu konuda yapacak bir şeyim yok. Sakinleşip keyfime bakacağım.
Biliyor musun? Burayı ne kadar sevdiğimi unutmuşum.
Baltimore Orioles kupasını burada bulmuştum.
-Sana geçen Noel verdim. -Burayı şimdi daha da sevdim.
Mick, bak.
O ne?
Bu Chesapeake Shores mu?
Şurası körfez ama daha az ev var. En az 30 yıllıktır.
Pardon. Bu ne kadar?
Sekiz.
-800 mü? -Komik.
Sekiz dolar.
Benden olsun.
Çok savurgansın.
On dolardan ucuz olan sanat eserlerinin tutkunuyum.
-Buyurun. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bir resmin oldu.
-Sağ ol Mick. -Rica ederim.
Sanırım Arthur Driscoll'un eseri.
-İyi mi? -Evet. Bayağı iyi.
Şaşmamak gerek. Yazları gelirmiş.
-Duymuştum. -60'ların sanat dünyasında
önemli bir isimdi.
Yükselen bir yıldızdı.
-Sonra ne oldu? -Kimse bilmiyor.
70'lerde resim yapmayı bıraktı ve ortadan kayboldu.
Bu, az sayıdaki Driscoll eserinden biri.
Çok güzel.
Gerçekse iyi bulduk.
Bir milyon dolara satarsan sekiz doları benimdir.
Hepimiz Betty'yi çok sevsek de
yaşlandığı konusunda hemfikiriz.
Onu seviyoruz ama kabul edelim,
emekli olması gerek.
Yeni bir itfaiye arabası lazımdı
ve belediye meclisinden bütçe verildi,
Chesapeake Shores Günü'nde teslim edilecek.
O gün yangın güvenliği çadırı kurup itfaiyeye tur düzenleyeceğiz.
Gönüllü kâğıdı duvarda.
Ayrıca Chesapeake Shores Günü triatlonuna
az kaldı.
Şimdi işe geri dönün, kasabayı güvende tutun.
Amirim.
Dinleyin, kardeşim bisiklet sürüyor, ben koşuyorum. Bir yüzücü eksik.
Sağ ol ama Avusturalyalı kulaçlarım eskisi gibi değil.
Belki beni çalıştırabilirsiniz.
-Okuldaki performansınızı biliyorum. -O eskidendi.
Evet ama çok isterim.
-Öyle mi? -Bir program belirle
ve yapalım Karl.
-Bana Karl mı dedi? -Sanırım.
Bir düşündüm de, sende Karl tipi var.
-Öyle mi? -Biraz.
Hâlâ yüzücü arıyorum.
Bana bakma. Brenda ve Tabitha'yla koşacağım.
-Ölümcül üçlü. -Kazanma şansımız yüksek.
İkimiz de koşacağız, rakip olacağız.
-Seni yenmemden mi korkuyorsun? -Belki.
Karı koca karşı karşıya. Tehlikeli işler.
Sen nasıl diyorsan Karl.
Çok komik.
Hayır, Bay Kincaid'le bizzat konuşmam gerek.
Chesapeake Shores projesiyle ilgili.
Ne zaman müsait olur?
Böyle olmaz. Yoğun olduğunu anlıyorum.
Hepimiz yoğunuz. Dinle, ben böyle iş yapmıyorum.
Beni bugün arasın yoksa anlaşma iptal olur.
Teşekkürler.
-İyi dedin. -Thomas amca. Nasılsın?
Konuştuğun kişiden daha iyiyim.
-Mesele ne? -Önemli bir müşteri.
Seni sindirmesine, canını sıkmasına izin verme.
-Evet, ben iyiyim. -Öyle mi?
Kaşlarının arasında çizgi var.
Biliyorum. İyi uyuyamadım.
-Dilpher olayı, değil mi? -Evet.
Babamın itibarı zedelendi.
Müşteri kaybediyoruz.
Bir tane daha kaybetmiş olabilirim.
-Ne yapacağımızı bilmiyorum. -Mick bu işe ne diyor?
Kızgın, kafası karışık ama çaktırmıyor.
-Klasik Mick işte. -Kasabada ne yapıyorsun?
Bir binaya bakmak için Baltimore'a gidiyorum.
Orada bir ofise ihtiyacımız var.
Hampton'da bir arsamız var.
-Harika ofis binası olur. -İşte böyle.
Detayları gönder. Bir uğrayayım, Mick'i göreyim.
Çok sevinir.
-Seni görmek güzeldi. -Seni de Thomas amca.
Güle güle.
Seni…
Tünaydın.
Bugün yoğun bir gündemimiz var,
hızlı ilerlersek sevinirim.
Dava numarası 559903.
MacLeod Industries'teki kadın çalışanlara
haksız ücret farkı uygulandığına dair grup davası.
Bayan Nelson. Sizi yine görmek güzel.
Davanın iptaline karşı çıktığınızı tahmin ediyorum.
-Evet Sayın Yargıç. -Önce şu.
Haksız ücret farkını yasaklayan yasalar zaten mevcut.
Neden buradayız?
Buradayız çünkü MacLeod Industries
kadın çalışanlarına erkeklerden daha az para vermesini,
iş farklılığını ve fiziksel gücü bahane ederek savunuyor.
Size göre kadınlar da erkekler kadar güçlü mü?
Size katıldığımdan emin değilim.
Sizce yanılıyor muyum?
-Affedersiniz Sayın Yargıç? -Adın ne evlat?
Connor O'Brien, Sayın Yargıç.
Connor O'Brien,
erkeklerin ortalama olarak kadınlardan
fiziksel olarak daha güçlü olduğuna
-katılmıyor musunuz? -Evet.
Burada anladığım kadarıyla
spesifik olarak depo çalışanlarından bahsediyoruz.
Bir şeyleri kaldırıp indirme, değil mi?
-Evet Sayın Yargıç. -Öyleyse?
Ama…
Kuvvetli bir argüman sunsanız iyi olur. Yoksa toplanıp gidin.
Evet Sayın Yargıç, ben…
-Bekliyorum Bay O'Brien. -Evet, ben…
Üç kız kardeşim var Sayın Yargıç.
Argümanınız bu mu? Kız kardeşiniz mi var?
Evet efendim. Üç tane.
Ve?
Bence kadınlar erkeklerin yapabildiği her şeyi yapabilir.
Bu sizin fikriniz Bay O'Brien,
-hafifletici bir neden değil. -Değil mi?
Sayın Yargıç, ben daha derin bir güçten bahsediyorum.
Fiziksel gücün ürünü olmayan bir şey.
Kadınlar bir sorunla karşılaştığında
sadece sorunu çözmekle kalmıyor, üç adım ilerisini de düşünüyor.
İşi hallediyorlar.
Bu harikaydı.
Öyle mi?
Davanın iptalini reddetmesine yetti.
Daha önce yaptığını görmemiştim.
Onu araştırdım.
-Annesi onu tek başına büyütmüş. -Zekice.
İyi iş. Argümanını şahsi geliştirmeni sevdim.
Senin de katkın oldu.
Oldu, değil mi?
Yargıç Martinez'e gerçeği söyledim.
Benzersiz bir hukuk stratejisi.
-Pişman mı oldun? -Hiç de bile.
İmzanın olduğu köşe zarar görmüş olsa da
bence Driscoll'un eseri.
-Evini aradın mı? -İçinde yaşayan yakını yok.
Ama New York'taki bir sanat galerisinde izini buldum.
Eski bir numara verdiler.
-Ne dediler? -Birkaç kere aradım.
Sadece çalıyor.
Açan yok, sesli mesaj yok.
-Neden yine denemiyorsun? -Evet.
-Baba, bir saniyen var mı? -Evet, tabii.
Şuna bak.
Alo?
Evet. Merhaba.
Arthur Driscoll'u aramıştım.
Buyurun benim.
Arthur Driscoll mu?
Aynen öyle.
Sizinle konuşmak harika Bay Driscoll.
Sanırım bir resminizi buldum.
Tebrik ederim. Şöminenize gönül rahatlığıyla asabilirsiniz.
Bay Driscoll? Alo?
Evan Kincaid'den olduğuna emin misin?
Öyle diyor. Bizi beşte arayacakmış.
FaceTime yapmak istiyor. Hiç sevmem.
Her yerde olabilir.
Doğu Zaman Dilimi mi, Pasifik Zaman Dilimi mi?
Pasifikse saat ikide.
Ama Londra'daysa 10'da, Paris'teyse 11'de.
Bunu kafadan mı söyledin?
-Finans sektöründe çalışınca biliyorsun. -Tabii.
Saat üç buçuk. Stratejimize çalışacak vaktimiz var.
Toprak analizi… Kim bu?
Kincaid. Numaramı nereden bulmuş?
Çok zengin.
-Merhaba. -Merhaba Bay Kincaid.
-Duyabiliyor musun? -Sessizdesin.
-Mick orada mısın? -Biliyorum.
Mick?
Alo, Mick?
-Merhaba. -Merhaba.
Bay Kincaid, sizi saat beşte bekliyorduk.
Evet, Newfoundland'de saat beş.
Çılgın zaman dilimleri var. Müsait misiniz?
-Tabii. -Abby. Sen misin?
Evet. Merhaba. Abby O'Brien.
Soyadıyla hitap etmem. Çok karmaşık.
Ben Evan, sen Abby. Değil mi Mick?
Şu asbest olayı çok kötü oldu, değil mi?
Çetrefilli bir iş. Vazgeçtim. Başka yerde inşa edebilirim.
Bir dakika Bay… Evan.
Tabii başka yerde olabilir ama bir tane Chesapeake Shores var.
-Chesapeake Shores neresi? -Otelini yaptığın yer.
Doğru.
Evet, üzgünüm. Biliyordum.
Milyon tane projem var. Mecazen ya da gerçekten.
Hiç buraya geldin mi?
Dünyadaki en güzel yerlerden biri.
Bir saniye.
Tamam, evet. İşte böyle.
-Evan, ne yapıyorsun? -Kayaya tırmanıyorum.
Daha ziyade dağa tırmanıyorum. Çok güzel.
Neden bizi şimdi arıyorsun?
Klaus konuşmak istediğini söyledi. Klaus'u korkutmuşsun.
-Klaus kimseden korkmaz. -O zaman teşekkür ederim.
Şunu söyleyeyim, sesindeki tutkuyu duyabiliyorum.
-Yarın konuşalım mı? -Tabii.
Saat kaçta arayacaksın?
-Doğu Zaman Dilimi'nde. -Aramayı unutun.
-Geleceğim. -Affedersin?
Bu hafta sonu D.C.'de olmam gerek.
Yolda uğrarım. Sizi görürüm.
Uğrayacakmış.
Çok hoş.
-Yardım lazım mı? -Selam Thomas.
Hayır, gerek yok. Sağ ol.
GECE KULÜBÜ
The Bridge'ı geri satın almışsın.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Tesisatta ve elektrik hattında sorun çıktı.
Buranın tavuk kanatları çok iyiydi diye hatırlıyorum.
Onu kendim için tutuyorum. Hangi rüzgâr attı?
Baltimore'da yeni bir ofis arıyorum.
Abby, Hampton'daki arsanın ideal olduğunu söyledi.
-Öyle mi? -Evet.
Detayları iyiyse konuşuruz.
Bu aralar çok yoğunum. Yeni bir müşterimiz var.
Evet, kötü şöhretli Evan Kincaid.
Evet, tam da o.
Umarım tüm kabloları değiştirmem gerekmez.
Merhaba.
Pardon. Mick O'Brien?
-Evet. -Ben Luke Tatum.
Abby ve Kevin'ın liseden arkadaşıyım.
Luke. Tabii, nasılsın? Seni görmek güzel.
-Evet. -Uzun zaman oldu.
Evet, öyle.
-Umarım rahatsız etmiyorumdur. -Hayır. Kardeşim Thomas.
Merhaba.
Rahatsız etmeyeyim Mick.
Ama Hampton işini bir ara konuşmamız lazım.
Tamam.
-Memnun oldum. -Ben de.
Kevin eve geri taşındığını söyledi.
-Evet. -Ailen iyi insanlardı.
Babanın basketbol maçlarında ve koşularında bağırdığını
hatırlıyorum.
Evet, hep desteklerdi.
Evet, öyleydi.
Vay canına, burası harikaymış.
Sağ ol. İş aradığını duydum.
Evet efendim. Arıyorum.
Zamanlaman harika. Burada yardıma ihtiyacım var.
Çok şey vadedemem.
Yardım etme, mal indirme, yerleri süpürme falan.
-İlgini çekmeyebilir. -Çeker.
Güzel.
Peki…
Sigorta kutusuna ne oldu?
Biz…
Sahneye yeni bir ışık sistemi kurduk.
Sigorta atıp duruyor.
-Bakayım mı? -Tabii. Buyur.
Elektrik şebekesi için küçük bir devre kesici koymuşlar.
-Doğru. -Evet.
Ve doğrultucular.
Muhtemelen bu yarım dalgalı, tam dalgalı lazım.
Elektrikçilik mi yaptın?
Hayır, biraz biliyorum işte.
Elimden her iş gelir ama uzmanı değilim.
-Aynı ben. -Öyle mi?
Evet.
Dinle, yarın eşyalarını getir halledelim.
-Teşekkürler efendim. -Mick.
Mick olsun.
-Hoş geldin. -Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Bir dakikan var mı?
-Bugün Thomas'la mı konuştun? -Evet.
Ona Baltimore'daki arsayı önerdin, değil mi?
-Evet. -Yani…
Niyetin eminim iyidir
ama bunları ilk benimle konuşursan sevinirim.
Tabii. Bir sorun mu var?
Şey, kardeşimle iş yapmak istemiyorum.
Yıllardır ilk kez iyi anlaşıyoruz
ve bence işteki çıkarlarımızı ayrı tutmalıyız.
Tabii, evet.
Peki sen…
Canını sıkan şey bu mu?
Kincaid ya da Dilpher olayı olmasın?
Muhtemelen üçü de. Dilpher ve Kincaid olayı ağırlıklı.
Baba. Dondurma ister misin?
-Ya sen? -Daima.
Evet. Biraz dondurma alırım.
Tamam.
-İki kaşık? -Çikolatalı, naneli.
Teşekkürler Bayan Neary.
MacLeod Industries'i de dinledik.
Şimdi davacının sırası.
Bugün kimi dinleyeceğiz? Bayan Nelson'ı mı, Bay O'Brien'ı mı?
Sağ olun Sayın Yargıç.
Burada oturup
sanığın seçkin avukatlarını dinlerken
onlar için üzülmeden edemedim.
Davanın iptalini istediler, olmadı.
Biz bu duruşma için hazırlanırken
onlar sadece bu grup davasının ciddiyetini azaltmaya çalıştılar,
alay ettiler.
Bayan Neary kadın davacıların
asla tatmin olmadığını ve mağduru oynadıklarını söyledi.
Bu hiç doğru değil.
Kadın muhabir almadıkları için 1970'te Newsweek'i dava eden
Eleanor Holmes Norton'a da aynı şeyler söylenmişti.
Çok ilginç Bay O'Brien ama sadede gelin.
Demek istediğim şu,
kadınlar eşitlik istediğinde onlara söylenen bu.
Newsweek davasında olduğu gibi
cinsiyetlerinden ötürü ikincil bir role zorlanıyorlar.
MacLeod Industries'te de öyle.
Evet, genelde erkekler daha güçlüdür.
Daha fazla kaldırabilirler
ama MacLeod'da erkeklerin çoğu forklift kullanıyor.
Forklift eğitimi için başvuran kadınlara
izin verilmiyor. Dürüst olalım,
forklift burada dengeleyici bir unsur.
Yani bu eşit iş, eşit kazanç meselesi değil.
Mesele kadınların daha fazla kazanan
forklift operatörü olma şansının ellerinden alınması.
70'teki Newsweek davasından alıntılıyorum,
"Sadece cinsiyetlerinden ötürü."
Beş dakika geç kaldı.
Onun gibiler hep geç kalır. Güç gösterisi.
Öyle. Onların vakti bizimkinden önemli.
İşte buradasınız. Beklememde sakınca yok.
Görüşmelere yarım saat erken geliyorum. Zaman kazandırıyor.
-Selam Mick. -Selam Larry.
Larry bana etrafı gösterdi. Umarım mahzuru yoktur.
Çok etkileyici.
-İyi iş çıkartmışsınız Mick ve Abby. -Sağ ol.
-Daha önce yapmıştım. -Tabii. Aşk olsun bana.
Pardon. Üstünde durduğun şey ne?
Bu bir elektrikli kaykay.
Yatırım yapmayı düşünüyorum, deneyeyim dedim.
Eğlenceliymiş.
Borular hakkında ne düşünüyorsunuz?
-Sorun olur mu? -Henüz bilmiyoruz.
D.C.'den toprak uzmanları geldi.
Evet. Bence bir sorun olmaz.
Burası çok güzel.
Kasaba, tüm bölge.
-Burayı neden bilmiyorsam? -Gizli tutuyoruz.
Öyle olmamalı.
İlgimi kaybettim.
-Ne? -Elektrikli kaykaydan. Bildiğin oyuncak.
-İster misin? -Tabii.
Topraktaki kirlenme ciddi bir mesele olmayabilir.
Ben de öyle dedim.
Ama ciddi de olabilir.
Tamam. Valiyi tanıyorum, bir şekilde hallederiz.
Tabii toprak kirli değilse.
Kafam karıştı. Projeyi yapmamı istiyor musun, istemiyor musun?
Gerçekleri söylüyorum.
Vay canına, gerçekler.
-Harika bir konsept, değil mi? -Dürüst kızsın.
-Öyle yetiştirildim. -İyi iş.
Ben pek bir şey yapmadım. Karakteri böyle.
Ne biliyor musun Abby? Birkaç gün buradayım.
Sonuçları bekleyip kasabayı tanıyacağım.
-Güzel bir yer. -Öyle.
Bana İrlanda'daki West Coast'u hatırlatıyor.
-Hiç gittin mi? -Evet, evim var.
-Tabii var. -Burada güzel balık var mı?
-En iyisi. -Cidden mi?
Hiç balık tutmaya gitmedim. Denemem lazım.
-Konuşmamız bitti mi? -Sanırım. Sence?
Seni bırakabiliriz.
-Gerek yok. Arabam var. -Nerede?
Yakınlarda.
Mandrake, ben hazırım.
Tamam. Görüşürüz.
Zenginler de bir farklı oluyor.
Kesinlikle öyle.
Harika. Çok teşekkürler.
-Merhaba Keller. -Merhaba O'Brien.
-Hâlâ zafer sarhoşu musun? -Sayılır.
Köpek balıklarına dikkat et.
-Artık ben köpek balığı değil miyim? -Onu göreceğiz.
Keskin dişlerin olsa da daha ziyade yunus-vari bir havan var.
-Sağ ol. Sanırım. -Rica ederim. Sanırım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Demek biyografi.
Bunu sevdim. Öğrenciler bayılacak.
Güzel. Bildiğini yaz. Her neysen onu yaz. Üç metin.
Jean-Jacques Roussea'dan İtiraflar.
Ulysses S. Grant'tan Kişisel Anılar
ve Gertrude Stein'dan Alice B. Toklas'ın Otobiyografisi.
-Elbet birini okurum. -Hepsini okumalısın.
Okuyacağım.
Sonra onları romanlaştıracağım.
-Kitabında yaptığın gibi mi? -Evet.
Bir şey sorabilir miyim?
Mark Davies karakteri…
Sen miydin?
Evet.
Bir şeylerin karışımıydı.
-Yani evet demenin bir başka yolu. -Evet.
10. Bölüm için kötü adam lazımdı.
Yardımım dokunmasına sevindim.
Akademiye nasıl girdin? Siyasete girersin diye düşünüyordum.
Üniversite yönetiminden daha politik bir şey mi var?
Cidden, ne oldu?
Öğrenci olarak buraya geldiğimde
hukuk okuyup siyasete atılmak istiyordum
ama Muhteşem Gatsby'yi okudum.
Gözümü açtı, okumaya devam ettim ve sanırım değiştim.
Evet.
Hiç düşündüğüm gibi olmamışsın.
-Bu bir iltifat mı? -Evet, öyle.
Evet.
-Kaç kilometre bisiklet sürdün? -Sekiz civarı.
-Harika. -Evet, sen onu bacaklarıma sor.
Arthur Driscoll'un evinin oraya gittim.
-Öyle mi? -Kimse tanımıyor.
Yazı burada geçirirlerdi ve Nell eşiyle arkadaştı.
Öldüğünde irtibatı koptu.
Onun evi olduğunu düşünüyorsan neden gitmiyorsun?
Söylemesi kolay. Aradım, yüzüme kapattı.
Israrcı ol. Yolun başında vazgeçersen ilerleyemezsin.
-İyi bir antrenörsün. -Evet.
Harika.
Triatlonda görüşürüz canım.
Faturayı gönderirim.
-Alo, kimsiniz? -Ben Evan.
Mandrake yazıyor.
Sürücüm. Şarjım bitti. Veda etmek istedim.
Gidiyor musun?
Evet, yarın golf oynayıp gideceğim.
-Ya toprak analizi? -İnşa etmemeye karar verdim.
OSHA'yla papaz olmak istemiyorum. Otel için başka yer bulacağız.
-Hoşça kal. -Hayır. Bekle, bunu yapamazsın.
-Alo? -Hey.
-Pardon. -Sorun değil.
Bunun için ceza alabilirsin.
-Ne? -Yürürken telefonla konuşmaktan.
-Evet. Bundan nefret ediyorum. -Evet.
Abby, sorun ne?
Hiçbir şey. Her şey. Bu çılgın herif.
Gel bakayım.
-Ne? -Nefes al.
-Peki. -İyi misin?
-Evet. -Şimdi gözlerini kapa.
Hadi, gözlerini kapa.
Beşe kadar say.
Bir, iki, üç…
…dört…
…beş.
Şimdi gözlerini aç.
Ne görüyorsun?
-Seni. -Evet, öyle ama başka?
Sally's.
Ne kokusu alıyorsun?
-Mısır ekmeği. -Evet.
Güzel, değil mi?
Daha iyi misin?
-İyiyim. -Bir bakalım.
Evet. Çok daha iyi.
Seni görmek güzeldi.
Seni de Jay.
-Bir saniyen var mı? -Senin için mi? Evet, ne lazım?
Paul Dilpher buranın müşterisi mi?
Artık öyle.
Haberim olmalıydı.
Neden?
Alakam yüzünden.
Bütün müşterileri tüm çalışanlara söylememiz mi gerek?
Paul Dilpher'ın başı hukuki olarak büyük dertte.
-Bu yüzden avukata ihtiyacı var. -Linda, ailem de işin içinde.
Dilpher babamı suçluyor. Bunu biliyorsun.
-Biliyor muyum? -Çıkar çatışması yok mu?
Connor, bu büroda 150'den fazla avukat var.
Sence onlar hiç mi çıkar çatışması yaşamıyor?
-Herhâlde ama… -Peki ne yapıyoruz?
Söz konusu avukatın etrafına duvar örüyoruz.
-O kişi ben miyim? -Doğru.
Davayla hiçbir ilgin olmayacak.
Tamam. Teşekkürler.
Dikkatin dağılmasın. MacLeod davasını odaklan.
Yargıç Martinez'le yaptığın konuşmadan çok etkilendik.
Tebrikler.
-Selam. -Selam.
-Kevin, bir dakikan var mı? -Evet. Ne oldu?
Vereceğim yaratıcı yazarlık dersine hazırlanıyorum ve…
Evet, doğru. Öğretmen oldun değil mi?
Üzgünüm. Saygısızlık etmek istemedim.
Harika bir öğretmen olacaksın. Olay şu ki küçük kız kardeşimsin.
-Çamur yediğini gördüm. -Sen verdin.
-Abby dediği için. -Objektif bir şekilde izler misin?
-Tamam. -Peki, harika.
Kitap imzaladım, okuma etkinliğine katıldım ama bu?
Üniversite öğrencileri. En çok onlar yargılıyor.
-Tabii hiç orduda bulunmadın. -Giriş yapayım mı?
Tabii.
Tamam.
Merhaba sınıf.
Ben Bree O'Brien… Haklısın.
-Bırakıyorum. Çok sıkıcıyım. -Geri dön. Dalga geçiyorum.
İlgilerini çekmen gerek, tamam mı?
Bağır. Masanın üstüne çık.
-Ölü Ozanlar Derneği değil bu. -Olabilir.
-Tamam. -Peki. Devam et.
Şöyle başlayacaktım.
"Kapıyı kapatın.
Sanki kimse orada değilmiş gibi yazın.
İnsanların sizden duymak istediklerini bulmaya çalışmayın,
ne söylemek istediğinizi bulun.
Elinizde olan tek şey bu."
Barbara Kingsolver'ın sözü.
Bree, bu harikaydı.
-Gerçekten mi? -Evet. Dikkatimi çektin.
Teşekkürler.
Tamam.
-Sana borcum olsun. -Öyle mi?
-Öğle yemeği mi alacaksın? -Olur.
Harika çamur yapan bir kafe biliyorum.
Leziz.
-Evet? -Bay Driscoll?
-Rahatsız etmek istemem ama… -Çok geç.
Resimleriniz hakkında sizi aramıştım
ve merak ediyordum da…
Bu resmi siz mi yaptınız?
Maalesef ben yaptım.
Çok güzel.
Buna ne kadar verdin?
-Sekiz dolar. -Çok vermişsin.
İzninle. Döneceğim.
Luke, tesisatçılardan haber var mı?
Gerek kalmadı. Ana lavaboyu temizledim.
-Güzel. -Hey.
Biraz konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
-Kevin, bara baksana. -Tabii.
Mick, bana bu işi verdiğin için çok teşekkürler.
Ama…
Bak, sana doğruyu söylemedim.
Öyle mi?
Hayır. Ben…
Geçmişte hatalar yaptım.
Hepsi geride kaldı ama hâlâ bedelini ödüyorum.
Tamam.
The Bridge'te çalışacaksam birkaç form imzalaman gerek.
Ne tür formlar?
Burada çalıştığıma, işverenim olduğuna dair. Bir şey değil.
Son işimde bunu yapmadım, sorun oldu ve…
Kovuldum.
Dinliyorum.
Bir şartlı tahliye memurum var. Ayda bir ona görünmem gerek.
Şartlı tahliye memuru mu?
Bak, sıkıntı olacaksa sorun değil.
Anlıyorum. Buna alışığım.
Tanrım.
Bu belki de büyük bir hata. Üzgünüm. Niyetim…
Luke.
Hey Luke. Dinle.
Dinle, bombayı bırakıp bir tepki almamayı bekleyemezsin.
Bak, anlıyorum.
-Kızmakta haklısın. -Kızmadım, kafam karıştı.
İnşaat işindeyim, bir sürü sabıkalı adamla çalıştım.
Tanıdığım en iyi insanların bazıları da sabıkalı.
Bana karşı dürüst olmalısın.
Kaçmayı bırakıp benimle konuşur musun?
Ne olduğunu anlat.
Tamam.
Üniversiteye gidecektim. Doktor olacaktım.
Babam kalp krizinden öldü.
Annem de
beş parasız kaldı.
Birinin ona bakması gerekti, bir depoda işe girdim.
Annen için üzgünüm.
Allak bullak oldum.
Ve ben…
İçmeye başladım.
Hem de çok.
Hikâye bu kadar.
Evet, tabii hapse girme kısmı hariç.
Evet. Yani…
Bak, annem öldüğünde
işler kontrolden çıkmaya başladı.
Bir bardaydım, içiyordum.
Bir adam kadın garsonun üzerine atladı.
Ona… Ona geri çekilmesini söyledim.
Daha sert bir dil kullandım.
Neyse, bana vurdu.
Ben de ona vurdum.
Doğru olan buymuş gibi geldi.
Geriye doğru düştü ve kafasını barın köşesine çarptı.
Neredeyse ölüyordu.
Ölmediği için şanslısın.
Kazara adam öldürmeden veya cinayetten ceza alabilirdim.
Ama saldırı ve yaralamadan üç yıl aldım.
İyi hâlden bir sene erken çıktım.
Hikâyenin sonu.
Tamam.
Artık öğrendim.
Dinle Luke, buraya gel, işini yap
ve bunu birlikte çözelim, tamam mı?
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
Çok ciddiyim.
Şimdi… Bitirmen gereken bir vardiyan var, değil mi?
Evet.
Hey.
-Efendim? -Anahtarlarını unutma.
-İşte buradasın. -Selam.
-Buyurmaz mısın? -Hayır.
Mandrake'le konuştum. Golf oynadığını söyledi, yerini söylemedi.
-Aklıma gelecek son yer burasıydı. -Zekisin.
Minyatür golfü seviyorum. Daha hızlı, engeller daha eğlenceli.
-Tuhaf milyoneri oynamak güzel mi? -Milyarder.
Fakirken de bayağı tuhaftım.
-Sonra insanlar benden rahatsız oldular. -Neden acaba?
Bak, anlaşmadan çekiliyor musun?
-Neden çekilmeyeyim? -Birçok neden sunabilirim.
Sadece birine vaktim var.
Tamam. Otel zinciri kuruyorsun ve bu otel bu zincirin en güzel parçası.
D.C.'ye, Baltimore'a yakın ve sahili çok güzel.
Evet. Güzel. Ama borular…
Halledilebilir. Uzmanımla konuştum.
Kirlenme asgari düzeyde. Çıkartıp değiştirebilirler.
-Maliyeti… -100.000 mi?
-Ondan az. -Sence yapmalı mıyım?
Bence zekice olur.
Şunu söyleyeyim.
Bunu sokarsam bir düşüneceğim.
Büyük kararlarını böyle mi veriyorsun?
Buna böyle karar vereceğim.
Bak sen şu işe. Bir düşüneceğim Abby.
-Teşekkürler Bay Kincaid. -Evan.
İsimle hitap etmem. Çok karmaşık.
Abby, Baltimore'daki arsa konusunda nokta atışı yaptı.
Onu ortağın yap.
Detaylarda anlaşırsak senin için iyi olur.
Lowery'nin mimarlığını sevmemene inanamıyorum.
Ben de sevmene inanamıyorum. Tasarımları berbat.
Charlotte'taki tıp merkezi üstünde çalışırken
tam bir baş belasıydı.
-Kişi kendinden bilir işi. -Yine de.
-Ne yapıyorsunuz? -Eski fotoğraflara bakıyoruz.
Düğün için Jess'in çocukluk fotoğraflarını arıyoruz.
-Utanç verici olanları arıyoruz. -Sen arıyorsun.
Utanç verici demişken, babanla amcanın gençliğini görmek ister misin?
Evet.
O aslan yelesi saç ne baba?
O favorilerin güzel olduğunu düşündüğüme inanamıyorum.
-Bıyıklarım harikaydı. -Alakası yok.
Dalga mı geçiyorsun? Efsaneydim.
-Şuna bak. -Tanrım.
İkimiz Apalaş Yürüyüş Patikası'nda.
-Mick, hatırladın mı? -Tabii ki. 1967 yılı.
Nasıl unutayım? En güzel gezimizdi.
Aynen öyle. Harika bir yürüyüştü.
Çok eğlenmiştik.
Sadece biz ve el değmemiş doğa.
Bugün o patikada 15 kilometre bile yürüyemezsiniz.
Ne? Tabii ki yürürüz.
On beş kilometre mi? Hepsini tamamlarız. Sorun yok.
Denemenizi görmek isterdim.
Neden olmasın? Evet, iyi fikir.
-Var mısın Mick? -Varım, tabii beni yavaşlatmazsan.
Yavaşlatmak mı? Ayağı ağrıyan sendin.
Kaval kemiğin ağrıyordu.
Tamam, hadi hafta sonu yapalım.
Yürüyüş yaparken projenin detaylarını da konuşuruz.
-Kamp ekipmanın var mı? -Olabilir. O günden sonra bırakmıştım.
Gidip bakalım.
-İyi iş anne. -Evet.
Babanın işe biraz ara vermesi gerek.
Bu ya iki kardeşi yakınlaştıracak…
Ya da birbirlerini öldürecekler.
Göreceğiz.
Canım. Şuna bak.
-Olamaz. Permalı saça bak. -Onu severdim.
-Sakın kimseye gösterme. -Çok tatlısın.
-O kim? -Evan Kincaid.
-Cidden mi? Ne istiyor? -Dışarıdaymış.
Ne?
-Merhaba. -Selam.
Sana bizzat söylemek istedim.
İnşaatı yapmaya karar verdim.
Güzel. Çok güzel.
-Bir şartla. -Nedir?
Projenin başında senin olmanı istiyorum.
Yani…
Biliyorsun, işlerin inşaat kısmını babam hallediyor.
Doğru.
Ama ondan daha değerli bir niteliğin var.
Neymiş o?
Benden hoşlanmıyorsun.
-Pardon? -Duymak istediklerimi söylemezsin.
Gerçekleri söylersin. Benim mesleğimde bu çok nadirdir.
-Senin mesleğin mi? -Milyarder olmak. Çok yorucu.
Herkes onları sevmemi istiyor çünkü bir şeyler istiyorlar.
-Bence bu doğru değil. -Bak. Benden hoşlanmıyorsun.
Ben de senden.
Belki şundan hoşlanmaz falan demeyiz çünkü zaten birbirimizden hoşlanmıyoruz.
Mükemmel bir iş ilişkisi.
Evet, düşününce mantıklı geldi.
Değil mi?
Tamam. Öyleyse iyi akşamlar Bay Kincaid.
Davet ederdim ama istemiyorum.
Bu harika olacak.
Sonraki bölümde…
Snallygaster, Maryland'de yaşayan efsanevi canavar.
Bunu duydun mu?
Bu dik bayırdan aşağı.
-İnebiliriz. -Buradan…
Tommy!
Dosya bırakma, kimse görmesin.
Şu imzaya bak. Babam imzalamış olamaz. Florida'daydı.
Acı biberli.
Tuz yerine bunu mu kullanmış?
Onlara söylemezsen ihlal etmiş olursun.
Altyazıları çeviren: Serbay Öznalcı
Anlaşıldı efendim.