Wat voorafging:
Die ontwikkelaar, Evan Kincaid, irriteert me.
Waarom? Hij is gevat en dynamisch. -Ik sprak m'n aartsvijand.
Mensen leren kennen was moeilijk en jij was te hoog gegrepen.
Ik neem de baan. -Dus hij was leuk?
Fijn dat wij u mogen vertegenwoordigen.
We hebben een insider.
Ken je The Bridge? Misschien wil je daar komen werken.
Dat waardeer ik. Maar ik wil geen liefdadigheid.
Jij verdient het beste, Abby. -Jij ook.
Misschien vinden we het nu.
Goedemorgen.
Ik kom te laat.
Zeg dat er koffie is.
Er is koffie. Wat denk je?
Kies een tafelstuk. -Waarvoor?
Waarvoor? De bruiloft van je zus.
Die is al snel. Jess vroeg om hulp.
We hebben middenstukken voor alle tafels nodig.
Die vind ik leuk. -Welke?
Die. -Die met de madeliefjes?
Ja. Die. -Ja?
Ik vind ze allemaal mooi. -Dat is het hem.
Ik weet het. Ik wil alle kanten van het verhaal zien.
Als schrijfleraar mag ik niet oordelen. -Ik heb nog steeds je mening nodig.
Alles is leuk.
Oké, prima. Die met het blauwe lint is mooi.
Dat is ook mijn favoriet. -Goedemorgen.
Goedemorgen. -Heb je dat bericht van Kincaid gehad?
Ja. Niet goed.
Ik sms Larry dat we onderweg zijn. Het spijt me.
Ze ontdekten asbestpijp in de grond.
Als die besmet is, kunnen we dicht.
Wat erg.
Het komt goed.
Dit is zeker niet het moment om je mening te vragen?
Ik vind ze allemaal mooi.
Blauw lint. Dag.
Ze heeft smaak. -Ja, hè?
We gaan naar de rechtbank voor Bodnar et al v. MacLeod Industries.
Een kort geding. Hoe staan we ervoor?
We hebben twee eisers en verklaringen van 400 anderen…
…over een salarisverschil tussen mannen en vrouwen.
MacLeod wil de zaak laten seponeren. Natuurlijk.
Natuurlijk. Wie zit er voor?
Rechter Martinez.
Sorry, sprak ik voor mijn beurt? -Helemaal niet.
Vertel ons meer over rechter Martinez.
Uit mijn onderzoek blijkt dat hij strikt bij de grondwet blijft.
Hij is erg kritisch. -En een goede golfer en een goede vriend.
Linda en ik kennen Jim Martinez al jaren. We kunnen hem wel aan.
Vast wel.
Oké.
Linda, neem O'Brien maar mee als assistent.
Hij is hier al een paar maanden, tijd dat hij wat praktijkervaring opdoet.
Bedankt.
Wil je gaan zitten, zodat we verder kunnen?
Ja, meneer.
Wil je echt niet terug naar kantoor? -Ze kunnen me hier net zo goed bereiken.
De wonderen van het digitale tijdperk. -Ja.
Gaat het?
Ik doe mijn best.
De aarde wordt getest en we kunnen Evan Kincaid niet bereiken.
Daar heb ik geen controle over. Dus ik ga plezier maken.
Ik was vergeten hoe geweldig deze plek is.
Hier vond ik die Baltimore Orioles-mok…
…die ik je heb gegeven. -Dan hou ik er nog meer van.
Mick, kijk.
Wat is er?
Is dit Chesapeake Shores?
De baai, maar niet veel huizen. Het moet minstens 30 jaar geleden zijn.
Pardon. Hoeveel kost deze?
Acht.
Honderd? -Grappig.
Acht dollar.
Ik trakteer.
Je geeft wel veel uit.
Ik ben een groot voorstander van goedkope kunst.
Alsjeblieft. Bedankt. -Bedankt.
Je hebt een schilderij.
Bedankt, Mick. -Geen probleem.
Dit lijkt me een Arthur Driscoll.
Is dat goed? -Ja. Heel goed.
Het kan best. Hij kwam 's zomers.
Ik ken hem. -Hij was groot in de kunstwereld…
…in de jaren 60.
Een opkomende ster.
Wat is er gebeurd? -Niemand weet het.
Hij was gestopt met schilderen in de jaren 70 en verdween min of meer.
Er zijn niet veel Driscolls.
Nou, hij is prachtig. -Als hij echt is, is dit een hele vondst.
Als je 'm voor een miljoen verkoopt, is acht dollar ervan voor mij.
We houden van Betty, maar we kunnen wel beamen…
…dat ze oud wordt.
We houden van haar, maar wees eerlijk.
Ze moet met pensioen.
We hebben al lang een nieuwe wagen nodig en de raad heeft geld gevonden…
…om ons die op Chesapeake Shores Day te geven.
We hebben een brandveiligheidsstand. We geven rondleidingen in de kazerne.
Je kunt je daar opgeven.
En de Chesapeake Shores Day-triatlon is binnenkort.
Laten we nu de Shores veilig houden.
Commandant.
Mijn broer fietst, ik ren. We zoeken nog een zwemmer.
Bedankt, maar m'n borstcrawl is niet meer zoals vroeger.
Kunt u me dan coachen?
Ik ken uw verleden. -Van een miljoen jaar geleden.
Maar ja, dat wil ik wel.
Ja? -Maak een schema…
…en regel het, Karl.
Noemde hij me net Karl? -Ik denk het.
Nu ik erover nadenk, je lijkt op een Karl.
Is dat zo? -Een beetje.
We zoeken nog een zwemmer. -Ik pas. Ik ren met Brenda en Tabitha.
Een dodelijk trio. -We maken veel kans.
We rennen allebei. We gaan het tegen elkaar opnemen.
Ben je bang dat ik ga winnen? -Misschien.
Man tegen vrouw. Gevaarlijk terrein.
Je zegt het maar, Karl.
Heel grappig.
Nee, ik moet Mr Kincaid zelf spreken. Over het Chesapeake Shores-project.
Wanneer heeft hij tijd?
Niet goed genoeg. Ja, hij heeft het druk.
We hebben het allemaal druk. Zo doe ik geen zaken.
Laat hem me vandaag bellen of de deal gaat niet door.
Bedankt.
Zo zeg je dat. -Oom Thomas. Hoe gaat het?
Beter dan met wie je net praatte.
Wat was dat? -Gewoon een belangrijke klant.
Laat je niet door hem commanderen.
Het gaat wel. -Ja?
Je hebt die streep tussen je wenkbrauwen.
Ik weet het. Ik slaap slecht.
Het komt door Dilpher, hè? -Ja.
Pa's reputatie lijdt eronder.
En we verliezen klanten.
Ik misschien net nog een.
Wat moeten we doen? -Hoe neemt Mick dit op?
Hij is boos, in de war en hij verbergt het.
Zo is Mick. -Wat doet u in de stad?
Ik ga een huis in Baltimore bekijken.
Wij moeten in de stad zijn.
Wij bezitten een perceel in de Hampton-buurt.
Mooi voor een kantoorgebouw. -Zo mag ik het horen.
Stuur me de gegevens. Ik ga even bij Mick kijken.
Leuk.
Goed je te zien, Abby. -U ook, oom Thomas.
Dag.
O, verdorie.
Goedemiddag.
We hebben een volle agenda…
…en ik wil verder.
Zaak nummer 559903.
Het kort geding wegens loondiscriminatie…
…tegen vrouwelijke werknemers bij MacLeod Industries.
Miss Nelson. Leuk je weer te zien.
Je bent vast tegen het verzoek tot verwerping.
Ja, edelachtbare. -Voor we beginnen…
…er zijn wetten die loondiscriminatie voorkomen.
Waarom zijn we hier dan? -We zijn hier omdat MacLeod…
…ongelijk werk en fysieke kracht gebruikt…
…om de vrouwen minder te betalen dan de mannen.
Je beweert dat vrouwen net zo sterk zijn als mannen.
Dat weet ik zo net nog niet.
Heb ik het mis?
Pardon, edelachtbare? -Hoe heet je, knul?
Connor O'Brien, edelachtbare. -Nou, Connor O'Brien…
Vind je ook niet dat mensen van de mannelijke sekse…
…gemiddeld meer kracht in hun bovenlijf hebben…
…dan die van de vrouwelijke sekse? -Ja.
En we hebben specifiek te maken met magazijnmedewerkers.
Dingen optillen, hè?
Ja, edelachtbare. -Goed dan.
Maar…
Zorg dat je een goed argument hebt, anders mag je vertrekken.
Ja, edelachtbare, ik…
Ik wacht, meneer O'Brien. -Ja. Ik…
Ik heb drie zussen.
Is dat je argument? Dat je zussen hebt?
Ja, meneer. Drie stuks.
En?
En ik vind dat vrouwen alles kunnen wat mannen kunnen.
Dat is een mening.
Geen verzachtende omstandigheid. -Niet?
Edelachtbare, ik heb het over een diepere kracht.
Niet vertegenwoordigd door fysieke arbeid.
Als vrouwen een probleem tegenkomen…
…lossen ze het niet alleen op, ze denken verder na.
En ze klaren de klus.
Dat was geweldig. -O, ja?
Genoeg om hem het niet te laten verwerpen.
Ik had Martinez dat nog nooit zien doen. -Ik heb hem gegoogeld.
Opgevoed door een alleenstaande moeder. -Slim.
Goed gedaan. Leuk dat je het persoonlijk maakt.
Jij had er veel mee te maken. -Ja, hè?
Ik heb rechter Martinez de waarheid verteld.
Een ongekende strategie.
Spijt van de koop? -Helemaal niet.
Hoewel de hoek met de handtekening beschadigd is…
…lijkt dit me echt een Driscoll.
Heb je contact gezocht? -Geen levende familieleden.
Ik heb wel een kunstgalerie gevonden in New York.
Ze gaven me een oud nummer.
Wat zeiden ze? -Ik heb een paar keer gebeld.
Hij bleef overgaan. Geen antwoord, geen voicemail.
Probeer het nog eens. -Ja.
Pap, heb je even? -Ja, natuurlijk.
Kijk hier eens naar.
Ik bel over een zekere Arthur Driscoll. -Daar spreekt u mee.
Arthur Driscoll?
Dat zei ik.
Leuk u te spreken, Mr Driscoll.
Ik heb een schilderij van u gevonden.
Fijn voor je. Hang het boven de haard met mijn zegen.
Mr Driscoll? Hallo.
Is dit echt van Evan Kincaid? -Hij zegt van wel en belt ons om vijf uur.
Hij wil facetimen. Ik haat dat. -Hij kan overal zijn.
Ik weet niet welke tijdzone hij bedoelt.
Bij PST is het 14.00 uur.
Maar in Londen 22.00 uur. In Parijs 23.00 uur.
Weet je dat uit je hoofd?
Dat leer je wel in de financiële wereld.
Het is nu half vier. We kunnen nog een strategie bedenken.
De grondmonsters zijn… Wat is dat?
Kincaid. Hoe komt hij aan mijn nummer? -Hij is rijk.
Hallo, Mr Kincaid.
Hallo? -Je staat op stil.
Ben je daar? -Dat weet ik.
Mick?
Hallo, Mick?
Hallo. -Hoi.
Mr Kincaid, we verwachtten u om vijf uur.
Dat is het. Hier in Newfoundland.
Ze hebben zulke rare tijdzones. Kun je praten?
Natuurlijk. -Abby. Ben jij dat?
Ja. Hoi. Abby O'Brien.
Ik doe niet aan achternamen.
Ik ben Evan, jij Abby. Toch, Mick?
Dat asbestgedoe is best vervelend, hè?
Klinkt ingewikkeld. Ik trek me terug. Ik bouw ergens anders.
Wacht, Mr… Evan.
Natuurlijk kan dat, maar er is maar één Chesapeake Shores.
Waar is Chesapeake Shores? -Waar je je hotel bouwt.
O, juist. Het spijt me. Dat wist ik.
Ik heb een miljoen contracten. Figuurlijk of letterlijk.
Ben je hier ooit geweest? Een van de mooiste plekken ter wereld.
Weet je wat? Wacht even.
Oké, ja. Daar gaan we.
Evan, wat ben je aan het doen? -Klimmen.
Bergbeklimmen eigenlijk. Het is prachtig.
Waarom bel je ons nu dan?
Klaus zei dat je dat wilde. Je hebt Klaus bang gemaakt.
Klaus is nergens bang voor. -Nou, bedankt, denk ik.
Weet je wat? Ik hoor de passie in je stem.
Zullen we morgen praten? -Oké.
Hoe laat bel je?
Eastern Standard Time. -Nee, ik bel niet.
Ik kom langs. -Pardon?
Ik moet dit weekend in DC zijn.
Ik kom onderweg langs. Tot ziens.
Hij komt langs.
Wat fijn.
Heb je een spotter nodig? -Hé, Thomas.
Nee, dank je. Bedankt.
NACHTCLUB
Dus je hebt The Bridge teruggekocht?
Ik lijk wel gek.
De leidingen en de kabels zijn niet in orde.
De kippenvleugels waren wel goed.
Dat zit wel mee, ja. Wat doe jij hier?
Ik zoek een nieuw kantoor in Baltimore…
…en Abby zei dat jullie perceel in Hampton ideaal zou zijn.
Echt? -Ja.
Als de cijfers haalbaar zijn, moeten we praten.
Ik heb het nu druk. We hebben een nieuwe klant.
Ja, de beruchte Evan Kincaid.
Ja, precies.
Hopelijk hoef ik niet alle kabels te vervangen.
Pardon. Mick O'Brien?
Ja. -Luke Tatum.
Ik zat op school bij Abby en Kevin.
O, Luke. Ja, hoe gaat het? Goed je te zien.
Ja. -Lang geleden, hè?
Ja, inderdaad.
Ik stoor u toch niet? -Dit is m'n broer, Thomas.
Ik laat je alleen, Mick.
Maar we moeten de cijfers van Hampton snel bespreken.
Aangenaam. -Van hetzelfde.
Kevin zei dat je hier weer woont.
Ja, meneer. -Je ouders waren goede mensen.
Ik weet nog dat je vader je toejuichte bij basketbal en atletiek.
Ja, hij steunde me enorm.
Inderdaad.
Leuke zaak heeft u hier.
Bedankt, ik hoor dat je werk zoekt.
Ja, meneer.
Het kan goede timing zijn. Ik heb hier echt hulp nodig.
Ik kan weinig beloven.
Alleen helpen met leveringen uitladen, vegen, dat soort dingen.
Dat interesseert je vast niet. -Jawel, hoor.
Goed.
Wat is…
Wat is er met de stoppenkast? -O, we hebben nieuwe podiumlampen.
Nu blijven we zekeringen opblazen.
Mag ik even kijken? -Ga je gang.
Ze hebben een te kleine schakelaar voor het lichtnet.
Dat klopt. -Ja.
En de gelijkrichters.
Ik denk dat u een volledige golf moet hebben.
Heb je als elektricien gewerkt? -Nee, ik heb van alles wat gedaan.
Ik kan van alles wat, maar van niks veel. -Zo ben ik ook.
Kom morgen maar, dan proberen we het wel.
Bedankt, meneer. -Mick.
Mick dus.
Welkom aan boord. -Bedankt.
Heb je even?
Heb je Thomas nog gesproken? -Ja.
Je hebt het terrein in Baltimore voorgesteld, hè?
Ja. -Nou…
…je bedoelde het goed…
…maar ik heb liever dat je dit eerst met mij bespreekt.
Natuurlijk. Is er een probleem? -Ik wil geen zaken doen met mijn broer.
Het gaat voor het eerst in jaren zo goed tussen ons.
We moeten ons werk gescheiden houden.
Natuurlijk.
Maar weet je…
Weet je zeker dat dat je dwarszit?
En niet Kincaid of Dilpher?
Waarschijnlijk alle drie en misschien meer Dilpher en Kincaid.
Hé, pa. Wil je een ijsje?
Wil jij er een? -Altijd.
Ja. Een ijsje zou ik heerlijk vinden.
Goed.
Twee lepels? -Chocolade-muntijs.
Bedankt, Ms Neary.
MacLeod Industries is aangehoord, nu mag de eiser.
Wie horen we vandaag, Ms Nelson of Mr O'Brien?
Dank u, edelachtbare.
Terwijl ik hier zat…
…en naar de advocaten van de beklaagde luisterde…
…had ik medelijden met ze.
Ze wilden van de zaak af. Dat is niet gebeurd.
Terwijl we ons voorbereiden op het proces…
…kunnen ze alleen maar proberen de ernst van dit kort geding te bespotten.
Ms Neary zei dat de vrouwen in deze zaak…
…'nooit tevreden zijn' en 'het slachtoffer spelen'.
Niets is minder waar.
Eleanor Holmes Norton, die Newsweek aanklaagde in 1970…
…omdat vrouwen geen verslaggevers mochten zijn.
Interessant, Mr O'Brien, maar kom ter zake.
Dit is mijn punt, edelachtbare.
Dit zeggen ze tegen vrouwen die gelijkheid willen.
Net als bij Newsweek…
…werden ze in een mindere rol gedwongen vanwege hun sekse.
Zo ook bij MacLeod Industries.
Ja, over het algemeen zijn mannen sterker. Ze kunnen meer tillen.
Maar bij MacLeod gebruiken de meeste mannen een heftruck.
Elke vrouw die heftrucktraining wilde…
…werd afgewezen. Laten we eerlijk zijn…
…de heftruck is de gelijkmaker, niet?
Dit gaat niet alleen om gelijk loon voor gelijk werk.
Vrouwen krijgen ook geen kans bij MacLeod op een beter betaalde baan.
Om de zaak Newsweek te citeren:
'Gewoonweg vanwege hun sekse.'
Hij is officieel vijf minuten te laat.
Dat zijn die lui altijd. Machtsvertoon.
Hun tijd is belangrijker dan die van ons.
Daar zijn jullie. Het wachten was niet erg.
Ik ben altijd een halfuur te vroeg.
Hallo, Mick. -Hé, Larry.
Larry heeft me rondgeleid. Is dat oké?
Heel indrukwekkend.
Jullie doen goed werk, Mick, Abby. -Dank je.
Ik heb dit vaker gedaan. -Natuurlijk.
Het spijt me. Waar sta je op?
O, dit is een hoverboard.
Ik wil erin investeren, dus probeer ik die uit.
Het is best leuk.
Wat vind je van de leidingen?
Is dat een probleem? -Weten we nog niet.
Er komen grondspecialisten uit DC.
Ja. Het zal vast geen probleem zijn.
Het is hier prachtig.
De hele stad, de hele regio.
Waarom wist ik dat niet? -Het is een goed bewaard geheim.
Dat is onterecht.
Ik heb geen interesse meer.
Wat? -In de hoverboard. Het is maar speelgoed.
Wil jij die? -Oké.
Dus de vervuiling van de grond is misschien niet ernstig.
Dat zei ik.
Maar het kan ook wel serieus zijn.
Ik ken de gouverneur, dat kunnen we wel omzeilen.
Tenzij de grond besmet is.
Wil je me nu overhalen om dit te doen of niet?
Ik geef alleen de feiten weer. -Wauw, feiten.
Geweldig concept, toch? -Rechtdoorzee.
Zo ben ik opgevoed. -Goed gedaan.
Ik had er weinig mee te maken. Zo kwam ze eruit.
Luister, Abby. Ik blijf een paar dagen.
Afwachten wat ze zeggen en de plek leren kennen.
Het is een mooie plek. -Ja.
Het doet me denken aan Ierland.
Ben je er geweest? -Ik heb er een huis.
Natuurlijk. -Is dit een goede visplek?
De beste. -O, echt?
Ik heb nog nooit gevist. Ik moet het proberen.
Zijn we hier klaar? -Ik denk het. Jij niet?
We kunnen je terugbrengen.
Nee, ik heb een auto. -Waar?
Die is vlakbij.
Mandrake, ik ben klaar.
Oké. Tot ziens.
Rijke mensen zijn anders.
Dat is hij zeker.
Geweldig. Heel erg bedankt.
Hallo, Keller. -Hallo, O'Brien.
Nog vol van je overwinning? -Min of meer.
Kijk wel uit voor de haaien.
Ben ik nu geen haai? -Dat valt nog te bezien.
Je hebt scherpe tanden, maar iets aan je lijkt meer dolfijnachtig.
Bedankt, denk ik. -Graag gedaan, denk ik.
Dus memoires schrijven?
Leuk. Dat gaan de studenten geweldig vinden.
Goed. Schrijf over wat je kent en wat je bent. Drie teksten.
Bekentenissen van Jean-Jacques Rousseau.
De memoires van Ulysses S Grant.
En De autobiografie van Alice B. Toklas van Gertrude Stein.
Daar heb ik er één van gelezen. -Je moet ze allemaal lezen.
Dat zal ik doen.
En dan laat ik ze fictionaliseren.
Zoals jij deed met jouw boek? -Ja.
Mag ik je iets vragen?
Het personage Mark Davies, was dat…
Jij?
Hij was een mengelmoes.
Dat is ook een manier om ja te zeggen. -Ja.
Ik had een schurk nodig voor hoofdstuk tien.
Ik ben blij dat ik die kon leveren.
Hoe ben jij docent geworden? Ik dacht dat je de politiek in wilde.
Het universiteitsbestuur is een en al politiek.
Echt, wat is er gebeurd?
Toen ik hier kwam als student…
…wilde ik rechten gaan studeren en politicus worden…
…maar toen las ik The Great Gatsby.
Dat opende me de ogen en ik bleef lezen en ben denk ik veranderd.
Je bent heel anders dan ik dacht dat je zou worden.
Is dat een compliment? -O, ja. Jawel.
Hoe ver ben je gefietst? -Ongeveer acht kilometer.
Dat is geweldig. -Zeg dat maar tegen m'n hamstrings.
Ik ben langs Arthur Driscolls huis gereden.
O, ja? -Niemand kent hem.
Ze waren hier 's zomers en Nell kende z'n vrouw.
Toen ze stierf, verloor ze het contact. -Waarom ga je niet gewoon langs?
Makkelijker gezegd dan gedaan. Ik belde hem en hij hing op.
Wees volhardend. Anders had je die acht kilometer ook nooit gehaald.
Je bent een goede trainer.
Perfect.
Tot bij de triatlon, schat.
Ik stuur de rekening nog.
Met wie spreek ik? -Met Evan.
Er staat Mandrake.
M'n chauffeur. M'n gsm is leeg. Ik wilde afscheid nemen.
Ga je weg? -Ja, ik ga golfen en dan weg.
En de grondproef? -O, ik heb besloten niet te bouwen.
We vinden wel een andere plek voor een hotel.
Dag. -Dat kun je niet maken.
Het spijt me. -Het is oké.
Maar je kunt een bon krijgen voor LTB.
Wat? -Lopen terwijl je belt.
O, ja. Ik haat dat.
Abby, wat is er?
Niets, gewoon alles. Die gek.
Kom hier.
Wat? -Haal adem.
Oké. -Goed?
Ja. -Doe nu je ogen dicht.
Doe je ogen dicht.
Tel tot vijf.
Eén, twee, drie…
…vier…
…vijf.
Doe nu je ogen open.
Wat zie je?
Jou. -Ja. Maar wat nog meer?
Sally's.
Wat ruik je nu?
Maïsbrood. -O, ja. Ruikt lekker, hè?
Ja. Beter zo?
Ja. -Dat zien we nog wel.
O, ja. Veel beter.
Leuk je te zien.
Jou ook, Jay.
Heb je even? -Voor jou? Ja, wat heb je nodig?
Is Paul Dilpher een cliënt?
Nu wel.
Dat had je moeten zeggen. -Waarom?
Mijn connecties?
Moeten we elke cliënt met onze medewerkers bespreken?
Paul Dilpher heeft ernstige juridische problemen.
Daarom heeft hij een advocaat nodig. -Mijn familie is betrokken.
Dilpher geeft mijn vader de schuld. Dat weet je.
Is dat zo? -Is dat geen belangenverstrengeling?
Connor, we hebben meer dan 150 advocaten hier.
Denk je dat er nog nooit een conflict is geweest?
Nou, ik denk… -Wat doen we nu dan?
We bouwen een firewall rondom desbetreffende advocaat.
Ben ik dat? -Dat klopt.
Jij en die zaak blijven bij elkaar uit de buurt.
Oké. Dat waardeer ik.
Laat je niet afleiden. Concentreer je op MacLeod.
We waren onder de indruk van je bij rechter Martinez.
M'n complimenten.
Kevin, heb je even? -Ja. Wat is er?
Ik bereid me voor om creatief schrijven te gaan geven…
Ja, ik weet het. Jij als leraar?
Nee, sorry. Niet rot bedoeld.
Je wordt een geweldige leraar. Maar je bent m'n zusje.
Ik zag je modder eten. -Die jij me gaf.
Alleen omdat Abby dat zei. -Kun je een objectief publiek zijn?
Ja. -Oké, mooi.
Ik heb al signeersessies en boeken gedaan, maar dit?
Wie oordelen er nu meer dan studenten?
Je hebt nooit in het leger gezeten. -Mag ik oefenen?
Hallo, klas.
Ik ben Bree O'Brien. Ja.
Ik stop ermee. Ik ben zo saai. -Kom terug. Grapje.
Je moet hun aandacht grijpen, oké? Schreeuw. Spring op een bureau.
Dit is niet Dead Poets Society. -Dat kan wel.
Oké. -Goed. Toe maar.
Ik wilde zo beginnen.
'Sluit de deur.
Schrijf alsof niemand over je schouder kijkt.
Probeer niet uit te zoeken wat anderen van je willen horen…
…zoek uit wat je te zeggen hebt.
Dat is het enige wat je te bieden hebt.'
Barbara Kingsolver zei dat.
Bree, dat was geweldig.
Echt? -Je had m'n volledige aandacht.
Bedankt.
Ik sta bij je in het krijt.
Krijg ik een lunch van je? -Oké.
Ja. Ik ken een café met geweldige modder.
Lekker.
Ja? -Mr Driscoll?
Ik wil u niet storen… -Te laat.
Ik belde over uw schilderijen…
…en ik hoopte…
Kunt u bevestigen dat u dit hebt geschilderd?
Helaas wel.
Het is prachtig.
Hoeveel heb je ervoor betaald?
Acht dollar. -Je hebt te veel betaald.
Pardon. Ik ben zo terug.
Hebben de loodgieters al bevestigd?
Niet nodig. Ik kreeg de hoofdspoelbak leeg.
Geweldig.
Kan ik even met je praten?
Ja, natuurlijk.
Kevin, let op de bar. -Ja.
Mick, ik waardeer het enorm dat je me deze baan hebt gegeven.
Maar…
…ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Nee?
Nee, ik…
Ik heb fouten gemaakt.
Die liggen achter me, maar ik ben ze nog aan het goedmaken.
Maar als ik bij The Bridge wil werken, moet je wat formulieren ondertekenen.
Wat voor formulieren?
Alleen dat ik hier werk en dat jij m'n werkgever bent.
Op m'n vorige werk deed ik dat niet en werd het een ding.
Ik werd ontslagen.
Ik luister.
Ik moet één keer per maand bij m'n reclasseringsambtenaar langs.
Reclasseringsambtenaar?
Als het een probleem is, geeft het niet. Ik snap het. Ik ben eraan gewend.
O, god.
Misschien is dit een vergissing. Het spijt me. Ik wil niet…
Hé, Luke. Luister.
Je kunt niet zoiets zeggen en dan geen reactie verwachten.
Ik begrijp het.
Je hebt het recht om boos te zijn. -Ik ben alleen in de war.
Ik werk in de bouw. Ik heb eerder met ex-gedetineerden gewerkt.
De beste mannen die ik ken hebben gezeten. Maar wees eerlijk tegen me.
Vlucht niet meer weg en praat met me.
Wat is er gebeurd?
Ik zou gaan studeren. Ik wilde arts worden.
M'n vader stierf aan een hartaanval. En m'n moeder…
…ging stuk.
Iemand moest voor haar zorgen, dus zocht ik werk.
Het spijt me van je moeder.
Ik liet het me raken.
En ik…
Ik ben gaan drinken.
Te veel.
Daarmee houdt het verhaal op.
Op dat naar de gevangenis gaan na dan.
Ja. Nou…
Toen m'n moeder overleed…
…liep het uit de hand.
Ik was in een kroeg aan het drinken.
Een vent drong zich op aan de serveerster.
Ik zei dat hij weg moest gaan.
Ik gebruikte hardere taal.
Maar goed, hij sloeg me.
En ik sloeg hem terug.
Dat leek me het juiste.
Hij viel achterover, stootte z'n hoofd tegen de hoek van de bar.
Hij was bijna dood.
Gelukkig voor jou niet.
Het zou doodslag of moord zijn geweest.
Maar ik kreeg drie jaar voor mishandeling…
…met één jaar eraf wegens goed gedrag.
Einde verhaal.
Nu weet ik het.
Luke, als je binnenkomt en je werkt doet…
…komen wij er samen wel uit, oké?
Meen je dat? -Ja.
Echt waar.
Je moet je dienst nog afmaken, hè?
Vergeet je sleutels niet.
Daar ben je.
Wil je doorspelen? -Nee.
Ik heb Mandrake gesproken. Hij zei dat je golfte, maar zei niet waar.
De laatste plek die ik kon bedenken. -Slim van je.
Ik speel liever minigolf. Sneller en leukere gevaren.
Ben je graag een excentrieke miljonair? -Miljardair.
En ik was net zo excentriek toen ik arm was.
Maar toen vonden ze me irritant. -Ik zou niet weten waarom.
Zeg, trek je je terug uit deze deal?
Waarom niet? -Ik kan je veel redenen geven.
Ik heb maar tijd voor één.
Oké. Je begint net aan je hotelketen en dit wordt je hoeksteen.
Dicht bij DC, dicht bij Baltimore en de kust is prachtig.
Ja. Het is mooi. Maar de leidingen…
Kan geregeld worden. Ik heb mijn expert gesproken.
De vervuiling is minimaal. Ze kunnen ze vervangen.
Het kost… -Honderdduizend?
Minder dan dat. -En ik moet dat doen?
Het zou slim zijn.
Weet je wat?
Als ik deze erin krijg, overweeg ik het.
Neem je zo al je grote beslissingen?
Zo ga ik deze nemen.
Kijk eens aan. Ik zal erover nadenken.
Dank u, Mr Kincaid. -Evan.
Ik gebruik geen voornamen. Te ingewikkeld.
Abby had groot gelijk over dat perceel in Baltimore.
Maak haar partner.
Als we uit de cijfers komen, kan het goed voor je zijn.
Dat jij Lowery niet leuk vindt als architect.
Zijn ontwerpen zijn vreselijk.
Toen we aan die kliniek in Charlotte werkten…
…was hij een ondraaglijke lastpak.
Zoals de waard is… -Maar toch.
Wat doen jullie? -Even oude fotoalbums bekijken.
Ik zoek kinderfoto's van Jess voor haar bruiloft.
Gênante, hopen we. -Dat hoop jij.
Over gênant gesproken, wil je je vader en oom als tieners zien?
Ja.
Dat matje, pa.
Dat ik die bakkebaarden mooi vond.
Mijn snor was geweldig. -Helemaal niet.
Meen je dat? Ik was geweldig.
Kijk eens. -O, man.
Wij samen op de Appalachian Trail.
Mick, weet je nog? -Natuurlijk. '77.
Onvergetelijk. Onze beste reis ooit. -Ja, het was geweldig.
We hadden zo veel lol.
Alleen wij en de wildernis.
Jullie kunnen nu geen 16 kilometer meer wandelen.
Wat? Natuurlijk wel.
Wij kunnen de hele route lopen. Makkie.
Probeer het maar.
Waarom niet? Ja, dat is een goed idee.
Zie jij dat zitten? -Ja, als je me niet ophoudt.
Jou ophouden? Jij had zere voeten.
Jij zere schenen.
Oké, we doen het. In het weekend.
Dan kunnen we lopend de details van het project bespreken.
Heb je nog materiaal? -Misschien. Ik ben gestopt met kamperen.
Laten we gaan kijken.
Goed gedaan, mam.
Je vader moet even vrij nemen.
Dit zal de broers samenbrengen.
Of ze vermoorden elkaar. -De tijd zal het leren.
O, schat. Kijk deze eens.
Nee, dat permanentje. -Ik was er dol op.
Laat dat aan niemand zien. -Je bent schattig.
Wie is dat? -Evan Kincaid.
Echt? Wat wil hij? -Hij zegt dat hij buiten staat.
Wat?
Ik wilde het je zelf vertellen.
Ik ga door met de bouw.
Goed. Dat is goed.
Op één voorwaarde. -Wat dan?
Ik wil dat jij het project leidt.
Nou…
…mijn vader is degene die het bouwgedeelte afhandelt.
Dat is waar.
Maar jij hebt een kwaliteit die ik meer waardeer.
Wat dan?
Je mag me niet.
Sorry? -Jij zegt niet wat ik wil horen.
Je geeft me de feiten. Dat is erg zeldzaam in mijn werk.
Jouw werk? -Als miljardair. Het is uitputtend.
Iedereen wil dat ik ze aardig vind omdat ze iets van me willen.
Dat is niet waar. -Zie je? Je mag me niet.
En ik mag jou niet echt.
We hoeven niet bang te zijn om elkaar te beledigen, dat doen we al.
Het is de perfecte werkrelatie.
Dat is eigenlijk wel logisch. -Ja, hè?
Goed. Welterusten, Mr Kincaid.
Ik zou je uitnodigen, maar dat wil ik niet.
Dit wordt geweldig.
Volgende keer:
De Snallygaster, het mythische beest van de bossen van Maryland.
Hoorde je dat?
Die heuvel was niet zo steil.
Dat redden we wel.
Tommy.
Laat geen documenten achter waar iemand ze kan zien.
Pa kan dit niet getekend hebben. Hij was in Florida.
Hier is de chili.
Gebruikte hij dit in plaats van zout?
Dat is in strijd met je voorwaardelijke vrijlating.
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt
Begrepen.