1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Tidigare i Chesapeake Shores:

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,463
Den där utvecklaren,
Evan Kincaid, går mig på nerverna.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,590
Varför? Han är rolig och dynamisk.

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,758
Jag mötte min fiende.

5
00:00:08,842 --> 00:00:12,345
Jag hade svårt att lära känna folk,
och du var för bra för mig.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,180
-Jag ska ta jobbet.
-Så han var söt.

7
00:00:14,264 --> 00:00:17,225
Mr Dilpher, det gläder mig
att vi får representera dig.

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,185
Vi har information om Mick O'Brien.

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,478
Känner du till The Bridge?

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,480
Du kanske vill jobba där.

11
00:00:22,564 --> 00:00:25,608
Jag uppskattar det,
men jag är inte ute efter välgörenhet.

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,111
-Du förtjänar det bästa, Abby.
-Du med.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,113
Nu kanske vi hittar det.

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
-God morgon.
-God morgon.

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,084
Jag är sen.

16
00:00:43,168 --> 00:00:47,005
-Säg att det finns kaffe.
-Det finns kaffe. Så, vad tycker ni?

17
00:00:47,088 --> 00:00:48,548
-Välj ett arrangemang.
-Till vad?

18
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
Till vad? Din systers bröllop.

19
00:00:50,633 --> 00:00:53,720
Det är dags innan vi vet ordet av.
Jess bad om hjälp.

20
00:00:53,803 --> 00:00:56,473
Vi behöver ett arrangemang till alla bord.

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,433
-Jag gillar det där.
-Vilket?

22
00:00:58,516 --> 00:01:00,727
-Det där.
-Det här med tusenskönor?

23
00:01:01,519 --> 00:01:03,605
-Ja, det.
-Det?

24
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
-Jag gillar dem alla.
-Det är problemet.

25
00:01:05,648 --> 00:01:09,027
Jag vet.
Jag försöker se det från alla sidor.

26
00:01:09,110 --> 00:01:11,780
Som skrivlärare,
får jag inte vara dömande.

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Jag behöver ändå din åsikt.

28
00:01:13,698 --> 00:01:14,657
Jag gillar dem alla!

29
00:01:15,658 --> 00:01:18,828
Okej, visst.
Jag gillar det med det blå bandet.

30
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
-Det är min favorit också.
-God morgon.

31
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
God morgon!

32
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Fick du meddelandet från Kincaid?

33
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
Ja, det är inte bra.

34
00:01:25,877 --> 00:01:29,380
Jag messar Larry att vi är på väg.
Förlåt, allihop.

35
00:01:29,464 --> 00:01:31,966
De hittade asbeströr i marken.

36
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
Om den är kontaminerad,
kan det stänga ner oss.

37
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Vad hemskt.

38
00:01:35,595 --> 00:01:36,721
Det ordnar sig.

39
00:01:36,805 --> 00:01:40,099
Då är det nog fel tillfälle
att fråga dig om arrangemanget.

40
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
Jag gillar dem alla.

41
00:01:42,977 --> 00:01:44,062
Det blå bandet. Hejdå!

42
00:01:46,439 --> 00:01:49,234
-Hon har bra smak.
-Visst har hon?

43
00:03:07,562 --> 00:03:12,734
Vi går till rätten idag med
Bodnar et al. mot MacLeod Industries.

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,403
En grupptalan. Var står vi?

45
00:03:16,195 --> 00:03:19,532
Vi har två målsäganden,
och affidavit från 400 andra,

46
00:03:19,616 --> 00:03:22,952
som hävdar löneskillnad
mellan män och kvinnor.

47
00:03:23,036 --> 00:03:26,456
MacLeod försöker få fallet avskrivet,
självklart.

48
00:03:27,081 --> 00:03:29,459
Självklart. Vem är ordförande?

49
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
Domare Martinez.

50
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
-Förlåt, var det taktlöst?
-Nej.

51
00:03:36,382 --> 00:03:37,592
Inte alls, O'Brien.

52
00:03:37,675 --> 00:03:40,720
Berätta mer om domare Martinez.

53
00:03:40,803 --> 00:03:44,599
Enligt min forskning,
är han en strikt konstitutionalist.

54
00:03:45,391 --> 00:03:47,477
Han är noga med att följa lagen.

55
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
Han är även en bra golfare och en god vän.

56
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
Linda och jag
har känt Jim Martinez i flera år.

57
00:03:52,774 --> 00:03:55,818
-Jag tror att vi klarar av honom.
-Det tror jag säkert, sir.

58
00:03:56,194 --> 00:03:57,070
Bra.

59
00:03:58,655 --> 00:04:02,158
Linda, ta med dig O'Brien som biträdande.

60
00:04:02,242 --> 00:04:06,704
Han har varit här i ett par månader,
det är dags för lite utbildning på jobbet.

61
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
Tack, sir.

62
00:04:14,504 --> 00:04:16,881
Vill du sätta dig så att vi kan fortsätta?

63
00:04:20,260 --> 00:04:21,135
Ja, sir.

64
00:04:34,190 --> 00:04:36,484
Vill du inte hellre vara på kontoret?

65
00:04:36,567 --> 00:04:38,820
De når mig lika enkelt här.

66
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
Den digitala tidsålderns under.

67
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
Ja.

68
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Är du okej?

69
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
Jag försöker vara det.

70
00:04:47,578 --> 00:04:50,999
De tar jordprover,
och vi får inte tag på Evan Kincaid.

71
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Jag har ingen kontroll över det,
så jag ska slappna av och ha kul.

72
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
Jag hade glömt
hur mycket jag älskar det här stället.

73
00:04:59,424 --> 00:05:02,719
Det var här jag hittade
Baltimore Orioles-muggen.

74
00:05:02,802 --> 00:05:05,972
-Den jag gav dig förra julen.
-Då älskar jag den ännu mer.

75
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
Mick, titta.

76
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
Vad är det?

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Är det här Chesapeake Shores?

78
00:05:20,695 --> 00:05:24,532
Det är bukten, men få hus.
Det måste vara för minst 30 år sen.

79
00:05:26,909 --> 00:05:28,619
Ursäkta mig, vad kostar den?

80
00:05:28,703 --> 00:05:29,537
Åtta.

81
00:05:30,288 --> 00:05:32,040
-Hundra?
-Lustig.

82
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
Åtta dollar.

83
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Jag betalar för den.

84
00:05:37,503 --> 00:05:38,880
Din storslösare.

85
00:05:38,963 --> 00:05:42,341
Jag stöttar all konst
som kostar under tio dollar.

86
00:05:42,925 --> 00:05:45,011
-Varsågod. Tack.
-Tack.

87
00:05:45,803 --> 00:05:47,430
Du äger en tavla.

88
00:05:47,513 --> 00:05:49,974
-Tack, Mick.
-Varsågod.

89
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
Jag tror att det är en Arthur Driscoll.

90
00:05:52,685 --> 00:05:55,521
-Är det bra?
-Ja, väldigt bra.

91
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
Det är inte omöjligt.
Han brukade semestra här.

92
00:05:57,774 --> 00:06:01,444
-Jag har hört talas om honom.
-Han var stor i konstvärlden på 60-talet.

93
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Han var en blivande stjärna.

94
00:06:04,030 --> 00:06:06,240
-Vad hände med honom?
-Ingen vet.

95
00:06:06,991 --> 00:06:10,453
Han slutade måla på 70-talet och försvann.

96
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
Det finns få bekräftade Driscoll-tavlor.

97
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
Den är vacker.

98
00:06:14,499 --> 00:06:17,085
Om den är äkta, är det ett fynd.

99
00:06:17,168 --> 00:06:20,505
Om du säljer den för en miljon dollar,
är åtta av dem mina.

100
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
Vi älskar alla Betty,
men vi kan nog enas om

101
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
att hon börjar bli lite gammal.

102
00:06:27,678 --> 00:06:29,847
Vi älskar henne, men ärligt talat,

103
00:06:30,890 --> 00:06:32,100
hon måste gå i pension.

104
00:06:33,059 --> 00:06:37,480
Det är hög tid för en ny brandbil,
och kommunen har fått fram pengar

105
00:06:37,563 --> 00:06:40,024
för att ge oss en
på Chesapeake Shores Day.

106
00:06:40,108 --> 00:06:44,153
Vi ska ha en brandsäkerhets-monter
och ge rundturer på brandstationen.

107
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Volontärlistor sitter uppe.

108
00:06:45,905 --> 00:06:50,493
Och Chesapeake Shores Day
triathlon kommer snart.

109
00:06:50,576 --> 00:06:53,329
Nu sätter vi igång med att skydda Shores.

110
00:06:55,289 --> 00:06:56,207
Kapten,

111
00:06:56,290 --> 00:07:00,628
min bror cyklar, jag springer,
men vi letar fortfarande efter en simmare.

112
00:07:00,711 --> 00:07:05,133
Tack, men min crawl är inte vad den var.

113
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
Då kanske du kan coacha mig?

114
00:07:06,759 --> 00:07:09,679
-Jag känner till dina meriter.
-Det var för en miljon år sen.

115
00:07:09,762 --> 00:07:11,472
Men ja, gärna.

116
00:07:11,556 --> 00:07:14,892
-På riktigt?
-Gör ett schema och fixa det, Karl.

117
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
-Kallade han mig Karl?
-Jag tror det.

118
00:07:20,690 --> 00:07:23,025
Du ser faktiskt ut som en Karl.

119
00:07:23,109 --> 00:07:25,486
-Gör jag?
-Lite.

120
00:07:26,320 --> 00:07:27,780
Jag letar efter en simmare.

121
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Jag ska springa med Brenda och Tabitha.

122
00:07:30,575 --> 00:07:32,994
-Vilken grym trio.
-Jag gillar våra chanser.

123
00:07:33,619 --> 00:07:37,206
Eftersom vi båda ska springa,
kommer vi att tävla mot varandra.

124
00:07:37,290 --> 00:07:39,709
-Är du rädd att jag ska slå dig?
-Kanske.

125
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
Man mot hustru. Vi är ute på tunn is här.

126
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
Säger du det, Karl.

127
00:07:46,674 --> 00:07:47,884
Väldigt lustigt.

128
00:07:49,510 --> 00:07:52,054
Nej, jag måste prata med mr Kincaid.

129
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
Det gäller Chesapeake Shores-projektet.

130
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
När är han tillgänglig?

131
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
Det duger inte.
Jag förstår att han är upptagen.

132
00:07:59,729 --> 00:08:02,857
Vi är alla upptagna.
Det är inte så jag gör affärer.

133
00:08:02,940 --> 00:08:05,902
Be honom ringa mig idag,
annars blir det inget.

134
00:08:06,819 --> 00:08:07,653
Tack.

135
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
-Så ska det låta.
-Farbror Thomas, hur mår du?

136
00:08:11,991 --> 00:08:14,702
Bättre än den du pratade med.

137
00:08:14,785 --> 00:08:17,580
-Vad handlade det om?
-Det är en viktig klient.

138
00:08:17,663 --> 00:08:20,166
Låt honom inte köra med dig.

139
00:08:20,249 --> 00:08:22,210
-Ja, jag är okej.
-Är du?

140
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
Du har den där rynkan mellan ögonbrynen.

141
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
Jag vet. Jag har inte sovit så bra.

142
00:08:28,090 --> 00:08:31,636
-Det är Dilpher-grejen, eller hur?
-Ja.

143
00:08:31,719 --> 00:08:36,140
Pappas rykte har fått en smäll,
och vi förlorar klienter.

144
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
Jag kan ha förlorat en till.

145
00:08:37,975 --> 00:08:41,020
-Jag vet inte vad vi ska göra.
-Hur tar Mick det?

146
00:08:41,103 --> 00:08:44,774
Han är arg och förvirrad,
och han döljer det.

147
00:08:44,857 --> 00:08:48,361
-Ja, sån är Mick.
-Så, vad gör du i stan?

148
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
Jag ska titta på en fastighet i Baltimore.

149
00:08:50,821 --> 00:08:52,740
Vi behöver en närvaro i stan.

150
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
Vi äger en byggnad i Hampton-området.

151
00:08:55,743 --> 00:08:59,080
-Den skulle passa som kontorsbyggnad.
-Så ska det låta.

152
00:08:59,163 --> 00:09:02,500
Skicka specifikationerna.
Jag tittar förbi och ser hur Mick mår.

153
00:09:02,583 --> 00:09:03,584
Det skulle han gilla.

154
00:09:03,668 --> 00:09:06,170
-Kul att se dig, Abby.
-Du med, farbror Thomas.

155
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
Hejdå.

156
00:09:09,966 --> 00:09:11,467
Jävla...

157
00:09:14,262 --> 00:09:15,763
God eftermiddag.

158
00:09:15,846 --> 00:09:20,434
Vi har fullt upp idag,
och jag vill gärna hålla saker igång.

159
00:09:20,518 --> 00:09:25,273
Fall nummer 559903,

160
00:09:25,356 --> 00:09:28,734
Grupptalan gällande
diskriminering av löner

161
00:09:28,818 --> 00:09:32,655
mot kvinnliga arbetare
på MacLeod Industries.

162
00:09:34,156 --> 00:09:36,409
Ms Nelson, trevligt att se dig igen.

163
00:09:36,492 --> 00:09:39,787
Jag antar att ni motsätter er
yrkandet om avskrivande.

164
00:09:39,870 --> 00:09:41,747
-Ja, herr domare.
-Innan vi börjar...

165
00:09:41,831 --> 00:09:45,042
Det finns lagar
som förhindrar lönediskriminering,

166
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
så varför är vi här?

167
00:09:46,544 --> 00:09:51,882
Vi är här för att MacLeod Industries
använder arbetsskillnad och fysisk styrka

168
00:09:51,966 --> 00:09:55,595
för att rättfärdiga
att de betalar kvinnliga anställda mindre.

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
Och du menar
att kvinnor är lika starka som män.

170
00:09:59,807 --> 00:10:01,809
Jag vet inte om jag håller med.

171
00:10:05,938 --> 00:10:07,481
Tror du att jag har fel?

172
00:10:08,566 --> 00:10:11,569
-Ursäkta, herr domare?
-Vad heter du, gosse?

173
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
Connor O'Brien, herr domare.

174
00:10:14,739 --> 00:10:19,869
Connor O'Brien,
håller du inte med om att män,

175
00:10:19,952 --> 00:10:22,788
i genomsnitt, är starkare i överkroppen

176
00:10:22,872 --> 00:10:25,333
-än kvinnor?
-Jo.

177
00:10:25,416 --> 00:10:30,338
Och vad jag förstår,
handlar det om lagerarbetare.

178
00:10:30,421 --> 00:10:32,923
Att lyfta saker, eller hur?

179
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
-Ja, herr domare.
-Okej, då.

180
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
Men...

181
00:10:37,428 --> 00:10:41,557
Kom med ett övertygande argument
eller packa ihop och dra.

182
00:10:43,392 --> 00:10:45,436
Ja, herr domare, jag... Jag...

183
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
-Jag väntar, mr O'Brien.
-Ja, jag...

184
00:10:50,733 --> 00:10:52,443
Jag har tre systrar.

185
00:10:54,362 --> 00:10:56,947
Är det ditt argument, att du har systrar?

186
00:10:57,031 --> 00:10:59,116
Ja, sir, tre stycken.

187
00:10:59,950 --> 00:11:00,910
Och?

188
00:11:01,452 --> 00:11:05,289
Jag anser att kvinnor
kan göra allt män kan.

189
00:11:05,373 --> 00:11:07,208
Det är en åsikt, mr O'Brien.

190
00:11:07,291 --> 00:11:10,586
-Det är inte en förmildrande faktor här.
-Är det inte?

191
00:11:10,670 --> 00:11:13,589
Jag pratar om en djupare styrka,

192
00:11:14,423 --> 00:11:16,675
en som inte representeras
av fysiskt arbete.

193
00:11:17,760 --> 00:11:20,388
När kvinnor ställs inför ett problem,

194
00:11:20,471 --> 00:11:24,600
löser de inte bara det problemet,
de tänker tre steg bortom det.

195
00:11:25,226 --> 00:11:26,977
De får jobbet gjort.

196
00:11:34,819 --> 00:11:36,695
Det var fantastiskt.

197
00:11:36,779 --> 00:11:37,613
Var det?

198
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Han avslår deras avskrivning.

199
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
Jag har aldrig sett Martinez göra det.

200
00:11:45,704 --> 00:11:47,498
Jag googlade honom.

201
00:11:48,582 --> 00:11:51,419
-Uppfostrad av en ensamstående mamma.
-Smart.

202
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
Bra jobbat.
Jag gillar att du gjorde det personligt.

203
00:11:57,466 --> 00:11:59,635
Du hade mycket med det att göra.

204
00:11:59,718 --> 00:12:00,886
Visst hade jag.

205
00:12:02,304 --> 00:12:06,392
-Och jag sa bara sanningen.
-En juridisk strategi utan motstycke.

206
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
-Ångrar du köpet?
-Inte alls.

207
00:12:27,246 --> 00:12:32,376
Även om signaturen är skadad,
tror jag verkligen att det är en Driscoll.

208
00:12:32,460 --> 00:12:35,796
-Kontaktade du dödsboet?
-Det finns inga levande släktingar.

209
00:12:35,880 --> 00:12:38,549
Men jag hittade
ett konstgalleri i New York.

210
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
De gav mig ett gammalt nummer.

211
00:12:40,468 --> 00:12:43,137
-Vad sa de?
-Jag ringde några gånger.

212
00:12:43,220 --> 00:12:46,432
Det ringde bara,
varken svar eller röstmeddelande.

213
00:12:46,515 --> 00:12:49,143
-Du kan väl försöka igen?
-Ja.

214
00:12:50,394 --> 00:12:53,022
-Pappa, har du ett ögonblick?
-Visst.

215
00:12:54,482 --> 00:12:55,816
Titta här.

216
00:12:59,570 --> 00:13:00,446
Hallå?

217
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
Ja. Hej.

218
00:13:03,824 --> 00:13:07,620
Jag ringer angående en person
vid namn Arthur Driscoll.

219
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Det är jag.

220
00:13:09,914 --> 00:13:11,457
Arthur Driscoll?

221
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
Det var det jag sa.

222
00:13:14,210 --> 00:13:17,838
Det är underbart att prata med dig,
mr Driscoll.

223
00:13:17,922 --> 00:13:20,841
Jag tror att jag har hittat
en av dina målningar.

224
00:13:20,925 --> 00:13:24,803
Kul för dig. Häng den över
din eldstad med min välsignelse.

225
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
Mr Driscoll? Hallå?

226
00:13:32,937 --> 00:13:37,441
-Är du säker på att det är från Kincaid?
-Det står det, och att han ringer vid fem.

227
00:13:38,067 --> 00:13:41,445
-Han vill Facetajma. Jag hatar det.
-Han kan vara var som helst.

228
00:13:41,529 --> 00:13:44,031
Jag vet inte om han menar EST eller PST.

229
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
Om det är PST, är det 14.00.

230
00:13:46,075 --> 00:13:48,744
Om han är i London, är det 10.00.
I Paris, 11.00.

231
00:13:48,827 --> 00:13:50,746
Vet du det på rak arm?

232
00:13:50,829 --> 00:13:53,916
-Jag jobbade inom finans, man lär sig.
-Ja.

233
00:13:53,999 --> 00:13:57,711
Klockan är 15.30 nu,
så vi har tid att lägga upp en strategi.

234
00:13:57,795 --> 00:14:00,881
Jordproverna är... Vad är det?

235
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
-Det är Kincaid. Hur fick han mitt nummer?
-För att han är rik?

236
00:14:06,303 --> 00:14:08,389
-Hej.
-Hej, mr Kincaid.

237
00:14:08,472 --> 00:14:10,224
-Hallå?
-Pappa, du är på ljudlös.

238
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
-Är du där?
-Jag vet.

239
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Mick?

240
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
Hallå, Mick?

241
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
-Hallå där.
-Hej.

242
00:14:17,606 --> 00:14:20,025
Mr Kincaid, vi väntade dig klockan fem.

243
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Den är fem, här på Newfoundland.

244
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
De har såna galna tidszoner. Kan ni prata?

245
00:14:25,030 --> 00:14:27,241
-Visst.
-Abby, är det du?

246
00:14:27,324 --> 00:14:29,618
Ja. Hej, Abby O'Brien.

247
00:14:29,702 --> 00:14:31,829
Jag hoppar efternamn.
Det är för komplicerat.

248
00:14:31,912 --> 00:14:33,998
Jag är Evan, du är Abby. Eller hur, Mick?

249
00:14:34,081 --> 00:14:37,334
Det här med asbesten är drygt, va?

250
00:14:38,002 --> 00:14:40,963
Det låter komplicerat.
Jag kan bygga nån annanstans.

251
00:14:41,046 --> 00:14:43,674
Vänta, mr... Evan.

252
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
Du kan bygga nån annanstans,
men det finns bara en Chesapeake Shores.

253
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
-Var ligger det?
-Där du ska bygga ditt hotell.

254
00:14:50,931 --> 00:14:52,349
Just det.

255
00:14:52,433 --> 00:14:54,143
Ja, förlåt. Det visste jag.

256
00:14:54,226 --> 00:14:58,147
Jag har en miljon projekt,
bildligt eller bokstavligt.

257
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
Har du nånsin varit här?

258
00:14:59,940 --> 00:15:02,651
Det är en av världens vackraste platser.

259
00:15:02,735 --> 00:15:03,819
Ett ögonblick.

260
00:15:03,903 --> 00:15:05,863
Okej. Ja, såja.

261
00:15:05,946 --> 00:15:08,616
-Evan, vad gör du?
-Jag klättrar.

262
00:15:08,699 --> 00:15:11,744
Bergsklättrar, faktiskt. Det är vackert.

263
00:15:12,369 --> 00:15:14,163
Så varför ringer du oss nu?

264
00:15:14,246 --> 00:15:17,791
Klaus sa att du ville det.
Du skrämde Klaus.

265
00:15:17,875 --> 00:15:21,295
-Inget skrämmer Klaus.
-Tack, antar jag.

266
00:15:21,378 --> 00:15:24,632
Jag hör passionen i din röst.

267
00:15:24,715 --> 00:15:26,508
-Vad sägs om att prata imorgon?
-Visst.

268
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
Vilken tid tänker du ringa?

269
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
-EST?
-Nej, glöm samtalet.

270
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
-Jag kommer förbi.
-Ursäkta?

271
00:15:33,265 --> 00:15:35,267
Jag måste vara i Washington i helgen.

272
00:15:35,351 --> 00:15:37,686
Jag stannar till på vägen. Vi ses.

273
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Han kommer förbi.

274
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
Vad härligt.

275
00:15:55,621 --> 00:15:58,082
-Behöver du hjälp?
-Hej, Thomas.

276
00:15:58,165 --> 00:15:59,750
Nej, det är lugnt. Tack.

277
00:15:59,833 --> 00:16:01,043
NATTKLUBB

278
00:16:01,126 --> 00:16:04,088
Så du köpte tillbaka The Bridge?

279
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
Jag borde få huvudet undersökt.

280
00:16:06,256 --> 00:16:08,842
Det visar sig
att vi har problem med rör och el.

281
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
Jag minns att kycklingvingarna var goda.

282
00:16:12,096 --> 00:16:15,349
Det har jag åtminstone. Vad gör du här?

283
00:16:15,432 --> 00:16:18,227
Jag har letat efter
ett nytt kontor i Baltimore,

284
00:16:18,310 --> 00:16:23,607
och Abby sa att er fastighet i Hampton
skulle vara idealisk.

285
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
-Sa hon?
-Ja.

286
00:16:26,694 --> 00:16:31,031
Om siffrorna är hyfsade,
borde vi diskutera det.

287
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
Jag är upptagen just nu.
Vi har en ny klient.

288
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Ja, den ökända Evan Kincaid.

289
00:16:37,204 --> 00:16:38,497
Ja, precis.

290
00:16:39,331 --> 00:16:42,543
Jag hoppas bara
att jag slipper byta ut alla sladdar.

291
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
Hej.

292
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
Ursäkta mig. Mick O'Brien?

293
00:16:47,965 --> 00:16:50,134
-Ja.
-Det är Luke Tatum.

294
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Jag gick i high school med Abby och Kevin.

295
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
Luke, ja, hur mår du? Kul att se dig.

296
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
-Ja.
-Det var ett tag sen, va?

297
00:16:58,225 --> 00:16:59,059
Ja, det var det.

298
00:16:59,685 --> 00:17:02,688
-Stör jag?
-Nej. Det här är min bror Thomas.

299
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
Hej.

300
00:17:04,398 --> 00:17:06,442
Jag ska lämna dig i fred, Mick.

301
00:17:06,525 --> 00:17:09,945
Men vi måste diskutera
Hampton-siffrorna snart.

302
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
Okej.

303
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

304
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
Kevin sa att du har flyttat tillbaka.

305
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
-Ja, sir.
-Dina föräldrar var bra människor.

306
00:17:18,370 --> 00:17:21,165
Jag minns att din pappa
hejade på dig på dina basketmatcher

307
00:17:21,248 --> 00:17:22,583
och friidrottstävlingar.

308
00:17:23,417 --> 00:17:25,461
Ja, han stöttade mig.

309
00:17:25,544 --> 00:17:26,462
Ja, det gjorde han.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,007
Vilket fint ställe du har här.

311
00:17:30,090 --> 00:17:32,551
Tack. Jag hörde att du söker jobb.

312
00:17:33,177 --> 00:17:34,386
Ja, sir.

313
00:17:34,470 --> 00:17:38,390
Det kan vara bra tajming.
Jag behöver definitivt hjälp här.

314
00:17:38,474 --> 00:17:43,437
Jag kan inte lova mycket.
Hjälpa till, lasta av leveranser, sopa...

315
00:17:43,520 --> 00:17:46,356
-Det kanske inte intresserar dig.
-Det intresserar mig.

316
00:17:46,440 --> 00:17:47,566
Bra.

317
00:17:47,649 --> 00:17:48,734
Vad...?

318
00:17:49,526 --> 00:17:51,070
Vad händer med proppskåpet?

319
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
Vi bara...

320
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
Vi installerade ett nytt ljussystem.

321
00:17:54,823 --> 00:17:56,575
Nu går säkringarna i ett.

322
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
-Får jag ta en titt?
-Varsågod.

323
00:18:04,458 --> 00:18:07,753
Strömbrytaren är för liten för ljusriggen.

324
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
-Det stämmer.
-Ja.

325
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
Och dina likriktare...

326
00:18:13,801 --> 00:18:16,678
De är nog halvvågslikriktare,
och du behöver helvågslikriktare.

327
00:18:16,762 --> 00:18:18,555
Har du jobbat som elektriker?

328
00:18:19,181 --> 00:18:21,892
Nej, bara lite av varje.

329
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
En mångsysslare, men inte mästare på nåt.

330
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
-Mitt liv i ett nötskal.
-Jaså?

331
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
Ja.

332
00:18:27,439 --> 00:18:30,859
Ta med dina saker imorgon,
så löser vi det.

333
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
-Tack, sir.
-Mick.

334
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
Mick.

335
00:18:35,697 --> 00:18:38,117
-Välkommen ombord.
-Tack.

336
00:18:47,376 --> 00:18:49,128
-Hej.
-Hej.

337
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
Har du en minut?

338
00:18:54,758 --> 00:18:57,511
-Pratade du med Thomas tidigare idag?
-Ja.

339
00:18:57,594 --> 00:19:00,806
Du sålda in Baltimore-fastigheten, va?

340
00:19:00,889 --> 00:19:02,850
-Ja.
-Tja...

341
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
Jag vet att du menade väl,

342
00:19:06,812 --> 00:19:09,565
men prata med mig om sånt här först, okej?

343
00:19:10,774 --> 00:19:12,526
Visst. Är det ett problem?

344
00:19:12,609 --> 00:19:16,029
Jag vill inte göra affärer med min bror.

345
00:19:16,864 --> 00:19:20,701
Vi kommer så bra överens
för första gången på flera år,

346
00:19:20,784 --> 00:19:23,787
och jag tycker att vi borde
hålla isär våra affärsintressen.

347
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
Självklart.

348
00:19:26,415 --> 00:19:28,333
Men är du...

349
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
Är du säker på
att det är det som stör dig?

350
00:19:31,712 --> 00:19:35,966
Är det inte det med Kincaid eller Dilpher?

351
00:19:36,049 --> 00:19:40,220
Det är säkert alla tre,
och kanske mer Dilpher och Kincaid.

352
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
Pappa, vill du ha glass?

353
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
-Vill du?
-Alltid.

354
00:19:50,772 --> 00:19:52,983
Ja, jag vill gärna ha glass.

355
00:19:55,068 --> 00:19:55,986
Okej.

356
00:19:56,945 --> 00:19:58,947
-Två skedar?
-Mintchoklad.

357
00:19:59,865 --> 00:20:01,533
Tack, ms Neary.

358
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
Nu när vi har hört
från MacLeod Industries,

359
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
är det målsägandes tur.

360
00:20:05,329 --> 00:20:09,374
Vem hör vi från idag,
ms Nelson eller mr O'Brien?

361
00:20:12,252 --> 00:20:13,587
Tack, herr domare.

362
00:20:15,297 --> 00:20:19,760
När jag satt här
och lyssnade på försvarets advokater,

363
00:20:20,552 --> 00:20:22,387
tyckte jag synd om dem.

364
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
De ville få fallet avskrivet.
Det hände inte.

365
00:20:25,390 --> 00:20:27,768
Nu, när vi förbereder oss för rättegång,

366
00:20:27,851 --> 00:20:31,730
kan de bara försöka
håna och minimera allvaret

367
00:20:31,813 --> 00:20:32,814
av den här grupptalan.

368
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
Ms Neary sa att de kvinnliga målsäganden

369
00:20:35,317 --> 00:20:38,862
"aldrig är nöjda"
och "spelar offerkortet".

370
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Det är långt ifrån sanningen.

371
00:20:41,448 --> 00:20:44,368
Eleanor Holmes Norton,
som stämde Newsweek Magazine 1970

372
00:20:44,451 --> 00:20:47,704
för att kvinnor inte fick vara reportrar,
fick höra samma sak.

373
00:20:47,788 --> 00:20:50,791
Väldigt intressant, men kom till saken.

374
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
Poängen, herr domare, är

375
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
att det är vad kvinnor får höra
när de vill ha jämlikhet.

376
00:20:55,504 --> 00:20:57,130
I Newsweek-fallet,

377
00:20:57,214 --> 00:21:01,260
tvingades de till en subsidiär roll
enbart på grund av sitt kön.

378
00:21:01,343 --> 00:21:03,345
Detsamma gäller MacLeod Industries.

379
00:21:03,428 --> 00:21:06,974
Män är generellt sett starkare
och kan lyfta mer än kvinnor,

380
00:21:07,057 --> 00:21:11,019
men på MacLeod
använder de flesta män en gaffeltruck.

381
00:21:11,103 --> 00:21:14,439
Ingen av kvinnorna som ansökte
om gaffeltrucksträning

382
00:21:14,523 --> 00:21:19,278
fick det godkänt. Låt oss vara ärliga,
gaffeltrucken är utjämnaren, eller hur?

383
00:21:19,361 --> 00:21:22,072
Det handlar inte bara om
lika lön för lika arbete.

384
00:21:22,155 --> 00:21:26,868
Det handlar om kvinnor som nekas chansen
att bli bättre betalda gaffeltrucksförare,

385
00:21:26,952 --> 00:21:32,624
för att citera Newsweek-fallet från 1970,
"enbart på grund av sitt kön".

386
00:21:39,089 --> 00:21:41,174
Han är officiellt fem minuter sen.

387
00:21:41,258 --> 00:21:43,593
Såna killar är alltid sena.
Det är ett maktspel.

388
00:21:43,677 --> 00:21:46,096
Jag vet. Deras tid är viktigare än vår.

389
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
Där är ni ju.
Jag hade inget emot att vänta.

390
00:21:48,932 --> 00:21:51,601
Jag gillar att komma tidigt till möten.
Det sparar tid.

391
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
-Hej, Mick.
-Hej, Larry.

392
00:21:53,020 --> 00:21:55,647
Larry visade mig runt.
Jag hoppas att det är okej.

393
00:21:55,731 --> 00:21:57,357
Det är väldigt imponerande.

394
00:21:57,441 --> 00:22:00,777
-Bra jobbat, Mick, Abby.
-Tack.

395
00:22:00,861 --> 00:22:03,363
-Jag har gjort det här några gånger.
-Självklart.

396
00:22:03,447 --> 00:22:05,699
Förlåt, men vad står du på?

397
00:22:05,782 --> 00:22:07,492
Det här är en svävarbräda.

398
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
Jag funderar på att investera i dem,
så jag tänkte testa.

399
00:22:10,412 --> 00:22:11,747
Det är rätt kul.

400
00:22:12,372 --> 00:22:14,624
Vad tror ni om rören?

401
00:22:14,708 --> 00:22:16,585
-Är det ett problem?
-Vi vet inte än.

402
00:22:16,668 --> 00:22:18,879
Jordspecialister
ska komma hit från Washington.

403
00:22:18,962 --> 00:22:21,840
Ja.
Jag tror inte att det blir ett problem.

404
00:22:21,923 --> 00:22:24,009
Det är vackert här.

405
00:22:24,092 --> 00:22:26,219
Staden, hela regionen.

406
00:22:26,303 --> 00:22:29,514
-Varför visste inte jag om det?
-Det är en välbevarad hemlighet.

407
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Det borde det inte vara.

408
00:22:32,059 --> 00:22:33,351
Jag har tappat intresset.

409
00:22:34,728 --> 00:22:37,272
-Va?
-För svävarbrädan. Det är bara en leksak.

410
00:22:38,315 --> 00:22:40,776
-Vill du ha den?
-Visst.

411
00:22:42,277 --> 00:22:46,740
Jordkontamineringen kanske inte är
ett allvarligt problem.

412
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
Det var det jag sa.

413
00:22:47,783 --> 00:22:50,410
Men det kan vara ett allvarligt problem.

414
00:22:50,494 --> 00:22:53,830
Okej.
Jag känner guvernören, så vi kan lösa det.

415
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
Om inte jorden är kontaminerad.

416
00:22:55,999 --> 00:22:59,503
Försöker du övertala mig
att genomföra projektet eller inte?

417
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
Jag redogör bara fakta.

418
00:23:01,129 --> 00:23:02,756
Wow, fakta.

419
00:23:02,839 --> 00:23:05,842
-Fantastiskt koncept, eller hur?
-Rak på sak.

420
00:23:05,926 --> 00:23:08,303
-Det var så jag uppfostrades.
-Bra jobbat.

421
00:23:08,386 --> 00:23:11,056
Jag hade lite med det att göra.
Hon kom ut så.

422
00:23:12,140 --> 00:23:14,768
Vet du vad, Abby?
Jag stannar i ett par dagar.

423
00:23:14,851 --> 00:23:17,687
Jag väntar på att höra vad de säger
och lär känna stället.

424
00:23:17,771 --> 00:23:19,564
-Det är ett fint ställe.
-Ja.

425
00:23:19,648 --> 00:23:21,608
Det påminner mig om Irlands västkust.

426
00:23:21,691 --> 00:23:23,735
-Har du varit där?
-Ja, jag har ett ställe.

427
00:23:23,819 --> 00:23:26,279
-Självklart.
-Är fisket bra här?

428
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
-Det bästa.
-På riktigt?

429
00:23:28,240 --> 00:23:30,826
Jag har aldrig fiskat. Jag måste prova.

430
00:23:31,618 --> 00:23:34,246
-Är vi klara här?
-Jag tror det. Gör inte ni?

431
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Vi kan ge dig skjuts.

432
00:23:35,914 --> 00:23:37,749
-Jag har en bil.
-Var då?

433
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
I närheten.

434
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Mandrake, jag är redo.

435
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Okej. Vi ses.

436
00:23:50,095 --> 00:23:52,389
De rika är annorlunda.

437
00:23:54,015 --> 00:23:55,308
Han är då det.

438
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
Toppen. Tack så mycket.

439
00:24:05,443 --> 00:24:08,113
-Hej, Keller.
-Hej, O'Brien.

440
00:24:08,196 --> 00:24:10,866
-Känner du dig febrig efter segern?
-Typ.

441
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
Håll utkik efter hajarna.

442
00:24:13,743 --> 00:24:16,830
-Är jag inte en haj nu?
-Det återstår att se.

443
00:24:16,913 --> 00:24:22,169
Du har vassa tänder,
men du är mer som en delfin.

444
00:24:22,252 --> 00:24:26,506
-Tack, tror jag.
-Varsågod, tror jag.

445
00:24:30,302 --> 00:24:31,636
-Hejdå.
-Hejdå.

446
00:24:49,738 --> 00:24:52,282
Så, skriva memoarer?

447
00:24:53,074 --> 00:24:55,243
Jag gillar det.
Eleverna kommer att älska det.

448
00:24:55,327 --> 00:24:58,955
Bra. Skriv vad du vet
och vad du är. Tre texter.

449
00:24:59,039 --> 00:25:03,376
Bekännelser av Jean-Jacques Rousseau,
Personal Memoirs av Ulysses S. Grant

450
00:25:03,460 --> 00:25:07,255
och Alice B. Toklas självbiografi
av Gertrude Stein.

451
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
-Jag har definitivt läst en av dem.
-Du borde läsa allihop.

452
00:25:11,384 --> 00:25:12,552
Det ska jag göra.

453
00:25:13,220 --> 00:25:15,388
Sen går vi vidare till fiktion.

454
00:25:15,472 --> 00:25:17,557
-Som du gjorde med din bok?
-Ja.

455
00:25:19,351 --> 00:25:20,894
Får jag fråga dig en sak?

456
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
Karaktären Mark Davies, var han...

457
00:25:25,982 --> 00:25:27,275
Du?

458
00:25:27,359 --> 00:25:28,318
Ja.

459
00:25:29,361 --> 00:25:33,198
Han var en sammanslagning.

460
00:25:35,116 --> 00:25:38,286
Så det är ett annat sätt att säga ja.
-Ja.

461
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Jag behövde en skurk i kapitel tio.

462
00:25:42,749 --> 00:25:45,418
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.

463
00:25:45,502 --> 00:25:49,547
Hur hamnade du i den akademiska världen?
Jag trodde du skulle ägna dig åt politik.

464
00:25:49,631 --> 00:25:52,717
Vad är mer politiskt
än collegeadministration?

465
00:25:52,801 --> 00:25:54,135
Vad hände?

466
00:25:55,011 --> 00:25:58,348
När jag kom hit som elev,

467
00:25:58,431 --> 00:26:01,685
tänkte jag läsa juridik
och ställa upp i valet,

468
00:26:01,768 --> 00:26:04,437
men jag läste Den store Gatsby.

469
00:26:05,730 --> 00:26:12,028
Den öppnade mina ögon. Jag fortsatte läsa,
och jag antar att jag förändrades.

470
00:26:12,612 --> 00:26:13,488
Ja.

471
00:26:15,532 --> 00:26:19,160
Du är inte alls den
jag trodde att du skulle bli.

472
00:26:20,745 --> 00:26:23,957
-Är det en komplimang?
-Ja. Nej, det gör jag.

473
00:26:24,040 --> 00:26:24,874
Ja.

474
00:26:27,544 --> 00:26:30,505
-Hur långt cyklade du igår?
-Drygt åtta kilometer.

475
00:26:31,089 --> 00:26:34,592
-Toppen.
-Ja, säg det till mina vadmuskler.

476
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
Jag cyklade förbi
vad jag tror var Arthur Driscolls hus.

477
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
-Jaså?
-Ingen känner honom.

478
00:26:39,764 --> 00:26:42,892
De brukade semestra här,
och Nell stod hans fru nära.

479
00:26:42,976 --> 00:26:47,564
-När hon dog, tappade de kontakten.
-Varför knackar du inte bara på dörren?

480
00:26:47,647 --> 00:26:51,067
Lättare sagt än gjort.
Jag ringde honom, och han la på.

481
00:26:51,151 --> 00:26:54,904
Var ihärdig. Om du hade slutat efter
en kilometer, hade du aldrig nått åtta.

482
00:26:55,613 --> 00:26:56,990
-Du är en bra tränare.
-Ja.

483
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
Perfekt.

484
00:27:00,368 --> 00:27:03,330
Vi ses på triathlon, raring.

485
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
Jag skickar räkningen.

486
00:27:06,624 --> 00:27:08,835
-Hallå, vem är det?
-Det är Evan.

487
00:27:09,669 --> 00:27:12,005
Det står Mandrake.

488
00:27:12,088 --> 00:27:15,383
Han är min chaufför.
Min mobil är död. Jag ville säga hejdå.

489
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
Ska du åka?

490
00:27:16,384 --> 00:27:18,762
Ja, jag ska spela golf och sen dra.

491
00:27:18,845 --> 00:27:21,473
-Jordprovet då?
-Jag har bestämt mig för att inte bygga.

492
00:27:21,556 --> 00:27:24,517
Jag vill inte bråka med OSHA.
Vi hittar en annan plats.

493
00:27:24,601 --> 00:27:26,603
-Hejdå.
-Du får inte göra så.

494
00:27:26,686 --> 00:27:28,146
-Hallå?
-Oj, hej.

495
00:27:29,314 --> 00:27:31,107
-Förlåt.
-Det är okej.

496
00:27:31,191 --> 00:27:33,943
Men du kan åka fast för GOR.

497
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
-Va?
-Att gå och ringa.

498
00:27:37,280 --> 00:27:41,326
-Ja, jag hatar när folk gör det.
-Ja.

499
00:27:42,827 --> 00:27:44,371
Abby, vad är det?

500
00:27:45,163 --> 00:27:48,333
Inget, bara allt, den här galningen.

501
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
Kom hit.

502
00:27:52,253 --> 00:27:53,296
-Vad?
-Andas.

503
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
-Okej.
-Okej?

504
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
-Ja.
-Blunda nu.

505
00:27:57,300 --> 00:27:58,802
Kom igen, blunda.

506
00:28:01,763 --> 00:28:03,390
Räkna till fem.

507
00:28:04,307 --> 00:28:05,975
Ett, två, tre...

508
00:28:08,645 --> 00:28:09,479
...fyra...

509
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
...fem.

510
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
Öppna ögonen.

511
00:28:18,822 --> 00:28:19,989
Vad ser du?

512
00:28:20,657 --> 00:28:23,159
-Dig.
-Jo, det gör du, men vad mer?

513
00:28:24,786 --> 00:28:25,620
Sally's.

514
00:28:26,287 --> 00:28:27,622
Vad känner du doften av?

515
00:28:28,331 --> 00:28:30,291
-Majsbröd.
-Ja.

516
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
Visst luktar det gott?

517
00:28:33,461 --> 00:28:34,295
Känns det bättre?

518
00:28:35,046 --> 00:28:37,590
-Ja.
-Låt se.

519
00:28:39,384 --> 00:28:41,761
Ja, mycket bättre.

520
00:28:43,638 --> 00:28:44,681
Kul att se dig.

521
00:28:45,557 --> 00:28:46,683
Detsamma, Jay.

522
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
-Har du ett ögonblick?
-För dig? Ja, vad behöver du?

523
00:29:00,113 --> 00:29:02,532
Är Paul Dilpher en klient?

524
00:29:03,616 --> 00:29:04,492
Nu är han det.

525
00:29:05,243 --> 00:29:06,995
Jag borde ha informerats.

526
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Varför?

527
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
På grund av mina kontakter?

528
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
Ska vi kolla alla klienter
med våra unga kollegor?

529
00:29:14,711 --> 00:29:17,714
Paul Dilpher
har allvarliga juridiska problem.

530
00:29:17,797 --> 00:29:20,675
-Därför behöver han en advokat.
-Linda, min familj är inblandad.

531
00:29:20,759 --> 00:29:23,344
Dilpher skyller på min pappa, det vet du.

532
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
-Gör jag?
-Är inte det här en intressekonflikt?

533
00:29:26,347 --> 00:29:29,142
Den här firman har över 150 advokater.

534
00:29:29,225 --> 00:29:32,103
Tror du inte
att det nånsin uppstår en konflikt?

535
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
-Jag antar...
-Så, vad gör vi?

536
00:29:34,522 --> 00:29:37,942
Vi bygger en ogenomtränglig vägg
runt advokaten i fråga.

537
00:29:38,651 --> 00:29:40,570
-Och det är jag?
-Det stämmer.

538
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
Du kommer inte
att vara i närheten av fallet.

539
00:29:44,240 --> 00:29:46,785
Okej. Jag uppskattar det.

540
00:29:46,868 --> 00:29:49,871
Vi vill inte att du blir distraherad.
Fokusera på MacLeod-fallet.

541
00:29:49,954 --> 00:29:53,208
Vi blev imponerade av
hur bra du hanterade domare Martinez.

542
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
Grattis.

543
00:30:04,177 --> 00:30:05,762
-Hej.
-Hej.

544
00:30:05,845 --> 00:30:08,681
-Kevin, har du ett ögonblick?
-Ja. Vad är det?

545
00:30:08,765 --> 00:30:12,477
Jag förbereder en kurs
i kreativt skrivande och...

546
00:30:12,560 --> 00:30:14,729
Ja, jag vet. Du som lärare, va?

547
00:30:15,855 --> 00:30:18,233
Nej. Förlåt, jag... Inget illa menat.

548
00:30:18,316 --> 00:30:22,028
Du kommer att vara en bra lärare.
Du är min lillasyster.

549
00:30:22,529 --> 00:30:24,280
-Jag såg dig äta lera.
-Du gav mig den.

550
00:30:24,364 --> 00:30:28,201
-Abby sa åt mig att göra det.
-Kan du vara objektiv?

551
00:30:28,284 --> 00:30:29,744
-Ja.
-Okej, bra.

552
00:30:30,370 --> 00:30:33,373
Jag har gjort boksigneringar
och uppläsningar, men det här?

553
00:30:33,873 --> 00:30:36,751
Vem är mer dömande än collegeungar?

554
00:30:36,835 --> 00:30:39,838
-Du har aldrig varit i armén.
-Får jag öva på min introduktion?

555
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
Ja.

556
00:30:41,005 --> 00:30:41,840
Okej.

557
00:30:45,093 --> 00:30:46,386
Hej, klassen.

558
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
Jag heter Bree O'Brien... Okej.

559
00:30:49,138 --> 00:30:52,392
-Jag slutar. Jag är tråkig.
-Kom tillbaka. Jag skämtar.

560
00:30:53,268 --> 00:30:56,062
Du måste fånga deras uppmärksamhet.

561
00:30:56,145 --> 00:30:57,730
Skrik, hoppa upp på ett skrivbord.

562
00:30:57,814 --> 00:31:00,066
-Det är inte Döda poeters sällskap.
-Varför inte?

563
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
-Okej.
-Okej, fortsätt.

564
00:31:03,695 --> 00:31:05,488
Jag tänkte börja så här.

565
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
"Stäng dörren.

566
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Skriv som om ingen ser dig över axeln.

567
00:31:11,703 --> 00:31:14,664
Försök inte lista ut
vad andra vill höra från dig,

568
00:31:14,747 --> 00:31:17,792
lista ut vad du har att säga.

569
00:31:18,710 --> 00:31:22,046
Det är det enda du har att erbjuda."

570
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
Barbara Kingsolver sa det.

571
00:31:26,593 --> 00:31:28,261
Bree, det var utmärkt.

572
00:31:28,344 --> 00:31:30,597
-Var det?
-Ja, du fick mig på kroken.

573
00:31:31,598 --> 00:31:32,432
Tack.

574
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
Okej.

575
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
-Jag står i skuld till dig.
-Jaså?

576
00:31:37,812 --> 00:31:39,689
-Bjuder du på lunch?
-Visst.

577
00:31:39,772 --> 00:31:42,317
Jag vet ett café som serverar god lera.

578
00:31:43,526 --> 00:31:44,360
Mums.

579
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
-Ja?
-Mr Driscoll?

580
00:32:12,805 --> 00:32:15,141
-Jag vill inte störa...
-För sent.

581
00:32:17,185 --> 00:32:23,358
Det var jag som ringde om dina målningar,
och jag hoppades att...

582
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
Kan du bekräfta att du målade den här?

583
00:32:26,778 --> 00:32:28,404
Ja, tyvärr.

584
00:32:29,405 --> 00:32:30,490
Den är vacker.

585
00:32:30,573 --> 00:32:32,075
Hur mycket betalade du för den?

586
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
-Åtta dollar.
-Du betalade för mycket.

587
00:32:49,092 --> 00:32:51,052
Ursäkta mig, jag kommer snart.

588
00:32:53,846 --> 00:32:57,058
Luke, har rörmokarna bekräftat än?

589
00:32:57,141 --> 00:32:59,811
Det behövs inte.
Jag lyckades rensa diskhon.

590
00:32:59,894 --> 00:33:04,983
-Toppen.
-Du, får jag prata med dig?

591
00:33:05,066 --> 00:33:06,109
Visst.

592
00:33:06,943 --> 00:33:08,736
-Kevin, håll koll på baren.
-Ja.

593
00:33:14,742 --> 00:33:19,122
Jag uppskattar verkligen
att du gav mig det här jobbet,

594
00:33:20,206 --> 00:33:21,082
Men...

595
00:33:21,958 --> 00:33:24,460
...jag har inte varit helt ärlig mot dig.

596
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
Inte?

597
00:33:26,337 --> 00:33:27,463
Nej, jag...

598
00:33:28,256 --> 00:33:29,924
Jag har begått misstag.

599
00:33:30,008 --> 00:33:34,971
De ligger bakom mig,
men jag gottgör dem fortfarande.

600
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
Okej.

601
00:33:37,682 --> 00:33:42,687
Men om jag ska jobba på The Bridge,
måste du signera några papper.

602
00:33:43,312 --> 00:33:44,689
Vad för papper?

603
00:33:45,398 --> 00:33:48,860
Bara att jag jobbar här,
att du är min arbetsgivare.

604
00:33:49,777 --> 00:33:52,989
Jag gjorde det inte på mitt förra jobb.
Det blev en grej, och...

605
00:33:53,906 --> 00:33:55,199
...jag fick sparken.

606
00:33:55,867 --> 00:33:56,743
Jag lyssnar.

607
00:33:57,744 --> 00:34:03,374
Jag har en övervakare,
och måste träffa honom en gång i månaden.

608
00:34:03,458 --> 00:34:05,001
En övervakare?

609
00:34:09,255 --> 00:34:11,382
Om det är ett problem, är det lugnt.

610
00:34:11,966 --> 00:34:14,260
Jag fattar. Jag är van vid det.

611
00:34:15,386 --> 00:34:16,596
Herregud.

612
00:34:17,430 --> 00:34:21,601
Det här kanske bara är ett stort misstag.
Förlåt, jag vill inte...

613
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
Luke.

614
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Luke!

615
00:34:26,064 --> 00:34:27,690
Luke, hör på!

616
00:34:28,191 --> 00:34:32,070
Du kan inte släppa en sån bomb,
och inte förvänta dig en reaktion.

617
00:34:32,153 --> 00:34:33,488
Jag förstår.

618
00:34:33,571 --> 00:34:37,325
-Du har rätt att vara arg.
-Jag är inte arg. Jag är förvirrad.

619
00:34:37,408 --> 00:34:40,536
Jag jobbar i byggbranschen.
Jag har jobbat med dömda brottslingar.

620
00:34:40,620 --> 00:34:42,872
Några av de bästa män jag känner
har suttit inne,

621
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
men du måste vara ärlig.

622
00:34:46,000 --> 00:34:48,669
Kan du sluta springa och prata med mig?

623
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
Berätta vad som hände.

624
00:34:51,964 --> 00:34:52,799
Okej.

625
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
Jag skulle gå på college.
Jag skulle bli läkare.

626
00:34:58,304 --> 00:35:01,349
Min pappa dog av en hjärtattack,
och min mamma...

627
00:35:01,974 --> 00:35:02,809
Hon bröt ihop.

628
00:35:03,976 --> 00:35:06,854
Nån behövde ta hand om henne,
så jag tog ett jobb på ett lager.

629
00:35:06,938 --> 00:35:08,606
Jag är ledsen för din mamma.

630
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
Jag lät det påverka mig.

631
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
Jag...

632
00:35:13,027 --> 00:35:14,320
Jag började dricka...

633
00:35:15,738 --> 00:35:16,614
...för mycket.

634
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
Det var i princip allt.

635
00:35:22,078 --> 00:35:24,622
Förutom delen med att åka in i fängelse.

636
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
Ja, tja...

637
00:35:29,043 --> 00:35:31,587
När min mamma gick bort...

638
00:35:33,422 --> 00:35:35,758
...började saker och ting spåra ur.

639
00:35:36,259 --> 00:35:38,010
Jag drack på en bar.

640
00:35:40,304 --> 00:35:43,015
En kille var på servitrisen.

641
00:35:43,933 --> 00:35:46,602
Jag sa åt honom att backa.

642
00:35:47,937 --> 00:35:50,064
Jag använde hårdare språk än så.

643
00:35:52,608 --> 00:35:54,652
Hur som helst, han slog mig.

644
00:35:56,028 --> 00:35:58,114
Jag slog tillbaka.

645
00:35:59,699 --> 00:36:01,701
Det kändes som rätt sak att göra.

646
00:36:02,702 --> 00:36:09,000
Han ramlade bakåt
och slog huvudet i hörnet av baren.

647
00:36:12,003 --> 00:36:13,379
Han dog nästan.

648
00:36:15,464 --> 00:36:16,924
Tur att han inte gjorde det.

649
00:36:17,675 --> 00:36:20,595
Det hade varit dråp eller mord.

650
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Jag fick tre år för misshandel,

651
00:36:24,974 --> 00:36:27,185
två på grund av gott uppförande.

652
00:36:30,688 --> 00:36:31,856
Det var allt.

653
00:36:34,150 --> 00:36:35,276
Okej.

654
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
Nu vet jag.

655
00:36:40,489 --> 00:36:44,827
Kom hit och gör ditt jobb,

656
00:36:45,328 --> 00:36:48,539
så löser vi det här tillsammans, okej?

657
00:36:49,624 --> 00:36:51,000
-Menar du det?
-Ja.

658
00:36:51,959 --> 00:36:53,502
Det gör jag verkligen.

659
00:36:56,589 --> 00:37:00,885
Jag tror...
Du har ett skift att avsluta, eller hur?

660
00:37:05,139 --> 00:37:05,973
Ja.

661
00:37:11,229 --> 00:37:12,063
Hördu!

662
00:37:12,897 --> 00:37:14,732
-Ja?
-Glöm inte nycklarna.

663
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
-Och där är du.
-Hej.

664
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
-Vill du slå bollen?
-Nej.

665
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
Jag pratade med Mandrake.
Han sa att du golfade, men inte var.

666
00:37:41,425 --> 00:37:43,970
-Det här var det sista jag tänkte mig.
-Vad smart av dig.

667
00:37:44,053 --> 00:37:47,974
Jag föredrar minigolf.
Det går fortare och är mer underhållande.

668
00:37:48,057 --> 00:37:51,018
-Gillar du att spela excentrisk miljonär?
-Miljardär.

669
00:37:51,102 --> 00:37:53,938
Jag var lika excentrisk
när jag var fattig.

670
00:37:54,438 --> 00:37:57,692
-Då tyckte folk att jag var irriterande.
-Jag undrar varför.

671
00:37:57,775 --> 00:38:00,152
Tänker du faktiskt dra dig ur affären?

672
00:38:00,236 --> 00:38:02,947
-Varför inte?
-Jag kan ge dig många skäl.

673
00:38:03,030 --> 00:38:04,573
Jag har bara tid för ett.

674
00:38:04,657 --> 00:38:09,328
Okej. Du startar din hotellkedja,
och det här skulle vara din grundsten.

675
00:38:09,412 --> 00:38:13,249
Det är nära Washington och Baltimore,
och kusten är vacker.

676
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
Ja, de är fint, men rören...

677
00:38:15,751 --> 00:38:18,296
Kan hanteras. Jag pratade med min expert.

678
00:38:18,379 --> 00:38:21,549
Kontamineringen är minimal.
De kan grävas ut och ersättas.

679
00:38:21,632 --> 00:38:23,509
-Kostnaden är...
-Hundratusen?

680
00:38:23,592 --> 00:38:26,595
-Mindre än så.
-Och du tycker att jag ska göra det?

681
00:38:26,679 --> 00:38:28,431
Det vore smart.

682
00:38:29,724 --> 00:38:30,891
Vet du vad?

683
00:38:31,767 --> 00:38:34,395
Om jag sänker putten,
ska jag tänka på saken.

684
00:38:35,146 --> 00:38:37,523
Är det så du fattar dina stora beslut?

685
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
Det är så jag ska fatta det här.

686
00:38:41,610 --> 00:38:44,322
Ser man på. Jag ska tänka på saken, Abby.

687
00:38:45,823 --> 00:38:48,284
-Tack, mr Kincaid.
-Evan.

688
00:38:48,367 --> 00:38:50,786
Jag använder inte förnamn.
Det är för komplicerat.

689
00:38:57,209 --> 00:39:01,172
Abby hade rätt om Baltimore-fastigheten.

690
00:39:01,255 --> 00:39:02,506
Gör henne till partner.

691
00:39:02,590 --> 00:39:06,093
Om vi får till siffrorna,
kan den tomten vara bra för dig.

692
00:39:07,136 --> 00:39:09,889
Men jag fattar inte
att du inte gillar Lowery som arkitekt.

693
00:39:09,972 --> 00:39:12,183
Hans design är hemsk.

694
00:39:12,266 --> 00:39:15,227
När vi jobbade på
vårdcentralen i Charlotte,

695
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
var han en jäkla plåga.

696
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
-Det krävs en för att känna igen en.
-Men ändå.

697
00:39:20,649 --> 00:39:23,569
-Vad gör ni?
-Vi går igenom gamla fotoalbum.

698
00:39:23,652 --> 00:39:27,073
Vi försöker hitta barndomsfoton
till Jess bröllop.

699
00:39:27,156 --> 00:39:30,159
-Pinsamma sådana, hoppas vi.
-Hoppas du.

700
00:39:30,242 --> 00:39:34,497
På tal om pinsamt, vill du se
din pappa och farbror som tonåringar?

701
00:39:35,289 --> 00:39:36,665
Ja.

702
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Den där hockeyfrillan, pappa.

703
00:39:40,002 --> 00:39:42,421
Tänk att jag tyckte
att polisongerna var snygga.

704
00:39:42,505 --> 00:39:44,840
-Min mustasch var grym.
-Inte alls.

705
00:39:44,924 --> 00:39:47,176
Skämtar du? Jag rockade den.

706
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
-Titta här.
-Herregud.

707
00:39:49,887 --> 00:39:52,056
Det är vi två på Appalacherleden.

708
00:39:52,139 --> 00:39:55,101
-Minns du det, Mick?
-Självklart, 1967.

709
00:39:55,184 --> 00:39:57,269
Det var en av de bästa resorna vi gjorde.

710
00:39:57,353 --> 00:39:59,438
Ja. Det var en fantastisk hajk.

711
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Vi hade så kul.

712
00:40:01,440 --> 00:40:03,401
Det var bara vi och vildmarken.

713
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
Ni kan säkert inte
hajka 16 km av det spåret idag.

714
00:40:06,112 --> 00:40:08,072
Va? Så klart vi kan.

715
00:40:08,155 --> 00:40:11,117
Vi kan hajka hela grejen, utan problem.

716
00:40:11,200 --> 00:40:12,868
Jag vill se er försöka.

717
00:40:12,952 --> 00:40:15,579
Varför inte? Ja, det är en bra idé.

718
00:40:15,663 --> 00:40:18,624
-Har du lust för det?
-Om du inte sinkar mig.

719
00:40:18,707 --> 00:40:21,419
Sinka dig?
Det var du som hade ont i fötterna.

720
00:40:21,502 --> 00:40:23,003
Du har benhinneinflammation.

721
00:40:23,087 --> 00:40:26,674
Okej. Vi gör det, över helgen.

722
00:40:26,757 --> 00:40:30,428
Vi kan diskutera projektet när vi hajkar.

723
00:40:30,511 --> 00:40:34,306
-Har du nån utrustning?
-Kanske. Jag slutade campa efter det.

724
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Vi tittar.

725
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
-Bra jobbat, mamma.
-Ja.

726
00:40:40,771 --> 00:40:43,023
Din pappa behöver ta ledigt från jobbet.

727
00:40:43,107 --> 00:40:45,734
Det kommer antingen
att föra bröderna närmare varandra...

728
00:40:45,818 --> 00:40:47,570
Eller så dödar de varandra.

729
00:40:47,653 --> 00:40:48,654
Det får tiden utvisa.

730
00:40:50,239 --> 00:40:52,783
Älskling, titta på den här.

731
00:40:52,867 --> 00:40:56,120
-Nej, den permanenten.
-Jag älskade den.

732
00:40:56,203 --> 00:40:58,873
-Visa aldrig den för nån.
-Så söt.

733
00:41:00,791 --> 00:41:02,835
-Vem är det?
-Evan Kincaid.

734
00:41:02,918 --> 00:41:06,630
-Jaså? Vad vill han?
-Han sa att han är utanför.

735
00:41:06,714 --> 00:41:07,673
Va?

736
00:41:13,596 --> 00:41:15,097
-Hej.
-Hej!

737
00:41:16,724 --> 00:41:18,601
Jag ville säga det personligen.

738
00:41:19,393 --> 00:41:21,270
Jag ska fortsätta bygget.

739
00:41:21,770 --> 00:41:23,272
Bra. Det är bra.

740
00:41:23,355 --> 00:41:25,816
-På ett villkor.
-Vad?

741
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
Jag vill att du leder projektet.

742
00:41:31,280 --> 00:41:32,114
Tja...

743
00:41:33,365 --> 00:41:36,952
...det är min pappa som sköter byggbiten.

744
00:41:37,578 --> 00:41:38,496
Det är sant,

745
00:41:38,579 --> 00:41:41,582
men du har en egenskap
som jag uppskattar mer än så.

746
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
Vad?

747
00:41:43,000 --> 00:41:44,460
Du gillar inte mig.

748
00:41:46,337 --> 00:41:48,631
-Ursäkta?
-Du säger inte det jag vill höra.

749
00:41:48,714 --> 00:41:51,967
Du ger mig fakta.
Det är ovanligt i mitt yrke.

750
00:41:52,051 --> 00:41:55,513
-Ditt yrke?
-Att vara miljardär. Det är utmattande.

751
00:41:55,596 --> 00:41:59,099
Alla vill att jag ska gilla dem
eftersom de vill ha nåt av mig.

752
00:41:59,183 --> 00:42:02,728
-Jag tror inte att det är sant.
-Ser du? Du gillar inte mig.

753
00:42:02,811 --> 00:42:04,396
Och jag gillar inte dig.

754
00:42:04,480 --> 00:42:08,275
Vi är redan förolämpade, så vi behöver
inte oroa oss för att förolämpa varandra.

755
00:42:08,359 --> 00:42:10,611
Det är en perfekt arbetsrelation.

756
00:42:13,739 --> 00:42:15,950
Ja, på nåt sätt är det logiskt.

757
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
Eller hur?

758
00:42:18,827 --> 00:42:22,206
Okej, god natt, mr Kincaid.

759
00:42:23,499 --> 00:42:26,752
Jag skulle bjuda in dig,
men jag vill inte.

760
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Det här blir toppen.

761
00:44:05,017 --> 00:44:06,560
I nästa avsnitt:

762
00:44:06,644 --> 00:44:09,897
Snallygaster,
den mytiska besten i Marylands skogar.

763
00:44:09,980 --> 00:44:11,231
Hörde du det?

764
00:44:11,315 --> 00:44:12,983
Inte den här branta backen?

765
00:44:13,067 --> 00:44:14,401
Vi klarar det.

766
00:44:14,485 --> 00:44:15,694
Tommy!

767
00:44:15,778 --> 00:44:19,281
Du kanske inte vill lämna dokument
där nån kan se dem.

768
00:44:19,365 --> 00:44:22,701
Pappa kan inte ha signerat det här,
han var i Florida.

769
00:44:22,785 --> 00:44:24,328
Chilin är serverad.

770
00:44:24,411 --> 00:44:26,288
Använde han det här istället för salt?

771
00:44:26,372 --> 00:44:28,999
Berätta, annars bryter du
mot din villkorliga frigivning.

772
00:44:27,456 --> 00:44:29,958
Undertextning:
Josephine Roos Henriksson

773
00:44:29,083 --> 00:44:30,042
Uppfattat, sir.