В предыдущих сериях…
Этот девелопер, Эван Кинкейд. Что-то в нем меня раздражает.
Почему? Он остроумный и энергичный.
Поговорила с врагом.
Мне было непросто сходиться с людьми, а ты была «из другой лиги».
-Соглашусь на работу. -Он был милым?
М-р Дилфер. Рада, что вы выбрали нас.
У нас инсайдер в стане Мика О'Брайена.
Знаешь клуб «Мост»?
Может, захочешь там поработать?
Благодарен за предложение, но я не нуждаюсь в благотворительности.
-Ты заслуживаешь самого лучшего, Эбби. -И ты тоже.
Может, теперь мы это найдем.
-Доброе утро. -Доброе.
Я бегу — опаздываю.
Кофе? Надеюсь, он есть.
Кофе есть. Скажи свое мнение.
-Выбери букет. -Для чего?
Для чего? На свадьбу твоей сестры.
Свадьба ближе, чем тебе кажется.
Джесс попросила помочь.
Нужно выбрать букет, который будет стоять на каждом столе.
-Мне этот нравится. -Который?
-Этот. -Который с ромашками?
-Да! Этот. -Правда?
-А мне все нравятся. -И это проблема.
Я знаю. Я стараюсь увидеть все стороны истории.
Как пишущий преподаватель, я не могу быть субъективной.
Но мне нужно твое мнение.
Мне все они нравятся!
Ладно. Мне нравится тот, что с голубой ленточкой.
-И мне этот по душе больше всех. -Доброе утро.
Доброе утро!
Получил сообщение со стройплощадки Кинкейда?
Да. Ничего хорошего.
Пишу сейчас Ларри, что мы уже едем. Извини.
Они нашли в грунте асбестовые трубы.
Если грунт загрязнен, стройку могут остановить.
О, это ужасно.
Все будет хорошо.
То есть, сейчас не лучший момент спрашивать твое мнение о букете?
Они мне все нравятся.
Голубая лента. Пока!
-У нее хороший вкус. -Конечно. Разве нет?
Сегодня у нас суд по делу
«Боднар и др. против "Маклеод Индастрис"».
Коллективный иск. Как у нас дела?
У нас есть заявления двух истиц и письменные показания от 400 других,
относительно неравенства в окладах мужчин и женщин в данной компании.
Разумеется, «Маклеод» попытается прекратить дело.
Разумеется. Кто председательствующий?
Судья Мартинес.
-Простите, я сказал вне очереди? -Нет.
Вовсе нет, О'Брайен.
Прошу, расскажите нам больше о судье Мартинес.
По моей информации он ярый приверженец конституционализма.
Помешан на букве закона.
Да, еще неплохо играет в гольф и хороший друг.
Мы с Линдой знаем Джима Мартинеса много лет.
Думаю, мы с ним справимся.
Уверен в этом, сэр.
Хорошо.
Линда, советую взять О'Брайена вторым адвокатом.
Он тут уже пару месяцев. Пора ему получить обучение на практике.
Спасибо, сэр.
Может присядете, и мы сможем продолжить?
Да, сэр.
Уверен, что ты не предпочел бы вернуться в офис?
Они меня и здесь легко смогут найти.
Чудеса цифровой эры.
Ага.
Ты в норме?
Ну, стараюсь быть.
Проводится анализ грунта, а мы не можем связаться с Эваном Кинкейдом.
Тут я сделать ничего не могу.
Поэтому я расслаблюсь и буду наслаждаться жизнью.
Знаешь, я уже забыл, как я люблю это место.
Это здесь я нашла ту кружку «Балтимор Ориолис», которую
-подарила тебе на прошлое Рождество. -Тогда оно мне нравится еще больше.
Мик, смотри.
Что там?
Это Чесапикские берега?
Залив наш, но домов очень мало. Должно быть, как минимум 30 лет назад.
Прошу прощения! Сколько это стоит?
Восемь.
-Сотен? -Смешно.
Восемь долларов.
Я угощаю.
Ты большой транжира.
Я истинный меценат картин дешевле десяти долларов.
-Возьмите. Спасибо. -Благодарю.
Теперь у тебя есть картина.
-Спасибо, Мик. -Пожалуйста.
Думаю, это Артур Дрисколл.
-Это хорошо? -Да. Очень хорошо.
Невероятно. Он часто проводил здесь лето.
-Я о нем слышал. -И был знаменит в мире искусства
в 60-е годы.
Был восходящей звездой.
-Что с ним случилось? -Никто не знает.
Прекратил рисовать в 70-е и, будто, исчез.
Картины Дрисколла очень трудно найти.
Прекрасно.
Если она настоящая, это находка.
Если продашь ее за миллион, то восемь долларов из него — мои.
Хотя мы все любим Бетти, думаю, мы можем согласиться,
что ей многое уже не по зубам.
Мы ее любим, но надо признать,
ей пора на пенсию.
Необходимость обновить пожарную машину назрела давно,
и городской совет выделил деньги
на покупку новой ко дню Чесапикских берегов.
Сделаем стенд пожарной безопасности, организуем экскурсии в пожарную часть.
Списки волонтеров — на стене.
Да, и в день Чесапикских берегов
пройдут соревнования по триатлону.
А теперь за работу, чтобы наши земляки были в безопасности.
Капитан!
Мой брат поедет на велосипеде, я побегу, по-прежнему ищем пловца.
Спасибо, но мой австралийский кроль сейчас не такой, каким он был раньше.
Тогда, может, научите меня?
-Знаю, вам принадлежит рекорд колледжа. -Это было сто лет назад.
Но я с удовольствием.
-Правда? -Составь расписание,
сделаем это, Карл.
-Он только что назвал меня Карлом? -Похоже.
Если подумаешь, то ты похож на Карла.
-Правда? -Немного.
Все еще ищем, кто поплывет.
На меня не расчитывай. Я бегу с Брендой и Табитой.
-Смертельная троица. -У нас неплохие шансы.
Поскольку мы с тобой бежим, то будем соревноваться друг с другом.
-Боишься, что я тебя обгоню? -Возможно.
Муж против жены. Мы заходим на опасную территорию.
Как скажешь, Карл.
Очень смешно.
Нет, мне нужно поговорить с м-ром Кинкейдом лично.
Это про проект на Чесапикских берегах.
Когда он будет свободен?
Это не годится. Я понимаю, что он занят.
Мы все заняты. Послушайте, я так дела не делаю.
Или он перезвонит мне сегодня, или наша сделка отменяется.
Спасибо.
-Так ему. -Дядя Томас. Как вы?
Лучше, чем тот, с кем ты только что говорила.
-Про что шла речь? -Просто важный клиент.
Не позволяй помыкать собой и не переживай лишний раз.
-Да, я в норме. -Правда?
У тебя складка между бровями.
Я знаю. Я плохо спала.
-Это из-за дела Дилфера, да? -Да.
Репутация папы пострадала.
И мы теряем клиентов.
Похоже, только что я потеряла еще одного.
-Не знаю, что нам делать. -Как Мик? Держится?
Злится и растерян, но скрывает это.
-Это же Мик. -Что вы делаете в городе?
Еду в Балтимор, присмотреть недвижимость.
Нам нужен офис в городе.
Знаете, у нас есть квартал в районе Хэмптон.
-Отлично подойдет для здания офиса. -Вот это хватка.
Пришли мне описание. Я загляну проверить как там Мик.
Он будет рад.
-Был рад повидаться, Эбби. -Взаимно, дядя Томас.
Пока.
Вот, сукин…
Доброе утро.
У нас сегодня плотный график,
и я бы хотел, чтобы не было задержек.
Дело номер 559903.
Коллективный иск относительно дискриминации в оплате труда женщин
в «Маклеод Индастрис».
Мисс Нельсон. Рад новой встрече с вами.
Подозреваю, вы будете против отклонения данного дела.
-Да, ваша честь! -Прежде всего, напомню,
что есть законы, не допускающие никакой дискриминации в оплате труда.
То почему мы здесь?
Потому что «Маклеод Индастрис»
использует различия в характере работы и в физической силе
для того, чтобы платить работницам меньше, чем работникам.
А вы настаиваете на том, что женщины не слабее мужчин?
Не уверен, что согласен с вами.
Думаете, я ошибаюсь?
-Прошу прощения, ваша честь? -Как тебя зовут, сынок?
Коннор О'Брайен, ваша честь.
Что ж, Коннор О'Брайен,
вы не согласны, что люди мужского пола,
как правило, сильнее
-людей женского пола? -Согласен.
И, насколько я понимаю,
речь идет конкретно о работниках склада.
О тех, кому нужно поднимать грузы. Я прав?
-Да, ваша честь. -Тогда хорошо.
Но...
м-р О'Брайен, или приведите
убедительный аргумент, или собирайтесь и уходите.
Да, ваша честь, я…
-Я жду, м-р О'Брайен. -Да, я…
У меня трое сестер, ваша честь.
Это ваш аргумент? Что у вас сестры?
Да, сэр. Трое.
И что?
И я считаю, что женщины, могут делать все то, что и мужчины.
Это ваше мнение, м-р О'Брайен,
и этот факт не является смягчающим обстоятельством.
Разве нет? Ваша честь, я говорю о внутренней силе.
Которая не ограничивается физическим трудом.
Когда женщины сталкиваются с проблемой,
они не просто ее решают, они думают на три шага вперед.
И они делают свое дело.
Это было прекрасно.
Правда?
Достаточно было, чтобы он не прекратил дело.
Мартинес никогда так не делает.
Ну, я поискал информацию о нем в Гугл.
-Его воспитала мать-одиночка. -Разумно.
Молодец. Мне понравилось, как ты перевел дело на личное.
Это во многом благодаря тебе.
Правда?
И я сказал судье Мартинесу правду.
Беспрецедентная стратегия юриста.
-Сожалеешь о покупке? -Вовсе нет.
Несмотря на то, что уголок с подписью поврежден,
я считаю, что это действительно Дрисколл.
-Связалась с агентом по недвижимости? -У него нет живых родственников.
Но я нашла картинную галерею в Нью-Йорке.
Они мне дали его старый номер.
-И что тебе там сказали? -Я звонила пару раз.
Никто не отвечает.
Не берет трубку и нет голосовой почты.
-Попробуешь еще? -Да.
-Папа, есть минутка? -Да, конечно.
Посмотри на это.
Алло?
Да. Алло.
Я разыскиваю человека по имени Артур Дрисколл.
Слушаю.
Артур Дрисколл?
Я же сказал. Слушаю вас.
Как я рада поговорить с вами, м-р Дрисколл.
Похоже, я нашла вашу картину.
И хорошо. Разрешаю вам повесить ее возле камина.
М-р Дрисколл? Алло!
Уверена, что это от Эвана Кинкейда?
Тут так сказано. И что он позвонит нам в пять.
Хочет поговорить по FaceTime. Гадость.
Но он может быть где угодно.
Не знаю, в пять по какому времени?
Если по тихоокеанскому, то в 14:00 по нашему.
Но если он в Лондоне, то это 10 вечера, а если в Париже — 11.
Мне даже и в голову не пришло.
Я работала в финансах. Там приходится помнить.
Да. Сейчас 15:30. У нас есть время выработать стратегию.
Образцы грунта… Что это?
Это Кинкейд. Откуда у него мой номер?
Он богатый?
-Привет. -Приветствую, м-р Кинкейд.
-Алло? -Папа, ты в беззвучном режиме.
- Мик, ты там? - Я знаю.
Мик?
Алло, Мик?
-Привет. -Привет.
М-р Кинкейд, мы ожидали звонка в пять.
Да, сейчас пять. Здесь, в Ньюфаундленде.
Тут странный временной пояс. Вы можете говорить?
-Конечно. -Эбби! Это вы?
Да. Привет. Эбби О'Брайен.
Я не пользуюсь фамилиями. Сложно.
Я Эван, вы — Эбби. Я прав, Мик?
К проблеме с асбестом. Это тяжелый удар. Да?
Похоже, все сложно. Я выхожу из игры. Могу построиться где-то в другом месте.
Подождите, м-р… Эван.
Конечно, вы можете построиться где угодно,
но Чесапикские берега только одни.
-А где Чесапикские берега? -Там, где вы строите свой отель.
А, точно.
Да, простите. Я забыл.
У меня контракты на миллионы. В прямом и переносном смыслах.
Вы бывали у нас?
Это одно из самых красивых мест мира.
Знаете, что? Секунду.
Да, хорошо. Вот так.
-Эван, что вы сейчас делаете? -Занимаюсь альпинизмом.
Точнее, лезу на гору. Очень красиво.
То почему вы звоните сейчас?
Клаус сказал, что вы настаивали. Вы напугали Клауса.
-А Клаус ничего не боится. -Ну, спасибо за комплимент.
Скажу вам так. Я слышу энтузиазм в вашем голосе.
-Может, поговорим завтра? -Конечно.
Скажете нам, когда вы позвоните?
-По стандартному восточному времени. -Нет, звонить не буду.
-Я приеду. -Простите?
На выходных я должен быть в округе Колумбия.
Заскочу к вам по дороге. Увидимся.
Он заскочит.
Какая радость.
«МОСТ»
-Нужно подстраховать? -Привет, Томас.
Нет, не нужно. Спасибо.
НОЧНОЙ КЛУБ
Так выкупил «Мост»?
Наверное, я сошел с ума.
Оказалось, у нас есть проблемы с сантехникой и электрикой.
Я помню, куриные крылышки были вкусные.
И мне тоже нравятся. Что тебя привело сюда?
Я искал новый офис в Балтиморе,
а Эбби сказала, что ваш вариант в районе Хэмптон идеально подойдет.
-Так и сказала? -Да.
Поэтому можем обсудить, если сумма будет разумной.
У меня сейчас дел по горло. У нас новый клиент.
Да, печально известный Эван Кинкейд.
Точно.
Надеюсь, не придется перекладывать здесь всю проводку.
Здравствуйте.
Извините, вы Мик О'Брайен?
-Да. -Я Люк Тетум.
Учился в одной школе с Эбби и Кевином.
А, Люк. Да. Как ты? Рад тебя видеть.
-Да. -Давно тебя не было, да?
Да, есть такое.
-Я вас не отвлекаю? -Нет. Это мой брат, Томас.
Привет.
Не буду мешать, Мик.
Но нам нужно обсудить цифры в районе Хэмптон.
Хорошо.
-Приятно познакомиться. -Взаимно.
Кевин говорит, ты вернулся домой.
-Да, сэр. -Твои родители были хорошими людьми.
Помню, как твой отец за тебя болел на играх баскетбольной команды
и на легкой атлетике.
Да, он всегда поддерживал.
Да, всегда.
Хорошее у вас тут место.
Спасибо. Слышал, ты ищешь работу.
Да, сэр. Ищу.
Тогда ты по адресу. Мне здесь точно нужна помощь.
Я мало что умею.
Просто помогать, разгружать, подметать и тому подобное.
-Вероятно, тебе это будет неинтересно. -Вероятно, интересно.
Хорошо.
То что?
Что там со щитком?
Мы просто…
Мы сделали новое освещение сцены.
И теперь у нас горят пробки.
-Не против, если я взгляну? -Нет. Смотри.
Для системы освещения тут слишком слабый прерыватель.
-Верно. -Да.
А еще выпрямители.
Вероятно, они неполноволновые, а, похоже, нужны полноволновые.
Работал электриком?
Нет. Просто немного того, немного этого.
Знаю все и ничего конкретно.
-Прямо как я. -Правда?
Да.
Готовься начать завтра и, думаю, мы с этим разберемся.
-Спасибо, сэр. -Мик.
Спасибо, Мик.
-Приветствую в команде. -Спасибо.
-Привет. -Привет.
У тебя есть минутка?
-Ты говорила с Томасом сегодня? -Да.
И... предложила ему нашу недвижимость в Балтиморе?
-Верно. -Что ж...
Знаю, у тебя были хорошие намерения,
но лучше бы поговорила сначала со мной. Ладно?
Конечно. Какие-то проблемы?
Ну, я не хочу вести бизнес с братом.
За долгие годы мы с ним впервые так хорошо ладим.
Полагаю, лучше, чтобы наши деловые интересы никак не пересекались.
Разумеется. Хорошо.
Но, послушай, ты…
Ты уверен, что именно это тебя беспокоит?
А не проблемы с Кинкейдом или Дилфером?
Возможно, все сразу. И, возможно, Дилфер с Кинкейдом в большей степени.
Папа, хочешь мороженого?
-А ты? -Всегда хочу.
Да! Я бы съел немного мороженого.
Хорошо.
-Два шарика? -Мятного с шоколадной стружкой.
Спасибо, мис Ниари.
Услышали представителя «Маклеод Индастрис».
Теперь очередь истцов.
Кого мы услышим сегодня, мисс Нельсон или м-ра О'Брайена?
Спасибо, ваша честь.
Когда я сидел здесь,
слушая уважаемых адвокатов ответчика,
то не смог удержаться от жалости к ним.
Они хотели, чтобы иск отклонили. Этого не произошло.
Теперь, когда мы готовимся к слушанию,
они лишь пытаются насмехаться и приуменьшить всю серьезность
этого коллективного иска.
По мнению мисс Ниари, женщины, подавшие иск по этому делу,
«постоянно не удовлетворены» и «разыгрывают из себе жертв».
Трудно найти что-то более далекое от правды.
То же самое в 1970 году говорили Элеаноре Холмс Нортон,
выигравшей суд у журнала «Ньюсвик», где женщинам не разрешали быть репортерами.
Очень интересно, м-р О'Брайен, но давайте к делу.
Я о том, ваша честь,
что так говорят женщинам, которые хотят добиться равноправия.
Как и в деле «Ньюсвика»,
им была отведена
второстепенная роль только из-за их пола.
C «Маклеод Индастрис» тоже самое.
Да, мужчины сильнее.
Они могут поднять больший вес, чем женщины.
Но в «Маклеод» большинство мужчин работают на погрузчиках.
А все женщины, подававшие заявки на обучение работе на погрузчиках,
получали отказы. И, нужно честно признать,
погрузчик уравнивает силы, правда?
Дело не просто в одинаковой зарплате за одинаковою работу.
Дело в том, что женщин лишали шанса
стать высокооплачиваемыми операторами погрузчиков в «Маклеод».
Как было сказано в деле 1970 года
«просто из-за их пола».
Официально он опаздывает на пять минут.
Такие люди всегда опаздывают.
Демонстрация власти.
Знаю. Их время важнее нашего.
Привет. Вот вы где. Я не скучал, пока ждал вас.
Люблю приходить на полчаса раньше. Экономит время.
-Привет, Мик. -Привет, Ларри.
Я попросил Ларри показать мне все. Надеюсь, вы не против.
Это очень впечатляет.
-Вы молодцы, Мик и Эбби. -Что ж, спасибо.
-Мне и раньше это удавалось. -Конечно. Позор мне.
Я извиняюсь. На чем вы стоите?
А, это. Это гироскутер.
Думаю инвестировать в их производство. Решил испытать.
Довольно весело.
Что вы думаете про трубы?
-Это проблема? -Пока еще не знаем.
Ждем специалистов по грунтам из округа Колумбия.
Не думаю, что это станет проблемой.
Место замечательное.
И городок и весь регион.
-Почему я о нем не слышал? -Этот секрет тщательно берегут.
А не следовало бы.
Я потерял интерес…
-Что? -к гироскутерам. Это просто игрушка.
-Хочешь? -Конечно.
Итак, загрязнение грунта может оказаться небольшой проблемой.
Я так и сказал.
Но может оказаться и большой.
Я знаком с губернатором, мы могли бы найти обходной путь.
Только если грунт не загрязнен.
Я запутался. Вы пытаетесь уговорить меня заняться этим проектом или нет?
Я лишь озвучиваю факты.
Ух ты, факты.
-Удивительно, да? -Честный человек.
-Так меня воспитали. -И неплохо вышло.
Я к этому почти не причастен. Она сама такой стала.
Вот что я решил, Эбби. Задержусь-ка я на пару дней.
Подождем, что нам скажут, и просто ознакомлюсь с округой.
-Тут красиво. -Так и есть.
Напоминает мне западное побережье Ирландии.
-Вы там бывали? -Да, у меня там дом.
-Конечно. -А тут хорошая рыбалка?
-Самая лучшая. -Правда?
Никогда не был на рыбалке. Надо попробовать.
-Так мы здесь закончили? -Думаю, да. А ваше мнение?
Мы можем вас подвезти.
-Не нужно. У меня есть машина. -Где?
Недалеко.
Мандрейк, я готов.
Хорошо. Увидимся.
Богатые оригинальны.
Он так точно.
Отлично. Большое спасибо.
-Привет, Келлер. -Привет, О'Брайен.
-Все еще празднуешь свою победу? -Типа того.
Будь начеку. Акулы рядом.
-Разве теперь я сам не акула? -Это еще предстоит выяснить.
У тебя, правда, акульи зубы, но кое-что в тебе больше напоминает дельфина.
-Наверное, спасибо. -Наверное, пожалуйста.
-Пока. -Пока.
Мемуары?
Мне нравится. Студентам тоже понравится.
Хорошо. «Что вы знаете». И «Что вы за человек». Три текста.
«Рассуждения» Жан-Жака Руссо.
«Личные мемуары Улисса Гранта.»
и «Автобиография Элис Би Токлас» Гертруды Стайн.
-Что-то из этого я точно читал. -А тебе следовало прочитать все.
Прочитаю.
А затем мы с ними перейдем к беллетристике.
-Как ты сделала в своей книге? -Да.
Можно тебя спросить?
Был ли персонаж Марк Девис...
Тобой?
Да.
Это собирательный образ.
-Это такой способ сказать «да». -Да.
Мне был нужен злодей для десятой главы.
Рад, что я пригодился.
Как ты попал в ВУЗ? Я думала, ты пойдешь в политику.
А где еще больше политики, чем в администрации колледжа?
А если правду? Что произошло?
Когда я поступил сюда учиться,
я был твердо намерен закончить юридический и участвовать в выборах.
Но я прочитал «Великий Гэтсби».
Это открыло мне глаза.
Я продолжил читать и, думаю, что изменился.
Да.
Ты вовсе не такой, каким я думала, что ты станешь.
-Это можно считать комплиментом? -Да. Нет, я серьезно.
Да.
-Сколько ты вчера проехала? -Чуть больше восьми километров.
-Прекрасно. -Скажи это моим сухожилиям.
Я ездила к дому, в котором, думаю, жил Артур Дрисколл.
-Правда? -Там никто его не знает.
Он с женой приезжал сюда каждое лето, и Нелл дружила с ней.
Его жена умерла, и связь оборвалась.
Если думаешь, что это его дом, почему просто не зайдешь?
Проще сказать, чем сделать. Я звонила ему, и он бросил трубку.
Не сдавайся. Если бросишь после километра, то пять не проедешь.
-Ты хороший тренер. -Да.
Идеально.
Увидимся на триатлоне, дорогой.
Я пришлю тебе счет.
-Алло, кто это? -Это Эван.
А мне высветилось «Мандрейк».
Это мой водитель. У меня телефон не работает. Хотел попрощаться.
Вы уезжаете?
Да. Сыграю в гольф и выдвигаюсь.
-А как же анализ грунта? -О, я решил не строить тут.
Не хочу связываться с охраной труда. Найду другое место для отеля.
-Пока. -Нет. Стоп. Вы не можете так сделать.
-Алло. -Ой, привет.
-Извини. -Ничего.
Но про тебя могут доложить в РВХ.
-Куда? -РВХ — разговор во время ходьбы.
-А, да. Ненавижу, когда так делают. -Да.
Эбби, что случилось?
Ничего, и все сразу. Просто один ненормальный.
Иди сюда.
-Что? -Дыши.
-Ладно. -Хорошо?
-Да. -А теперь закрой глаза.
Давай, закрой глаза.
Теперь считай до пяти.
Раз, два, три...
четыре...
пять.
Открывай глаза.
Что ты видишь?
-Тебя. -Да, правда. Но что еще?
Кафе «У Салли».
А чем пахнет?
-Кукурузным хлебом. -Да.
Вкусно пахнет?
Да? Тебе лучше?
-Лучше. -Давай проверим.
О, да. Намного лучше.
Я был рад встретиться.
Я тоже рада, Джей.
-Есть секундочка? -Для тебя? Да, что ты хотел?
Пол Дилфер - наш клиент?
Сейчас да.
Нужно было сказать мне.
Это почему?
Из-за моих связей?
Мы должны проверять каждого клиента по связям с младшими юристами?
У Пола Дилфера серьезные неприятности с законом.
-Поэтому ему и нужен адвокат. -Линда, моя семья замешана.
Дилфер обвиняет моего отца. Вам это известно.
-Правда? -Разве тут нет конфликта интересов?
Коннор, в этой фирме работает более 150 юристов.
Не думаешь, что всегда с кем-то есть конфликт интересов?
-Ну, я думал… -Так что будем делать?
Мы построим непроницаемую стену вокруг юриста, о котором идет речь.
-Это про меня? -Верно.
Я не подпущу тебя к этому делу. И тебя оно никак не затронет.
Ладно. Я благодарен за это.
Мы не хотели тебя отвлекать. Просто сфокусируйся на деле «Маклеод».
Нас впечатлило, как ты справился с судьей Мартинесом.
Браво.
-Привет. -Привет.
-Кевин, у тебя есть минутка? -Да. В чем дело?
Я готовлюсь преподавать курс писательского мастерства и…
Да, я знаю. Ты и преподавать?
Нет. Прости, я… Никакого неуважения.
Ты будешь чудесным преподавателем.
Ведь ты моя младшая сестра.
-Помню, как ты ела грязь. -Ты мне дал.
-Просто Эбби сказала так сделать. -Лады. Можешь быть целевой аудиторией?
-Да. -Отлично.
Я подписывала книги, читала их. Но это?
Студенты. Кто безжалостней студентов?
-Ты еще в армии не была. -Оценишь мою вводную лекцию?
Да.
Хорошо.
Здравствуйте, класс.
Меня зовут Бри О'Брайен…
Ладно, ты прав.
-Я увольняюсь. Я такая скучная. -Вернись, я шучу.
Ты должна привлечь их внимание, так?
Кричи. Прыгай на столе.
-Это не «Общество мертвых поэтов». -А могло бы.
-Ладно. -Хорошо. Продолжай.
Я собиралась начать так:
«Закройте двери.
Пишите так, будто никто не заглядывает к вам через плечо.
Не пытайтесь понять, что другие хотят от вас услышать.
Лучше поймите, что вы обязаны сказать.
Это то единственное, что вы должны предложить людям».
Это цитата Барбары Кингсолвер.
Бри, это было прекрасно.
-Правда? -Да. Меня проняло до глубины души.
Спасибо.
Хорошо.
-Я у тебя в долгу. -Правда?
-Угостишь меня обедом? -Конечно.
Да, я знаю кафе, где подают прекрасную грязь.
Ням.
-Да? -М-р Дрисколл?
-Я не хотела вас беспокоить… -Поздно извиняться.
Я та женщина, что звонила по поводу ваших картин,
я лишь надеялась, что...
Вы можете подтвердить, что вы нарисовали вот это?
Жаль говорить, но это я.
Она прекрасна.
Сколько вы за нее заплатили?
-Восемь долларов. -Вы переплатили.
Извини. Я сейчас вернусь.
Слушай, Люк, а сантехники подтвердили, что придут?
Уже не нужно. Я смог прочистить раковину.
-Отлично. -Извините.
Можно с вами поговорить?
Да, конечно.
-Кевин, присмотришь за баром? -Да.
Мик, я очень благодарен, что вы дали мне эту работу.
Но...
Я не был до конца честным с вами.
Нет?
Нет. Я...
Я совершал ошибки.
Это все в прошлом, но я все еще, так сказать, искупаю вину.
Ладно.
Если я буду работать в вашем клубе, вам придется подписать некоторые формы.
Какие формы?
О том, что я работаю тут, что вы меня наняли. Ничего особенного.
Но я не сделал этого на прошлой работе, это всплыло и...
меня уволили.
Я слушаю.
У меня есть офицер по УДО,
и я должен отмечаться у него раз в месяц.
Офицер по условно-досрочному?
Если это проблема, то ладно…
Я понял. Знаешь, я к этому привык.
Боже.
Может, это просто большая ошибка.
Простите. Я не хотел…
Люк.
Люк!
Эй, Люк! Послушай!
Нельзя бросать такую бомбу, и надеяться, что она не взорвется.
Черт, я понимаю.
-У вас есть полное право злиться. -Я не злюсь, я растерялся.
В строительстве я не раз работал с бывшими заключенными.
Некоторые из лучших людей, кого я знаю, когда-то отбывали срок.
Но нужно было честно сказать.
Прекрати убегать и поговори со мной!
Просто расскажи, что случилось.
Хорошо.
Я должен был поступить в колледж. Собирался стать врачом.
Мой отец умер от инфаркта.
А моя мама,
не выдержала.
Нужно было позаботиться о ней, и я устроился на работу на склад.
Жаль твою маму.
Это меня сломало.
И я...
Я начал пить...
слишком много.
Почти конец истории.
Да, кроме того, как ты попал в тюрьму.
Да. Что ж...
Когда моя мама умерла...
ситуация вышла из-под контроля.
Я был в баре, пил.
Тот парень… Он просто приставал к официантке.
Я сказал ему… чтобы он отвалил.
Только более грубыми словами.
Он ударил меня.
И я ему врезал в ответ.
Думал, что делаю все правильно.
Он упал на спину и ударился головой об угол барной стойки.
Он почти умер.
Тебе повезло, что не умер.
Тогда судили бы за убийство или за убийство по неосторожности.
Но я получил три года за избиение и покушение на убийство.
Выпустили на год раньше за хорошее поведение.
Конец истории.
Ладно.
Теперь я знаю.
Слушай, Люк, ты пришел сюда, делаешь свою работу,
и мы с тобой разберемся с этим вместе, хорошо?
-Вы серьезно? -Абсолютно.
Абсолютно искренне.
Теперь, думаю, тебе нужно доработать смену, правда?
Да.
Эй!
-Да? -Не забудь ключи.
-Вот вы где. -Привет.
-Хотите попробовать пройти поле? -Нет.
Я позвонила Мандрейку,
и он сказал, что вы играете в гольф, но не сказал где.
-Никогда бы не подумала, что здесь. -Разумно.
Предпочитаю мини-гольф.
Быстрее, и препятствия более интересные.
Нравится быть эксцентричным миллионером?
Миллиардером.
Я был эксцентричным, когда был бедным.
-Но я стал раздражать людей. -Даже не могу представить почему.
Слушайте, вы отказываетесь от этой сделки?
-А почему нет? -Могу назвать массу причин.
У меня есть время только на одну.
Ладно. Вы создаете сеть отелей,
и этот стал бы вашим краеугольным камнем.
Близко к округу Колумбия,
близко к Балтимору, береговая линия прекрасна.
Да. Это хорошо. Но трубы…
Это можно решить. Я говорила с нашим экспертом.
Загрязнение минимально. Можно извлечь почву, заменить ее.
-Будет стоить... -Сотню тысяч?
-Меньше. -И вы думаете, мне стоит на это пойти?
Думаю, это было бы разумно.
Вот, что я вам скажу.
Если я загоню мячик в лунку, то еще подумаю.
Так вы принимаете серьезные решения?
Так я приму данное.
Знаете, что? Я еще подумаю, Эбби.
-Спасибо, м-р Кинкейд. -Эван.
Я не пользуюсь именами. Слишком сложно.
Говорю тебе, Эбби попала в точку насчет этой недвижимости в Балтиморе.
Сделай ее партнером.
Если мы сойдемся в сумме, то этот участок принесет тебе выгоду.
Но не могу поверить, что тебе не нравится Лоури как архитектор.
А я не верю, что он тебе нравится. Его дизайны ужасны.
Когда мы работали над тем медицинским центром в Шарлотт,
он был как заноза в одном месте.
-Кто бы говорил. -Тем не менее.
-Что делаете? -Пересматриваем старые фотоальбомы.
Хотим найти детские фото Джесс,
которые сможем использовать на ее свадьбе.
-Надеемся, что найдем смешные. -Ты надеешься.
Кстати об этом. Хочешь увидеть, как отец и дядя выглядели подростками?
Да.
Вот это прическа, папа.
Не верится, что эти бакенбарды казались мне красивыми.
-А у меня были классные усы. -Ни капли.
Шутишь? Шли мне идеально.
-Посмотри сюда. -Господи.
Это мы на Аппалачской тропе.
-Мик, помнишь? -Конечно. 1967 год.
Как такое забыть? Наше лучшее путешествие.
Согласен. Замечательный был поход.
Нам было очень весело.
Только мы и дикая природа.
Спорю, сейчас бы вы не прошли и пятнадцати километров.
Что? Мы бы прошли, конечно.
Пятнадцать? Мы бы могли пройти всю тропу. Без проблем.
Хотела бы я это видеть.
Почему нет? Это хорошая идея.
-Ты готов, Мик? -Легко, если не будешь меня тормозить.
Тормозить тебя? Это ты у нас едва плелся.
Ноги у тебя болели.
Хорошо. Ладно, давай это сделаем. На выходных.
И по дороге сможем обсудить детали проекта.
Снаряжение осталось?
Возможно. С тех пор я в походы не ходил.
Пошли посмотрим.
-Молодец, мама. -Ага.
Твоему папе нужно немного отвлечься от работы.
Это либо сблизит братьев...
Или они поубивают друг друга.
Время покажет.
Дорогая, взгляни на эту.
-О, нет. Та завивка. -Мне нравилась та завивка.
-Никому ее не показывай. -Такая симпатичная.
-Кто это? -Эван Кинкейд.
-Правда? Что ему нужно? -Пишет, что он под нашим домом.
Что?
-Привет. -Привет!
Я хотел сказать это лично.
Я решил продолжить строительство.
Хорошо. Это хорошо.
-При одном условии. -Каком?
Хочу, чтобы вы возглавили руководство проектом.
Ну...
на самом деле, строительной стороной дела руководит мой отец.
Это правда.
Но у вас есть качество, которое я ценю значительно выше.
Что это?
Я вам не нравлюсь.
Простите?
Вы не говорите мне того, что я хочу услышать.
Вы даете факты. Вы не знаете, какая редкость это в моей работе.
-В вашей работе? -Быть миллиардером очень утомляет.
Все хотят понравиться мне,
потому что хотят получить что-то от меня.
-Сомневаюсь, что это правда. -Видите? Я вам не нравлюсь.
И вы мне не нравитесь.
Мы не боимся обидеть друг друга, потому что уже обижены.
Это идеальные рабочие отношения.
Да, почему-то в этом есть смысл.
А разве нет?
Хорошо. Что ж, тогда спокойной ночи, м-р Кинкейд.
Я бы пригласила вас зайти, но не хочу.
Это будет великолепно.
В следующей серии…
Снеллигастер — мифическое чудовище мерилендских лесов.
Ты это слышал?
Не думаю, что холм был такой крутой.
Мы сможем…
Томми!
Возможно, не захочется оставлять никаких документов,
чтобы их кто-то увидел.
Взгляни на подпись. Папа не мог это подписать. Он был во Флориде.
Чили подано..
Он использовал это вместо соли?
Если ты им не скажешь, то нарушишь условия своего УДО.
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко
Понял, сэр.