Anteriormente em Chesapeake Shores:
Esse construtor, Evan Kincaid, não me entra.
Por quê? Ele é espirituoso e dinâmico.
Encontrei meu inimigo.
Era difícil conhecer pessoas. E você não era pro meu bico.
-Vou aceitar. -Então ele era bonito?
Sr. Dilpher, fico feliz que esteja nos deixando representá-lo.
Temos uma via favorável com Mick O'Brien.
Sabe o Bridge?
Talvez queira trabalhar lá.
Eu agradeço, mas não estou procurando caridade.
-Você merece o melhor, Abby. -Você também.
Talvez agora possamos encontrar.
- Bom dia. - Bom dia.
Estou atrasado.
- Café? Por favor, diz que tem. - Tem café.
O que acham? Precisamos escolher um arranjo.
- Para quê? - Para o casamento da sua irmã.
Que já está se aproximando. A Jess pediu ajuda.
Temos que escolher um arranjo para as mesas.
- Gosto daquele. - Qual deles?
- Aquele. - Este com as margaridas?
- Sim! Esse. - Sim?
- Eu gosto de todos. - Esse é o problema.
Eu sei. Estou tentando ver todos os lados da história.
Como professora de redação, Eu não posso julgar demais.
Ainda preciso da sua opinião.
Gosto de todos!
Certo, tudo bem. Eu gosto daquele com a fita azul.
É o meu favorito também.
- Bom dia. - Bom dia!
Recebeu a mensagem da obra de Kincaid?
Sim. Não é bom.
Estou escrevendo para o Larry para dizer que estamos indo. Foi mal, gente.
Eles descobriram tubos de amianto no chão.
Se tiver contaminado o solo, podemos fechar.
Que horror.
Vai ficar tudo bem.
Então não é o melhor momento de pedir sua opinião sobre o arranjo?
Gosto de todos.
Fita azul. Tchau!
- Ela tem bom gosto. - Tem mesmo, não é?
Vamos ao tribunal hoje em Bodnar et al. vs. Indústrias MacLeod.
Uma ação coletiva. Como estamos?
Temos os dois autores principais e declarações de outros 400
alegando disparidade de salários entre homens e mulheres na empresa.
MacLeod está tentando extinguir o processo, é claro.
É claro. Quem está presidindo?
Juiz Martinez.
- Perdão, falei fora de hora? - Não.
De forma alguma, O'Brien.
Por favor, conte-nos mais sobre o juiz Martinez.
Bem, pela minha pesquisa, ele é um constitucionalista rigoroso.
Ele é muito apegado ao texto legal.
Também um belo jogador de golfe e bom amigo.
Linda e eu conhecemos Jim Martinez há anos.
Acho que damos conta.
Com certeza, senhor.
Ótimo.
Linda, por que você não leva o O'Brien para te auxiliar?
Ele já leva uns meses aqui. Está na hora de ele ter uma experiência prática.
Obrigado, senhor.
Quer se sentar para continuarmos?
Sim, senhor.
Não preferiria voltar ao escritório?
Eles podem facilmente me alcançar aqui.
As maravilhas da era digital.
Sim.
Você está bem?
Bem, estou tentando estar.
Estão fazendo testes de solo, e não pudemos falar com Evan Kincaid.
Eu não tenho controle sobre isso, então vou relaxar e me divertir.
Sabe, eu tinha esquecido o quanto eu adoro este lugar.
Bem, foi aqui que encontrei a caneca vintage dos Baltimore Orioles
que te dei no Natal passado.
Então eu adoro ainda mais.
Mick, olha.
O que é?
Isso é Chesapeake Shores?
É a baía, mas tem tão poucas casas. Deve ter pelo menos 30 anos.
Com licença! Quanto é este?
Oito.
- Oitocentos? - Essa foi boa.
Oito dólares.
É por minha conta.
Você não economiza.
Bem, sou um grande patrono das artes até dez dólares.
- Aqui está. Obrigado. - Obrigada.
Você é dona de uma pintura.
- Obrigada, Mick. - De nada.
Acho que é um Arthur Driscoll.
- E isso é bom? - Sim. Muito bem.
Não é impossível. Ele veraneava aqui.
- Já ouvi falar dele. - Ele era importante na arte nos anos 60.
Astro em ascensão.
- O que aconteceu com ele? - Ninguém sabe.
Ele parou de pintar nos anos 70 e meio que desapareceu.
Há poucos Driscolls verificados.
Bem, é lindo.
E se for autêntico, é um achado.
Se vender por um milhão de dólares, oito são meus.
Embora todos nós amemos Betty, acho que podemos concordar,
ela está ficando ultrapassada.
Nós a amamos, mas vamos admitir,
ela precisa se aposentar.
Há tempo precisamos de um caminhão novo,
e parece que o conselho conseguiu verbas
para nos beneficiar com um no Dia de Chesapeake Shores.
Faremos um estande de prevenção contra incêndio, passeios na sede.
Tem a lista de voluntários.
E lembrem-se que o triatlo do Dia de Chesepeake Shores
está chegando em breve.
Agora vamos manter a costa segura.
Capitão!
Ouça, meu irmão vai pedalar, eu vou correr. Procuro um bom nadador.
Obrigado, mas o meu crawl já não é como antes.
Pode me treinar, então?
- Sei do seu histórico de faculdade. - Faz um milhão de anos.
Mas sim, eu adoraria.
- Sim? - Organize a agenda.
Faça acontecer, Karl.
- Ele me chamou de Karl? - Acho que sim.
Pensando bem, você tem cara de Karl.
- Tenho? - Um pouco.
Ainda procuro um nadador.
Estou fora. Vou correr com Brenda e Tabitha.
- É um trio matador. - Gosto das nossas chances.
Já que nós dois vamos correr, estaremos competindo.
- Tem medo que eu te vença? - Talvez.
Marido contra esposa. É território perigoso.
Beleza, Karl.
Muito engraçado.
Não, preciso falar com o Sr. Kincaid em pessoa.
É sobre o projeto em Chesapeake Shores.
E quando estará disponível?
Não dá.
Entendo que esteja ocupado. Todos estamos.
Não é assim que trabalho.
Fale para ele me ligar hoje ou eu estou fora.
Obrigada.
- É assim que se fala. - Tio Thomas. Como vai?
Melhor do que essa pessoa no telefone.
- O que foi isso? - Só um cliente importante.
Não deixe ele mandar e desmandar, e não se irrite.
- Sim, estou bem. - Sim?
Não sei, tem aquela linha entre a sobrancelhas.
Eu sei. Não tenho dormido muito bem.
- É a questão do Dilpher, não é? - Sim.
A reputação do meu pai sofreu um baque. Estamos perdendo clientes.
Posso ter perdido outro.
- Não sei o que faremos. - Como o Mick está levando?
Ele está chateado, confuso, e ocultando isso.
- Esse é o Mick. - Então, o que está fazendo na cidade?
Estou indo para Baltimore ver uma propriedade.
Precisamos ter presença na cidade.
Sabe, temos um quarteirão na área de Hampton.
- Seria um ótimo edifício comercial. - Esse é o espírito.
Envie-me os detalhes. Na volta venho visitar o Mick
Ele gostaria.
- É ótimo vê-la, Abby. - Igualmente, tio Thomas.
Tchau.
Ah, filho da…
Boa tarde.
Temos uma agenda ocupada hoje,
e eu adoraria agilizar as coisas.
Caso número 559903.
A ação coletiva alegando discriminação salarial injusta
contra funcionárias nas Indústrias MacLeod.
Sra. Nelson. Prazer em vê-la de novo.
Você vai sustentar contra o pedido de extinção do processo, suponho.
Sim, Excelência!
Antes de começarmos, há leis em vigor prevenindo a discriminação salarial.
Então por que estamos aqui?
Estamos aqui porque as Indústrias MacLeod
está usando disparidade de trabalho e força física
para justificar pagar menos às mulheres do que aos homens.
E está sustentando que as mulheres são tão fortes quanto os homens.
Não sei se concordo com você.
Acha que estou errado?
- Perdão, Excelência? - Qual é o seu nome, filho?
Connor O'Brien, Excelência.
Bem, Connor O'Brien,
não concorda que pessoas do sexo masculino tendem,
em média, a ter mais força nos membros superiores
- do que pessoas do sexo feminino? - Sim.
E estamos lidando especificamente,
pelo que eu sei, com os trabalhadores de armazém.
Levantando coisas, estou certo?
- Sim, meritíssimo. - Tudo bem então.
Mas…
Sr. O'Brien, se não for um bom argumento, pegue suas coisas e vá embora.
Sim, Excelência. Eu…
- Estou esperando, Sr. O'Brien. - Sim. Eu…
Eu tenho três irmãs, Excelência.
Esse é o seu argumento? Você tem irmãs?
Sim, senhor. Três.
E?
E acho que as mulheres podem fazer qualquer coisa que os homens fazem.
É uma opinião, Sr. O'Brien, e não um fator atenuante aqui.
Mas não é?
Excelência, falo de uma força mais profunda.
Uma que não é representada pelo trabalho físico.
Quando as mulheres enfrentam um problema,
elas não apenas resolvem aquele problema, elas pensam três passos além.
E elas fazem o trabalho.
Aquilo foi incrível.
Foi?
Ele rejeitou a extinção do processo.
Nunca vi Martinez fazer isso.
Bem, eu pesquisei sobre ele.
- Ele foi criado por uma mãe solteira. - Muito inteligente.
Bom trabalho. Gostei do toque pessoal.
Bem, você teve muito a ver.
Tive, não é?
E eu só disse a verdade ao juiz Martinez.
Uma estratégia inovadora.
- Arrependida da compra? - De forma alguma.
Mesmo com o canto da assinatura danificado,
acho que é realmente um Driscoll.
- Contatou a propriedade? - Sem parentes vivos.
Mas localizei uma galeria de arte em Nova York.
Me deram um número antigo.
- O que disseram? - Liguei algumas vezes.
Só toca.
Não atende e não tem correio de voz.
- Por que você não tenta de novo? - Sim.
- Pai, você tem um segundo? - Sim claro.
Dê uma olhada nisto.
Alô?
Sim. Olá.
Estou procurando uma pessoa chamada Arthur Driscoll.
É ele.
Arthur Driscoll?
Foi o que eu disse.
Bem, é maravilhoso falar com você, Sr. Driscoll.
Acho que encontrei um quadro seu.
Que bom para você.
Pode pendurar sobre a sua lareira.
Sr. Driscoll? Alô!
Tem certeza que é de Evan Kincaid?
Diz que é, e que vai nos ligar às 17h.
Ele quer chamada de vídeo. Odeio isso.
Mas pode estar em qualquer lugar.
Pode ser o Padrão Oriental, do Pacífico…
Se for do Pacífico, é às 14h.
Se ele estiver em Londres, seria às 10h. Em Paris, às 11h.
Sabe isso decorado?
-Trabalhei com finanças. Você aprende. -Sim.
Bem, são 15h30, temos tempo para elaborar uma estratégia.
As amostras de solo… O que é isso?
É Kincaid. Como conseguiu meu número?
Ele é rico?
- Oi. - Olá, Sr. Kincaid.
- Alô? - Pai, está mudo.
- Mick, está aí? - Eu sei.
Mick?
Alô, Mick?
- Olá! - Oi.
Sr. Kincaid, esperávamos que ligasse às 17h.
São 17h aqui em Terra Nova.
Tem cada fuso horário louco. Podem falar?
- Claro. - Abby! É você?
Sim. Oi. Abby O'Brien.
Não uso sobrenomes. Complicado demais.
Sou Evan, você é Abby. Certo, Mick?
Essa coisa de amianto, é meio que um pé no saco, não é?
Parece complicado. Vou desistir. Posso construir em outro lugar.
Espere. Sr… Evan.
Claro que pode construir em outro lugar, mas Chesapeake Shores é único.
- Onde é Chesapeake Shores? - Onde está construindo o hotel.
Ah, claro.
Sim, foi mal. Eu sabia disso.
Tenho um milhão de contratos. Figurativamente ou literalmente.
Você já esteve aqui?
É um dos lugares mais bonitos no mundo.
Quer saber? Um minuto.
Certo, sim. Pronto.
- Evan, o que está fazendo? - Escalada.
Bem, alpinismo, na verdade. É lindo.
Por que está nos ligando agora?
Klaus disse que você queria. Você assustou o Klaus, sabe?
- Nada assusta o Klaus. - Bem, obrigada, eu acho.
Vou te dizer, estou ouvindo a paixão na sua voz.
- Que tal conversarmos amanhã? - Certo.
Poderia nos dizer o horário no Horário Padrão Oriental?
Esqueça a chamada.
- Eu vou aí. - Perdão?
Tenho que estar em DC no fim de semana.
Dou uma passada aí no caminho.
Ele vai dar uma passada.
Maravilha.
- Quer que eu fique de olho? - Oi, Thomas.
Não, estou bem. Obrigado.
BOATE
Então você comprou o Bridge de volta?
Eu deveria examinar a cabeça.
Temos problemas com o encanamento e eletricidade.
Bem, eu me lembro que as asinhas eram muito boas.
Eu tenho isso a meu favor. O que faz aqui?
Estava procurando um novo escritório em Baltimore,
e a Abby disse que a sua propriedade na área de Hampton seria ideal.
- Ela disse? - Sim.
Então, se os valores forem viáveis, deveríamos discutir.
Estou meio atolado. Temos um novo cliente.
Sim, o infame Evan Kincaid.
Sim, precisamente.
Só espero não ter que substituir toda a fiação aqui.
Olá.
Com licença. Mick O'Brien?
- Sim. - É Luke Tatum.
Estudei com a Abby e o Kevin.
Ah, Luke. Sim como vai? Bom te ver.
- Sim. - Já faz um tempo, hein?
Faz, sim.
- Não estou incomodando? - Não. Este é o meu irmão, Thomas.
Oi.
Vou deixar vocês, Mick.
Mas precisamos discutir os valores de Hampton em breve.
Tudo bem.
- Prazer. - Igualmente.
Kevin disse que você tinha voltado.
- Sim, senhor. - Seus pais eram gente boa.
Eu me lembro do seu pai torcendo nos jogos de basquete
e nas corridas.
Sim, ele me apoiava muito.
Era mesmo.
Uau, belo local esse aqui.
Obrigado. Soube que está procurando trabalho.
Sim, senhor. Estou.
Pode ser um bom momento. Definitivamente preciso de ajuda aqui.
Não prometo muito.
Só auxiliando, descarregando as entregas, varrendo e tal.
- Talvez não esteja interessado nisso. - Estou.
Ótimo.
Agora, o que…
Qual é a dos fusíveis?
Ah, nós…
Fizemos o novo sistema de iluminação no palco.
Agora ficamos queimando fusíveis.
- Posso dar uma olhada? - Por favor.
O disjuntor é pequeno demais para a grade de iluminação.
- Isso mesmo. - Sim.
E os retificadores.
Deve estar em meia onda, e acho que precisa de onda completa.
Trabalhou como eletricista?
Não, só um pouco de cada coisa.
Pau pra toda obra, nenhuma especialidade.
- História da minha vida. - Sim?
Sim.
Ouça, vamos começar amanhã e a gente resolve.
- Obrigado, senhor. - Mick.
Mick, então.
- Bem-vindo a bordo. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
Tem um minuto?
- Você falou com o Thomas hoje cedo? - Sim.
E… você propôs a propriedade de Baltimore, certo?
- Sim. - Bem…
Sei que tinha boa intenção,
mas prefiro que fale sobre essas coisas comigo antes, certo?
Certo. Algum problema?
Bem, eu não quero ter negócio com o meu irmão.
Estamos nos dando tão bem pela primeira vez em anos,
e acho que devemos manter os interesses comerciais separados.
Claro, sim.
Mas, ei, você…
Tem certeza que é isso mesmo que te incomoda?
E não é a questão do Kincaid ou do Dilpher?
Bem, é provavelmente todos os três, e talvez mais Dilpher e Kincaid.
Ei, papai. Precisa de um sorvete?
- Você precisa? - Sempre.
Sim. Eu adoraria um sorvete.
Beleza.
- Duas colheres? - Hortelã com chocolate.
Obrigado, Sra. Neary.
Agora que ouvimos as Indústrias MacLeod,
está na vez do demandante.
Quem iremos ouvir hoje, Sra. Nelson ou Sr. O'Brien?
Obrigado, Excelência.
Enquanto eu estava aqui,
ouvindo os ilustres advogados do réu,
Não pude deixar de lamentar por deles.
Eles queriam que o processo fosse extinto. Isso não aconteceu.
Agora, enquanto nos preparamos para o julgamento,
só o que podem fazer é tentar zombar e minimizar a seriedade
desta ação coletiva.
A Sra. Neary disse que as autoras deste caso
"nunca estão satisfeitas" e "fazem papel de vítima".
Isso não poderia estar mais longe da verdade.
Eleanor Holmes Norton, que processou a Newsweek Magazine em 1970
porque mulheres não podiam ser repórteres, ouviu a mesma coisa.
Muito interessante, Sr. O'Brien, mas vá direto ao ponto.
Quero dizer, Excelência,
que é isso que as mulheres sempre ouvem quando querem igualdade.
Como no caso da Newsweek,
elas foram forçadas a desempenhar um papel subsidiário apenas pelo seu sexo.
É o mesmo caso das Indústrias MacLeod.
Sim, em geral, os homens são mais fortes.
Homens aguentam mais peso,
mas na MacLeod, a maioria dos homens usa uma empilhadeira.
E temos provas de que todas as candidatas ao treinamento com empilhadeira
foram rejeitadas.
E, sejamos sinceros,
a empilhadeira é o nivelador, não é?
Então não é só questão de salário equiparado.
São mulheres sendo negadas a chance de melhorar sua remuneração
operando empilhadeiras na MacLeod.
Para citar o caso da Newsweek de 1970,
"apenas por causa de seu sexo."
Ele está oficialmente cinco minutos atrasado.
Caras assim sempre se atrasam. É um jogo de poder.
Pois é. O tempo deles é mais importante que o nosso.
Ei, aí estão vocês. Não me importei em esperar.
Gosto de chegar meia hora antes. Poupa tempo.
- Olá, Mick. - Oi, Larry.
O Larry me mostrou o local. Espero que não se importem.
É realmente impressionante.
- Você faz um bom trabalho, Mick, Abby. - Bem, obrigado.
- Fiz isso algumas vezes. - Claro. Que vergonha.
Licença, o que é isso nos seus pés?
Ah, isso. É um hoverboard.
Pensei em investir neles, então quis testar.
É divertido.
O que acham da questão com os tubos?
- É um problema? - Ainda não sabemos.
Temos especialistas em solo vindo de DC.
Sim. Acho que não será um problema.
Esse lugar é lindo.
A cidade, toda a região.
- Por que eu não sabia? - É um segredo bem guardado.
Não deveria ser.
Perdi o interesse.
- O quê? - No hoverboard. É só um brinquedo.
- Você quer? - Beleza.
Então, a contaminação do solo pode não ser um problema sério.
Foi o que eu disse.
Mas pode ser um problema sério.
Certo. Conheço o governador, então poderíamos solucionar.
A menos que o solo esteja contaminado.
Estou confuso. Quer me convencer a fazer o projeto ou não?
Só estou dizendo os fatos.
Uau. Fatos.
- Conceito incrível, certo? - Manda a real.
- Fui criado assim. - Bom trabalho.
Tive pouco a ver com isso. Ela saiu assim.
É o seguinte, Abby. Vou ficar por uns dias.
Esperar para ver o que respondem e conhecer o local.
- É um lugar agradável. - É mesmo.
Me lembra da costa oeste da Irlanda.
- Já esteve lá? - Sim, tenho uma casa.
- Claro que tem. - Ei, a pesca é boa aqui?
- A melhor. - Sério?
Eu nunca fui pescar. Preciso experimentar.
- Terminamos aqui? - Acho que sim. Não?
Podemos te dar uma carona.
- Não, eu tenho um carro - Onde?
Está por perto.
Mandrake, estou pronto.
Tudo bem. A gente se vê.
Os ricos são diferentes.
Ele com certeza é.
Você sabe onde posso conseguir o endereço?
Ótimo. Muito obrigada.
- Olá, Keller. - Olá, O'Brien.
- Ainda empolgado com a vitória? - Um pouco.
Fique de olho nos tubarões.
- Não sou um tubarão agora? - Ainda teremos que ver.
Você tem dentes afiados, mas algo em você lembra mais um golfinho.
- Obrigado, eu acho. - De nada, eu acho.
- Tchau. - Tchau.
Então, escrever memórias?
Gostei. Os alunos vão adorar.
Ótimo. Escreva o que sabe, escreva o que você é. Três textos.
As Confissões, de Jean-Jacques Rousseau.
Memórias Pessoais de Ulysses S. Grant
e A Autobiografia de Alice B. Toklas, de Gertrude Stein.
- Tenho certeza que li um deles. - Você deveria ler todos.
Vou ler.
Aí vou fazer eles ficcionalizarem.
- Como você fez no seu livro? - Sim.
Posso fazer uma pergunta?
O personagem Mark Davies, ele era…
Você?
Sim.
Ele era um amálgama.
- Então, isso é outra forma de dizer sim. - Sim.
Eu precisava de um vilão para o Capítulo 10.
Bem, fico feliz em ter podido atender.
Como você entrou na academia? Achei que você iria para a política.
O que é mais político que administrar universidades?
Sério? O que aconteceu?
Bem, quando cheguei aqui como estudante,
minha intenção era estudar direito e me candidatar,
mas eu li O Grande Gatsby.
E abriu meus olhos. Então, continuei lendo e acho que mudei.
Sim.
Você não é quem eu pensei você ia se tornar.
- Quer dizer como um elogio? - Sim. De verdade.
Sim.
- Quantos quilômetros pedalou ontem? - Um pouco mais que oito.
- Isso é ótimo. -Sim, diga isso às minhas panturrilhas.
Passei pela casa que acredito ser de Arthur Driscoll.
- Sim? - Ninguém o conhece.
Eles veraneavam aqui, e a Nell se dava bem com a esposa dele.
Após sua morte, perdeu contato.
Se acha que é a casa dele, por que não bate na porta?
Falar é fácil. Liguei para ele, e ele desligou na minha cara.
Seja persistente. Se desistisse após um quilômetro, nunca chegaria a oito.
- Você é um bom treinador. - Sim.
Perfeito.
Vejo você no triatlo, querido.
Eu mando a conta.
- Alô, quem é? - É o Evan.
Ah, aqui diz "Mandrake".
É meu motorista. Meu celular descarregou. Queria me despedir.
Vai embora?
Sim, vou jogar golfe amanhã e partir.
- E o teste de solo? - Decidi não construir.
Não quero briga com a OSHA. Vou achar outro lugar para um hotel.
- Tchau. - Espere, você não pode fazer isso.
- Alô? - Opa. Oi.
- Desculpa. - Tudo bem.
Mas você poderia ser multada por CNC.
- Quê? - Caminhar no celular.
- Ah, sim. Eu odeio quando fazem isso. - Sim.
Abby, qual é o problema?
Nada, apenas tudo. Essa pessoa maluca.
Ei, vem cá.
- O quê? - Respire.
- Certo. - Tudo bem?
- Sim. - Agora feche os olhos.
Vamos, feche os olhos.
Agora conte até cinco.
Um, dois, três…
quatro…
cinco.
Agora abra os olhos.
O que está vendo?
- Você. - Sim. Mas o que mais?
O Café da Sally.
Agora, que cheiro é esse?
- Pão de milho. - Isso.
É delicioso, não é?
Sim. Se sente melhor?
- Sim. - Bem, vamos ver.
Sim. Muito melhor.
É bom te ver, Abby.
Você também, Jay.
- Tem um segundo? - Para você? Sim, de que precisa?
Paul Dilpher é cliente daqui?
Agora ele é.
Não acha que deveria me informar?
Por quê?
Minhas conexões?
Devemos conferir todos os clientes com os associados?
Paul Dilpher está com problemas jurídicos sérios.
- Por isso precisa de um advogado. - Minha família está envolvida.
Dilpher está culpando meu pai. Sei que você sabe disso.
- Eu sei? - Não é conflito de interesses?
Connor, temos mais de 150 advogados nesta firma.
Acha que nunca há conflito com nenhum?
- Imagino que sim, mas… - E o que fazemos?
Fazemos uma muralha impenetrável em torno desse advogado.
- E seria eu? - Isso mesmo.
Não chegará perto do caso dele, nem o caso de você.
Certo. Eu agradeço.
Não queremos que se distraia. Concentre-se no caso da MacLeod.
Ficamos impressionados com o quão bem você lidou com o juiz Martinez.
Parabéns.
- Oi. - Oi.
-Kevin, você tem um minuto? -Sim. O que manda?
Bem, estou me preparando para dar um curso de redação criativa e…
Sim, eu sei. Você, professora?
Não. Desculpe, eu… Sem desrespeito.
Você será uma ótima professora. É que você é minha irmãzinha.
- Vi você comer lama. - Você me deu.
- Porque a Abby mandou. - Pode ser uma audiência objetiva?
- Sim. - Certo, ótimo.
Porque eu fiz sessões de autógrafos, leituras de livros, mas isso?
Ensinar universitários. Quem é mais crítico que universitários?
- Claramente nunca esteve no Exército. - Posso treinar a apresentação?
Sim.
Certo.
Olá, classe.
Eu sou Bree O'Brien… Tem razão.
- Eu desisto. Sou tão chata. - Volte. Estou brincando.
Precisa chamar a atenção deles, certo?
Grite. Suba numa mesa.
- Não é Sociedade dos Poetas Mortos. - Mas pode ser.
- Está bem. - Tá, continue.
Eu ia começar assim.
"Feche a porta.
Escreva como se ninguém estivesse olhando.
Não tente descobrir o que outras pessoas querem ouvir,
descubra o que é que você tem a dizer.
Essa é a única coisa você tem a oferecer."
Barbara Kingsolver disse isso.
Bree, isso foi excelente.
- Sério? - Sim. Você me fisgou.
Obrigada.
Certo.
- Fico devendo. - Sim?
- Paga meu almoço? - Beleza.
Conheço um café que serve uma lama ótima.
Delícia.
- Sim? - Sr. Driscoll?
- Não quero incomodá-lo… - Tarde demais.
Bem, eu sou a mulher que ligou sobre um de seus quadros,
e eu só esperava que…
Pode confirmar que pintou isto?
Lamento dizer que pintei.
É lindo.
Quanto pagou por isso?
- Oito dólares. - Você pagou caro.
Com licença. Eu já venho.
Ei, Luke, os encanadores já confirmaram?
Não precisa. Consegui desentupir a pia.
- Ótimo. - Ei.
Posso falar com você?
Sim, claro.
- Kevin, cuide do bar. - Sim.
Mick, sabe que eu realmente sou grato por você me dar este trabalho.
Mas…
Não fui totalmente honesto com você.
Não?
Não. Eu…
Cometi erros no passado.
Ficaram todos no passado, mas ainda estou me redimindo, por assim dizer.
Certo.
Mas se eu for trabalhar no Bridge, precisará assinar alguns formulários.
Que tipo de formulário?
Só que trabalho aqui, você é meu empregador. Nada demais.
Mas não fiz isso no meu último emprego e virou um problema…
Eu fui demitido.
Estou ouvindo.
Tenho um oficial de condicional, e preciso que visitá-lo uma vez por mês.
Um oficial de condicional?
Olha, se for um problema, tudo bem.
Eu entendo. Sabe, estou acostumado.
Meu Deus.
Talvez isto seja apenas um grande erro. Sinto muito. Eu não queria…
Luke.
Luke!
Ei, Luke! Ouça!
Ouça, não pode soltar uma bomba assim e esperar nenhuma reação.
Olha, eu entendo.
- Tem todo o direito de estar zangado. - Eu só estou confuso.
Trabalho com construção, já trabalhei com ex-presidiários.
São alguns dos melhores homens que conheço.
Mas precisa ser sincero comigo.
Pare de fugir e converse comigo.
Apenas me conte o que aconteceu.
Está bem.
Eu deveria ir para a faculdade. Eu ia ser médico.
Meu pai morreu do coração.
E minha mãe
desmoronou.
Alguém precisava cuidar dela, então fui trabalhar num armazém.
Lamento sobre sua mãe.
Deixei isso me afetar.
E eu…
comecei a beber…
demais.
Basicamente termina aí.
Sim, a não ser a parte de ir para a prisão.
Sim. Bem…
Olha, quando a minha mãe faleceu…
as coisas começaram a sair do controle.
Eu estava bebendo num bar.
Um cara ficava agarrando a garçonete.
Eu mandei… Mandei ele se afastar.
Eu usei termos menos educados.
Enfim, ele me esmurrou.
E eu esmurrei ele de volta.
Parecia a coisa certa a se fazer.
Ele caiu para trás e bateu com a cabeça no canto do balcão.
Ele quase morreu.
Sorte que não morreu.
Teria sido homicídio culposo ou doloso.
Mas peguei três anos por lesão corporal,
um ano a menos por bom comportamento.
Fim da história.
Tudo bem.
Agora eu sei.
Ouça, Luke, você entra aqui, você faz seu trabalho,
e a gente resolve isso juntos, beleza?
- De verdade? - Sim.
Estou sendo sincero.
Agora, eu acho… que você tem um turno para terminar, não é?
Sim.
Ei!
- Sim? - Não esqueça a chave.
- E aí está você. - Oi.
- Quer jogar? - Não.
O Mandrake disse que estava jogando golfe, mas não me disse onde.
- Foi o último lugar que pensei. - Esperta.
Prefiro jogar minigolfe. É mais rápido, e os obstáculos são mais divertidos.
- Gosta de bancar o milionário excêntrico? - Bilionário.
E eu era igualmente excêntrico quando era pobre.
- Mas as pessoas me achavam irritante. - Não imagino por quê.
Olha, vai mesmo desistir desse negócio?
- Por que não deveria? - Posso te dar cem motivos.
Só tenho tempo para um.
Certo. Está começando sua rede de hotéis, e esta seria sua pedra angular.
Perto de DC, perto de Baltimore, e o litoral é um dos mais lindos.
Sim. É bonito. Mas os tubos…
Dá para resolver. Falei com um especialista.
A contaminação é mínima. Podem escavar e substituir.
- O custo é… - Cem mil?
- Menos. - E acha que eu deveria fazer isso?
Acho que seria inteligente.
É o seguinte.
Se eu acertar a tacada, vou pensar no assunto.
É como toma suas decisões importantes?
É como vou tomar esta.
Quem diria! Vou pensar no assunto, Abby.
- Obrigada, Sr. Kincaid. - Evan.
Não uso primeiros nomes. Complicado demais.
A Abby estava certíssima sobre a propriedade em Baltimore.
Deveria torná-la sua sócia.
Se concordarmos nos valores, o lote pode ser bom para você.
Mas não acredito que não gosta do Lowery como arquiteto.
Não sei como você gosta. Seus projetos são terríveis.
Quando trabalhamos naquele centro médico em Charlotte,
ele foi um baita de um chato.
- Os iguais se reconhecem. - Mesmo assim.
- O que estão fazendo? - Vasculhando álbuns antigos.
Tentando achar fotos da Jess para usar no casamento.
- Constrangedoras, esperamos. - Você espera.
Falando nisso, quer ver seu pai e tio quando eram adolescentes?
- Sim. - Veja.
Esse mullet, pai.
Não acredito que achava essas costeletas bonitas.
- Meu bigode era demais. - Nem um pouco.
Está brincando? Eu arrasava.
- Veja isso. - Ah, cara.
Somos nós na Trilha dos Apalaches.
- Mick, se lembra disso? - É claro. 77.
Como esquecer? Foi uma das melhores viagens.
Eu concordo. Uma trilha fantástica.
Nós nos divertimos tanto.
Só nós e o deserto.
Aposto que não aguentariam 15 km dessa trilha hoje.
Quê? Claro que sim.
15 km? Faríamos ela inteira. Sem problemas.
Queria ver vocês tentarem.
Por que não? Sim, é uma boa ideia.
- Topa essa, Mick? - Claro, se você não me atrasar.
Eu te atrasar? Você que ficou com dor nos pés.
Você teve canelite.
Tudo bem. Certo, vamos fazer isso. Este fim de semana.
E podemos discutir os detalhes do projeto durante a trilha.
- Ainda tem equipamento? - Talvez. Parei de acampar após a viagem.
Vamos olhar.
- Bom trabalho, mãe. - Sim.
Seu pai precisa de um tempo de folga do trabalho.
E isso vai aproximar os irmãos…
Ou eles vão se matar.
O tempo dirá.
Querida. Veja este.
- Não, o permanente. - Amei o permanente.
- Nunca mostre isso a ninguém. - Você está uma graça.
- Quem é? - Evan Kincaid.
- Sério? O que ele quer? - Ele disse que está lá fora.
O quê?
- Olá. - Oi!
Eu queria te contar pessoalmente.
Decidi seguir com a construção.
Bom. Isso é bom.
- Sob uma condição. - O que é?
Quero que você esteja à frente do projeto.
Bem…
Sabe, meu pai é quem costuma ficar com a parte de construção.
É verdade.
Mas você tem uma qualidade que eu valorizo mais.
Qual é?
Você não gosta de mim.
- Como é? - Não vai dizer o que quero ouvir.
Dirá os fatos. Não sabe como isso é raro no meu ramo.
- No seu ramo? - Ser bilionário. É exaustivo.
Todos querem que eu goste deles porque querem algo de mim.
- Não acho que seja verdade. - Viu? Você não gosta de mim.
Também não gosto de você.
Não precisamos nos preocupar se vamos nos ofender, porque já estamos ofendidos.
É a relação de trabalho perfeita.
Sim, de certa forma, faz sentido.
Não é?
Tudo bem. Bem, então, boa noite, Sr. Kincaid.
Eu convidaria você para entrar, mas eu não quero.
Isso vai ser ótimo.
A seguir, em Chesapeake Shores:
O Snallygaster, o animal mítico dos bosques de Maryland.
Ouviu isso?
Não pensei que fosse tão íngreme.
Nós podemos descer. Vamos...
Tommy!
Não deixe nenhum documento à vista de todos.
Veja a assinatura. Papai não poderia ter assinado. Ele estava na Flórida.
O chilli está servido.
Ele usou isto em vez de sal?
Se não contar, é uma violação da sua condicional.
Tradução: Caio Xavier
Entendido.