Nelle puntate precedenti:
Non sopporto l'imprenditore, Evan Kincaid.
Perché? È brillante e dinamico.
Il mio nemico.
Facevo fatica a rapportarmi con le persone e tu eri fuori portata.
- Accetterò il lavoro. - È carino?
Sig. Dilpher, siamo felici di poterla rappresentare.
Possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Conosci il The Bridge?
Forse ti va di lavorarci.
Grazie, ma non voglio la tua carità.
- Meriti il meglio, Abby. - Anche tu.
Forse lo troveremo, adesso.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono in ritardo.
Dimmi che c'è del caffè.
È qua. Allora, cosa ne pensi?
- Scegli un centrotavola. - Per?
Per il matrimonio di tua sorella.
Sarà in un batter d'occhio. Jess ha chiesto aiuto.
Dobbiamo scegliere il centrotavola.
- Mi piace quello. - Quale?
- Quello. - Con le margherite?
- Sì! Quello. - Sì?
- Tutti. - Questo è il problema.
Cerco di tenere presente ogni aspetto della storia.
Come insegnante di scrittura, mi astengo dal giudizio.
Mi serve la tua opinione.
Mi piacciono tutti.
Ok, va bene. Quello col nastro blu.
- È il mio preferito. - 'Giorno.
Buondì!
È il messaggio dal cantiere Kincaid?
Sì. Cattive notizie.
Scrivo a Larry per dirgli che stiamo arrivando. Scusate.
Hanno scoperto tubi di amianto nel terreno
e se è contaminato possono bloccarci.
Terribile.
Andrà tutto bene.
Quindi evito di chiederti il tuo preferito?
Tutti.
Fiocco blu, ciao!
- Ha buon gusto. - Sì, vero?
Oggi siamo in tribunale per Bodnar et al. contro Macleod Industries.
Una class action. Come siamo messi?
Abbiamo due querelanti, e dichiarazioni di altri 400
che sostengono una disparità salariale tra uomini e donne.
MacLeod sta provando a far archiviare il caso. Ovviamente.
Ovvio. Il giudice?
Martinez.
- Scusate, aspetto il mio turno? - No.
Figurati, O'Brien.
Prego, dicci di più sul giudice Martinez.
Secondo le mie ricerche, è un costituzionalista rigoroso.
È molto pignolo per le leggi.
Ottimo giocatore di golf e amico.
Linda ed io conosciamo Jim Martinez da anni.
Possiamo tenerlo a bada.
Certo che sì, signore.
Bene.
Linda, porta O'Brien con te come secondo avvocato.
È qui da un paio di mesi, deve iniziare a fare esperienza sul campo.
Grazie, signore.
Vuoi sederti? Così continuiamo.
Sì, signore.
Sicuro di non voler stare in ufficio?
Mi possono contattare anche qui.
Le meraviglie del mondo digitale.
Già.
Tutto ok?
Ci provo.
Stanno analizzando il terreno e Kincaid non è raggiungibile.
Non posso farci niente. Quindi sto qui a rilassarmi un po'.
Avevo dimenticato quanto mi piace questo posto.
È qui che ho trovato la tua tazza dei Baltimore Orioles.
- Il tuo regalo di natale. - Mi piace ancora di più.
Mick, guarda.
Che c'è?
È Chesapeake Shores?
La baia è quella, ma con poche case. Sarà di 30 anni fa, almeno.
Mi scusi, quanto costa?
Otto.
- Ottocento? - Molto divertente.
Otto dollari.
Offro io.
Spendaccione.
Sono un grande mecenate dell'arte sotto i dieci dollari.
- Ecco. Grazie. - Grazie.
Il dipinto è tuo.
- Grazie, Mick. - Prego.
Credo sia un Arthur Driscoll.
- Ed è una bella cosa? - Decisamente.
È possibile, trascorreva l'estate qui.
- L'ho sentito nominare. - Era un nome di spicco
negli anni '60.
Una stella nascente.
- Che ne è stato di lui? - Non si sa.
Ha smesso di dipingere negli anni '70, ed è scomparso.
Ci sono pochi Driscoll autenticati.
Beh, è molto bello.
Se è autentico, è una fortuna.
Se lo vedi per dei milioni, mi devi otto dollari.
Tutti amiamo Betty, ma dobbiamo ammettere
che è parecchio in là con gli anni.
Siamo affezionati, ma è ora
di mandarla in pensione.
Attendiamo da tempo un nuovo camion,
il comune ha trovato i fondi e lo avremo
proprio il Chesapeake Shores Day.
Avremo una cabina antincendio, e organizzeremo tour della stazione.
Segnatevi come volontari.
E al triathlon del Chesapeake Shores Day
ormai manca poco.
Ora, al lavoro per garantire la sicurezza.
Capitano.
Mio fratello va in bici e io corro. Ci manca il nuotatore.
Grazie, ma il mio stile libero non è più quello di un tempo.
Allora mi può allenare?
- So tutto sui suoi risultati al liceo. - Mille anni fa.
Ma mi piacerebbe, sì.
- Sì? - Organizza un piano
e fammelo avere, Karl.
- Mi ha chiamato Karl? - Pare di sì.
In effetti hai la faccia da Karl.
- Ah, sì? - Un po'.
Cerchi un nuotatore.
Non posso. Corro con Brenda e Tabitha.
- Trio delle meraviglie. - Siamo messe bene.
Dato che corriamo, saremo in competizione.
- Hai paura che ti batta? - Forse.
Marito contro moglie. Terreno pericoloso.
Come ti pare, Karl.
Molto divertente.
No, devo parlare con il sig. Kincaid.
È per il progetto Chesapeake Shores.
Quando è disponibile?
Non mi basta. So che è occupato.
Lo siamo tutti. Ma non è così che tratto i clienti.
Gli dica di chiamarmi oggi o l'accordo salta.
Grazie.
- Gliene hai dette quattro. - Zio Thomas. Come stai?
Meglio di chi c'era al telefono.
- Di cosa si tratta? - Un cliente importante.
Non ti fare comandare e non ti preoccupare.
- Sì, sto bene. - Sì?
Hai quella ruga tra le sopracciglia.
Oh, lo so. Non riesco a dormire bene.
- È il caso Dilpher, vero? - Già.
La reputazione di papà ne risente.
Perdiamo clienti.
Forse ne ho perso un altro.
- Non so cosa faremo. - Come l'ha presa Mick?
È arrabbiato, confuso e nasconde tutto.
- Tipico di Mick. - Che ci fai in città?
Vado a Baltimora per vedere una proprietà.
Ci serve una presenza in città.
Sai, abbiamo un edificio in zona Hampton.
- Perfetto per gli uffici. - Questo è lo spirito giusto.
Mandami le specifiche. Mi fermo a vedere come sta Mick.
Gli farà piacere.
- Piacere di averti visto. - Anche per me.
Ciao.
Oh, maledetto--
Buon pomeriggio.
L'ordine del giorno è impegnativo,
quindi vorrei evitare perdite di tempo.
Caso numero 559903.
La class action per la presunta discriminazione salariale
delle lavoratrici donne rispetto agli uomini dell'azienda MacLeod.
Piacere di rivederla, sig.ra Nelson.
Presumo sia contro la mozione per archiviare il caso.
- Sì, Vostro Onore. - Prima di tutto,
ci sono leggi volte ad evitare la discriminazione salariale.
Perché siamo qui?
Siamo qui perché la MacLeod Industries
usa la disparità di lavoro e la forza fisica
per pagare le donne meno degli uomini.
Quindi, lei sostiene che le donne sono forti come gli uomini.
Non credo di essere d'accordo.
Crede che mi sbagli?
- Mi scusi, Vostro Onore. - Come ti chiami?
Connor O'Brien, Vostro Onore.
Bene, Connor O'Brien,
non è d'accordo nel dire che in media gli uomini
hanno più forza nella parte superiore del corpo
- rispetto alle donne? - Sì.
E in questo caso parliamo,
se ho capito bene, di magazzinieri,
che sollevano pesi elevati. Corretto?
- Sì, Vostro Onore. - Bene, allora.
Ma…
Sig. O'Brien, le conviene arrivare al punto o fare le valigie e andare.
Sì, Vostro Onore, io--
- Attendo, sig. O'Brien. - Sì. Io--
Ho tre sorelle, Vostro Onore.
Questa è la sua tesi? Avere tre sorelle?
Sì, signore. Ne ho tre.
E allora?
E trovo che le donne possano fare tutto ciò che fa un uomo.
È la un'opinione, sig. O'Brien,
- non è un fattore mitigante qui. - Ne siamo certi?
Vostro Onore, io parlo di una forza profonda.
Non parlo solo di sforzo fisico.
Quando le donne devono affrontare un problema,
non solo lo risolvono, ma giocano anche d'anticipo.
E portano a termine il compito.
Sei stato fantastico.
Sì?
Abbastanza da evitare l'archiviazione.
Non ho mai visto Martinez farlo.
L'ho cercato su Google.
- Cresciuto con una mamma single. - Bella mossa.
Bel lavoro a metterla sul personale così.
L'ho fatto anche grazie a te.
Direi proprio di sì.
Ho detto al giudice solo la verità.
Una strategia legale inaudita.
- Te ne sei pentita? - Per niente.
Anche se la firma qui in basso è rovinata,
credo sia davvero un Driscoll.
- Hai contattato gli eredi? - Nessun parente in vita.
Ma ho trovato una galleria di New York.
Mi hanno dato un vecchio numero.
- Hai chiamato? - Ho provato un paio di volte.
Suona a vuoto.
Nessuno risponde, niente segreteria.
- Prova ancora. - Sì.
- Papà, puoi venire un attimo? - Arrivo.
Guarda qui.
Pronto?
Sì. Pronto.
Chiamo riguardo il signor Arthur Driscoll.
Sono io.
Arthur Driscoll?
Proprio così.
Beh, è un onore poterle parlare, sig. Driscoll.
Credo di aver trovato uno dei suoi dipinti.
Buon per lei. Ha il mio permesso di attaccarlo sopra il camino.
Sig. Driscoll? Pronto!
Sicura che sia Evan Kincaid?
Dice di essere lui, e che ci chiama alle 17:00.
Vuole usare FaceTime, che odio.
Può essere ovunque.
Non so se intende l'ora della costa Ovest o Est.
Se è Ovest, chiama alle 14:00.
Ma se è a Londra, alle 22:00. O Parigi, alle 23:00.
Le sai tutte a memoria?
- Se lavori in finanza le impari. - Già.
Beh, ora sono le 15:30, possiamo pensare ad una strategia.
Allora, i campioni di terreno-- Cos'è?
È Kincaid. Come ha il mio numero?
Perché è ricco.
- Ciao. - Buongiorno sig. Kincaid.
- Pronto? - Sei in muto.
- Mick, ci sei? - Lo so.
Mick?
Pronto, Mick?
- Eccovi. - Eccoci.
Aspettavamo la chiamate alle 17:00.
Sono le 17:00 qui in Terranova.
Hanno fusi orari folli. Potete parlare?
- Certo. - Abby, sei tu?
Sì, Abby O'Brien. Sono qui.
Evito i cognomi, troppo complicato.
Io Evan, tu Abby. Giusto Mick?
Allora, un bel casino con questo amianto, eh?
Sembra complicato. Ci rinuncio, costruirò altrove.
Aspetti sig.-- Evan.
Certo che puoi costruire altrove, ma c'è solo un Chesapeake Shores.
- Dov'è Chesapeake Shores? - Dove vuole costruire l'hotel.
Ah, giusto.
Scusa, lo sapevo.
Ho mille contratti. In senso figurato. O letterale.
Sei mai stato qui?
Uno dei posti più belli al mondo.
Sapete cosa? Un secondo.
Ok, fatto. Ci sono.
- Evan, cosa fai? - Mi arrampico.
Beh, in realtà è alpinismo. Stupendo.
Perché ci chiami ora?
Klaus mi ha detto di farlo. L'hai spaventato, sai?
- Niente spaventa Klaus. - Beh, grazie.
Sai cosa? Sento la passione nella tua voce.
- Ne parliamo domani? - Certo.
Puoi dirci a che ora chiamerai?
- Per il nostro fuso. - No, lascia perdere.
- Vengo lì. - Come, scusa?
Devo essere a Washington nel weekend.
Faccio tappa lì, così ci vediamo.
Fa tappa.
Che gioia.
- Vuoi una mano? - Ciao, Thomas.
No, sono a posto. Grazie.
Hai ricomprato il The Bridge, eh?
Devo farmi vedere da uno bravo.
Abbiamo problemi elettrici ed idraulici.
Ma ricordo che le alette di pollo sono ottime.
Questo è vero. Come mai sei qui?
Cercavo un nuovo ufficio a Baltimora
e Abby mi ha detto che il vostro edificio di Hampton è perfetto.
- Ha detto così? - Sì.
Se i numeri tornano, possiamo discuterne.
Sono occupato con un nuovo cliente.
Sì, il famoso Evan Kincaid.
Proprio lui.
Spero di non dover rifare tutto l'impianto.
Buongiorno.
Mi scusi, è Mick O'Brien?
- Sì. - Sono Luke Tatum.
Ho fatto il liceo con Abby e Kevin.
Ah, Luke, certo, come stai? Che bello vederti.
- Già. - Quanto tempo.
Eh, sì.
- Disturbo? - No. Questo è mio fratello Thomas.
Piacere.
Ti lascio in pace, Mick.
Vediamoci presto per discutere della questione Hampton.
Ok.
- Piacere. - Piacere mio.
Kevin mi ha detto che sei tornato.
- Sì. - I tuoi erano brava gente.
Ricordo tuo padre a fare il tifo alle partite di basket
e alle gare di atletica.
Sì, mi incoraggiava molto.
Sì.
Che bel posto che ha qui.
Grazie. So che cerchi lavoro.
Sì, è così.
Beh, cadi a fagiolo. Ho bisogno di una mano qui.
Non è un granché.
Scarico delle consegne, sistemare e cose così.
- Non so se ti interessa. - Sì, sono interessato.
Bene.
Come--
Che succede al fusibile?
Oh, abbiamo--
Abbiamo rifatto le luci sopra il palco.
E ora il fusibile salta sempre.
- Posso? - Prego, fai pure.
L'interruttore è sottodimensionato per la griglia di illuminazione.
- Ah, ecco. - Già.
E i raddrizzatori
sono a mezza onda. Credo serva un'onda intera.
Sei un elettricista?
No, faccio un po' questo e un po' quello.
Un po' di tutto, ma niente come si deve.
- Proprio come me. - Sì?
Già.
Ascolta, inizia domani e vediamo.
- Grazie, signore. - Sono Mick.
E Mick sia.
- Benvenuto a bordo. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Hai un minuto?
- Hai parlato con Thomas oggi? - Sì.
E… gli hai proposto l'edificio di Baltimora?
- Sì. - Beh…
so che hai buone intenzioni,
ma vorrei che me ne parlassi prima, ok?
Certo. Ci sono problemi?
Non voglio fare affari con mio fratello.
Andiamo così d'accordo in questo periodo, dopo anni.
Credo sia meglio tenere gli interessi economici separati.
Ma certo.
Senti, ma sei--
Sicuro che sia questo ad infastidirti?
Non è Kincaid o il caso Dilpher, forse?
Forse tutti e tre, ma più che altro Dilpher e Kincaid.
Ehi, papà, ti va del gelato?
- A te? - Sempre.
Oh, sì. Mi andrebbe eccome.
Bene.
- Due cucchiai? - Menta e cioccolato.
Grazie, sig.ra Neary.
Dopo la parte di MacLeod Industries,
passiamo alla parte offesa.
Chi parla oggi, sig.ra Nelson o sig. O'Brien?
Grazie, Vostro Onore.
Mentre ero qui seduto
ad ascoltare i distinti avvocati dell'imputato,
ho sentito pietà per loro.
Volevano archiviare il caso. Non è successo.
Ora che ci prepariamo al processo,
non sanno fare altro che schernire e minimizzare la serietà
di questo caso.
La sig.ra Neary ha detto che le querelanti
"non sono mai soddisfatte" o che "fanno le vittime".
Non c'è bugia più grande.
Eleanor Norton denunciò il Newsweek Magazine nel 1970
perché non esistevano reporter donna. Ricevette la stessa risposta.
Molto interessante, O'Brien. Ma arrivi al punto.
Il punto è, Vostro Onore,
che una donna che cerca equità riceve questa risposta.
Come nel caso Newsweek,
le donne erano costrette a certi ruoli unicamente per il loro genere.
Ed è così per la MacLeod Industries.
Sì, gli uomini sono mediamente più forti
e possono sollevare più peso,
ma alla MacLeod gli uomini usano i muletti.
E ogni donna che ha chiesto di fare il corso per utilizzarlo
non ha potuto farlo. Diciamo la verità,
il muletto mette tutti sullo stesso piano.
Non si tratta solo di pari retribuzione per pari lavoro.
Alle donne viene negata la possibilità
di diventare operatori di muletti alla MacLeod.
Per citare il caso Newsweek del 1970:
"Semplicemente a causa del loro sesso."
È in ritardo di cinque minuti.
La gente così lo è sempre. È un gioco di potere.
Sì. Il loro tempo è più importante del nostro.
Eccovi. Non mi dispiace aspettare.
Arrivo sempre mezz'ora in anticipo. Risparmia tempo.
- Ciao, Mick. - Larry.
Ho chiesto di farmi fare un giro. Spero non ti dispiaccia.
Davvero impressionante.
- Fate un buon lavoro, Mick e Abby. - Beh, grazie.
- Non è la mia prima volta. - Ma certo.
Scusami. Cos'hai sotto i piedi?
È un hoverboard.
Sto pensando di investire, quindi volevo provarlo.
È divertente.
Cosa ne pensate dei tubi?
- È un problema? - Non ne siamo certi.
Aspettiamo gli specialisti da Washington.
Sì. Non credo che sarà un problema.
Questo posto è stupendo.
La città, tutta la regione.
- Perché non lo sapevo? - È un segreto ben custodito.
Non dovrebbe.
Ho perso interesse.
- Cosa? - L'hoverboard. È solo un giocattolo.
- Lo vuoi? - Certo.
Quindi, la contaminazione del suolo potrebbe non essere un problema serio.
Come ho detto io.
Ma potrebbe esserlo.
Ok. Conosco il governatore, troveremo una soluzione.
Se il terreno non è contaminato.
Non capisco. Cerchi di convincermi a realizzare il progetto o no?
Espongo i fatti.
Wow, i fatti.
- Concetto fantastico, vero? - Non ci giri intorno.
- Mi hanno cresciuta così. - Ottimo.
Io c'entro poco. Ha fatto tutto lei.
Facciamo così. Rimango un paio di giorni.
Aspetto i risultati e cerco di conoscere il posto.
- È un bel posto. - Lo è.
Mi ricorda la costa irlandese.
- Ci sei stato? - Ho un posto lì.
- Ovvio. - Ehi, com'è la pesca qui?
- La migliore. - Davvero?
Non ho mai pescato. Devo provarci.
- Abbiamo finito? - Direi di sì, che ne dici?
Vuoi un passaggio?
- Grazie, ho la macchina. - Dove?
Nei paraggi.
Mandrake, ho finito.
Ok, ci vediamo.
I ricchi sono una specie a parte.
Lui, di sicuro.
Ok. Grazie mille.
- Ciao, Keller. - Ciao, O'Brien.
- Ancora arso dal fuoco della vittoria? - Sì.
Attenzione agli squali.
- Non lo sono anche io? - Dobbiamo ancora scoprirlo.
Hai i denti aguzzi, ma c'è qualcosa che ti rende più simile a un delfino.
- Grazie, direi. - Prego, direi.
- Ciao. - Ciao.
Quindi scrittura di memorie, eh?
Bello. Agli studenti piacerà.
Bene. Scrivi ciò che sai, scrivi chi sei. Tre testi.
Le Confessioni di Jean-Jacques Rousseau.
Le Memorie personali, Ulysses S. Grant,
e L'Autobiografia di Alice B. Toklas di Gertrude Stein.
- Ne ho sicuramente uno. - Oh, dovresti leggerli tutti.
Lo farò.
E poi li romanzeremo.
- Come hai fatto con il libro? - Sì.
Posso farti una domanda?
Il personaggio di Mark Davies, era…
Eri tu?
Sì.
Un amalgama.
- Quindi la risposta è sì. - Sì.
Serviva un cattivo nel Capitolo 10.
Sono lieto di esserti stato d'aiuto.
Perché hai scelto il mondo accademico? Pensavo saresti entrato in politica.
Cosa c'è di più politico dell'amministrazione universitaria?
Dimmi la verità.
Beh, quando sono venuto qui da studente,
volevo fare legge e presentarmi alle elezioni,
ma poi ho letto Il Grande Gatsby.
Mi ha aperto gli occhi. E continuando a leggere, sono cambiato.
Già.
Non sei affatto chi pensavo saresti diventato.
- È un complimento? - Oh, si. Lo è.
Sì.
- Quanto hai pedalato? - Un po' più di 8 chilometri.
- Ottimo. - Sì, dillo alle mie gambe.
Sono andata a casa di Arthur Driscoll.
- Ah, sì? - Nessuno lo conosce.
Trascorreva l'estate qui. Nell era amico di sua moglie.
Dopo la sua morte, si sono persi.
Se pensi che sia casa sua perché non ci vai?
Non è così semplice. L'ho chiamato e ha riattaccato.
Insisti. Se ti fossi fermata, non saresti arrivata ad otto chilometri.
- Che allenatore! - Sì.
Perfetto.
Ci vediamo al triathlon, tesoro.
Ti mando il conto.
- Pronto, chi è? - Sono Evan.
Compari come Mandrake.
È il mio autista. Ho il telefono scarico. Volevo salutarti.
Te ne vai?
Sì, gioco a golf e poi me ne vado.
- E i test del suolo? - Ho deciso di non costruire.
Non voglio scherzare con la sicurezza. Troveremo un altro posto.
- Ciao. - No, non puoi farlo.
- Pronto? - Ehi, piano.
- Scusa. - Figurati.
Potresti essere segnalata per DDT.
- Cosa? - Distrazione da telefono.
- Oh, sì. Odio quando la gente lo fa. - Già.
Abby, cosa c'è che non va?
Niente. Tutto. Questo pazzo al telefono.
Ehi, vieni qui.
- Cosa? - Respira.
- Ok. - Ok?
- Sì. - Chiudi gli occhi.
Dai, chiudili.
Conta fino a cinque.
Uno, due, tre…
quattro…
cinque.
Ora aprili.
Cosa vedi?
- Te. - Giusto. E poi?
Il bar, Sally's.
E cosa senti?
- Profumo di pane. - Già.
Buon profumo, no?
Sì. Ti senti meglio?
- Sì. - Beh, controlliamo.
Oh, sì, molto meglio.
Che bello vederti.
Anche per me, Jay.
- Hai un secondo? - Per te? Sì, cosa ti serve?
Paul Dilpher è un nostro cliente?
Ora lo è.
Dovevate informarmi.
Perché?
Per le mie parentele.
Dovremmo vagliare ogni cliente con soci più giovani?
Paul Dilpher è in gravi difficoltà legali.
- Gli serve un avvocato. - La mia famiglia è coinvolta.
Dilpher sta incolpando mio padre. Lo sai.
- Ah, sì? - Non è un conflitto di interessi?
Connor, abbiamo più di 150 avvocati in questo studio.
Pensi che non ci sia mai un conflitto?
- Credo di sì-- - Cosa facciamo?
Creiamo una bolla intorno all'avvocato in questione.
- Cioè io? - Esatto.
Non ti avvicinerai al caso. E vice versa.
Ok, lo apprezzo molto.
Non ti distrarre. Concentrati sul caso MacLeod.
Siamo rimasti colpiti da come hai approcciato il giudice Martinez.
Complimenti.
- Ciao. - Ciao.
- Kevin, hai un attimo? - Sì, dimmi.
Sto preparando il corso di scrittura creativa e...
Sì, lo so. Tu, un insegnante!
No, scusa. Senza offesa.
Sarai un'ottima insegnante. Sei la mia sorellina.
- Mangiavi la terra. - Tu me la davi!
- Perché me lo diceva Abby. - Puoi ascoltarmi oggettivamente?
- Sì. - Ok, fantastico.
Perché ho fatto firma copie e letture, ma questo no.
Studenti universitari. Chi è più critico di loro?
- Non sei mai stata nell'esercito. - Vuoi sentire l'introduzione?
Sì.
Ok.
Buongiorno, classe.
Sono Bree O'Brien-- Hai ragione.
- Lascio perdere, sono noiosa. - Torna qui, scherzavo.
Devi catturare la loro attenzione, ok?
Urla. Salta sul banco.
- Non è L'Attimo Fuggente. - Potrebbe.
- Ok. - Dai, continua.
Volevo iniziare così.
"Chiudi la porta."
"Scrivi come se nessuno stesse leggendo."
"Non cercare di capire quello che gli altri vogliono sentire,
cerca di capire cosa vuoi dire tu".
"Questa è l'unica vera cosa che hai da offrire."
Parole di Barbara Kingsolver.
Bree, ottimo discorso.
- Davvero? - Sì, ti ascoltavo rapito.
Grazie.
Ok.
- Ti devo un favore. - Sì?
- Offrimi il pranzo. - Ok.
Conosco un posto che serve terra.
Gnam.
- Sì? - Signor Driscoll?
- Non voglio disturbarla-- - Troppo tardi.
L'ho chiamata al telefono riguardo il suo quadro
e speravo di poter…
Conferma che questo è suo?
Purtroppo sì.
È bellissimo.
Quanto l'ha pagato?
- Otto dollari. - Ha pagato troppo.
Scusa, torno subito.
Luke, hanno confermato gli idraulici?
Non c'è bisogno. Ho disintasato il serbatoio.
- Ottimo. - Scusa.
Posso parlarti?
Sì, certo.
- Kevin, pensaci tu. - Ok.
Mick, apprezzo molto che tu mi abbia dato questo lavoro.
Ma…
Non ti ho detto tutta la verità.
No?
No, io…
Ho fatto degli errori.
Li ho lasciati alle spalle, ma ne porto ancora le conseguenze.
Ok.
Ma se lavorerò qui al The Bridge, dovrai firmare dei moduli.
Che tipo di moduli?
Che dicono che lavoro qui, che sei il mio datore di lavoro.
Dov'ero prima non l'avevo detto e così alla fine…
Mi hanno licenziato.
Ti ascolto.
Ho un agente per la libertà vigilata e devo parlare con lui una volta al mese.
Libertà vigilata?
Senti, se è un problema, è ok.
Capisco, ci sono abituato.
Oddio.
È stato un errore venire qui. Scusa, non volevo--
Luke.
Luke!
Ehi, Luke, ascolta!
Non puoi sganciare una bomba così e aspettarti che non reagisca.
Senti, capisco.
- Hai ragione ad essere arrabbiato. - No, sono solo confuso.
Sono nell'edilizia. Ho già lavorato con ex detenuti.
A volte i migliori sono stati in prigione.
Ma devi essere onesto con me.
Smettila di scappare e parliamo.
Dimmi cos'è successo.
Ok.
Dovevo andare all'università per diventare medico.
Mio padre è morto d'infarto.
E mia mamma
non si è ripresa.
Dovevo prendermi cura di lei, ho lavorato in un magazzino.
Mi dispiace per tua mamma.
Questa cosa mi ha stroncato.
E così…
Ho iniziato a bere…
troppo.
Fine della storia.
Sì, manca solo il perché della prigione.
Sì, beh…
Quando mia madre è morta…
ho iniziato a perdere il controllo.
Ero in un bar a bere.
Un tizio dava fastidio alla cameriera.
Gli ho detto-- Gli ho detto di smetterla.
Ho usato parole meno gentili.
Lui mi ha colpito.
E io ho colpito lui.
Mi è sembrata la cosa giusta.
È caduto e ha sbattuto la testa sullo spigolo del bancone.
È quasi morto.
Fortunatamente no.
Sarebbe stato omicidio colposo o omicidio.
Mi hanno dato tre anni per aggressione e percosse,
meno uno per buona condotta.
Fine della storia.
Ok.
Ora lo so.
Senti, Luke, se vieni qui e fai il tuo lavoro
risolveremo insieme questa cosa, ok?
- Dici davvero? - Sì.
Dico davvero.
E ora… mi pare che tu debba finire il tuo turno.
Già.
Ehi!
- Sì? - Ecco le tue chiavi.
- Eccoti. - Ciao.
- Ti va di giocare? - No.
Mandrake non mi ha detto dov'eri, solo che giocavi a golf.
- Il posto più impensabile. - Molto acuta.
Preferisco il mini golf, è più rapido e le buche sono più divertenti.
- Ti piace fare il milionario eccentrico? - Miliardario.
Ero eccentrico anche da povero.
- Ma la gente non mi sopportava. - Chissà perché.
Allora, vuoi buttare all'aria l'accordo?
- Perché non dovrei? - Per molte ragioni.
Ho tempo per una sola.
Stai avviando la tua catena di hotel e questa sarebbe la tua chiave di volta.
Vicino a Washington, vicino a Baltimora, e la costa è bellissima.
Sì, è bella, ma le tubature--
Tutto risolvibile. Ho parlato con l'esperto.
La contaminazione è minima. Scavano e le sostituiscono.
- Il costo è… - Centomila?
- Di meno. - Credi che dovrei farlo?
Credo sarebbe saggio.
Ecco come farò.
Se faccio buca, ci penserò.
Prendi così le decisioni?
Questa la prenderò così.
Ma guarda un po'. Ci penserò, Abby.
- Grazie, signor Kincaid. - Evan.
Non uso i nomi, troppo complicato.
Abby ci ha proprio azzeccato sulla proprietà di Baltimora.
Falla diventare socia.
Con i numeri giusti, quel lotto potrebbe essere ottimo.
Come fa a non piacerti Lowery come architetto?
Come fa a piacere a te. I design sono orribili.
Quando abbiamo lavorato al centro medico di Charlotte,
è stato un rompipalle tremendo.
- Siete in due. - Non c'entra.
- Cosa fate? - Guardiamo le vecchie foto.
Cerchiamo delle foto di Jess da piccola per il matrimonio.
- Imbarazzanti, speriamo. - Lo speri tu.
A proposito di imbarazzante, guarda tuo padre da adolescente.
Sì.
Che taglio, papà.
Mi piacevano quelle basette, incredibile.
- I miei baffi erano spettacolari. - Per niente.
Scherzi? Mi stavano da favola.
- Guarda qui. - Oddio.
Noi due lungo l'Appalachian Trail.
- Mick, ti ricordi? - Certo. Nel 1977.
Come potrei? Il miglior viaggio di sempre.
Già, che camminate spettacolari!
Ci eravamo divertiti tanto.
Solo noi e la natura selvaggia.
Scommetto che non riuscite a fare neanche 20 km.
Cosa? Certo che sì.
Riusciamo a farlo tutto, altro che 20 km.
Vorrei vedervi.
Perché no? È una buona idea.
- Ci stai, Mick? - Certo, se non mi rallenti.
Io ti rallento? Tu avevi male ai piedi.
Prendevi tu le storte.
Oh, ok. Facciamolo allora, nel weekend.
E mentre camminiamo, parliamo dei dettagli.
- Hai ancora l'attrezzatura? - Forse, ho smesso dopo quella volta.
Andiamo a vedere.
- Bel lavoro, mamma. - Già.
A papà serve una pausa dal lavoro.
Questa esperienza li avvicinerà.
O si faranno a pezzi.
Vedremo.
Tesoro, guarda questa.
- Oh, no, la permanente. - Io la adoravo.
- Guai se la fai vedere in giro. - Sei carina.
- Chi è? - Evan Kincaid.
- Ah, sì? Cosa vuole? - Dice di essere fuori.
Cosa?
- Ciao. - Ciao!
Volevo dirtelo di persona.
Ho deciso di costruire.
Bene, ottimo.
- Ad una condizione. - Cioe?
Che sia tu a gestire il progetto.
Beh…
di solito è papà a seguire la parte di edilizia dei progetti.
Lo so.
Ma tu hai una qualità che reputo più importante.
Quale?
Non ti piaccio.
- Scusa? - Non mi dici quello che voglio.
Mi presenti i fatti. È molto raro nel mio lavoro.
- Il tuo lavoro? - Essere miliardario è massacrante.
Tutti vogliono qualcosa da me e così cercano di piacermi.
- Non sono d'accordo. - Vedi? Non ti piaccio.
E tu non piaci a me.
Non dobbiamo preoccuparci di offenderci perché l'abbiamo già fatto.
È la relazione lavorativa perfetta.
In un certo senso hai ragione.
Vero?
Va bene, allora, signor Kincaid. Arrivederci.
Ti inviterei dentro, ma non voglio.
Sarà fantastico.
Nella prossima puntata:
Lo Snallygaster, la mitica bestia dei boschi del Maryland.
Hai sentito?
Non era una collina così ripida.
Ce la facciamo--
Tommy!
Evita di lasciare documenti che qualcuno può vedere.
Guarda la firma. Non può essere di papà, era in Florida.
Ecco il chili.
Hai usato questo al posto del sale?
Se non glielo dici, violi la libertà vigilata.
Traduzione sottotitoli di: Anna Berrino
Sì, signore.