Anteriormente…
O Evan Kincaid irrita-me.
- Porquê? Ele é dinâmico. - Estive com a minha némesis.
Tinha dificuldades em fazer amigos. E tu não eras do meu campeonato.
- Vou aceitar o cargo. - Ele era giro?
Sr. Dilpher, fico feliz por nos deixar representá-lo.
Temos uma vantagem sobre o Mick O'Brien.
Conheces o Bridge? Pensei se estarias interessado em trabalhar lá.
Agradeço. Mas não quero caridade.
- Mereces o melhor, Abby. - E tu também.
Talvez o encontremos, agora.
- Bom dia. - Bom dia.
Estou atrasado.
Há café? Diz-me que sim.
Há. O que acham?
- Escolham um centro. - Para quê?
Para o casamento da vossa irmã.
Que está iminente. A Jess pediu ajuda.
Precisamos de escolher um centro para todas as mesas.
- Eu gosto daquele. - Qual?
- Aquele. - Este com as margaridas?
- Sim! Esse. - Sim?
- Gosto de todos. - Esse é o problema.
Eu sei. Estou a tentar ver todos os lados da história.
Como professora de escrita, não posso ser demasiado crítica.
Continuo a precisar de opiniões.
Gosto deles todos!
Está bem. Gosto daquele com a fita azul.
- Também é o meu favorito. - Bom dia.
Bom dia!
Recebeste a mensagem da obra do Kincaid?
Sim. Isto é péssimo.
Vou dizer ao Larry que vamos a caminho. Desculpem.
Descobriram tubos de amianto no solo
e, se estiver contaminado, fecham a obra.
Isso é terrível.
Vai correr bem.
Não é boa altura para pedir a vossa opinião sobre os centros?
Gosto deles todos.
Fita azul. Adeus!
- Ela tem bom gosto. - Tem, não tem?
Hoje, vamos a tribunal para o caso Bodnar e outros contra MacLeod Industries.
Uma ação coletiva. Em que pé estamos?
Temos as duas queixosas e depoimentos de mais 400,
alegando disparidade salarial entre homens e mulheres.
O MacLeod está a tentar que o caso seja arquivado. Claro.
Claro. Quem vai presidir?
O Juiz Martinez.
- Falei na hora errada? - Não.
De todo, O'Brien.
Fale-nos mais sobre o Juiz Martinez.
Segundo a pesquisa, é um constitucionalista rigoroso.
É um verdadeiro defensor da lei.
Também é um bom golfista e amigo.
Eu e a Linda conhecemos o Jim Martinez há anos.
Sabemos lidar com ele.
Com certeza que sim, senhor.
Linda, porque não escolhe o O'Brien como assistente?
Está aqui há alguns meses, está na hora de ganhar prática.
Obrigado, senhor.
Quer sentar-se para continuarmos?
Sim, senhor.
Não preferias voltar para o escritório?
Também me podem contactar aqui.
As maravilhas da era digital.
Sim.
Estás bem?
Estou a tentar estar.
Já fizeram testes ao solo e não conseguimos falar com o Kincaid.
Não tenho controlo sobre isso. Portanto, vou relaxar.
Já me tinha esquecido do quanto adoro este lugar.
Foi aqui que encontrei a caneca dos Baltimore Orioles
que te dei no Natal.
Então, adoro este lugar ainda mais.
Olha, Mick.
O que é?
- O quê? - É Chesapeake Shores?
Isso é a baía, mas tem poucas casas. Deve ser de há 30 anos.
Desculpe, quanto custa?
Oito.
- Oitocentos? - Que engraçado.
Oito dólares.
Eu pago.
Gastador.
Sou um grande mecenas de obras a menos de dez dólares.
- Aqui tem. Obrigado. - Obrigada.
Tens um quadro.
- Obrigada, Mick. - De nada.
Acho que é do Arthur Driscoll.
- E isso é bom? - Sim. Muito bom.
Não é impossível. Ele passava o verão cá.
- Nunca ouvi falar dele. - Era muito falado nos anos 60.
Era uma estrela em ascensão.
- O que lhe aconteceu? - Ninguém sabe.
Deixou de pintar nos anos 70 e desapareceu.
Há poucos Driscoll autenticados.
É bonito.
E, se for autêntico, é um achado.
Se o venderes por um milhão, oito dólares são meus.
Não me vou esquecer.
Embora todos adoremos a Betty, acho que concordamos
que ela está velha.
Adoramo-la, mas vamos ser sinceros,
tem de se reformar.
Há muito tempo que queremos um carro novo
e a Câmara reuniu os fundos
para nos dar um no Dia de Chesapeake Shores.
Teremos uma barraquinha de informações e faremos visitas guiadas ao quartel.
Podem-se inscrever como voluntários. E o triatlo do Dia de Chesapeake Shores
está a chegar.
Agora, continuem a manter a cidade em segurança.
Capitão!
O meu irmão vai andar de bicicleta e eu vou correr. Precisamos de um nadador.
Obrigado, mas os meus braços já não são o que eram.
Talvez me possa treinar.
- Conheço o seu recorde universitário. - Foi há milhões de anos.
Mas sim, adorava.
- Sim? - Faz um horário e vamos a isso, Karl.
- Ele chamou-me Karl? - Acho que sim.
Pensando nisso, tens cara de Karl.
- Tenho? - Um pouco.
Ainda preciso de um nadador.
Eu vou correr com a Brenda e a Tabitha.
- Um trio fantástico. - Gosto das nossas hipóteses.
Se vamos ambos correr, vamos competir um contra o outro.
- Tens medo que eu te ganhe? - Talvez.
Marido contra mulher. É território perigoso.
Como queiras, Karl.
Muito engraçado.
Não, preciso de falar com o Sr. Kincaid.
É sobre o projeto de Chesapeake Shores.
Quando estará disponível?
Não dá. Entendo que esteja ocupado.
Estamos todos. Ouça, eu não trabalho assim.
Ele que me ligue hoje, senão, não faremos negócio.
Obrigada.
- Assim é que se fala. - Tio Thomas. Como estás?
Melhor do que a pessoa com quem estavas a falar.
- O que foi isso? - É um cliente importante.
Não o deixes abusar, nem que te incomode.
- Sim, eu estou bem. - Estás?
Tens uma ruga entre as sobrancelhas.
Eu sei, não tenho dormido muito bem.
- É por causa do Dilpher, não é? - Sim. É.
A reputação do pai está a sofrer.
E estamos a perder clientes.
Posso ter acabado de perder outro.
- Não sei o que faremos. - Como é que o Mick está?
Está furioso, confuso e a esconder as emoções.
- O Mick é assim. - Então, o que fazes aqui?
Vou a Baltimore ver uma propriedade.
Precisamos de um escritório na cidade.
Temos um lote em Hampton.
- Seria ótimo para escritórios. - É assim mesmo!
Envia-me os detalhes. Eu apareço e vejo como está o Mick.
Ele adoraria.
- Foi bom ver-te, Abby. - Igualmente, tio.
Adeus.
Caram…
Boa tarde.
Hoje, temos um dia ocupado
e gostava de avançar com as coisas.
Caso número 559903.
A ação coletiva que alega discriminação salarial
contra as funcionárias da MacLeod Industries.
Dra. Nelson. Que bom voltar a vê-la.
Está a argumentar contra o arquivamento, presumo eu.
Sim, Meritíssimo.
Antes de começarmos, há leis que previnem a discriminação salarial.
Porque estamos aqui?
Porque a MacLeod Industries
está a usar a disparidade de trabalho e de força física
para justificar o pagamento inferior às suas funcionárias.
E está a dizer que as mulheres são tão fortes como os homens.
Não sei se concordo.
Acha que estou errado?
- Desculpe, Meritíssimo? - Como se chama, filho?
Connor O'Brien, Meritíssimo.
Bem, Connor O'Brien,
não concorda que o género masculino tende,
em média, a ter mais força física
do que o género feminino? - Sim.
E estamos a lidar,
pelo que entendo, com trabalhadores de armazém.
A levantar peso, correto?
- Sim, Meritíssimo. - Muito bem.
Mas…
Dr. O'Brien, é bom que faça um argumento convincente, senão, desista.
Sim, Meritíssimo, eu…
- Estou à espera, Dr. O'Brien. - Sim. Eu…
Tenho três irmãs, Meritíssimo.
É o seu argumento? Tem irmãs?
Sim, senhor. Três.
E?
E acho que conseguem fazer tudo o que os homens fazem.
É uma opinião, Dr. O'Brien,
e não é um fator atenuante aqui. - Não é?
Meritíssimo, refiro-me a uma força mais profunda.
Que o trabalho físico não representa.
Quando as mulheres têm um problema,
não resolvem só esse problema, pensam para além disso.
E fazem o trabalho.
Aquilo foi incrível.
Foi?
Chegou para negar o arquivamento.
Nunca vi o Martinez a fazer isso.
Investiguei-o na Internet.
- Foi criado por uma mãe solteira. - Inteligente.
Bom trabalho. Gostei do toque pessoal.
Tiveste muito a ver com isso.
Tive, não tive?
- E só disse a verdade ao Juiz Martinez. - Uma estratégia legal sem precedentes.
- Estás arrependida? - De todo.
Apesar de a assinatura estar danificada,
acho mesmo que é do Driscoll.
- Contactaste os herdeiros? - Não tem familiares vivos.
Mas encontrei uma galeria em Nova Iorque.
Deram-me um contacto antigo.
- O que disse? - Liguei algumas vezes.
Só chama.
Não atende nem grava mensagens.
- Porque não tentas outra vez? - Sim.
- Pai, tens um segundo? - Sim, claro.
Vê isto.
Estou?
Sim. Olá.
Estou a telefonar por causa de uma pessoa chamada Arthur Driscoll.
É o próprio.
Arthur Driscoll?
Foi o que eu disse.
É maravilhoso falar consigo, Sr. Driscoll.
Acho que encontrei um quadro seu.
Que bom para si. Tem a minha bênção para o pendurar sobre a lareira.
Sr. Driscoll? Estou?
É mesmo do Evan Kincaid?
Diz que sim, e que vai ligar às 17 horas.
Por videochamada. Odeio isso.
Pode estar em qualquer lado.
Não sei se é o fuso horário de Leste ou do Pacífico.
Se for do Pacífico, são 14 horas.
Se ele estiver em Londres, são 22 horas. Em Paris, 23.
Sabes isso de cor?
- Trabalhei em finanças. Aprende-se. - Pois.
São 15h30, temos tempo para pensar numa estratégia.
As amostras do solo estão… O que é isto?
É o Kincaid. Como tem o meu número?
É rico.
- Olá. - Olá, Sr. Kincaid.
- Consegue ouvir? - Liga o microfone.
Eu sei.
- Olá. - Olá.
Esperávamos a sua chamada às 17 horas.
Sim, são 17 horas. Na Terra Nova.
Têm fusos horários estranhos. Podem falar?
- Claro. - É a Abby?
Sim. Olá. Abby O'Brien.
Não trato pelo apelido. É complicado.
Somos o Evan e a Abby. Certo, Mick?
Então, isto do amianto é uma chatice, não é?
Parece complicado. Estou fora. Construo noutro sítio.
Espere, Sr… Evan.
Claro que pode construir noutro sítio, mas só existe uma Chesapeake Shores.
- Onde fica isso? - Onde vai construir o hotel.
Certo.
Sim, desculpem. Eu sabia.
Tenho um milhão de contratos. Figurativa ou literalmente.
Já esteve aqui?
É um dos lugares mais bonitos do mundo.
Esperem um segundo.
Pronto. Já está.
- Evan, o que está a fazer? - Escalada.
Montanhismo, na verdade. É lindo.
Então, porque ligou agora?
O Klaus disse que queriam que ligasse. Assustou-o, sabe?
- Nada assusta o Klaus. - Obrigada, suponho.
É assim, eu sinto a paixão na sua voz.
- Podemos falar amanhã? - Sim.
Pode dizer-nos a que horas?
- Em EST. - Esqueçam a chamada.
- Eu apareço. - Desculpe?
Tenho de ir a Washington.
Paro aí pelo caminho. Até breve.
Ele vai aparecer aqui.
Que maravilha!
- Precisas que te ajude? - Olá, Thomas.
Não, estou bem. Obrigado.
Então, voltaste a comprar o Bridge?
Sim, devo ser maluco.
Temos problemas de canalização e elétricos.
Lembro-me de que as asas de frango eram muito boas.
Tenho isso a meu favor. O que te traz aqui?
Quero um novo escritório em Baltimore
e a Abby disse que o teu lote em Hampton seria ideal.
- Disse? - Sim.
Se o preço for acessível, devíamos discutir isso.
Estou atolado. Temos um cliente novo.
Sim, o famoso Evan Kincaid.
Sim, precisamente.
Só espero não ter de substituir os cabos todos.
Olá.
Desculpe. Mick O'Brien?
- Sim. - Sou o Luke Tatum.
Estudei com a Abby e o Kevin.
Luke. Sim, como estás? Que bom ver-te.
- Sim. - Há quanto tempo, não?
É verdade.
- Interrompo? - Não. Este é o meu irmão Thomas.
Olá.
Trata disto, Mick.
Mas temos de falar do preço de Hampton em breve.
Está bem.
- Prazer. - Igualmente.
O Kevin disse-me que voltaste.
- Sim, senhor. - Os teus pais eram boas pessoas.
Lembro-me do teu pai a torcer por ti nos jogos de básquete e no atletismo.
Sim, ele apoiava-me muito.
Pois apoiava.
Tem aqui um belo espaço.
Obrigado. Soube que procuras emprego.
Sim, senhor.
Vieste na altura certa. Preciso de ajuda aqui.
Não prometo muito.
São só pequenas tarefas, descarregar as entregas, varrer e assim.
- Pode não te interessar. - Interessa-me.
Ótimo.
Então, o que…
O que se passa com o quadro?
Nós… montámos um sistema elétrico novo sobre o palco
e agora os fusíveis queimam-se.
- Posso ver? - Estás à vontade.
O disjuntor é muito pequeno para a rede de iluminação.
- É verdade. - Sim.
E os retificadores.
Devem estar a meia onda e acho que precisa de uma onda completa.
Trabalhaste como eletricista?
Não, fiz um pouco disto e daquilo.
Fiz de tudo, mas não domino nada.
- Como eu. - A sério?
Sim.
Traz as tuas coisas amanhã e vamos tratar disso.
- Obrigado, senhor. - Mick.
Mick será.
- Bem-vindo a bordo. - Obrigado.
De nada.
- Olá. - Olá.
Tens um minuto?
- Falaste com o Thomas hoje? - Falei.
E… falaste-lhe da propriedade de Baltimore, certo?
- Falei. - Bem…
Sei que tinhas boas intenções,
mas preferia que falasses comigo primeiro.
Claro. Há algum problema?
Não quero trabalhar com o meu irmão.
Damo-nos tão bem pela primeira vez, após tantos anos,
e acho que devemos manter os negócios à parte.
Sim, claro.
Mas tens…
Tens a certeza de que é isso que te incomoda?
E não aquilo do Kincaid ou do Dilpher?
Devem ser as três coisas. E talvez mais o Dilpher e o Kincaid.
Pai, precisas de gelado?
- Tu precisas? - Sempre.
Sim. Adorava comer gelado.
Muito bem.
- Duas colheres? - Chocolate e menta.
Obrigado, Dra. Neary.
Após ouvirmos a MacLeod Industries,
está na hora das queixosas.
Quem ouviremos hoje, a Dra. Nelson ou o Dr. O'Brien?
Obrigado, Meritíssimo.
Aqui sentado,
a ouvir os distintos advogados do arguido,
não pude evitar ter pena deles.
Queriam arquivar o caso e isso não aconteceu.
Agora, como vamos a julgamento,
só lhes resta escarnecer e minimizar a seriedade
desta ação coletiva.
A Dra. Neary disse que as queixosas
"nunca estão satisfeitas" e "fazem-se de vitimas".
Não podia estar mais longe da verdade.
A Eleanor Holmes Norton, que processou a Newsweek em 1970
porque as mulheres não podiam ser jornalistas, ouviu o mesmo.
Muito interessante, Dr. O'Brien, mas vá direto ao assunto.
Quero dizer, Meritíssimo,
que é o que dizem sempre às mulheres quando elas querem igualdade.
Como no caso da Newsweek,
foram forçadas a um papel secundário por causa do seu género.
Com a MacLeod Industries é igual.
Em geral, os homens são mais fortes.
Levantam mais peso.
Mas, na MacLeod, a maioria dos homens usa empilhadoras.
E todas as mulheres que queriam formação em empilhadoras
foram rejeitadas. E, sejamos sinceros,
a empilhadora equilibra tudo, não é?
Isto não se trata apenas de igualdade salarial.
Trata-se de lhes rejeitarem a hipótese
de lhes pagarem mais como operadoras de empilhadoras.
Para citar o caso da Newsweek, de 1970,
"apenas por causa do seu género".
Terrível.
Ele está atrasado cinco minutos.
É típico desses tipos. É uma demonstração de poder.
Eu sei. O tempo deles é mais importante.
Aqui estão. Não me importei de esperar.
Gosto de chegar meia hora antes. Poupa tempo.
- Olá, Mick. - Olá, Larry.
O Larry mostrou-me o local. Espero que não se importem.
É muito impressionante.
- Fizeram um bom trabalho, Mick, Abby. - Obrigado.
- Já fiz isto algumas vezes. - Claro.
Desculpe. O que é isso?
Isto é um hoverboard.
Estou a pensar investir neles e decidi experimentar.
Até são divertidos.
O que acham das tubagens?
- É um problema? - Não sabemos.
Vêm especialistas de Washington.
Sim. Não acho que haverá problemas.
Este sítio é lindo.
A cidade, toda a região.
- Como é que ainda não o conhecia? - É um segredo bem guardado.
Não devia ser.
Agora, perdi o interesse.
- O quê? - No hoverboard. É só um brinquedo.
- Quere-lo? - Claro.
Então, a contaminação do solo pode não ser um problema grave.
Foi o que disse.
Mas pode ser um problema grave.
Está bem. Conheço o governador, podemos contornar isso.
A menos que haja contaminação.
Estou confuso. Está a tentar convencer-me a avançar ou não?
Só expus os factos.
Ena, factos!
- Que conceito incrível, certo? - É honesta.
- Fui criada assim. - Bom trabalho.
Não tive muito a ver com isso. Nasceu assim.
Fazemos assim, Abby. Ficarei cá uns dias.
Espero para ver o que dizem e conheço a cidade.
- É um sítio bonito. - Pois é.
Lembra-me a costa oeste da Irlanda.
- Já lá foi? - Sim, tenho lá uma casa.
- Claro que sim. - A pesca é boa aqui?
- É a melhor. - A sério?
Nunca pesquei! Tenho de tentar.
- Já terminámos? - Acho que sim. Não acham?
Podemos dar-lhe boleia.
- Tudo bem. Tenho um carro. - Onde?
Aqui perto.
Mandrake, estou pronto.
Muito bem. Até à próxima.
Os ricos são diferentes.
Ele é mesmo.
Ótimo. Muito obrigada.
- Olá, Keller. - Olá, O'Brien.
- Ainda empolgado com a vitória? - Sim.
Fica atento aos tubarões.
- Não sou um tubarão, agora? - Vamos ver.
Tens dentes afiados, mas também tens ar de golfinho.
- Obrigado, suponho. - De nada, suponho.
- Adeus. - Adeus.
Então, escrever as memórias?
Gosto. Os alunos vão adorar.
Ótimo. Escreve sobre o que sabes. Três textos.
As Confissões de Jean-Jacques Rousseau,
Personal Memoirs of Ulysses S. Grant
e A Autobiografia de Alice B. Toklas de Gertrude Stein.
- Já li um desses. - Devias lê-los todos.
Assim farei.
Depois, passo para a ficcionalização.
- Como no teu livro? - Sim.
Posso perguntar-te uma coisa?
A personagem do Mark Davies era…
Tu?
Sim.
Ele era… uma mistura.
- É outra forma de dizer que sim. - Sim.
Precisava de um vilão para o Capítulo X.
Ainda bem que ajudei.
Como seguiste a carreira académica? Pensava que te meterias na política.
O que é mais político do que a administração universitária?
A sério, o que aconteceu?
Bem, quando vim estudar para cá,
pretendia ir para Direito e candidatar-me a um cargo político,
mas li O Grande Gatsby.
E abriu-me os olhos. Continuei a ler e… acho que mudei.
Pois.
Não és nada como eu esperava.
- Dizes isso como um elogio? - Sim. Sim, é um elogio.
Sim.
- Quantos quilómetros pedalaste ontem? - Pouco mais de oito.
- Isso é ótimo. - Sim, diz isso aos meus tendões.
Fui até à casa que acho que é do Arthur Driscoll.
- Sim? - Ninguém o conhece.
Eles passavam cá o verão e a Nell era amiga da mulher dele.
- Quando ela morreu, perdeu o contacto. - Porque não vais até lá falar com ele?
Não é assim tão fácil. Eu liguei-lhe e ele desligou-me na cara.
Sê persistente. Se desistisses, não chegarias aos oito quilómetros.
- És um bom treinador. - Sim.
Perfeito.
Vemo-nos no triatlo, Kevin.
Eu mando-te a conta.
- Estou, quem fala? - É o Evan.
Diz Mandrake.
É o meu motorista. Não tenho bateria. Quero despedir-me.
Vai-se embora?
Sim, vou jogar golfe amanhã e vou-me embora.
- E os testes ao solo? - Decidi não construir.
Não me vou meter com a OSHA. Encontrarei outro lugar.
- Adeus. - Não. Espere, não pode fazer isso. Estou?
- Desculpa. - Tudo bem.
Mas sabes que podes ser multada por CAT.
- O quê? - Caminhar ao telemóvel.
- Sim, odeio quando fazem isso. - Pois é.
O que se passa, Abby?
Nada, tudo. Esta pessoa maluca.
Vem cá.
- O quê? - Respira.
- Está bem. - Certo?
- Sim. - Agora, fecha os olhos.
Vá lá, fecha os olhos.
Agora, conta até cinco.
Um, dois, três…
… quatro…
… cinco.
Abre os olhos.
O que vês?
- Vejo-te a ti. - Sim. Mas o que mais?
O Café da Sally.
E que cheiro sentes?
- Pão de milho. - Sim.
Cheira bem, não é?
Sim. Sentes-te melhor?
- Sinto. - Vamos ver se é mesmo assim.
Sim. Muito melhor.
É bom ver-te.
Igualmente, Jay.
- Tens um segundo? - Para ti? Sim, do que precisas?
O Paul Dilpher é nosso cliente?
Agora é.
Eu não devia ter sido informado?
Porquê?
As minhas ligações.
Temos de verificar todos os clientes com os funcionários?
O Paul Dilpher tem muitos problemas legais.
- E precisa de um advogado. - A minha família está envolvida.
O Dilpher está a acusar o meu pai. Tu sabes.
- Sei? - Não é conflito de interesses?
Connor, temos mais de 150 advogados.
Achas que nunca há nenhum conflito de interesses?
- Acho que sim, mas… - Então, o que fazemos?
Construímos uma barreira em torno do advogado em questão.
- Eu? - Correto.
Não te aproximarás deste caso. Nem ele de ti.
Está bem, agradeço.
Não te queremos distraído. Foca-te no caso MacLeod.
Ficámos impressionados com a forma como lidaste com o Juiz Martinez.
Parabéns.
- Olá. - Olá.
- Kevin, tens um minuto? - Sim. O que se passa?
Estou a preparar-me para lecionar uma cadeira de escrita criativa e…
Sim, eu sei. Tu, professora, certo?
Não. Desculpa, eu… não leves a mal.
Serás uma ótima professora. Mas és a minha irmã mais nova.
- Vi-te a comer lama. - Tu deste-ma.
- Foi a Abby que me mandou. - Podes dar-me a tua opinião?
- Sim. - Certo, ótimo.
Já fiz sessões de autógrafos e de leitura, mas isto? Isto é ensinar na universidade.
E quem é mais crítico do que universitários?
- Nunca estiveste no Exército. - Posso treinar a apresentação?
Sim.
Está bem.
Olá, alunos.
Sou a Bree O'Brien… tens razão.
- Desisto. Sou aborrecida. - Volta. Estou a brincar.
Tens de captar a atenção deles, está bem?
Grita. Salta para a mesa.
- Não é O Clube dos Poetas Mortos. - Podia ser.
- Está bem. - Continua.
Ia começar assim:
"Fecha a porta.
Escreve como se ninguém estivesse a ver.
Não tentes descobrir o que querem ouvir de ti,
descobre o que tens para dizer.
Isso é a única coisa que tens a oferecer."
Isto foi dito pela Barbara Kingsolver.
Bree, isso foi excelente.
- A sério? - Sim. Captaste a minha atenção.
Obrigada.
Certo.
- Devo-te uma. - A sério?
- Pagas-me o almoço? - Claro.
Sim. Conheço um café que serve boa lama.
Que delícia.
- Sim? - Sr. Driscoll?
- Não quero incomodar… - Tarde demais.
Fui eu que lhe liguei por causa de um dos seus quadros
e só queria que…
Pode confirmar que pintou isto?
Lamento dizer que sim.
É lindo.
Quanto pagou por isso?
- Oito dólares. - Foi caro.
Com licença. Eu já volto.
Luke, os canalizadores já confirmaram?
Não é preciso. Eu arranjei o lava-louças.
- Ótimo! - Ouça.
Posso falar consigo?
Sim, claro.
- Kevin, cuidas disto? - Sim.
Mick, agradeço ter-me dado este emprego.
Mas…
… eu não fui totalmente sincero consigo.
Não?
Não, eu…
Cometi erros no passado.
São águas passadas, mas ainda estou a compensar, digamos.
Está bem.
Mas, se eu trabalhar no Bridge, tem de assinar uns formulários.
Que formulários?
De como trabalho aqui, que é meu patrão. Nada de especial.
Mas não fiz isso no último emprego, e tornou-se num problema e…
… fui despedido.
Estou a ouvir.
Tenho um agente de liberdade condicional e tenho de me apresentar mensalmente.
Liberdade condicional?
Se isso for um problema, tudo bem.
Eu entendo. Estou habituado.
Céus!
Talvez tenha sido um grande erro. Desculpe. Não queria…
Luke.
Luke!
Espera, Luke! Ouve-me!
Não podes dizer algo assim e esperar que não reaja.
Ouça, eu entendo.
- Tem o direito de estar zangado. - Não estou zangado, estou confuso.
Trabalho na construção civil, já trabalhei com ex-reclusos.
Alguns dos melhores homens que conheço já foram presos.
Mas tens de ser sincero comigo.
Podes parar de fugir e falar comigo?
Diz-me o que aconteceu.
Está bem.
Eu devia ter ido para a universidade. Ia tirar Medicina.
O meu pai morreu de enfarte.
E a minha mãe…
… foi-se abaixo.
Alguém tinha de cuidar dela. Arranjei emprego num armazém.
Lamento pela tua mãe.
Deixei isso afetar-me.
E…
… comecei a beber…
… demasiado.
E pronto, é isso.
Sim, exceto a parte de teres sido preso.
Sim. Bem…
Quando a minha mãe faleceu…
… tudo começou a descontrolar-se.
Eu estava num bar, a beber.
Um tipo estava a fazer-se à empregada.
Disse-lhe para se afastar.
Usei outro tipo de linguagem.
Enfim, ele bateu-me.
E eu respondi.
Pareceu-me a coisa certa a fazer.
Ele caiu e bateu com a cabeça no canto do bar.
Quase morreu.
Felizmente para ti, não morreu.
Teria sido homicídio.
Mas apanhei três anos por agressão,
e saí um ano mais cedo por bom comportamento.
Fim da história.
Está bem.
Agora já sei.
Ouve, Luke, vens para cá, fazes o teu trabalho
e vamos resolver isto juntos, está bem?
- A sério? - Sim.
Com toda a sinceridade.
Agora, creio que tens um turno para acabar, não tens?
Tenho.
Ouve!
- Sim? - Leva as tuas chaves.
- E aqui está você. - Olá.
- Quer jogar? - Não.
Falei com o Mandrake, mas ele não me disse onde estava a jogar.
- Foi o último lugar em que pensei. - Inteligente.
Prefiro minigolfe. É mais rápido e os riscos são mais divertidos.
- Gosta de ser um milionário excêntrico? - Multimilionário.
E já era excêntrico quando era pobre.
- Mas, na altura, achavam-me irritante. - Não imagino porquê.
Ouça, vai mesmo desistir deste negócio?
- Porque não? - Posso dar-lhe muitas razões.
Só tenho tempo para uma.
Certo. Está a iniciar a sua cadeia de hotéis e este seria o seu pilar.
Perto de Washington, Baltimore, e a costa é linda.
Sim. É bonita. Mas as tubagens…
Pode ser tratado. Falei com o meu perito.
A contaminação é mínima. Podem cavar, substituí-las.
- O custo seria… - Cem mil?
- Menos. - E acha que devia fazê-lo?
Acho que seria inteligente.
Fazemos assim.
Se acertar neste buraco, vou pensar nisso.
É assim que toma as grandes decisões?
É assim que vou tomar esta.
Vejam só. Vou pensar nisso, Abby.
- Obrigada, Sr. Kincaid. - Evan.
Não trato pelo nome próprio. É complicado.
Digo-te, a Abby tinha razão acerca da propriedade em Baltimore.
Torna-a sócia.
Se chegarmos a um acordo, esse lote pode ser bom para ti.
Mas não acredito que não gostes do Lowery como arquiteto.
Não acredito que tu gostes. Ele é terrível.
Quando trabalhámos no centro médico, em Charlotte,
ele foi uma dor de cabeça.
- Um chato reconhece outro. - Mesmo assim.
- O que estão a fazer? - A ver fotos antigas.
Estamos à procura de fotos de infância da Jess para usar no casamento.
- Embaraçosas, esperamos. - Tu esperas.
Por falar nisso, queres ver o teu pai e o teu tio em adolescentes?
Quero.
Que mullet, pai!
Como é que eu achava que as patilhas me ficavam bem?
- O meu bigode era fixe. - Nem um pouco.
Estás a brincar? Eu arrasava!
- Vejam isto. - Caramba!
Somos nós os dois no Trilho das Apalaches.
- Lembras-te, Mick? - Claro. Em 1977.
Como me esqueceria? Foi das melhores viagens.
Concordo. Foi uma caminha fantástica.
Divertimo-nos tanto.
Só nós e a natureza.
Aposto que não conseguiriam fazer 16 km, hoje em dia.
O quê? Claro que sim.
Dezasseis? Faríamos o trilho todo. Sem problema.
Gostava de ver.
Porque não? Sim, é uma boa ideia.
- Alinhas, Mick? - Claro, se não me atrasares.
Atrasar-te? Tu é que ficaste com dores nos pés.
Tu é que ficaste com canelite.
Está bem. Vamos a isto. No fim de semana.
E podemos falar dos detalhes do projeto durante a caminhada.
Ainda tens o equipamento?
Talvez. Depois dessa viagem, deixei de acampar.
Vamos ver.
- Bom trabalho, mãe. - Sim.
O teu pai precisa de tirar férias.
E isto vai aproximá-los mais…
Ou vão matar-se um ao outro.
O tempo dirá.
Querida, olha para esta.
- Não! Que permanente! - Eu adorava.
- Não mostres isso. - Tão volumoso e encaracolado.
- Quem é? - É o Evan Kincaid.
- A sério? O que quer? - Diz que está lá fora.
O quê?
- Olá. - Olá!
Queria dizer-lhe pessoalmente.
Decidi avançar com o hotel.
Ótimo. Isso é ótimo.
- Com uma condição. - Qual?
Quero que lidere o projeto.
Bem…
… o meu pai é que trata das questões da construção.
É verdade.
Mas você tem uma qualidade que valorizo mais.
Qual?
Não gosta de mim.
- Perdão? - Não me diz o que quero ouvir.
Dá-me os factos. Não sabe quão raro isso é no meu trabalho.
- No seu trabalho? - Ser multimilionário. É cansativo.
Todos querem agradar-me, porque querem algo de mim.
- Não acho que seja verdade. - Vê? Não gosta de mim.
E eu não gosto de si.
Não nos preocuparemos em ofender-nos, porque já estamos ofendidos.
É a relação de trabalho perfeita.
Sim, de certa forma, faz sentido.
Faz, não faz?
Está bem. Então, boa noite, Sr. Kincaid.
Convidava-o para entrar, mas não quero.
Isto vai ser fantástico.
A seguir…
O Snallygaster, a besta mítica dos bosques de Maryland.
Ouviste?
Era ao fundo desta colina íngreme.
Nós conseguimos. Ali em baixo…
Tommy!
É melhor não deixares documentos para qualquer pessoa ver.
Olha. O pai não podia ter assinado. Ele estava na Florida.
O chili está servido.
Ele usou isto em vez de sal?
Se não lhes contares, violas a tua liberdade condicional.
Tradução das legendas: Daniela Senra Gomes
Entendido.