1
00:00:01,000 --> 00:00:02,836
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,463
เจ้าของโครงการ เอแวน คินเคดน่ะ
พ่อไม่ถูกชะตากับเขา

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,590
ทำไมคะ เขาหลักแหลมคล่องแคล่ว

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,758
หนูไปเจอศัตรูตัวฉกาจมา

5
00:00:08,842 --> 00:00:12,345
ผมแค่ทำความรู้จักคนยากน่ะ
คุณคนละชั้นกับผมเลย

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,180
- หนูคิดว่าหนูจะรับงานนั้น
- แสดงว่าเขาหล่อสินะ

7
00:00:14,264 --> 00:00:17,225
คุณดิลเฟอร์ ฉันดีใจที่คุณยอมให้เราช่วย

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,185
เราอาจมีข้อมูลวงในเรื่องมิก โอไบรอันค่ะ

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,478
นายรู้จักเดอะบริดจ์ใช่มั้ย

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,480
นายสนใจจะทำงานที่นั่นมั้ย

11
00:00:22,564 --> 00:00:25,608
ฉันซึ้งใจนะ โอไบรอัน แต่ฉันไม่ได้ขอรับบริจาค

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,111
- คุณควรได้สิ่งที่ดีที่สุด แอ๊บบี้
- คุณก็เหมือนกัน

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,113
จากนี้เราอาจจะเจอสักที

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,084
ผมจะไปสายแล้ว

16
00:00:43,168 --> 00:00:47,005
- มีกาแฟมั้ยคะ บอกทีว่ามี
- มีกาแฟจ้ะ โอเค แล้วลูกๆ คิดว่าไง

17
00:00:47,088 --> 00:00:48,548
- ต้องเลือกดอกไม้
- เพื่ออะไร

18
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
เพื่ออะไรเหรอ งานแต่งน้องสาวลูกไง

19
00:00:50,633 --> 00:00:53,720
อีกแวบเดี๋ยวก็ถึงวันงานแล้ว เจสขอให้ช่วย

20
00:00:53,803 --> 00:00:56,473
เราต้องเลือกดอกไม้
ไปประดับทุกโต๊ะในงานเลี้ยง

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,433
- ผมชอบอันนั้น
- อันไหน

22
00:00:58,516 --> 00:01:00,727
- อันนั้นแหละ
- ไหน ที่มีดอกเดซี่เหรอ

23
00:01:01,519 --> 00:01:03,605
- ใช่ อันนั้นแหละ
- เหรอจ๊ะ

24
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
- หนูชอบหมดเลย
- นั่นล่ะปัญหา

25
00:01:05,648 --> 00:01:09,027
หนูรู้ค่ะ หนูพยายามมองทุกมุมของเรื่องน่ะ

26
00:01:09,110 --> 00:01:11,780
ในฐานะครูสอนการเขียน
หนูใช้อารมณ์ตัดสินไม่ได้

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
แต่แม่ก็ยังต้องการความเห็น

28
00:01:13,698 --> 00:01:14,657
หนูชอบหมดเลย

29
00:01:15,658 --> 00:01:18,828
โอเค ก็ได้ค่ะ หนูชอบอันที่ผูกริบบิ้นสีน้ำเงิน

30
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
- แม่ก็ชอบอันนี้ที่สุด
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

31
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
อรุณสวัสดิ์

32
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
ได้ข้อความจากไซต์งานของคินเคดมั้ยคะ

33
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
ได้แล้ว ไม่ดีเลย

34
00:01:25,877 --> 00:01:29,380
พ่อจะส่งข้อความไปบอกแลร์รี่
ว่าเรากำลังไป โทษทีนะ

35
00:01:29,464 --> 00:01:31,966
พวกเขาเจอท่อแร่ใยหินใต้ดิน

36
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
และถ้ามันปนเปื้อนดิน เราอาจต้องหยุดงาน

37
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
แย่จังเลย

38
00:01:35,595 --> 00:01:36,721
ไม่เป็นไรหรอก

39
00:01:36,805 --> 00:01:40,099
งั้นตอนนี้คงไม่เหมาะจะถาม
เรื่องดอกไม้ประดับโต๊ะใช่มั้ย

40
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
ผมชอบหมดเลย

41
00:01:42,977 --> 00:01:44,062
ริบบิ้นสีน้ำเงิน บายค่ะ

42
00:01:46,439 --> 00:01:49,234
- พี่เขารสนิยมดี
- ใช่มั้ยล่ะ

43
00:03:07,562 --> 00:03:12,734
วันนี้เรามีขึ้นศาล
คดีบ็อดนาร์กับคณะฟ้องแม็คคลาวด์อินดัสทรีส์

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
ฟ้องดำเนินคดีแบบกลุ่ม ตอนนี้เราเป็นไง

45
00:03:15,486 --> 00:03:16,321
(ดีแอลพี)

46
00:03:16,404 --> 00:03:19,532
เรามีเจ้าทุกข์สองคน
และคำให้การจากอีก 400 คนค่ะ

47
00:03:19,616 --> 00:03:22,952
กล่าวหาว่าบริษัทให้เงินเดือน
ลูกจ้างชายและหญิงไม่เท่าเทียมกัน

48
00:03:23,036 --> 00:03:26,456
แม็คคลาวด์พยายามจะให้ศาลยกฟ้อง แน่ล่ะ

49
00:03:27,081 --> 00:03:29,459
แหงสินะ ใครพิจารณาคดี

50
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
ผู้พิพากษามาร์ติเนซครับ

51
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
- โทษทีครับ ผมพูดผิดคิวเหรอ
- ไม่

52
00:03:36,382 --> 00:03:37,592
ไม่ใช่เลย โอไบรอัน

53
00:03:37,675 --> 00:03:40,720
ช่วยเล่าเกี่ยวกับผู้พิพากษามาร์ติเนซเพิ่มเติมที

54
00:03:40,803 --> 00:03:44,599
จากที่ผมค้นข้อมูลมา
เขายึดถือรัฐธรรมนูญอย่างเคร่งครัด

55
00:03:45,391 --> 00:03:47,477
เขายืนหยัดเพื่อกฎหมาย

56
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
ใช่ ตีกอล์ฟเก่งและเป็นเพื่อนที่ดีด้วย

57
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
ลินดากับผมรู้จักจิม มาร์ติเนซมาหลายปีแล้ว

58
00:03:52,774 --> 00:03:54,025
ผมว่าเรารับมือเขาไหว

59
00:03:54,108 --> 00:03:56,110
ผมแน่ใจว่าคุณทำได้ครับ

60
00:03:56,194 --> 00:03:57,070
ดี

61
00:03:58,655 --> 00:04:02,158
อ้อ ลินดา คุณพาโอไบรอันไปเป็นทนายรองด้วยสิ

62
00:04:02,242 --> 00:04:06,704
เขาทำงานมาได้สองเดือนแล้ว
ได้เวลาเขาเรียนรู้งานโดยตรงแล้ว

63
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
ขอบคุณครับ

64
00:04:14,504 --> 00:04:16,880
คุณอยากนั่งก่อนมั้ย เราจะได้ประชุมกันต่อ

65
00:04:20,260 --> 00:04:21,135
อ้อ ครับ

66
00:04:34,190 --> 00:04:36,484
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากกลับไปที่ออฟฟิศ

67
00:04:36,567 --> 00:04:38,820
อยู่นี่พวกเขาติดต่อผมได้สบายๆ

68
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
ยุคดิจิทัลช่างน่าอัศจรรย์

69
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
ใช่

70
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
คุณโอเคมั้ยคะ

71
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
ผมพยายามจะโอเค

72
00:04:47,578 --> 00:04:50,999
กำลังตรวจสอบดินอยู่
เรายังติดต่อเอแวน คินเคดไม่ได้

73
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
เรื่องนั้นผมควบคุมไม่ได้
ผมก็เลยเลือกทำใจให้สบายและร่าเริงเข้าไว้

74
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
รู้มั้ย ผมลืมไปแล้วว่าผมเคยชอบที่นี่แค่ไหน

75
00:04:59,424 --> 00:05:02,719
ก็ร้านนี้แหละค่ะ
ที่ฉันมาเจอถ้วยกาแฟทีมบัลติมอร์โอริโอลส์

76
00:05:02,802 --> 00:05:05,972
- ที่ให้คุณเมื่อวันคริสต์มาสที่ผ่านมา
- งั้นผมยิ่งชอบที่นี่เลย

77
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
มิก ดูนี่สิ

78
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
อะไรเหรอ

79
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
นี่ใช่เชซาพีกชอร์สมั้ย

80
00:05:20,695 --> 00:05:24,532
นั่นอ่าว แต่มีบ้านไม่กี่หลังเอง
ภาพเก่าอย่างน้อยๆ 30 ปีแน่

81
00:05:26,909 --> 00:05:28,619
โทษทีค่ะ ภาพนี้เท่าไหร่คะ

82
00:05:28,703 --> 00:05:29,537
แปดค่ะ

83
00:05:30,288 --> 00:05:32,040
- แปดร้อยเหรอคะ
- ตลกจังเลย

84
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
แปดดอลลาร์ค่ะ

85
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
ผมซื้อให้

86
00:05:37,503 --> 00:05:38,880
พ่อสายเปย์

87
00:05:38,963 --> 00:05:42,341
ผมเป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่
ให้งานศิลปะที่ไม่ถึงสิบดอลลาร์

88
00:05:42,925 --> 00:05:45,011
- นี่ครับ ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

89
00:05:45,803 --> 00:05:47,430
คุณเป็นเจ้าของภาพวาดนั่นแล้ว

90
00:05:47,513 --> 00:05:49,974
- ขอบคุณค่ะ มิก
- ยินดีครับ

91
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
ฉันว่านี่คือภาพของอาร์เทอร์ ดริสคอล

92
00:05:52,685 --> 00:05:55,521
- ดีใช่มั้ย
- ใช่ ดีมากๆ

93
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ เขาเคยมาพักร้อนที่นี่

94
00:05:57,774 --> 00:06:00,318
- ผมเคยได้ยินชื่อ
- เขาดังมากในโลกศิลปะ

95
00:06:00,401 --> 00:06:01,444
ช่วงยุค 1960

96
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
ดาวรุ่งพุ่งแรง

97
00:06:04,030 --> 00:06:06,240
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา
- ไม่มีใครรู้

98
00:06:06,991 --> 00:06:10,453
เขาหยุดวาดภาพช่วงยุค 1970
แล้วก็หายตัวไปเลย

99
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
มีงานของโอดริสคอลส์ไม่กี่งานที่ได้รับการรับรอง

100
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
สวยดีนะ

101
00:06:14,499 --> 00:06:17,085
ถ้าเป็นของจริงล่ะก็ เราเจอของดีเข้าแล้ว

102
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
ถ้าคุณขายมันได้หนึ่งล้านดอลลาร์
ผมต้องได้แปดดอลลาร์นะ

103
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
ถึงเราจะรักเบ็ตตี้ ผมว่าเราเห็นพ้องต้องกัน

104
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
มันชักจะแก่เหนียงยานแล้ว

105
00:06:27,678 --> 00:06:29,847
เรารักมัน แต่พูดตามตรงเถอะ

106
00:06:30,890 --> 00:06:32,100
มันต้องปลดเกษียณ

107
00:06:33,059 --> 00:06:35,019
เราต้องหารถดับเพลิงคันใหม่แล้ว

108
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
และทางเทศกาลหางบประมาณมาให้ได้

109
00:06:37,563 --> 00:06:40,024
และจะมอบให้ฉลองวันเชซาพีกชอร์ส

110
00:06:40,108 --> 00:06:44,153
เราจะตั้งบูทให้ความรู้
การป้องกันเพลิงและพาชมสถานี

111
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
มีแผ่นลงชื่ออาสาสมัคร

112
00:06:45,905 --> 00:06:49,033
อ้อ อย่าลืมว่างานแข่งไตรกีฬาวันเชซาพีกชอร์ส

113
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
ใกล้จะถึงแล้ว

114
00:06:50,576 --> 00:06:53,329
ทีนี้กลับไปทำงานดูแลเมืองต่อกันเถอะ

115
00:06:55,289 --> 00:06:56,207
หัวหน้าครับ

116
00:06:56,290 --> 00:07:00,628
ฟังนะ คือว่าน้องชายผมจะปั่นจักรยาน
ผมจะลงวิ่ง ยังมองหานักว่ายน้ำเก่งๆ อยู่

117
00:07:00,711 --> 00:07:05,133
ขอบคุณนะ แต่ทักษะว่ายน้ำของผม
ไม่เหมือนเดิมแล้วล่ะ

118
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
งั้นคุณอาจพอสอนผมได้

119
00:07:06,759 --> 00:07:09,679
- ผมรู้สถิติที่คุณทำไว้สมัยมหาวิทยาลัย
- โอ๊ย นั่นมันนานมากแล้ว

120
00:07:09,762 --> 00:07:11,472
แต่ก็ได้ ผมยินดีนะ

121
00:07:11,556 --> 00:07:13,266
- นะครับ
- ไปหาตารางมา

122
00:07:13,349 --> 00:07:14,892
จะได้ลุยเลย คาร์ล

123
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
- เขาเรียกผมว่าคาร์ลเหรอ
- ฉันว่างั้นนะ

124
00:07:20,690 --> 00:07:23,025
มาคิดดูแล้ว คุณก็ดูเหมือนคนชื่อคาร์ล

125
00:07:23,109 --> 00:07:25,486
- จริงเหรอ
- นิดหน่อย

126
00:07:26,320 --> 00:07:27,780
ผมยังหานักว่ายน้ำอยู่นะ

127
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
ตัดฉันออกได้ ฉันลงวิ่งกับเบรนด้าและทาบิทา

128
00:07:30,575 --> 00:07:32,994
- สามพยัคฆ์นี่นา
- ฉันว่าทีมเรามีลุ้น

129
00:07:33,619 --> 00:07:37,206
ในเมื่อเราจะลงวิ่ง งั้นเราก็จะแข่งกันน่ะสิ

130
00:07:37,290 --> 00:07:39,709
- คุณห่วงว่าฉันจะชนะคุณเหรอ
- อาจจะ

131
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
สามีปะทะกับภรรยา สุ่มเสี่ยงอยู่นะ

132
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
แล้วแต่คุณคิดนะ คาร์ล

133
00:07:46,674 --> 00:07:47,884
ตลกดีนี่

134
00:07:49,510 --> 00:07:52,054
ไม่ค่ะ ฉันต้องคุยกับคุณคินเคดโดยตรง

135
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
เป็นเรื่องโครงการที่เชซาพีกชอร์สค่ะ

136
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
แล้วเขาจะว่างเมื่อไหร่คะ

137
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
ไม่ได้ค่ะ ฉันเข้าใจว่าเขายุ่ง

138
00:07:59,729 --> 00:08:02,857
เรายุ่งกันหมด ฟังนะ ปกติฉันไม่ทำงานแบบนี้

139
00:08:02,940 --> 00:08:05,902
บอกเขาให้โทรหาฉันวันนี้
ไม่งั้นเราจะยกเลิกสัญญา

140
00:08:06,819 --> 00:08:07,653
ขอบคุณค่ะ

141
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
- ต้องอย่างนั้นสิ
- อาโทมัส เป็นไงบ้างคะ

142
00:08:11,991 --> 00:08:14,702
สบายดีกว่าคนที่เธอเพิ่งคุยสายด้วยแน่นอน

143
00:08:14,785 --> 00:08:17,580
- เรื่องอะไรเหรอ
- ลูกค้าคนสำคัญน่ะค่ะ

144
00:08:17,663 --> 00:08:20,166
อย่าปล่อยให้เขาเอาเปรียบเรา
อย่าเก็บมาคิดให้กวนใจ

145
00:08:20,249 --> 00:08:22,210
- ค่ะ หนูโอเค
- งั้นเหรอ

146
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
แต่เธอหน้านิ่วคิ้วขมวดเชียวนะ

147
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
ค่ะ หนูรู้ หนูนอนไม่ค่อยหลับเท่าไหร่

148
00:08:28,090 --> 00:08:31,636
- เพราะเรื่องดิลเฟอร์ใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ ใช่

149
00:08:31,719 --> 00:08:33,804
ชื่อเสียงของพ่อได้รับผลกระทบมาก

150
00:08:33,888 --> 00:08:36,140
และเราเสียลูกค้าไปหลายราย

151
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
หนูอาจเพิ่งทำหายไปอีกคน

152
00:08:37,975 --> 00:08:41,020
- ไม่แน่ใจว่าเราจะทำไงดี
- มิกคิดยังไงกับเรื่องนี้

153
00:08:41,102 --> 00:08:44,774
พ่อโกรธและสับสนค่ะ แต่ซ่อนความรู้สึก

154
00:08:44,857 --> 00:08:48,361
- มิกก็อย่างนั้นแหละ
- แล้วอามาทำอะไรที่นี่คะ

155
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
ฉันกำลังจะไปบัลติมอร์น่ะ ไปดูที่สักหน่อย

156
00:08:50,821 --> 00:08:52,740
เราอยากหาที่ในเมือง

157
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
รู้มั้ยคะ เรามีตึกแถวแฮมป์ตันค่ะ

158
00:08:55,743 --> 00:08:59,080
- เหมาะใช้เป็นอาคารสำนักงาน
- ต้องอย่างนั้นสิ

159
00:08:59,163 --> 00:09:02,500
ส่งรายละเอียดมา
ฉันจะแวะไปหา ไปดูว่ามิกเป็นไง

160
00:09:02,583 --> 00:09:03,584
พ่อต้องดีใจแน่

161
00:09:03,668 --> 00:09:06,170
- ดีใจที่ได้เจอเธอนะ แอ๊บบี้
- เช่นกันค่ะ อาโทมัส

162
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
บายค่ะ

163
00:09:09,966 --> 00:09:11,467
ให้ตายสิ

164
00:09:14,262 --> 00:09:15,763
สวัสดีครับ

165
00:09:15,846 --> 00:09:17,723
วันนี้เรามีหลายคดี

166
00:09:17,807 --> 00:09:20,434
ผมหวังว่าจะราบรื่นไม่มีสะดุด

167
00:09:20,518 --> 00:09:25,273
คดีหมายเลข 559903

168
00:09:25,356 --> 00:09:28,734
ฟ้องร้องกลุ่มข้อกล่าวหาจ่ายค่าแรงไม่เท่าเทียม

169
00:09:28,818 --> 00:09:32,655
ให้ลูกจ้างหญิงที่บริษัทแม็คคลาวด์อินดัสทรีส์

170
00:09:34,156 --> 00:09:36,409
คุณเนลสัน ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง

171
00:09:36,492 --> 00:09:39,787
คุณมาโต้แย้งเรื่องให้ศาลยกฟ้องสินะ

172
00:09:39,870 --> 00:09:41,747
- ค่ะ ใต้เท้า
- ก่อนเริ่ม

173
00:09:41,831 --> 00:09:45,042
เรามีกฎหมายป้องกัน
การเลือกปฏิบัติด้านค่าจ้างอยู่แล้ว

174
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
ทำไมถึงต้องมาขั้นนี้

175
00:09:46,544 --> 00:09:48,796
เรามาที่นี่เพราะว่าแม็คคลาวด์อินดัสทรีส์

176
00:09:48,879 --> 00:09:51,882
ใช้ความเหลื่อมล้ำของงาน
และความแข็งแรงของร่างกาย

177
00:09:51,966 --> 00:09:55,595
เป็นเหตุผลอ้างจ่ายค่าแรงลูกจ้างหญิง
น้อยกว่าลูกจ้างชายค่ะ

178
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
และคุณมาโต้ว่าผู้หญิงแข็งแกร่งพอๆ กับผู้ชาย

179
00:09:59,807 --> 00:10:01,809
ผมไม่แน่ใจว่าผมเห็นด้วยกับคุณ

180
00:10:05,938 --> 00:10:07,481
คุณว่าผมคิดผิดเหรอ

181
00:10:08,566 --> 00:10:11,569
- ประทานโทษครับ ใต้เท้า
- คุณชื่ออะไร พ่อหนุ่ม

182
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
คอนเนอร์ โอไบรอันครับ ใต้เท้า

183
00:10:14,739 --> 00:10:16,782
เอาล่ะ คอนเนอร์ โอไบรอัน

184
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
คุณไม่เห็นด้วยเหรอว่าประชากรเพศชาย

185
00:10:19,952 --> 00:10:22,788
โดยเฉลี่ยแล้ว มีกำลังกายช่วงบนที่แข็งแกร่ง

186
00:10:22,872 --> 00:10:25,333
- กว่าประชากรเพศหญิง
- ครับ

187
00:10:25,416 --> 00:10:27,001
และในคดีนี้

188
00:10:27,084 --> 00:10:30,338
ตามที่ผมเข้าใจ เป็นเรื่องของคนงานในโกดัง

189
00:10:30,421 --> 00:10:32,923
ต้องยกของขนของ ผมเข้าใจถูกมั้ย

190
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
- ครับ ใต้เท้า
- งั้นก็ตามนั้น

191
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
แต่…

192
00:10:37,428 --> 00:10:41,557
คุณโอไบรอัน คุณควรมีข้อโต้แย้งที่ฟังขึ้นนะ
ไม่งั้นก็เก็บของกลับไป

193
00:10:43,392 --> 00:10:45,436
ครับ ใต้เท้า ผม…

194
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
- ผมรออยู่ คุณโอไบรอัน
- ครับ ผม…

195
00:10:50,733 --> 00:10:52,443
ผมมีพี่สาวน้องสาวสามคนครับ ใต้เท้า

196
00:10:54,362 --> 00:10:56,947
นั่นเหรอข้อโต้แย้งของคุณ พี่สาวน้องสาวเนี่ยนะ

197
00:10:57,031 --> 00:10:59,116
ครับ ท่าน สามคน

198
00:10:59,950 --> 00:11:00,910
แล้วไง

199
00:11:01,452 --> 00:11:05,289
และผมพบว่าผู้หญิงทำอะไรก็ได้ที่ผู้ชายทำได้

200
00:11:05,373 --> 00:11:07,208
นั่นเป็นความคิดเห็น คุณโอไบรอัน

201
00:11:07,291 --> 00:11:10,586
- และไม่ใช่ปัจจัยหลักของคดีนี้
- ไม่ใช่เหรอครับ

202
00:11:10,670 --> 00:11:13,589
ใต้เท้าครับ ผมหมายถึง
ความแข็งแกร่งที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า

203
00:11:14,423 --> 00:11:16,675
ที่ไม่ได้ถ่ายทอดผ่านงานที่ใช้แรง

204
00:11:17,760 --> 00:11:20,388
เวลาผู้หญิงพบปัญหาสักอย่าง

205
00:11:20,471 --> 00:11:24,600
พวกเธอไม่เพียงแค่แก้ปัญหานั้น
พวกเธอยังมองข้ามไปอีกสามก้าว

206
00:11:25,226 --> 00:11:26,977
และพวกเธอทำงานจนสำเร็จ

207
00:11:34,819 --> 00:11:36,695
สุดยอดมากเลย

208
00:11:36,779 --> 00:11:37,613
เหรอครับ

209
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
มันมากพอจะให้ศาลปฏิเสธการยกฟ้อง

210
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
ฉันไม่เคยเห็นมาร์ติเนซทำงั้น

211
00:11:45,704 --> 00:11:47,498
คือผมค้นชื่อเขาในกูเกิล

212
00:11:48,582 --> 00:11:51,419
- แม่เลี้ยงเดี่ยวเลี้ยงเขามา
- ฉลาดใช้ได้ คอนเนอร์

213
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
เก่งมาก ฉันชอบที่คุณอ้างถึงเรื่องส่วนตัว

214
00:11:57,466 --> 00:11:59,635
ที่จริงคุณมีส่วนอย่างมากเลยล่ะ

215
00:11:59,718 --> 00:12:00,886
งั้นสินะคะ

216
00:12:02,304 --> 00:12:04,723
แล้วผมก็แค่บอกผู้พิพากษามาร์ติเนซไปตามจริง

217
00:12:04,807 --> 00:12:06,392
เป็นกลยุทธ์ว่าความใหม่

218
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
- นึกเสียใจที่ซื้อมาเหรอ
- ไม่ใช่เลย

219
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
ถึงมุมที่มีลายเซ็นจะเสียหายไปบ้าง

220
00:12:30,166 --> 00:12:32,376
ฉันก็ยังคิดว่านี่เป็นภาพของดริสคอล

221
00:12:32,460 --> 00:12:35,796
- คุณได้ติดต่อกองมรดกเขามั้ย
- ไม่มีญาติที่ยังมีชีวิตอยู่

222
00:12:35,880 --> 00:12:38,549
แต่ฉันแกะรอยไปเจอแกลเลอรีศิลปะที่นิวยอร์ก

223
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
พวกเขาให้เบอร์เก่ามา

224
00:12:40,468 --> 00:12:43,137
- ได้เรื่องว่าไง
- โทรไปสองสามรอบแล้ว

225
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
โทรติด

226
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
แต่ไม่มีคนรับ ไม่มีฝากข้อความ

227
00:12:46,515 --> 00:12:49,143
- ลองโทรอีกรอบสิ
- ค่ะ

228
00:12:50,394 --> 00:12:53,022
- พ่อคะ มีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย
- ได้สิ

229
00:12:54,482 --> 00:12:55,816
ดูนี่สิคะ

230
00:12:59,570 --> 00:13:00,446
ฮัลโหล

231
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
ค่ะ ฮัลโหล

232
00:13:03,824 --> 00:13:07,620
ฉันโทรมาเกี่ยวกับคนที่ชื่ออาร์เทอร์ ดริสคอลค่ะ

233
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
พูดอยู่

234
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
อาร์เทอร์ ดริสคอลเหรอคะ

235
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
ผมก็พูดว่างั้นนี่

236
00:13:14,210 --> 00:13:17,838
ดีใจมากเลยค่ะที่ได้คุยกับคุณ คุณดริสคอล

237
00:13:17,922 --> 00:13:20,841
ฉันคิดว่าฉันพบภาพวาดของคุณค่ะ

238
00:13:20,925 --> 00:13:24,803
ดีแล้วนี่ เอาไปแขวนตกแต่งเตาผิงสิ ผมยินดีให้

239
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
คุณดริสคอลคะ ฮัลโหล

240
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
แน่ใจนะว่าจากเอแวน คินเคด

241
00:13:34,688 --> 00:13:37,441
ก็บอกไว้งั้นและเขาจะโทรหาเราตอนห้าโมง

242
00:13:38,067 --> 00:13:39,818
เขาอยากเฟซไทม์ พ่อไม่ชอบเลย

243
00:13:39,902 --> 00:13:41,445
แต่เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

244
00:13:41,529 --> 00:13:44,031
ไม่รู้เขาหมายถึงเวลามาตรฐานเขตตะวันออก
หรือแปซิฟิก

245
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
ถ้าแปซิฟิก ตอนนี้บ่ายสองโมง

246
00:13:46,075 --> 00:13:48,744
ค่ะ แต่ถ้าเขาอยู่ลอนดอนอาจเป็นสี่ทุ่ม
ปารีสก็ห้าทุ่ม

247
00:13:48,827 --> 00:13:50,746
ลูกรู้เวลาทุกที่เลยเหรอ

248
00:13:50,829 --> 00:13:53,916
- หนูทำงานด้านการเงินมา ต้องจำได้
- นั่นสิ

249
00:13:53,999 --> 00:13:57,711
ตอนนี้บ่ายสามโมงครึ่ง
เราพอมีเวลาวางแผนกลยุทธ์

250
00:13:57,795 --> 00:14:00,881
ตัวอย่างดินน่ะ… อะไรน่ะ

251
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
นั่นคินเคด เขาได้เบอร์พ่อมาจากไหน

252
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
เขารวยมั้งคะ

253
00:14:06,303 --> 00:14:08,389
- เฮ่
- สวัสดีครับ คุณคินเคด

254
00:14:08,472 --> 00:14:10,224
- ฮัลโหล
- พ่อคะ พ่อปิดไมค์อยู่

255
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
- มิก ได้ยินมั้ย
- พ่อรู้น่า

256
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
มิก

257
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
ฮัลโหล มิก

258
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
- ไงครับ
- ไงคะ

259
00:14:17,606 --> 00:14:20,025
คุณคินเคด เรานึกว่านัดกันตอนห้าโมงเย็น

260
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
ครับ ที่นี่ห้าโมงเย็น ที่นิวฟันด์แลนด์

261
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
เวลาที่นี่แปลกมาก คุณว่างคุยมั้ย

262
00:14:25,030 --> 00:14:27,241
- ได้สิครับ
- แอ๊บบี้ นั่นคุณเหรอ

263
00:14:27,324 --> 00:14:29,618
ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะ แอ๊บบี้ โอไบรอันค่ะ

264
00:14:29,702 --> 00:14:31,829
ผมไม่เรียกนามสกุล มันยุ่งยาก

265
00:14:31,912 --> 00:14:33,998
ผมเอแวน คุณคือแอ๊บบี้ ใช่มั้ย มิก

266
00:14:34,081 --> 00:14:37,334
แล้วเรื่องแร่ใยหินนี่ ทำเอางานกร่อยเลยเนอะ

267
00:14:38,002 --> 00:14:40,963
ฟังดูซับซ้อน ผมขอถอนตัว ผมไปสร้างที่อื่นได้

268
00:14:41,046 --> 00:14:43,674
เดี๋ยวค่ะ คุณ… เอแวน

269
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
แน่ล่ะค่ะ คุณไปสร้างที่อื่นก็ได้
แต่เชซาพีกชอร์สมีเพียงที่เดียวนะ

270
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
- เชซาพีกชอร์สคือที่ไหน
- ที่ที่คุณจะสร้างโรงแรมของคุณ

271
00:14:50,931 --> 00:14:52,349
อ้อ จริงสิ

272
00:14:52,433 --> 00:14:54,143
ใช่ ผมขอโทษ ผมรู้อยู่

273
00:14:54,226 --> 00:14:58,147
ผมมีโครงการเป็นล้านอย่าง
ทั้งเปรียบเปรยและตามความเป็นจริง

274
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
คุณเคยมาที่นี่มั้ยคะ

275
00:14:59,940 --> 00:15:02,651
มันเป็นสถานที่ที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งในโลก

276
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
รู้มั้ย รอเดี๋ยวนะ

277
00:15:03,903 --> 00:15:05,863
โอเค ได้แล้ว เรียบร้อย

278
00:15:05,946 --> 00:15:08,616
- เอแวน คุณทำอะไรอยู่คะ
- ผมปีนหินอยู่

279
00:15:08,699 --> 00:15:11,744
ที่จริงก็ปีนเขาน่ะ สวยดี

280
00:15:12,369 --> 00:15:14,163
แล้วทำไมคุณโทรหาเราตอนนี้ล่ะ

281
00:15:14,246 --> 00:15:17,791
เคลาส์บอกว่าคุณอยากให้ผมโทร
คุณทำให้เคลาส์กลัวนะ

282
00:15:17,875 --> 00:15:21,295
- ปกติเคลาส์ไม่กลัวอะไร
- งั้นก็ขอบคุณนะคะ

283
00:15:21,378 --> 00:15:24,632
เอางี้นะ ผมรับรู้จากน้ำเสียงได้ว่าคุณตั้งใจ

284
00:15:24,715 --> 00:15:26,508
- เราคุยกันพรุ่งนี้ดีมั้ยครับ
- ได้ครับ

285
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
คุณบอกเราได้มั้ยว่าจะโทรมาเมื่อไหร่

286
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
- ตามเวลามาตรฐานเขตตะวันออก
- ช่างเถอะ ไม่โทรหรอก

287
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
- เดี๋ยวผมไปหา
- อะไรนะคะ

288
00:15:33,265 --> 00:15:35,267
สุดสัปดาห์นี้ผมต้องไปดี.ซี.พอดี

289
00:15:35,351 --> 00:15:37,686
ผมจะแวะไประหว่างทาง เจอกันนะ

290
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
เขาจะแวะมา

291
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
แจ่มเลย

292
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
(เดอะบริดจ์)

293
00:15:55,621 --> 00:15:58,082
- อยากได้ผู้ช่วยมั้ย
- เฮ่ โทมัส

294
00:15:58,165 --> 00:15:59,750
ไม่ล่ะ ฉันไหว ขอบใจ

295
00:15:59,833 --> 00:16:01,043
(ไนต์คลับ)

296
00:16:01,126 --> 00:16:04,088
นี่พี่ซื้อหุ้นเดอะบริดจ์คืนสินะ

297
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
ฉันน่าจะไปเช็กสมองหน่อย

298
00:16:06,256 --> 00:16:08,842
กลายเป็นว่าเรามีปัญหาเรื่องท่อน้ำและระบบไฟ

299
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
ฉันจำได้อยู่ว่าปีกไก่ที่นี่อร่อยใช้ได้

300
00:16:12,096 --> 00:16:15,349
อย่างน้อยก็ยังดีอยู่อย่าง นายมาทำอะไรที่นี่

301
00:16:15,432 --> 00:16:18,227
ฉันมองหาที่ตั้งออฟฟิศใหม่ที่บัลติมอร์

302
00:16:18,310 --> 00:16:23,607
แล้วแอ๊บบี้บอกว่าที่ของพี่แถวแฮมป์ตัน
จะเหมาะสำหรับงานนี้เลย

303
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
- เธอว่างั้นเหรอ
- ใช่

304
00:16:26,694 --> 00:16:31,031
งั้นถ้าตัวเลขพอไปไหว เราน่าจะคุยกัน

305
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
ตอนนี้ฉันงานท่วมหัวอยู่ มีลูกค้ารายใหม่

306
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
อ้อ เอแวน คินเคดชื่อกระฉ่อน

307
00:16:37,204 --> 00:16:38,497
ใช่ คนนั้นแหละ

308
00:16:39,331 --> 00:16:42,543
ฉันหวังว่าจะไม่ต้องรื้อสายไฟใหม่หมดนะ

309
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
สวัสดีครับ

310
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
โทษทีครับ มิก โอไบรอันใช่มั้ยครับ

311
00:16:47,965 --> 00:16:50,134
- ใช่
- ผมลุค เททัมครับ

312
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
ผมเรียนมัธยมปลายกับแอ๊บบี้และเควิน

313
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
อ้อ ลุค จริงด้วย เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอ

314
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
- ครับ
- ไม่เจอกันนานนะ

315
00:16:58,225 --> 00:16:59,059
ใช่ครับ

316
00:16:59,685 --> 00:17:02,688
- ผมไม่ได้มากวนใช่มั้ย
- ไม่เลย นี่น้องชายผม โทมัส

317
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
ไง

318
00:17:04,397 --> 00:17:06,442
ฉันไม่กวนแล้วดีกว่า มิก

319
00:17:06,525 --> 00:17:09,944
แต่เราต้องรีบคุยเรื่องราคาที่ในแฮมป์ตันนะ

320
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
โอเค

321
00:17:11,655 --> 00:17:13,156
- ยินดีที่ได้เจอครับ
- เช่นกัน

322
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
เควินบอกผมว่าคุณเพิ่งย้ายกลับมาบ้าน

323
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
- ใช่ครับ
- พ่อแม่คุณเป็นคนดีนะ

324
00:17:18,369 --> 00:17:21,165
ผมจำได้ พ่อของคุณเคยไปเชียร์
ตอนคุณแข่งบาสเกตบอล

325
00:17:21,248 --> 00:17:22,583
และตอนแข่งวิ่ง

326
00:17:23,416 --> 00:17:25,461
ใช่ พ่อคอยให้กำลังใจผมดีมาก

327
00:17:25,544 --> 00:17:26,462
ใช่แล้ว

328
00:17:28,130 --> 00:17:30,007
โอ้โฮ ร้านสวยดีนะครับ

329
00:17:30,090 --> 00:17:32,551
ขอบใจ ได้ยินว่าคุณหางานอยู่

330
00:17:33,177 --> 00:17:34,386
ใช่ครับ หาอยู่

331
00:17:34,470 --> 00:17:38,390
อาจมาได้จังหวะพอดี ผมหาคนช่วยอยู่

332
00:17:38,474 --> 00:17:39,558
ผมไม่มีอะไรให้ทำมาก

333
00:17:39,641 --> 00:17:43,437
แค่ช่วยงานนู่นนี่ ขนของลง เก็บกวาด ทำนองนั้น

334
00:17:43,520 --> 00:17:46,356
- คุณอาจไม่สนงานพวกนั้น
- ผมสนครับ

335
00:17:46,440 --> 00:17:47,566
ดีเลย

336
00:17:47,649 --> 00:17:48,734
แล้วนี่…

337
00:17:49,526 --> 00:17:51,070
กล่องฟิวส์เป็นอะไรเหรอครับ

338
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
อ้อ เราเพิ่ง…

339
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
ติดตั้งระบบไฟใหม่ด้านบนเวที

340
00:17:54,823 --> 00:17:56,575
แต่ฟิวส์ขาดเรื่อยๆ เลย

341
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
- ผมขอดูได้มั้ย
- ได้สิ เชิญเลย

342
00:18:04,458 --> 00:18:07,753
ดูเหมือนเบรกเกอร์จะเล็กไปสำหรับแผงไฟ

343
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
- ใช่แล้ว
- ใช่

344
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
ตัวเรียงกระแสด้วย

345
00:18:13,801 --> 00:18:16,678
น่าจะแค่ครึ่งกระแส ผมว่าคุณต้องติดตั้งเต็ม

346
00:18:16,762 --> 00:18:18,555
คุณเคยเป็นช่างไฟฟ้าเหรอ

347
00:18:19,181 --> 00:18:21,892
เปล่าครับ แค่ครูพักลักจำน่ะ

348
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
ทำได้หลายอย่าง แต่ไม่เก่งสักอย่าง

349
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
- เหมือนชีวิตผมเลย
- เหรอครับ

350
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
ใช่

351
00:18:27,439 --> 00:18:30,859
ฟังนะ เอาเครื่องมือมาพรุ่งนี้
แล้วเรามาจัดการกัน

352
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
- ขอบคุณครับ
- เรียกมิกเถอะ

353
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
ได้ครับ มิก

354
00:18:35,697 --> 00:18:38,117
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณครับ

355
00:18:47,376 --> 00:18:49,128
- ไง
- ไงคะ

356
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
ลูกว่างสักเดี๋ยวมั้ย

357
00:18:54,758 --> 00:18:57,511
- วันนี้ลูกได้คุยกับโทมัสใช่มั้ย
- ค่ะ

358
00:18:57,594 --> 00:19:00,806
แล้ว… ลูกเสนอที่ที่บัลติมอร์ให้เขาเหรอ

359
00:19:00,889 --> 00:19:02,850
- ใช่ค่ะ
- คือ…

360
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
พ่อรู้ว่าลูกเจตนาดีนะ

361
00:19:06,812 --> 00:19:09,565
แต่ลูกน่าจะมาคุยกับพ่อก่อน เข้าใจมั้ย

362
00:19:10,774 --> 00:19:12,526
ได้ค่ะ มีปัญหาเหรอคะ

363
00:19:12,609 --> 00:19:16,029
ก็แบบว่า พ่อไม่อยากทำธุรกิจกับน้องชายพ่อ

364
00:19:16,864 --> 00:19:20,701
เราเข้ากันได้ดีเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

365
00:19:20,784 --> 00:19:23,787
พ่อว่าไม่ควรมีเรื่องผลประโยชน์ทางธุรกิจมาปน

366
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
แน่ล่ะค่ะ ก็จริง

367
00:19:26,415 --> 00:19:28,333
แต่นี่ พ่อ…

368
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
พ่อแน่ใจนะว่าพ่อไม่สบายใจเรื่องนั้น

369
00:19:31,712 --> 00:19:35,966
ไม่ใช่เรื่องคินเคดหรือดิลเฟอร์

370
00:19:36,049 --> 00:19:40,220
ก็น่าจะทั้งสามเรื่อง
อาจจะหนักไปทางดิลเฟอร์กับคินเคด

371
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
นี่ พ่อคะ กินไอศกรีมหน่อยมั้ย

372
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
- ลูกล่ะ
- ได้ทุกเมื่อ

373
00:19:50,772 --> 00:19:52,983
งั้นจัดไป พ่ออยากกินไอศกรีม

374
00:19:55,068 --> 00:19:55,986
โอเค

375
00:19:56,945 --> 00:19:58,947
- สองลูกใช่มั้ยคะ
- ช็อกโกแลตชิปมินต์

376
00:19:59,865 --> 00:20:01,533
ขอบคุณ คุณเนียรี่

377
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
ในเมื่อได้ฟังจากแม็คคลาวด์อินดัสทรีส์แล้ว

378
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
ถึงคราวของโจทก์บ้าง

379
00:20:05,329 --> 00:20:09,374
วันนี้ใครจะว่าความ คุณเนลสันหรือคุณโอไบรอัน

380
00:20:12,252 --> 00:20:13,587
ขอบคุณครับ ใต้เท้า

381
00:20:15,297 --> 00:20:16,632
ตอนที่ผมนั่งตรงนี้

382
00:20:16,715 --> 00:20:19,760
ฟังทนายความผู้ทรงเกียรติของฝ่ายจำเลย

383
00:20:20,552 --> 00:20:22,387
ผมอดไม่ได้ที่จะสงสารพวกเขา

384
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
พวกเขาอยากให้ยกฟ้อง แต่ไม่เป็นไปตามนั้น

385
00:20:25,390 --> 00:20:27,768
ตอนนี้ ขณะที่เราเตรียมพิจารณาคดี

386
00:20:27,851 --> 00:20:31,730
พวกเขาทำได้แค่เพียงพยายามล้อเลียน
และทำเหมือนการฟ้องร้องนี้

387
00:20:31,813 --> 00:20:32,814
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

388
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
คุณเนียรี่พูดว่าลูกจ้างหญิงเจ้าทุกข์ในคดีนี้

389
00:20:35,317 --> 00:20:38,862
"ไม่เคยพอใจอะไร" และ "เล่นบทเหยื่อ"

390
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
นั่นไม่จริงเลยครับ

391
00:20:41,448 --> 00:20:44,368
เอเลนอร์ โฮล์มส์ นอร์ตัน
ที่ฟ้องร้องนิตยสารนิวส์วีคเมื่อปี 1970

392
00:20:44,451 --> 00:20:47,704
เพราะผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นนักข่าว
ก็เคยถูกบอกอย่างนั้น

393
00:20:47,788 --> 00:20:50,791
น่าสนใจดี คุณโอไบรอัน แต่เข้าประเด็นที

394
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
ผมต้องการจะสื่อว่า

395
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงได้ยิน
เวลาพวกเธออยากได้ความเท่าเทียม

396
00:20:55,504 --> 00:20:57,130
เหมือนในคดีนิวส์วีค

397
00:20:57,214 --> 00:21:01,260
พวกเธอถูกบังคับให้รับบทบาทรอง
แค่เพียงเพราะเพศของพวกเธอ

398
00:21:01,343 --> 00:21:03,345
เหมือนกับแม็คคลาวด์อินดัสทรีส์

399
00:21:03,428 --> 00:21:05,430
ใช่ครับ โดยทั่วไปแล้ว ผู้ชายแข็งแรงกว่า

400
00:21:05,514 --> 00:21:06,974
ผู้ชายยกของได้หนักกว่าผู้หญิง

401
00:21:07,057 --> 00:21:11,019
แต่ที่แม็คคลาวด์ ผู้ชายส่วนใหญ่ใช้รถยกของ

402
00:21:11,103 --> 00:21:14,439
และเรามีหลักฐานว่าผู้หญิงทุกคน
ที่สมัครฝึกอบรมใช้รถยกของ

403
00:21:14,523 --> 00:21:16,942
ไม่ได้รับอนุญาต และว่ากันตามตรง

404
00:21:17,025 --> 00:21:19,278
รถยกของทำให้เราเท่าเทียม ใช่มั้ยครับ

405
00:21:19,361 --> 00:21:22,072
ไม่ใช่แค่ทำงานเท่ากัน ค่าจ้างต้องเท่ากัน

406
00:21:22,155 --> 00:21:24,366
นี่คือความจริงที่ว่าผู้หญิงที่ถูกปฏิเสธโอกาส

407
00:21:24,449 --> 00:21:26,868
ที่จะคุมรถยกของและได้ค่าแรงสูงที่แม็คคลาวด์

408
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
ขออ้างจากคดีนิวส์วีคปี 1970

409
00:21:29,496 --> 00:21:32,624
"แค่เพียงเพราะเพศของพวกเธอ"

410
00:21:39,089 --> 00:21:41,174
ตอนนี้เขาสายได้ห้านาทีแล้ว

411
00:21:41,258 --> 00:21:43,593
คนรวยแบบนั้นสายเสมอล่ะ เป็นการเบ่งทับ

412
00:21:43,677 --> 00:21:46,096
หนูรู้ค่ะ เวลาของพวกเขาสำคัญกว่าของเรา

413
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
เฮ่ พวกคุณมาแล้ว ผมรอได้ ไม่มีปัญหา

414
00:21:48,932 --> 00:21:51,601
ผมชอบมาก่อนเวลานัดครึ่งชั่วโมง
ประหยัดเวลาดี

415
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
- สวัสดีครับ มิก
- เฮ่ แลร์รี่

416
00:21:53,020 --> 00:21:55,647
ผมให้แลร์รี่พาดูรอบๆ ผมหวังว่าคุณไม่ว่าอะไร

417
00:21:55,731 --> 00:21:57,357
น่าประทับใจจริงๆ

418
00:21:57,441 --> 00:22:00,777
- คุณทำงานดีนะ มิก แอ๊บบี้
- ขอบคุณครับ

419
00:22:00,861 --> 00:22:03,363
- ผมเคยทำงานมาบ้าง
- แน่ล่ะ ผมนี่แย่จริงๆ

420
00:22:03,447 --> 00:22:05,699
โทษทีค่ะ นั่นคืออะไรเหรอ

421
00:22:05,782 --> 00:22:07,492
อ้อ นี่เหรอ โฮเวอร์บอร์ดครับ

422
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
ผมคิดจะลงทุนกับบริษัทนี้ เลยเอามาลองใช้

423
00:22:10,412 --> 00:22:11,747
สนุกดีนะ

424
00:22:12,372 --> 00:22:14,624
พวกคุณคิดยังไงเรื่องท่อ

425
00:22:14,708 --> 00:22:16,585
- เป็นปัญหารึเปล่า
- เรายังไม่รู้ค่ะ

426
00:22:16,668 --> 00:22:18,879
เราตามผู้เชี่ยวชาญเรื่องดินมาจากดี.ซี.

427
00:22:18,962 --> 00:22:21,840
ครับ ผมว่าไม่เป็นปัญหาหรอก

428
00:22:21,923 --> 00:22:24,009
ที่นี่สวยสุดๆ

429
00:22:24,092 --> 00:22:26,219
ทั้งเมือง ทั้งแถบเลย

430
00:22:26,303 --> 00:22:29,514
- ทำไมผมไม่รู้จักที่นี่มาก่อน
- เป็นความลับที่คนเก็บอุบไว้น่ะ

431
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
ไม่น่าเลย

432
00:22:32,059 --> 00:22:33,351
ผมหมดความสนใจแล้ว

433
00:22:34,728 --> 00:22:37,272
- อะไรนะคะ
- โฮเวอร์บอร์ดน่ะ มันก็แค่ของเล่น

434
00:22:38,315 --> 00:22:40,776
- คุณอยากได้มั้ย
- ดีสิครับ

435
00:22:42,277 --> 00:22:46,740
เรื่องสารปนเปื้อนในดินอาจไม่ใช่เรื่องใหญ่ค่ะ

436
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
ผมก็พูดงั้นนี่

437
00:22:47,783 --> 00:22:50,410
แต่ตรงกันข้าม มันก็อาจเป็นเรื่องใหญ่ได้

438
00:22:50,494 --> 00:22:53,830
โอเค ผมรู้จักผู้ว่าการรัฐฯ
เราน่าจะหาทางออกได้

439
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
เว้นแต่ว่าดินปนเปื้อนจริงๆ

440
00:22:55,999 --> 00:22:59,503
ผมงงนะเนี่ย คุณพยายามจะกล่อมผม
ให้เดินหน้าโครงการต่อรึเปล่า

441
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
ฉันแค่แจ้งข้อเท็จจริงค่ะ

442
00:23:01,129 --> 00:23:02,756
โอ้โฮ ข้อเท็จจริง

443
00:23:02,839 --> 00:23:05,842
- เป็นแนวคิดที่น่าทึ่งเนอะ
- คุณเป็นคนตรง

444
00:23:05,926 --> 00:23:08,303
- ฉันถูกเลี้ยงมาอย่างนั้น
- เก่งมากครับ

445
00:23:08,386 --> 00:23:11,056
ผมไม่ค่อยมีส่วนหรอก เธอเกิดมาแบบนั้น

446
00:23:12,140 --> 00:23:14,768
เอางี้นะ แอ๊บบี้ ผมจะอยู่นี่ต่อสักสองวัน

447
00:23:14,851 --> 00:23:17,687
รอดูว่าพวกเขาว่าไงและทำความรู้จักที่นี่ด้วย

448
00:23:17,771 --> 00:23:19,564
- ที่นี่สวย
- ใช่ครับ

449
00:23:19,648 --> 00:23:21,608
เห็นแล้วนึกถึงชายฝั่งตะวันตกของไอร์แลนด์

450
00:23:21,691 --> 00:23:23,735
- คุณเคยไปเหรอ
- ครับ ผมมีบ้านที่นั่น

451
00:23:23,819 --> 00:23:26,279
- แหงล่ะ
- แล้วที่นี่ตกปลาสนุกมั้ย

452
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
- ที่สุดเลย
- จริงเหรอครับ

453
00:23:28,240 --> 00:23:30,826
ผมไม่เคยตกปลาเลย ผมต้องลองซะแล้ว

454
00:23:31,618 --> 00:23:34,246
- เราคุยกันเสร็จรึยังคะ
- ผมว่างั้นนะ คุณว่ายังเหรอ

455
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
เราไปส่งคุณในเมืองได้นะถ้าคุณต้องการ

456
00:23:35,914 --> 00:23:37,749
- ไม่เป็นไรครับ ผมมีรถ
- ไหนล่ะ

457
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
อ้อ อยู่แถวนี้แหละ

458
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
แมนเดรค ผมพร้อมแล้ว

459
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
โอเค ไว้เจอกันนะครับ

460
00:23:50,095 --> 00:23:52,389
พวกคนรวยไม่เหมือนชาวบ้านเนอะ

461
00:23:54,015 --> 00:23:55,308
เขาแปลกคนจริงๆ

462
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
ดีเลยค่ะ ขอบคุณมาก

463
00:24:05,443 --> 00:24:08,113
- สวัสดีครับ เคลเลอร์
- สวัสดีค่ะ โอไบรอัน

464
00:24:08,196 --> 00:24:10,866
- ยังฟินกับชัยชนะอยู่เหรอคะ
- ทำนองนั้น

465
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
ระวังฝูงฉลามเอาไว้ล่ะ

466
00:24:13,743 --> 00:24:16,830
- ผมยังไม่ใช่ฉลามอีกเหรอ
- ต้องรอดูกันไป

467
00:24:16,913 --> 00:24:22,169
เขี้ยวคุณแหลมนะ แต่ท่าทางคุณ
ดูเหมือนโลมามากกว่า

468
00:24:22,252 --> 00:24:26,506
- ขอบคุณ มั้งนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ มั้งนะ

469
00:24:30,302 --> 00:24:31,636
- บาย
- บาย

470
00:24:49,738 --> 00:24:52,282
เขียนบันทึกความทรงจำเหรอ

471
00:24:53,074 --> 00:24:55,243
ผมชอบนะ นักศึกษาต้องชอบแน่

472
00:24:55,327 --> 00:24:58,955
ดี เขียนสิ่งที่เรารู้
เขียนสิ่งที่เราเป็น สามงานที่ต้องอ่าน

473
00:24:59,039 --> 00:25:01,499
เดอะคอนเฟสชั่นของฌอง-ฌาคส์ รูซโซ

474
00:25:01,583 --> 00:25:03,376
เพอร์โซนัลเมมมัวร์ ยูลิซิส เอส.แกรนต์

475
00:25:03,460 --> 00:25:07,255
และอัตชีวประวัติของอลิซ บี.โทคลาส
โดยเกอร์ทรูด สไตน์

476
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
- ผมว่าผมเคยอ่านแล้วสักอย่าง
- คุณควรอ่านให้หมดเลย

477
00:25:11,384 --> 00:25:12,552
อ่านแน่

478
00:25:13,220 --> 00:25:15,388
จากนั้นฉันจะให้ไปเขียนเรื่องแต่ง

479
00:25:15,472 --> 00:25:17,557
- เหมือนกับหนังสือของคุณ
- ใช่

480
00:25:19,351 --> 00:25:20,894
ผมขอถามอะไรได้มั้ย

481
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
ตัวละครมาร์ค เดวี่ส์ของคุณน่ะ เขาใช่…

482
00:25:25,982 --> 00:25:27,275
ใช่คุณรึเปล่า

483
00:25:27,359 --> 00:25:28,318
ครับ

484
00:25:29,361 --> 00:25:33,198
เขาเกิดจากการผสมผสานน่ะค่ะ

485
00:25:35,116 --> 00:25:38,286
- นั่นแปลว่าใช่ใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ

486
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
ฉันต้องหาตัวร้ายให้บทที่สิบน่ะ

487
00:25:42,749 --> 00:25:45,418
ผมดีใจที่ช่วยได้นะ

488
00:25:45,502 --> 00:25:49,547
คุณมาอยู่แวดวงวิชาการได้ไง
ฉันนึกว่าคุณจะไปเล่นการเมือง

489
00:25:49,631 --> 00:25:52,717
จะมีที่ไหนการเมืองเยอะกว่า
กิจการมหาวิทยาลัยล่ะ

490
00:25:52,801 --> 00:25:54,135
ถามจริง เกิดอะไรขึ้น

491
00:25:55,011 --> 00:25:58,348
ก็ตอนผมมาที่นี่ในฐานะนักศึกษา

492
00:25:58,431 --> 00:26:01,685
ผมคิดไว้ว่าจะไปเรียนกฎหมายต่อ
และลงสมัครเลือกตั้ง

493
00:26:01,768 --> 00:26:04,437
แต่ผมได้อ่านเรื่องเดอะเกรตแกสบี้

494
00:26:05,730 --> 00:26:12,028
มันทำให้ผมตาสว่าง
แล้วผมก็อ่านต่อไปเรื่อยๆ แล้วผมก็เปลี่ยนไป

495
00:26:12,612 --> 00:26:13,488
ค่ะ

496
00:26:15,532 --> 00:26:19,160
คุณไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าคุณจะเป็นเลย

497
00:26:20,745 --> 00:26:23,957
- คุณตั้งใจจะชมใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ ฉันชมจริงๆ นะ

498
00:26:24,040 --> 00:26:24,874
ค่ะ

499
00:26:27,544 --> 00:26:30,505
- เมื่อวานแม่ปั่นไปกี่ไมล์ครับ
- ห้าไมล์นิดๆ

500
00:26:31,089 --> 00:26:34,592
- ดีนี่
- ใช่ แต่เส้นเอ็นหลังขาของแม่ไม่เห็นด้วย

501
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
แม่ปั่นผ่านแถวที่คิดว่า
เป็นบ้านของอาร์เทอร์ ดริสคอล

502
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
- เหรอครับ
- ไม่มีใครรู้จักเขาเลย

503
00:26:39,764 --> 00:26:42,892
พวกเขาเคยมาพักร้อนที่นี่
เนลล์เคยสนิทกับภรรยาของเขา

504
00:26:42,976 --> 00:26:44,477
พอเธอเสีย ท่านก็ขาดการติดต่อไป

505
00:26:44,561 --> 00:26:47,564
ถ้าแม่คิดว่านั่นเป็นบ้านเขา
ทำไมแม่ไม่ไปที่นั่นเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ

506
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
พูดง่ายกว่าทำนะ แม่โทรหาเขา
แล้วเขาวางสายใส่แม่

507
00:26:51,151 --> 00:26:54,904
ใจสู้หน่อยครับ ถ้าปั่นได้ไมล์เดียวแล้วเลิก
แม่ก็คงปั่นได้ไม่ถึงห้าไมล์

508
00:26:55,613 --> 00:26:56,990
- ลูกเป็นครูฝึกที่ดี
- ครับ

509
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
เยี่ยมเลย

510
00:27:00,368 --> 00:27:03,330
เจอกันที่งานไตรกีฬานะ เควิน

511
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
ผมจะส่งบิลไปเก็บนะ

512
00:27:06,624 --> 00:27:08,835
- ฮัลโหล ใครคะ
- เอแวนครับ

513
00:27:09,669 --> 00:27:12,005
อ้อ เบอร์ขึ้นชื่อว่าแมนเดรคค่ะ

514
00:27:12,088 --> 00:27:15,383
เขาเป็นคนขับรถของผม
มือถือผมแบตฯ หมด ผมอยากบอกลาน่ะ

515
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
คุณจะไปแล้วเหรอ

516
00:27:16,384 --> 00:27:18,762
ใช่ ผมจะไปเล่นกอล์ฟแล้วออกเดินทาง

517
00:27:18,845 --> 00:27:21,473
- แล้วผลทดสอบดินล่ะคะ
- ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่สร้าง

518
00:27:21,556 --> 00:27:24,517
ไม่อยากมีปัญหากับหน่วยงานควบคุม
เราจะหาที่อื่นสำหรับสร้างโรงแรม

519
00:27:24,601 --> 00:27:26,603
- บาย
- ไม่ๆๆ เดี๋ยวค่ะ คุณทำงั้นไม่ได้

520
00:27:26,686 --> 00:27:28,146
- ฮัลโหล
- ระวังครับ

521
00:27:29,314 --> 00:27:31,107
- โทษทีค่ะ
- ไม่เป็นไร

522
00:27:31,191 --> 00:27:33,943
แต่คุณอาจโดนใบสั่ง ล.ม.ต.ด. นะ

523
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
- อะไรนะ
- ย่อจากเล่นมือถือตอนเดิน

524
00:27:37,280 --> 00:27:41,326
- อ้อ ค่ะ ฉันเกลียดเวลาคนทำแบบนั้น
- ใช่

525
00:27:42,827 --> 00:27:44,371
แอ๊บบี้ มีอะไรครับ

526
00:27:45,163 --> 00:27:48,333
เปล่าค่ะ ทุกอย่างเลย ตาบ้าคนนี้น่ะ

527
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
เฮ่ มานี่

528
00:27:52,253 --> 00:27:53,296
- อะไรคะ
- หายใจ

529
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
- โอเค
- ทำแล้วนะ

530
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
- ค่ะ
- ทีนี้หลับตา

531
00:27:57,300 --> 00:27:58,802
เร็วเข้า หลับตาสิ

532
00:28:01,763 --> 00:28:03,390
ทีนี้นับถึงห้า

533
00:28:04,307 --> 00:28:05,975
หนึ่ง สอง สาม…

534
00:28:08,645 --> 00:28:09,479
สี่…

535
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
ห้า

536
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
ทีนี้ลืมตาได้

537
00:28:18,822 --> 00:28:19,989
คุณเห็นอะไร

538
00:28:20,657 --> 00:28:23,159
- คุณไง
- ใช่ครับ อะไรอีก

539
00:28:24,786 --> 00:28:25,620
ร้านแซลลี่ส์

540
00:28:26,287 --> 00:28:27,622
แล้วคุณได้กลิ่นอะไร

541
00:28:28,331 --> 00:28:30,291
- ขนมปังข้าวโพด
- ใช่แล้ว

542
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
หอมดีเนอะ

543
00:28:33,461 --> 00:28:34,295
รู้สึกดีขึ้นมั้ย

544
00:28:35,046 --> 00:28:37,590
- ดีขึ้นค่ะ
- ไหนเช็กหน่อยซิ

545
00:28:39,384 --> 00:28:41,761
อ้อ จริงด้วย ดีขึ้นเยอะเลย

546
00:28:43,638 --> 00:28:44,681
ดีใจที่ได้เจอนะ

547
00:28:45,557 --> 00:28:46,683
เช่นกันค่ะ เจย์

548
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
- คุณว่างสักเดี๋ยวมั้ยครับ
- คุณจะคุยเหรอคะ ค่ะ มีอะไรคะ

549
00:29:00,113 --> 00:29:02,532
พอล ดิลเฟอร์เป็นลูกความของที่นี่เหรอ

550
00:29:03,616 --> 00:29:04,492
ตอนนี้ใช่ค่ะ

551
00:29:05,243 --> 00:29:06,995
ผมควรได้รับแจ้งนะ

552
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
ทำไมคะ

553
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
ก็ผมมีญาติที่เกี่ยวข้อง

554
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
เราต้องเช็กรายชื่อลูกความทุกคน
กับทนายใหม่ด้วยเหรอ

555
00:29:14,711 --> 00:29:17,714
พอล ดิลเฟอร์เจอฟ้องคดีใหญ่อยู่

556
00:29:17,797 --> 00:29:20,675
- เขาถึงต้องพึ่งทนายไง
- ลินดาครับ ครอบครัวผมเกี่ยวข้องด้วย

557
00:29:20,759 --> 00:29:23,344
ดิลเฟอร์กล่าวโทษพ่อของผม คุณก็รู้

558
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
- ฉันรู้เหรอคะ
- มันไม่ใช่ผลประโยชน์ทับซ้อนเหรอ

559
00:29:26,347 --> 00:29:29,142
คอนเนอร์ เรามีทนายกว่า 150 คน
ในสำนักงานนี้

560
00:29:29,225 --> 00:29:32,103
คุณไม่คิดว่าเราเคยมีปัญหา
กับทนายคนไหนเลยเหรอ

561
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
- ผมว่า…
- แล้วเราต้องทำไง

562
00:29:34,522 --> 00:29:37,942
เราก็สร้างกำแพงขึ้นมาล้อมรอบทนายคนดังกล่าว

563
00:29:38,651 --> 00:29:40,570
- นั่นคือผมเหรอ
- ใช่ค่ะ

564
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
คุณจะไม่เฉียดใกล้คดีของเขา
และมันจะไม่มาใกล้คุณ

565
00:29:44,240 --> 00:29:46,785
โอเค ขอบคุณนะครับ

566
00:29:46,868 --> 00:29:49,871
เราไม่อยากให้คุณเสียสมาธิ
จดจ่อกับคดีแม็คคลาวด์ก็พอ

567
00:29:49,954 --> 00:29:53,208
เราประทับใจมาก
ที่คุณรับมือผู้พิพากษามาร์ติเนซได้ดี

568
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
สุดยอด

569
00:30:04,177 --> 00:30:05,762
- เฮ่
- เฮ่

570
00:30:05,845 --> 00:30:08,681
- เควิน พี่มีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย
- ได้ มีอะไร

571
00:30:08,765 --> 00:30:12,477
คือว่าฉันเตรียมตัว
สอนเขียนเชิงสร้างสรรค์ แล้ว…

572
00:30:12,560 --> 00:30:14,729
ใช่ ฉันรู้ เธอเนี่ยนะจะเป็นครู

573
00:30:15,855 --> 00:30:18,233
ไม่ใช่ โทษที ไม่ได้จะดูถูก

574
00:30:18,316 --> 00:30:22,028
เธอต้องเป็นครูที่ดีมากแน่
แต่เธอเป็นน้องสาวฉันนี่

575
00:30:22,529 --> 00:30:24,280
- ฉันเห็นเธอกินโคลน
- ก็พี่ยื่นให้ฉัน

576
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
- เพราะแอ๊บบี้สั่งให้ทำ
- พี่ช่วยเป็นผู้ฟังที่เป็นกลางทีได้มั้ย

577
00:30:28,284 --> 00:30:29,744
- ได้
- โอเค เยี่ยม

578
00:30:30,370 --> 00:30:33,373
เพราะฉันเคยออกงานแจกลายเซ็น
ออกงานอ่านหนังสือ แต่นี่น่ะ

579
00:30:33,873 --> 00:30:36,751
สอนเด็กมหาวิทยาลัย
ใครจะช่างติไปกว่าเด็กมหาวิทยาลัย

580
00:30:36,835 --> 00:30:39,838
- เธอไม่เคยเข้ากองทัพสินะ
- ฉันขอซ้อมแนะนำตัวได้มั้ย

581
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
ได้

582
00:30:41,005 --> 00:30:41,840
โอเค

583
00:30:45,093 --> 00:30:46,386
สวัสดีจ้ะ ทุกคน

584
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
ฉันบรี โอไบรอัน… โอเค พี่พูดถูก

585
00:30:49,138 --> 00:30:52,392
- ฉันจะถอนตัว ฉันมันน่าเบื่อ
- กลับมานี่ ล้อเล่นน่ะ

586
00:30:53,268 --> 00:30:56,062
เธอต้องดึงความสนใจของพวกเขา โอเคมั้ย

587
00:30:56,145 --> 00:30:57,730
ตะโกนสุดเสียง กระโดดขึ้นบนโต๊ะ

588
00:30:57,814 --> 00:31:00,066
- ไม่ใช่เหมือนในหนังนะ
- เลียนแบบได้

589
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
- โอเค
- โอเค ว่าต่อสิ

590
00:31:03,695 --> 00:31:05,488
ฉันว่าจะเริ่มแบบนี้

591
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
"ปิดประตู"

592
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
"เขียนเหมือนกับว่าไม่มีใครมองอยู่ข้างหลัง"

593
00:31:11,703 --> 00:31:14,664
"อย่าพยายามคิดว่า
คนอื่นอยากได้ยินอะไรจากเรา

594
00:31:14,747 --> 00:31:17,792
คิดให้ออกว่าเราอยากพูดถึงอะไร"

595
00:31:18,710 --> 00:31:22,046
"นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณมีให้นำเสนอ"

596
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
บาร์บาร่า คิงโซลเวอร์พูดไว้

597
00:31:26,593 --> 00:31:28,261
บรี สุดยอดเลย

598
00:31:28,344 --> 00:31:30,597
- จริงเหรอ
- จริง เธอสะกดฉันอยู่หมัดเลย

599
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
ขอบคุณ

600
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
โอเค

601
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
- ฉันติดค้างพี่
- เหรอ

602
00:31:37,812 --> 00:31:39,689
- เลี้ยงมื้อเที่ยงหน่อย
-ได้

603
00:31:39,772 --> 00:31:42,317
ได้ ฉันรู้จักคาเฟ่ที่โคลนอร่อยๆ

604
00:31:43,526 --> 00:31:44,360
น่าหม่ำ

605
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
- ครับ
- คุณดริสคอล

606
00:32:12,805 --> 00:32:15,141
- ฉันไม่อยากรบกวนคุณ…
- สายไปแล้ว

607
00:32:17,185 --> 00:32:20,438
ฉันคือผู้หญิงที่โทรหาคุณเรื่องภาพวาดของคุณค่ะ

608
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
และฉันแค่หวังว่า…

609
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
คุณช่วยยืนยันได้มั้ยคะว่าคุณวาดภาพนี้

610
00:32:26,778 --> 00:32:28,404
เสียใจที่ต้องบอกว่าใช่

611
00:32:29,405 --> 00:32:30,490
สวยออกค่ะ

612
00:32:30,573 --> 00:32:32,075
คุณจ่ายไปเท่าไหร่ล่ะ

613
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
- แปดดอลลาร์ค่ะ
- คุณจ่ายแพงไป

614
00:32:49,092 --> 00:32:51,052
พ่อขอตัวนะ เดี๋ยวมา

615
00:32:53,846 --> 00:32:57,058
เฮ่ ลุค ช่างประปายืนยันมารึยัง

616
00:32:57,141 --> 00:32:59,811
ไม่ต้องหรอกครับ ผมเคลียร์ท่อหลักได้แล้ว

617
00:32:59,894 --> 00:33:01,479
- เยี่ยมเลย
- เฮ่

618
00:33:02,897 --> 00:33:04,983
ผมขอคุยกับคุณได้มั้ยครับ

619
00:33:05,066 --> 00:33:06,109
ได้สิ

620
00:33:06,943 --> 00:33:08,736
- เควิน ฝากเฝ้าบาร์ทีนะ
- ครับ

621
00:33:14,742 --> 00:33:19,122
คืออย่างนี้ครับ มิก
ผมซึ้งใจจริงๆ ที่คุณให้งานผมทำ

622
00:33:20,206 --> 00:33:21,082
แต่…

623
00:33:21,958 --> 00:33:24,460
มีบางอย่างที่ผมยังไม่ได้บอกคุณ

624
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
งั้นเหรอ

625
00:33:26,337 --> 00:33:27,463
ครับ ผม…

626
00:33:28,256 --> 00:33:29,924
ผมเคยทำพลาดมา

627
00:33:30,008 --> 00:33:34,971
เรื่องมันผ่านไปแล้ว
แต่ผมยังพยายามชดใช้อยู่ จะว่างั้นก็ได้

628
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
โอเค

629
00:33:37,682 --> 00:33:42,687
แต่ถ้าจะให้ผมทำงานที่เดอะบริดจ์
คุณต้องเซ็นเอกสารบางอย่าง

630
00:33:43,312 --> 00:33:44,689
เอกสารแบบไหน

631
00:33:45,398 --> 00:33:48,860
แค่ระบุว่าผมทำงานที่นี่
คุณเป็นนายจ้างของผม ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

632
00:33:49,777 --> 00:33:52,989
แต่ผมไม่ได้ให้เจ้านายเก่าเซ็น
แล้วเกิดเรื่องขึ้น และ…

633
00:33:53,906 --> 00:33:55,199
ผมโดนไล่ออก

634
00:33:55,867 --> 00:33:56,743
ผมฟังอยู่

635
00:33:57,744 --> 00:34:03,374
ผมมีเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนน่ะครับ
และผมต้องติดต่อหาเขาเดือนละครั้ง

636
00:34:03,458 --> 00:34:05,001
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนเหรอ

637
00:34:09,255 --> 00:34:11,382
ฟังนะ ถ้ามีปัญหาก็ไม่เป็นไรครับ

638
00:34:11,966 --> 00:34:14,260
ผมเข้าใจ ผมชินแล้วล่ะ

639
00:34:15,386 --> 00:34:16,596
พระเจ้า

640
00:34:17,429 --> 00:34:21,601
ผมคงทำพลาดไปแล้ว
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะ…

641
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
ลุค

642
00:34:24,145 --> 00:34:24,978
ลุค

643
00:34:26,063 --> 00:34:27,690
เฮ่ ลุค ฟังก่อน

644
00:34:28,190 --> 00:34:32,070
ฟังนะ เวลาเพิ่งได้ฟังเรื่องใหญ่แบบนั้น
คนเราย่อมต้องมีปฏิกิริยา

645
00:34:32,152 --> 00:34:33,487
ฟังนะ ผมเข้าใจ

646
00:34:33,571 --> 00:34:37,324
- คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ
- ผมไม่ได้โกรธ ผมสับสน

647
00:34:37,408 --> 00:34:40,536
ผมรับเหมาก่อสร้าง
ผมทำงานกับอดีตนักโทษมาก่อน

648
00:34:40,620 --> 00:34:42,871
ลูกน้องฝีมือดีที่สุดบางคนเคยติดคุกมา

649
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
แต่คุณต้องซื่อสัตย์กับผม

650
00:34:46,000 --> 00:34:48,668
คุณหยุดวิ่งหนีแล้วคุยกับผมได้มั้ย

651
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้น

652
00:34:51,964 --> 00:34:52,799
โอเค

653
00:34:54,257 --> 00:34:57,637
ผมกำลังจะไปเรียนต่อ ผมตั้งใจจะเป็นหมอ

654
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
พ่อผมหัวใจวายตาย

655
00:35:00,306 --> 00:35:01,349
แล้วแม่ผม…

656
00:35:01,974 --> 00:35:02,809
ท่านสติหลุด

657
00:35:03,976 --> 00:35:06,854
ต้องมีคนดูแลท่าน ผมก็เลยไปทำงานที่โกดัง

658
00:35:06,938 --> 00:35:08,606
เสียใจด้วยเรื่องแม่ของคุณ

659
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
ผมจมอยู่กับความทุกข์

660
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
และผม…

661
00:35:13,027 --> 00:35:14,320
ผมเริ่มดื่มเหล้า…

662
00:35:15,738 --> 00:35:16,614
หนักไป

663
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
มันก็แค่นั้นล่ะครับ

664
00:35:22,078 --> 00:35:24,622
ใช่ เว้นแต่เรื่องต้องติดคุก

665
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
ครับ คือ…

666
00:35:29,043 --> 00:35:31,587
ฟังนะ พอแม่ผมเสียไป…

667
00:35:33,422 --> 00:35:35,758
อะไรๆ มันก็เริ่มฉุดไม่อยู่

668
00:35:36,259 --> 00:35:38,010
ผมไปนั่งดื่มที่บาร์

669
00:35:40,304 --> 00:35:43,015
มีผู้ชายคนหนึ่ง เขาลวนลามเด็กเสิร์ฟ

670
00:35:43,933 --> 00:35:46,602
ผมบอกเขา… ผมบอกเขาให้หยุด

671
00:35:47,937 --> 00:35:50,064
ผมพูดแรงกว่านั้นมาก

672
00:35:52,608 --> 00:35:54,652
ไงก็เถอะ เขาต่อยผม

673
00:35:56,028 --> 00:35:58,114
แล้วผมเลยต่อยเขากลับ

674
00:35:59,699 --> 00:36:01,701
รู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

675
00:36:02,702 --> 00:36:09,000
เขาล้มหงายหลัง
แล้วหัวไปฟาดกับมุมเคาน์เตอร์บาร์

676
00:36:12,003 --> 00:36:13,379
เขาเกือบตาย

677
00:36:15,464 --> 00:36:16,924
คุณโชคดีที่เขาไม่ตาย

678
00:36:17,675 --> 00:36:20,595
ไม่งั้นคงเป็นฆ่าคนตายโดยประมาทหรือฆาตกรรม

679
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
แต่ผมต้องโทษสามปีข้อหาทำร้ายร่างกาย

680
00:36:24,974 --> 00:36:27,185
และได้ลดโทษหนึ่งปีเพราะประพฤติดี

681
00:36:30,688 --> 00:36:31,856
จบเรื่องแล้ว

682
00:36:34,150 --> 00:36:35,276
โอเค

683
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
ทีนี้ผมก็รู้แล้ว

684
00:36:40,489 --> 00:36:44,827
ฟังนะ ลุค คุณมาที่นี่ ทำงานของคุณ

685
00:36:45,328 --> 00:36:48,539
แล้วคุณกับผมจะหาทางออกด้วยกัน โอเคมั้ย

686
00:36:49,624 --> 00:36:51,000
- คุณพูดจริงเหรอครับ
- จริงสิ

687
00:36:51,959 --> 00:36:53,502
ผมพูดจากใจจริง

688
00:36:56,589 --> 00:37:00,885
ตอนนี้ผมว่า… คุณต้องไปทำงานจนหมดกะ ใช่มั้ย

689
00:37:05,139 --> 00:37:05,973
ใช่ครับ

690
00:37:11,229 --> 00:37:12,063
เฮ่

691
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
- ครับ
- อย่าลืมกุญแจสิ

692
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
- คุณอยู่นี่เอง
- เฮ่

693
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
- เล่นหน่อยมั้ยครับ
- ไม่ค่ะ

694
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
ฉันคุยกับแมนเดรคแล้ว เขาบอกว่า
คุณตีกอล์ฟอยู่ แต่ไม่ยอมบอกว่าที่ไหน

695
00:37:41,425 --> 00:37:43,970
- นี่เป็นที่สุดท้ายที่ฉันนึกถึง
- ฉลาดนี่

696
00:37:44,053 --> 00:37:47,974
ผมชอบตีไม้พัตเตอร์
เร็วกว่า ด่านต่างๆ ก็สนุกกว่า

697
00:37:48,057 --> 00:37:51,018
- คุณชอบสวมบทเศรษฐีร้อยล้านนิสัยประหลาดรึ
- พันล้าน

698
00:37:51,102 --> 00:37:53,938
ตอนยังจน ผมก็ประหลาดพอๆ กัน

699
00:37:54,438 --> 00:37:57,692
- แต่สมัยนั้น คนคิดว่าผมน่ารำคาญ
- นึกไม่ออกเลยว่าทำไม

700
00:37:57,775 --> 00:38:00,152
ฟังนะ คุณจะถอนตัวจากสัญญาจริงๆ เหรอคะ

701
00:38:00,236 --> 00:38:02,947
- ทำไมจะไม่ควรล่ะ
- ฉันให้เหตุผลได้หลายข้อ

702
00:38:03,030 --> 00:38:04,573
ผมมีเวลาให้แค่หนึ่งข้อ

703
00:38:04,657 --> 00:38:09,328
โอเค คุณจะเริ่มสร้างเครือโรงแรม
และนี่จะเป็นแกนหลักของคุณ

704
00:38:09,412 --> 00:38:13,249
ใกล้กับดี.ซี. ใกล้กับบัลติมอร์
และติดชายฝั่งสวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ

705
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
ใช่ มันสวยดี แต่ท่อนั่น…

706
00:38:15,751 --> 00:38:18,296
จัดการได้ค่ะ ฉันคุยกับผู้เชี่ยวชาญแล้ว

707
00:38:18,379 --> 00:38:21,549
พบปนเปื้อนแค่เล็กน้อย
พวกเขาขุดออกได้และเปลี่ยนใหม่

708
00:38:21,632 --> 00:38:23,509
- ค่าใช้จ่าย…
- หนึ่งแสนเหรอ

709
00:38:23,592 --> 00:38:26,595
- น้อยกว่านั้นค่ะ
- แล้วคุณคิดว่าผมควรทำงั้นเหรอ

710
00:38:26,679 --> 00:38:28,431
ฉันว่าคนฉลาดจะทำงั้น

711
00:38:29,724 --> 00:38:30,891
เอางี้นะ

712
00:38:31,767 --> 00:38:34,395
ถ้าผมตีลงหลุม ผมจะเอาไปคิดดู

713
00:38:35,146 --> 00:38:37,523
นี่วิธีตัดสินใจเรื่องยากๆ ของคุณเหรอ

714
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
เป็นวิธีที่ผมจะใช้ครั้งนี้

715
00:38:41,610 --> 00:38:44,322
นั่นไงล่ะ ผมจะไปคิดดูนะ แอ๊บบี้

716
00:38:45,823 --> 00:38:48,284
- ขอบคุณค่ะ คุณคินเคด
- เรียกเอแวนเถอะ

717
00:38:48,367 --> 00:38:50,786
ฉันไม่เรียกชื่อจริงค่ะ ยุ่งยากไป

718
00:38:57,209 --> 00:39:01,172
ขอบอกเลยนะ แอ๊บบี้ตาถึงมากเรื่องที่ที่บัลติมอร์

719
00:39:01,255 --> 00:39:02,506
น่าจะให้เธอเป็นหุ้นส่วน

720
00:39:02,590 --> 00:39:06,093
ถ้าเราตกลงเรื่องตัวเลขได้ ที่ตรงนั้นคงดีกับนาย

721
00:39:07,136 --> 00:39:09,889
แต่ฉันไม่อยากเชื่อว่า
พี่ไม่อยากให้ลาเวอรี่มาออกแบบ

722
00:39:09,972 --> 00:39:12,183
นายชอบเขาได้ไง ดีไซน์ห่วยจะตาย

723
00:39:12,266 --> 00:39:15,227
เราเคยทำศูนย์การแพทย์ที่ชาร์ลอตต์ด้วยกัน

724
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
เขานี่ตัวเจ้าปัญหาระดับเทพเลยล่ะ

725
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
- ไก่เห็นตีนงู
- จะไงก็เถอะ

726
00:39:20,649 --> 00:39:23,569
- ทำอะไรอยู่น่ะ
- ดูอัลบั้มรูปเก่าๆ ค่ะ

727
00:39:23,652 --> 00:39:27,073
พยายามจะหารูปตอนเด็กของเจส
ที่ใช้ในงานแต่งได้

728
00:39:27,156 --> 00:39:30,159
- เราหวังว่าจะเจออันที่น่าอาย
- ลูกหวังคนเดียว

729
00:39:30,242 --> 00:39:34,497
พูดถึงเรื่องน่าอายแล้ว อยากเห็นรูป
พ่อกับอาของลูกตอนวัยรุ่นมั้ย

730
00:39:35,289 --> 00:39:36,665
อยากค่ะ

731
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
ดูผมทรงรากไทรของพ่อสิ

732
00:39:40,002 --> 00:39:42,421
ไม่อยากเชื่อว่าพ่อเคยคิดว่าจอนนั่นมันดูดี

733
00:39:42,505 --> 00:39:44,840
- หนวดฉันเท่อยู่นะ
- ไม่เลยสักนิด

734
00:39:44,924 --> 00:39:47,176
พูดเป็นเล่น ฉันเท่จะตาย

735
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
- ดูนี่สิ
- แม่เจ้า

736
00:39:49,887 --> 00:39:52,056
นั่นเราสองคนตอนไปเดินเขาแอปพาเลเชียน

737
00:39:52,139 --> 00:39:55,101
- มิก จำได้มั้ย
- ได้สิ ปี '67

738
00:39:55,184 --> 00:39:57,269
ใครจะลืมได้ ทริปที่สนุกที่สุดของเรา

739
00:39:57,353 --> 00:39:59,438
ฉันเห็นด้วย เดินเขามันมาก

740
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
เราสนุกกันมาก

741
00:40:01,440 --> 00:40:03,401
มีแค่เรากลางป่าดงดิบ

742
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
ฉันว่าตอนนี้คุณสองคน
เดิน 16 กิโลเมตรก็หอบแล้ว

743
00:40:06,112 --> 00:40:08,072
อะไรนะ เรายังไหวอยู่

744
00:40:08,155 --> 00:40:11,117
สิบหกกิโลเมตรเหรอ
เราเดินไปกลับยังไหว ไม่มีปัญหา

745
00:40:11,200 --> 00:40:12,868
อยากเห็นพวกคุณลองจังเลย

746
00:40:12,952 --> 00:40:15,579
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ได้สิ เข้าท่าดี

747
00:40:15,663 --> 00:40:18,624
- เอาด้วยมั้ย มิก
- เอาสิ ถ้านายไม่เป็นตัวถ่วงฉัน

748
00:40:18,707 --> 00:40:21,419
ฉันเหรอถ่วงพี่ พี่นั่นแหละที่บ่นปวดเท้า

749
00:40:21,502 --> 00:40:23,003
ส่วนนายเจ็บหน้าแข้ง

750
00:40:23,087 --> 00:40:26,674
โอเคๆ งั้นลุยกัน ช่วงสุดสัปดาห์นะ

751
00:40:26,757 --> 00:40:30,428
เราจะได้คุยเรื่องงานกันระหว่างเดินเขาด้วย

752
00:40:30,511 --> 00:40:34,306
- พี่ยังเก็บอุปกรณ์ไว้มั้ย
- อาจจะ ฉันเลิกไปตั้งแคมป์เลยหลังทริปนั้น

753
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
ลองไปหากัน

754
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
- ทำดีมาก แม่
- จ้ะ

755
00:40:40,771 --> 00:40:43,023
พ่อของลูกต้องหัดพักจากงานบ้าง

756
00:40:43,107 --> 00:40:45,734
ทริปนี้จะช่วยให้พี่น้องเขาสนิทกันยิ่งขึ้น…

757
00:40:45,818 --> 00:40:47,570
ไม่ก็ฆ่ากันตาย

758
00:40:47,653 --> 00:40:48,654
ต้องรอดู

759
00:40:50,239 --> 00:40:52,783
ลูกรัก ดูรูปนี้สิ

760
00:40:52,867 --> 00:40:56,120
- ไม่เอา ตอนดัดผม
- แม่ชอบนะ

761
00:40:56,203 --> 00:40:58,873
- ห้ามเอาไปให้ใครดูเชียวนะ
- น่ารักมากเลย

762
00:41:00,791 --> 00:41:02,835
- ใครน่ะ
- เอแวน คินเคดค่ะ

763
00:41:02,918 --> 00:41:06,630
- เหรอ เขาจะเอาอะไร
- เขาบอกว่าเขาอยู่ข้างนอก

764
00:41:06,714 --> 00:41:07,673
อะไรนะ

765
00:41:13,596 --> 00:41:15,097
- สวัสดีค่ะ
- เฮ่

766
00:41:16,724 --> 00:41:18,601
ผมอยากมาบอกคุณด้วยตัวเอง

767
00:41:19,393 --> 00:41:21,270
ผมตัดสินใจเดินหน้าก่อสร้างต่อ

768
00:41:21,770 --> 00:41:23,272
ดีค่ะ ดีเลย

769
00:41:23,355 --> 00:41:25,816
- ด้วยข้อแม้เดียว
- อะไรคะ

770
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
ผมอยากให้คุณนำทีมโครงการนี้

771
00:41:31,280 --> 00:41:32,114
คือ…

772
00:41:33,365 --> 00:41:36,952
คือว่าพ่อของฉันเป็นคนคุมงานด้านก่อสร้างน่ะค่ะ

773
00:41:37,578 --> 00:41:38,496
จริงครับ

774
00:41:38,579 --> 00:41:41,582
แต่คุณมีคุณลักษณะที่ผมชื่นชมมากกว่านั้น

775
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
อะไรคะ

776
00:41:43,000 --> 00:41:44,460
คุณไม่ชอบผม

777
00:41:46,337 --> 00:41:48,631
- ว่าไงนะคะ
- คุณจะไม่พูดเอาใจผม

778
00:41:48,714 --> 00:41:51,967
คุณพูดตามจริง คุณไม่รู้หรอกว่า
นั่นหายากแค่ไหนในสายงานผม

779
00:41:52,051 --> 00:41:55,513
- สายงานของคุณเหรอ
- การเป็นเศรษฐีพันล้าน มันเหนื่อยนะ

780
00:41:55,596 --> 00:41:59,099
ทุกคนอยากให้ผมชอบเขา
เพราะพวกเขาอยากได้บางอย่างจากผม

781
00:41:59,183 --> 00:42:02,728
- ฉันว่านั่นไม่จริงหรอก
- เห็นมั้ย คุณไม่ชอบผม

782
00:42:02,811 --> 00:42:04,396
และผมก็ไม่ได้ชอบคุณด้วย

783
00:42:04,480 --> 00:42:08,275
เราไม่ต้องห่วงเรื่องกระทบกระทั่งกัน
เพราะเราไม่ถูกกันอยู่แล้ว

784
00:42:08,359 --> 00:42:10,611
คนทำงานด้วยกันต้องเป็นงี้แหละ

785
00:42:13,739 --> 00:42:15,950
ค่ะ ฟังไปก็ดูจะเข้าเค้าดี

786
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
ว่ามั้ย

787
00:42:18,827 --> 00:42:22,206
โอเค งั้นก็โชคดีค่ะ คุณคินเคด

788
00:42:23,499 --> 00:42:26,752
ฉันก็ว่าจะชวนคุณเข้าบ้านนะ แต่ฉันไม่อยากชวน

789
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
งานนี้ต้องสนุกแน่

790
00:44:05,017 --> 00:44:06,560
ตัวอย่างตอนต่อไป

791
00:44:06,644 --> 00:44:09,897
สนัลลี่แกสเตอร์ อสุรกายในตำนาน
แห่งผืนป่าแมริแลนด์

792
00:44:09,980 --> 00:44:11,231
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย

793
00:44:11,315 --> 00:44:12,983
ผมไม่คิดว่าเนินมันจะชันแบบนี้

794
00:44:13,067 --> 00:44:14,401
เราลงไปไหวน่า...

795
00:44:14,485 --> 00:44:15,694
ทอมมี่

796
00:44:15,778 --> 00:44:19,281
คุณไม่ควรจะทิ้งเอกสารไว้ข้ามคืนให้ใครมาเห็น

797
00:44:19,365 --> 00:44:22,701
ดูลายเซ็นนี่สิ พ่อไม่ได้เซ็นนี่แน่
ตอนนั้นพ่ออยู่ฟลอริดา

798
00:44:22,785 --> 00:44:24,328
ชิลี่มาแล้ว

799
00:44:24,411 --> 00:44:26,288
เขาใช้นี่แทนเกลือเหรอ

800
00:44:26,372 --> 00:44:27,456
ถ้าคุณไม่บอกพวกเขา
จะถือเป็นการละเมิดทัณฑ์บน

801
00:44:27,456 --> 00:44:28,999
ถ้าคุณไม่บอกพวกเขา
จะถือเป็นการละเมิดทัณฑ์บน

802
00:44:27,456 --> 00:44:28,999
แปลคำบรรยายไทยโดย
สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์

803
00:44:28,999 --> 00:44:29,083
แปลคำบรรยายไทยโดย
สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์

804
00:44:29,083 --> 00:44:29,958
แปลคำบรรยายไทยโดย
สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์

805
00:44:29,083 --> 00:44:29,958
เข้าใจแล้วครับ

806
00:44:29,958 --> 00:44:30,042
เข้าใจแล้วครับ