前回までは…
エバン･キンケイドが 気に食わない
彼はやり手よ
宿敵に会った
人と仲良くなれなくて… 君は憧れだった
引き受ける
彼 ステキ？
ご依頼いただき光栄です
内部情報を得られるかも
“ブリッジ”で 働く気はないか？
話はありがたいが お情けは結構だ
幸せに
あなたも
そうだな
おはよう
遅刻しそう
コーヒーあるよね？
あるわよ お花を選んでくれない？
何の？
妹の結婚式 その妹は じき来る
披露宴で飾る花を 選ぶよう頼まれた
それだ
どれ？
それ
デイジーの？
そう！ それ
全部いい
それが問題
だよね それぞれによさがある
講師だし批判的になれない
でも意見が欲しい
全部 好き！
分かった 青いリボンの花
私も好き
おはよう
パパ 現場からの メール見た？
ああ マズいな
今から行くと ラリーに連絡する
アスベスト管が出た 汚染されてたら工事は中止
大変ね
大丈夫だ
こんな時に悪いけど どれがいい？
全部いいと思う
青いリボンの
趣味がいい
そうよね
マクラウド産業に対する 集団訴訟が始まる
原告はボドナー氏ほか 状況は？
男女の給料格差を 訴える⸺
４００人分の 宣誓供述書がある
マクラウド産業は 棄却を求めてます
当然だ 裁判官は？
マルティネス判事
余計なことを？
いや 構わない
判事について 聞かせてくれ
調査によれば 厳格な憲法論者で⸺
法律の文言に忠実
ゴルフ上手な友人だ
リンダも昔から知ってる
何とかなるよ
そうですね
よし
リンダ 彼を 法廷に同席させては？
うちに来て２か月
現場に出てもいい頃だ
感謝します
座って 会議を続けよう
はい そうですね
会社に戻らないの？
どこでも連絡は取れる
デジタル時代はいい
大丈夫？
何とかな
土壌検査待ちで⸺
キンケイドと 連絡が取れん
だから 楽しく過ごすよ
この店は好きだ 忘れてたよ
オリオールズの マグカップも⸺
ここで買った
もっと好きになる
見て
何の絵？
チェサピーク海岸？
ああ でも家が少ない 30年前だな
すみません いくら？
８よ
８００？
面白い ８ドルよ
買うよ
太っ腹ね
10ドル未満の絵には 気前よく使う
どうぞ
ありがとう
プレゼントだ
ありがとう
いや
多分 アーサー･ ドリスコル作よ
いいもの？
ええ とても
ここで夏を過ごしてた
聞き覚えが
60年代に注目されてた アート界の新星だった
それで？
誰も知らない
70年代に絵をやめ 表舞台から消えた
彼の作品は希少よ
美しい
本物だったら掘り出し物よ
100万ドルで売れたら ８ドル返せ
皆 ベティを愛してるが⸺
年を取り くたびれてる
好きでも仕方ない
引退だ
新しい消防車に
“チェサピーク海岸デー”に 新車が届く予定だ
火災予防ブースを用意し 消防署の見学ツアーも
手伝いを募集中
チェサピーク海岸デー･ トライアスロンも近い
今日も町の安全を守ろう
隊長 弟と トライアスロンに出ます
泳げる人を募集中
私のオーストラリア式 クロールは鈍ってる
大学の記録保持者でしょ コーチを
はるか昔のことだが喜んで
予定を調整するよ カール
今 “カール”と？
そうみたい 確かにカールっぽい顔ね
そう？
少し
泳ぐ人を探してる
私はブレンダたちと組む
強敵だな
自信はある
俺たち２人とも走るし ライバルだ
負けるのが心配？
かもね
“夫婦対決” 危険な領域だ
かもね カール
笑える
キンケイドさん本人と 話したいんです
いつなら時間が？
忙しいのは こちらも同じです
今日中に連絡がなければ 取引は中止に
それでは
大したもんだ
叔父さん 元気？
その電話相手よりはな
誰だ？
大事な顧客よ
振り回されるな
大丈夫
本当に？ 眉間にしわが
最近 ちょっと寝不足で
ディルファーの件？
ええ
そうよ パパの評判がガタ落ち
顧客が減ってて 今も１社 失ったかも
困ってる
兄さんの様子は？
怒って動揺してるけど 隠してる
そうか
叔父さんは何を？
ボルティモアに 事務所用の物件を見に行く
ハンプトン地区に ピッタリの場所がある
いいね 詳細を送って
帰りに兄さんの所に寄るよ
ええ
じゃあ
ええ トーマス叔父さん
何これ
どうも 皆さん
今日は訴訟が詰まってる 早速 始めよう
訴訟番号559903
マクラウド産業での 女性従業員に対する⸺
不当な賃金差別に関する 集団訴訟
やあ ネルソンさん
訴えの棄却請求に反論が？
そうです
そもそも 賃金差別を防ぐ法律がある
なぜ訴訟を？
仕事の違いや 体力の差を根拠に⸺
女性の給料が低いことを 正当化しているからです
男女の力の差はないと？
同意しかねる
間違いだと？
何ですか？
君の名前は？
コナー･オブライエンです
君はこう思わんかね？
男性と女性を比べた場合⸺
男性の方が 上半身の力は強い
思います
そして本件は倉庫で 力仕事を行う作業員の話
間違いないかな？
はい 裁判長
そうか
ですが…
納得できる主張でなければ 帰ってもらう
はい 裁判長
早くしてくれ
はい 私には…
姉妹が３人います
姉妹がいるのが主張かね？
はい ３人です
それで？
女性は男性同様 何でもできます
意見が分かれるね 説得力に欠ける
そうでしょうか？ 深い強さのことです
肉体労働では表せません
女性は問題に直面すると 解決するだけでなく⸺
３歩先を見据えて 仕事をします
見事だった
そうでした？
あの判事が 訴えの棄却を認めなかった
ネットで調べたら 判事は母子家庭で
賢いわね
家族の話がよかったです
君のサポートのおかげだ
そうかも
ただ真実を話しただけ
前例のない戦術ね
買って後悔？
ちっとも
署名が見えないけど ドリスコルだと思う
屋敷に連絡を？
親族は亡くなってる
でもＮＹの画廊から 古い連絡先を聞いた
それで？
電話したけど 誰も出ないし⸺
留守電もなし
またかけろ
そうね
パパ 話が
ああ
これ見て
もしもし？
はい どうも
こんにちは アーサー･ ドリスコルさんは？
私だが
アーサー･ドリスコル？
今 そう言った
話せて光栄です ドリスコルさん
あなたの絵を見つけまして
よかったな
暖炉の上にでも飾っとけ
ドリスコルさん？ もしもし？
本当にキンケイド？
ええ ５時に連絡すると
ビデオ通話は嫌いだ
世界中飛び回ってる どこの時間かしら
太平洋時間なら午後２時
でもロンドンなら10時
覚えてるのか？
金融業界にいたから
今は３時半だ 作戦を練る時間はある
土壌サンプルは… 何だ？
なぜ俺の番号を？
彼は金持ち
やあ
キンケイドさん
パパ ミュートよ
分かってる
ミック？
聞こえる？
どうも
連絡は５時だと思ってました
５時だよ 時差がある
ニューファンドランド島だ 話せる？
ええ
君がアビー？
アビー･オブライエンです
名字はよそう ややこしい
エバン アビー ミックで
アスベスト管は困るね
ややこしそうだから撤退する
待って キン… エバン
でもチェサピーク海岸には 他にない良さが
どこだ？
ホテルの候補地です
そうだな すまない
うっかりした 契約が100万件あってね
いらしたことは？ とても美しい場所です
ちょっと待って よし
何してるんです？
ロッククライミング いや 山登りかな
いい景色だ
なぜ今 電話を？
君がクラウスを脅したからだ
大したもんだ
それはどうも
君の声には熱意がある
明日 話そう
もちろん
東部標準時間で何時に？
電話はよそう 行くよ
行く？
週末 ＤＣに行くし 途中で寄るよ
じゃあ
来るそうだ
楽しみ
“ブリッジ”
手伝おうか？
やあ トーマス 大丈夫だ
ブリッジを買い戻すとは
どうかしてるよな
配管と電気系統に問題が
チキンはうまかったはず
ああ 今日はどうした？
新しい事務所を探してる
ハンプトンにいい物件が あるとアビーから聞いた
アビーが？
ああ だから⸺
予算に合うなら相談したい
新しい顧客で手一杯だ
あのエバン･キンケイド だろ？
そうだ
全体の配線交換はしたくない
どうも
すみません ミックさん？
ああ
ルーク･テータムです ケビンと同じ高校の
ルークか 覚えてるよ
久しぶりだな
ええ お邪魔でした？
いや 弟のトーマスだ
どうも
もう行くよ ミック
続きは また今度
分かった
どうも
じゃあ
最近 町に戻ったとか
はい
いいご両親だった
バスケの試合に 親父さんが応援に来てた
いつも支えてくれた
そうだな
いい店ですね
仕事を探してるって？
はい
ちょうど 人手が欲しかったんだ
試用期間中は⸺
雑用 荷物の積み下ろし 掃除だが…
構わないか？
もちろん
よかった
ヒューズボックスに 問題でも？
ステージ上の照明装置を 新しくしたら⸺
ヒューズが飛んで
見ても？
頼むよ
ブレーカーの容量が 小さいみたいだ
ああ
ええ
整流器だ
全波整流のものに 替えればいい
電気技師か？
いえ いろいろやってて
器用貧乏なんです
俺も同じ
へえ
明日から試しに働いてくれ
はい
気楽に
ええ
歓迎するよ
どうも
アビー
パパ
少しいいか？
トーマスと話した？
ええ
ボルティモアの物件を 勧めた？
そうよ
なあ
よかれと思ってだろう
だが先に俺に相談してくれ
マズかった？
弟とはビジネスしたくない
久しぶりに仲良くできてる
利害関係を持ち込みたくない
そうね
でも悩んでるのは⸺
そのことだけ？
キンケイドや ディルファーの件では？
全部だが その２つの方が気がかりだな
パパ アイスが必要ね
食べたい？
いつも
そうだな 食べよう
分かった ダブル？
ミント…
チョコチップ
どうも ニアリーさん
マクラウド産業の次は原告だ
話すのはネルソンさん？ オブライエンさん？
では私から
被告側弁護士の すばらしい話を聞き⸺
同情せざるを得ません
訴えの棄却は無理です
我々が裁判に備える間⸺
彼らは この集団訴訟を 深刻に考えなかった
原告の女性たちのことを “決して満足せず⸺”
“被害者面している”と
それは見当違いです
エレノア･ノートンが 週刊誌を訴えた際⸺
同じことを言われました
興味深い話だが要点は？
女性が平等を求めると 同じことを言われます
70年代のエレノアの件では 性別を理由に補助業務に
本件も同じです
確かに男性は 力仕事において有利です
マクラウド産業では 皆 フォークリフトを使う
でも女性は重機の 研修も受けさせてもらえない
使えたら 同等に仕事できますよね
賃金格差だけでなく⸺
高給の作業員になる機会も 奪われてる
エレノアの裁判と同じ
“性別だけを理由に 機会を奪われる”
彼は５分遅刻
自分が優位だと示してる
こっちの都合はお構いなし
来たね 待つのは平気だ
僕はいつも30分前に来る
ミック
ラリー
案内してもらってた
いい仕事だ ミック アビー
どうも 何度か経験がある
だね 失礼
それ何ですか？
ホバーボードだ 出資を検討してて試してた
楽しいよ
それで アスベスト管は問題かな？
専門家に調べてもらってます
きっと問題ないよ
ここは本当に美しい
この辺り一帯… なぜ知らなかった？
秘密の場所だ
もったいない
つまらない
えっ？
ホバーボードはオモチャだ
欲しい？
どうも
土壌汚染は 深刻ではないかもしれません
そう言った
でもまだ断定できない
州知事は知り合いだし 何とかなる
汚染がなければね
工事を進めてほしく ないのか？
事実を言ってる
へえ 事実
いい考え方でしょ
真面目だな
親の教え
お見事
何もしてないが立派に
検査結果を待つ間⸺
町に滞在して観光するよ
ぜひ
アイルランドの西海岸を 思い出す
旅行で？
家がある
だろうな
この辺で釣りは？
最高だ
したことがないんだ やってみよう
話は終わり？
だと思う
町まで送りますよ
車がある
どこに？
近くだ
マンドレイク 頼む
じゃあ また
金持ちは変わってる
彼はまさにね
了解 ありがとう
ケラー
オブライエン 勝利の興奮が冷めない？
まあね
サメに注意
俺がサメかと
どうかしら
確かに歯は鋭いけど サメというかイルカっぽい
それ 褒めてる？
まあ そうかもね
じゃあ
“メリーランド大学”
なるほど 自伝の創作か
学生も気に入るよ
自分について書かせる
教科書は３冊 ルソーの「告白」と⸺
グラントの回顧録
「アリス･Ｂ･ トクラスの自伝」
１冊は読んだよ
全部 読むべき
そうする
次に小説化させる
君の本みたいに？
ええ
聞いてもいい？
マーク･デービスって人物の モデルは…
あなたか？
ああ
何人かが融合した キャラクターよ
否定しないってことは “イエス”だ
悪役が必要だった
お役に立ててうれしい
どうして講師に？ 政治家になると思ってた
大学の運営は政治的だ
真面目に答えて
学生の頃は⸺
ロースクールに行き 選挙に出るつもりだった
でも「グレート･ ギャツビー」を読み⸺
目が覚めたんだ
本を読み続けた結果 僕は変わった
そっか
私が想像してたあなたと 全然違う
褒めてる？
ええ もちろん 褒め言葉
昨日 何キロ走った？
８キロちょっと
すごいね
太ももに言って
ドリスコルの家を 見つけたかも
ネルは知ってた
亡くなった奥さんと 仲がよかったみたい
訪ねてみたら？
難しそう 電話を切られたの
諦めないで
続けたから ８キロ走れた
名トレーナーね
完璧
じゃあトライアスロンで
請求書を送る
どなた？
エバンだ
表示は“マンドレイク”
運転手だよ
お別れだ
帰るの？
明日 ゴルフしたらね
土壌検査は？
面倒だし 建てるのはやめる
別の場所を探す
ちょっと待って
もしもし
ごめん
大丈夫だけど キップを切られたかも
何で？
“歩きスマホ”
そうね 人がやってたら嫌だし
アビー どうした？
別に ただ変な顧客で
手を出して
なぜ？
深呼吸
オッケー
いくよ
目を閉じて ほら
５つ数えて
１ ２ ３
４
５
目を開けて
何が見える？
あなた
ああ 他には？
サリーの店
じゃあ においは？
コーンブレッド
いいにおいだ
気分は？
いいわ
確かめよう
うん よくなった
またね
ええ
お話が
どうかした？
ディルファーが顧客に？
そうよ
僕に知らせるべきでは？
なぜ？
関係してる
すべての顧客を報告しろと？
彼には深刻な問題がある
だから うちに
ディルファーは父を責めてる ご存じですよね？
そう思う？
利益相反では？
うちには150人以上 弁護士がいて⸺
利益が衝突することもある
では…
その場合 当該情報に アクセスさせない
僕も？
そうよ 彼の訴訟には関わらない
よかった 感謝します
マクラウドの案件に集中して
マルティネス判事を 納得させたのは⸺
見事だった
ブリー
時間ある？
ああ 何？
文芸創作クラスの 準備をしてて…
ああ ブリーが講師か
ごめん けなす気はない
いい講師になるよ でも土を食ってた妹だ
くれたから…
アビーの命令
それはいいから 客観的に見て
ああ
サイン会や読書会とは違う
批判的な大学生が相手よ
陸軍よりマシだ
自己紹介の練習を
いいよ
じゃあ
どうも ブリー･オブライエンです
もう やめる 退屈よね
冗談だって
学生を引きつけなきゃ
叫んで机に飛び乗れ
「いまを生きる」？
アリだよ
続けて
出だしはこう
“ドアを閉めて”
“書く時は 何も気にせず⸺”
“他人の期待に 応えなくていい”
“自分が伝えたいことを 探せ”
“それが あなたにしか 書けない作品”
キングソルヴァーの言葉よ
すごくいい
本当？
引き込まれたよ
ありがと
よし
お礼する
ランチ ごちそうして
おいしい土を出す カフェがある
うまそう
何だ？
ドリスコルさん？
ご迷惑をおかけ…
そうだな
絵のことで電話した者です
確かめたくて
あなたの作品ですか？
残念ながらな
美しい絵です
いくら払った？
８ドル
払いすぎだ
ちょっと外す
ルーク 配管の修理を頼んだか？
もう俺が直しました
そうか
ミック
話があるんです
いいとも
ケビン 頼む
ああ
店で雇ってくれて 本当に感謝してます
でも話してなかったことが あります
何だ？
実は…
過去に過ちを犯した 昔のことです
でも まだ償いを
それで？
ここで働けるなら 書類にサインが必要です
どんな書類だ？
俺を従業員だと 認める書類です
でも前職で サインをもらわず⸺
クビに
他には？
月に１度 保護観察官に 連絡しなきゃいけない
保護観察官？
驚いた
問題なら構いません
断られるのは慣れてる
まいったな
ここで働くのは間違いです すみません
ルーク 待て
ルーク
おい！ 話を聞け
突然の話に 驚くなと言うのが無理だ
怒るのは当然です
混乱してるだけだ
現場には 前歴のある奴もいる
服役経験のある 優秀な部下もいる
逃げずに話をしろ
何があった？
話します
俺は医学部に 行くつもりだった
でも親父が心臓発作で 亡くなり⸺
諦めた
母を養うため倉庫で働いた
気の毒だった
俺は気落ちして⸺
酒を飲むようになった
かなり
それで終わり
刑務所に行った理由は？
そうですね
母親が死んだあとは⸺
メチャクチャで…
バーで飲んでると⸺
男がウェートレスに絡んでた
俺は“やめろ”と注意した
もっと荒っぽい言葉で
そいつが殴ってきて⸺
俺は殴り返した
正しいと思った
そいつは倒れ込んで カウンターの角で⸺
頭を打った
死にかけた
助かってよかった
殺人罪は免れたが 脅迫と暴行の罪で⸺
３年の実刑判決を受けた
模範囚で１年減刑
話は以上です
そうか
分かった
ルーク この店で働け
今後のことは 一緒に考えていこう
本当に？
ああ 本気で言ってる
ところで まだ仕事が残ってるぞ
はい
おい
鍵を忘れてる
やっと見つけた
やあ 一緒にどう？
いえ
ゴルフしてると聞いたけど 場所が分からず…
まさか こことは
賢いな
パターゴルフはいい 障害物も面白い
変な百万長者のフリ？
億万長者で 貧しい時から変わり者
人に嫌われた
なぜかしら 本当に建設を中止に？
ダメか？
理由は山ほどある
１つだけ聞く
分かった
初のホテルチェーンの 要になる
ＤＣとボルティモアに近く 美しい海岸線
いい所だが汚染が…
専門家と話したところ⸺
汚染は最小限で 土を入れ替える費用は…
10万ドル？
もっと安い
建てるべき？
賢い選択です
こうしよう
これが入れば 考え直す
大事な決断をそれで？
まあね
決まりだ 考え直すよ
では キンケイドさん
エバンだ
名前はややこしいので
アビーが言ってた物件は ピッタリだったよ
予算が合えば完璧だろうな
建築家のラウリーを嫌いとは
好きなのか？
ひどい設計だ 医療センターの時は⸺
厄介でイライラした
向こうもだよ
それでもだ
何だ？
昔のアルバム
結婚式で飾る写真を選んでる
恥ずかしい写真を
恥ずかしいといえば 若い頃のパパたちの写真は？
見せて
ほら
後ろ髪が長い
カッコいいと思ってた
俺の口ひげはイケてる
全然
何だと？ キマってる
これ見て
アパラチアン･トレイルだ 覚えてる？
もちろん 1967年
忘れがたい旅だ
最高のハイキングだった
楽しかったな
自然の中で俺たちだけ
今じゃ15キロも歩けない
歩けるさ
15キロなんて朝飯前だ
やってみて
いいとも
名案だ どうだ ミック？
足を引っ張るなよ
足が痛かったのは兄さんだ
お前はケガした
よし
週末に行って⸺
ハイキングしながら 工事の話を
キャンプ道具は？
あのあとやめたが 残ってるかも
うまくいった
ええ パパには休暇が必要
兄弟の絆が深まるか…
殺し合うか？
そうね
アビー これ見て
ヤダ パーマした時の写真？
ステキよ
絶対 誰にも見せないで！
誰？
エバン
何の用？
外にいるって
えっ？
どうも
やあ
直接 伝えたかった
ホテルを建てるよ
よかった
１つ条件が
何です？
君が工事を仕切れ
それは…
工事は いつも 父が担当してます
だが君にしかない 大事な資質がある
どんな？
僕を嫌ってる
何です？
気を使わず 真実を言う
僕の仕事では珍しい
あなたの仕事？
億万長者だ 疲れる
皆 僕に 気に入られようとする
そうかしら
ほら 僕を嫌いだ
僕も特別 君を好きじゃない 機嫌をうかがう必要もない
仕事相手として完璧
ある意味そうかも
だろ？
それじゃあ⸺
失礼します
うちに招待したくないので
楽しくなりそうだ
日本語字幕 亀谷 奈美
次回は…
メリーランドの森にすむ 怪物だ
聞こえた？
こんな急斜面？
大丈夫さ
ここから…
トミー！
夜 誰かに書類を 見られるかも
父さんの署名だ フロリダにいたのに
チリだぞ
塩と間違えた？
伝えなければ仮釈放違反だ
分かってる