Sebelumnya di Chesapeake Shores…
Pengembang itu, Evan Kincaid, Ayah kurang suka dia.
Kenapa? Dia cerdas dan dinamis.
Aku bertemu musuhku.
Aku kesulitan mengenal orang. Kau di atas levelku.
- Kuterima pekerjaan itu. - Dia tampan?
Tn. Dilpher, kami senang mewakilimu.
Kami punya info rahasia Mick O'Brien.
Kau tahu The Bridge? Mungkin kau tertarik bekerja di sana.
Kuhargai tawaranmu. Tapi aku tak mau dikasihani.
- Kau pantas yang terbaik. - Kau juga.
Mungkin akan kita temukan.
- Pagi. - Pagi.
Aku terlambat.
Tolong katakan ada kopi?
Ya. Bagaimana menurut kalian?
- Pilih dekorasi. - Untuk apa?
Untuk pernikahan adikmu.
Yang sebentar lagi. Jess minta bantuan.
Kita perlu dekorasi untuk semua meja.
- Aku suka yang itu. - Mana?
- Yang itu. - Bunga aster ini?
- Ya! Yang itu. - Ini?
- Aku suka semua. - Itu masalahnya.
Ya. Aku coba melihat semua sisi cerita.
Sebagai dosen penulis kreatif, aku tak bisa menghakimi.
Ibu perlu opinimu.
Aku suka semua!
Baiklah. Aku suka yang ada pita biru.
- Itu favorit Ibu juga. - Selamat pagi.
- Selamat pagi! - Dapat pesan dari situs Kincaid?
Ya. Tak bagus.
Ayah sedang beri tahu Larry kita ke sana. Maaf.
Mereka menemukan pipa asbestos di tanah
dan jika tanah terkontaminasi, kami ditutup.
Itu buruk.
Tak apa-apa.
Waktunya tak tepat minta opini untuk dekorasi?
Aku suka semua.
Pita biru. Dah!
- Seleranya bagus. - Benar, ya?
Kita ada sidang hari ini, Bodnar et al. melawan MacLeod Industries.
Gugatan kelompok. Apa perkembangannya?
Ada dua penggugat dan pernyataan 400 lainnya
tentang perbedaan gaji pria dan wanita di perusahaan itu.
MacLeod mengusahakan membatalkan kasus. Tentu saja.
Tentu. Siapa hakimnya?
Hakim Martinez.
- Maaf, aku lancang? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Tolong ceritakan tentang Hakim Martinez.
Dari risetku, dia pemegang teguh undang-undang.
Dia teguh berpegang pada hukum.
Dia juga pemain golf bagus dan teman baik.
Aku dan Linda sudah lama kenal Jim Martinez.
Kita bisa atasi dia.
Aku yakin begitu.
Bagus.
Linda, bisa ajak O'Brien sebagai asistenmu?
Dia sudah di sini beberapa bulan. Saatnya pelatihan sambil kerja.
Terima kasih.
Bisa duduk untuk kita teruskan?
Ya, Pak.
Yakin kau tak mau kembali ke kantor?
Aku bisa dihubungi di sini.
Keajaiban era digital.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Kucoba.
Tes tanah sedang dilakukan dan Evan Kincaid tak bisa dihubungi.
Aku tak bisa kendalikan itu. Maka aku bersantai dan menikmati.
Aku lupa aku sangat suka tempat ini.
Di sini kutemukan mug kuno Baltimore Orioles
- untuk hadiah Natal-mu. - Maka aku makin suka.
Mick, lihat.
Apa itu?
Ini Chesapeake Shores?
Itu teluk, sedikit rumah. Setidaknya 30 tahun lalu.
Permisi! Ini berapa?
Delapan.
- Ratus? - Lucu.
Delapan dolar.
Kubelikan.
Kau royal sekali.
Aku penggemar seni di bawah sepuluh dolar.
- Ini. Terima kasih. - Terima kasih.
Kau punya lukisan.
- Terima kasih, Mick. - Sama-sama.
Kurasa pelukisnya Arthur Driscoll.
- Itu bagus? - Ya. Amat bagus.
Itu mungkin. Dia kemari musim panas.
- Aku pernah dengar. - Dia terkenal di dunia seni tahun '60-an.
Bintang menanjak.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Dia berhenti melukis tahun '70-an dan menghilang.
Sedikit karya Driscoll ditemukan.
Ini indah.
Jika ini asli, ini temuan besar.
Jika kau jual sejuta dolar, delapan dolarnya milikku.
Meski menyayangi Betty, kita pasti setuju,
ia sudah tua.
Kita menyayanginya, tapi akuilah,
ia harus pensiun.
Kita perlu mobil damkar baru
dan pemkot punya cukup dana
untuk memberikannya pada Hari Chesapeake Shores.
Kita akan membuka stan cegah kebakaran dan memberikan tur.
Sukarelawan silakan mendaftar.
Lalu triatlon Hari Chesapeake Shores sebentar lagi.
Ayo bekerja menjaga Shores tetap aman.
Kapten!
Adikku bersepeda, aku berlari. Masih mencari perenang.
Terima kasih, tapi gaya bebasku tak seperti dahulu lagi.
Mungkin kau bisa melatihku?
- Aku tahu kau hebat saat kuliah. - Itu dahulu.
Tapi, ya, aku bersedia.
- Sungguh? - Buat jadwal dan lakukan, Karl.
- Dia panggil aku Karl? - Sepertinya.
Jika dilihat, kau mirip Karl.
- Benarkah? - Sedikit.
Masih mencari perenang.
Aku tak bisa. Aku bersama Brenda dan Tabitha.
- Trio hebat. - Aku suka peluang kami.
Karena kita ikut kompetisi lari, kita akan bersaing.
- Kau cemas akan kukalahkan? - Mungkin.
Suami lawan istri. Itu berbahaya.
Terserah kau, Karl.
Lucu sekali.
Aku harus bicara dengan Tn. Kincaid.
Soal proyek Chesapeake Shores.
Kapan dia ada?
Tak bisa. Aku tahu dia sibuk.
Kita semua sibuk. Ini bukan caraku berbisnis.
Minta dia meneleponku hari ini atau perjanjian batal.
Terima kasih.
- Tegas sekali. - Paman Thomas. Apa kabar?
Lebih baik dari lawan bicaramu.
- Ada apa? - Klien penting.
Jangan biarkan dia mengganggumu.
- Aku tak apa-apa. - Sungguh?
Garis di antara alismu itu muncul.
Aku tahu. Aku kurang tidur.
- Masalah Dilpher, ya? - Ya.
Reputasi Ayah dipertaruhkan.
Kami kehilangan klien.
Mungkin akan berkurang lagi.
- Aku bingung menghadapinya. - Bagaimana respons Mick?
Marah, bingung, dan menyembunyikannya.
- Itu ciri khas Mick. - Ada apa Paman kemari?
Menuju Baltimore melihat properti.
Kami perlu ada di sana.
Kami punya blok di area Hampton.
- Bagus untuk gedung kantor. - Kau bersemangat lagi.
Kirimkan spesifikasinya. Paman akan menemui Mick nanti.
Dia pasti senang.
- Senang bertemu kau, Abby. - Aku juga, Paman Thomas.
Sampai jumpa.
Sial…
Selamat siang.
Jadwal kita sibuk hari ini dan saya ingin prosesnya cepat.
Kasus nomor 559903.
Gugatan kelompok atas diskriminasi upah
atas pegawai wanita di MacLeod Industries.
Nn. Nelson. Senang bertemu lagi.
Anda berargumen menentang permohonan pembatalan.
- Ya, Yang Mulia! - Sebelum mulai,
ada hukum untuk mencegah diskriminasi upah.
Kenapa kita di sini?
Karena MacLeod Industries
menggunakan disparitas kerja dan kekuatan fisik
untuk membenarkan membayar pekerja wanita lebih sedikit dari pekerja pria.
Anda berargumen wanita sekuat pria.
Saya tak setuju dengan Anda.
Anda pikir saya salah?
- Maaf, Yang Mulia? - Siapa nama Anda, Nak?
Connor O'Brien, Yang Mulia.
Connor O'Brien,
Anda setuju manusia berkelamin pria,
rata-rata, punya kekuatan tubuh atas yang lebih
- daripada wanita? - Ya.
Kasus ini secara khusus,
sepengetahuan saya, pekerja gudang.
Mengangkat barang, benar?
- Ya, Yang Mulia. - Baiklah.
Namun…
Tn. O'Brien, argumen Anda harus meyakinkan atau pergi.
Ya, Yang Mulia, saya…
- Saya menunggu. - Ya. Saya…
Saya punya tiga saudari.
Itu argumen Anda? Anda punya saudari?
Ya. Ada tiga.
Lalu?
Menurut saya wanita bisa melakukan yang dilakukan pria.
Itu opini, Tn. O'Brien,
- dan bukan faktor meringankan. - Benarkah?
Yang Mulia, maksud saya kekuatan lebih dalam.
Bukan pekerjaan fisik.
Saat wanita dihadapkan pada masalah,
mereka tak hanya menyelesaikannya, namun memikirkan tiga langkah ke depan.
Lalu mereka menyelesaikan pekerjaan.
Itu luar biasa.
Benarkah?
Itu cukup untuk buat Hakim menolak pembatalan.
Itu pertama bagi Martinez.
Aku mencarinya di Google.
- Dia dibesarkan ibu tunggal. - Cerdas.
Kerja bagus. Aku suka argumenmu personal.
Kau alasannya.
Benar, ya?
Aku hanya jujur dengan Hakim Martinez.
Strategi hukum baru.
- Penyesalan pembeli? - Tidak.
Meski tanda tangan di sudutnya rusak,
aku yakin ini karya Driscoll.
- Sudah hubungi rumahnya? - Tak ada kerabat yang masih hidup.
Tapi kuhubungi galeri seni di New York.
Aku diberi nomor telepon.
- Apa katanya? - Kuhubungi beberapa kali.
Hanya berdering.
Tak ada jawaban atau pesan.
- Kenapa tak coba lagi? - Ya.
- Ayah ada waktu? - Ya.
Lihat ini.
Halo?
Ya. Halo.
Aku menelepon mengenai orang bernama Arthur Driscoll.
Aku sendiri.
Arthur Driscoll?
Itu yang kukatakan.
Senang bicara denganmu, Tn. Driscoll.
Kurasa aku menemukan satu lukisanmu.
Bagus. Gantung di atas perapianmu dengan izinku.
Tn. Driscoll? Halo!
Yakin ini dari Evan Kincaid?
Tertulis begitu dan dia akan menelepon pukul 17.00.
Lewat FaceTime. Ayah tak suka.
Dia bisa ada di mana saja.
Entah ini waktu bagian Timur atau waktu bagian Pasifik.
Jika Pasifik, pukul 14.00.
Jika dia di London, pukul 22.00. Paris, 23.00.
Kau tahu itu?
- Aku dahulu bekerja di keuangan. - Ya.
Kini 15.30, ada waktu membuat strategi.
Sampel tanah… Apa itu?
Kincaid. Dari mana tahu nomor Ayah?
Dia kaya?
- Hei. - Halo, Tn. Kincaid.
- Halo? - Ayah senyap.
- Mick, kau ada? - Ayah tahu.
Mick?
Halo, Mick?
- Hei. - Hai.
Tn. Kincaid, kami kira pukul 17.00.
Ini pukul 17.00 di Newfoundland.
Beda waktunya besar. Bisa kita bicara?
- Ya. - Abby! Itu kau?
Ya. Hai. Abby O'Brien.
Tak usah nama belakang. Rumit.
Aku Evan, kau Abby. Benar, Mick?
Masalah asbestos ini menyebalkan, ya?
Terdengar rumit. Aku akan mundur. Pindah tempat.
Tunggu, Tn. Evan.
Kau bisa pindah, tapi hanya ada satu Chesapeake Shores.
- Di mana Chesapeake Shores? - Tempat kau bangun hotelmu.
Benar. Maaf. Aku tahu itu.
Aku punya banyak kontrak. Kiasan atau harfiah.
Kau pernah kemari? Ini termasuk tempat terindah di dunia.
Kau tahu? Tunggu sebentar.
Baik. Sudah.
- Evan, kau sedang apa? - Mendaki tebing.
Sebenarnya mendaki gunung. Di sini indah.
Kenapa menelepon kami?
Klaus bilang kau minta. Klaus takut denganmu, tahu?
- Klaus tak mudah takut. - Terima kasih, kurasa.
Aku bisa dengar semangat dalam suaramu.
- Kita mengobrol besok? - Baik.
Pukul berapa kau akan menelepon?
- Waktu Standar Timur. - Lupakan telepon.
- Aku akan datang. - Apa?
Aku harus di DC akhir pekan.
Aku akan mampir sebelumnya. Sampai jumpa.
Dia akan mampir.
Senangnya.
- Perlu bantuan? - Hei, Thomas.
Tak usah. Terima kasih.
KELAB MALAM
Kau beli The Bridge lagi?
Kepalaku seharusnya diperiksa.
Kami punya masalah dengan pipa dan listrik.
Seingatku sayap ayam di sini enak.
Benar. Apa yang membawamu kemari?
Aku mencari kantor baru di Baltimore
dan kata Abby, propertimu di Hampton akan cocok.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Jika harganya cocok, ayo kita diskusikan.
Aku sedang sibuk. Ada klien baru.
Evan Kincaid yang terkenal.
Ya, benar.
Semoga aku tak harus mengganti semua kabel di sini.
Halo.
Permisi. Mick O'Brien?
- Ya. - Aku Luke Tatum.
Aku teman SMA Abby dan Kevin.
Luke. Ya, apa kabar? Senang bertemu kau.
- Ya. - Sudah lama, ya?
Ya.
- Aku tak mengganggu? - Tidak. Ini adikku, Thomas.
Hei.
Aku akan pergi, Mick.
Kita perlu segera membahas harga properti Hampton itu.
Baik.
- Senang berkenalan. - Aku juga.
Kata Kevin, kau baru saja pulang.
- Ya. - Orang tuamu orang baik.
Aku ingat ayahmu menyemangatimu dalam pertandingan bola basket
dan atletikmu.
Ya, dia amat mendukung.
Ya.
Ini tempat yang bagus.
Terima kasih. Katanya kau cari pekerjaan.
Ya, Pak. Benar.
Waktunya tepat. Aku perlu bantuan di sini.
Aku tak janji banyak.
Membantu menurunkan barang, menyapu, dan sebagainya.
- Kau mungkin tak tertarik. - Aku tertarik.
Bagus.
Ada apa…
Kenapa kotak sekeringnya?
Kami…
Kami memasang lampu baru di atas panggung.
Kini, sekering terus meledak.
- Boleh kulihat? - Silakan.
Sepertinya pemutusnya kekecilan untuk papan cahaya.
- Benar. - Ya.
Lalu penyearah ini.
Mungkin hanya setengah gelombang, seharusnya satu.
Kau mahir kelistrikan?
Tidak, hanya tahu sedikit.
Serbabisa, tapi tak mahir.
- Itu hidupku. - Benarkah?
Ya.
Rencanalah mulai besok, kita coba saja.
- Terima kasih, Pak. - Mick.
Mick.
- Selamat bergabung. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Kau ada waktu?
- Kau bicara dengan Thomas hari ini? - Ya.
Kau tawarkan dia properti di Baltimore, benar?
- Ya. - Begini…
Ayah tahu maksudmu baik,
tapi sebaiknya bicara dahulu dengan Ayah, ya?
Ya. Ada masalah?
Ayah tak mau berbisnis dengan adik sendiri.
Kami akur setelah bertahun-tahun,
lalu bisnis dan hal pribadi harus dipisahkan.
Tentu, ya.
Tapi apa Ayah…
Ayah yakin itu masalahnya?
Bukan hal Kincaid atau Dilpher?
Mungkin ketiganya, lalu lebih banyak Dilpher dan Kincaid.
Hei, Ayah. Mau es krim?
- Kau mau? - Selalu.
Ya. Ayah mau es krim.
Baiklah.
- Dua sendok? Baiklah. - Keping cokelat min.
Terima kasih, Nn. Neary.
Setelah MacLeod Industries, kini giliran Penggugat.
Siapa yang akan kita dengar, Nn. Nelson atau Tn. O'Brien?
Terima kasih, Yang Mulia.
Sambil duduk,
mendengarkan pengacara terhormat dari Tergugat,
saya sedikit merasa kasihan.
Mereka mau kasus ini dibatalkan. Itu tak terjadi.
Kini, dengan bersiap maju sidang,
mereka hanya bisa mengejek dan mengecilkan keseriusan
gugatan kelompok ini.
Nn. Neary bilang penggugat wanita kasus ini
"tak pernah puas" dan "berlagak sebagai korban".
Itu jauh dari benar.
Eleanor Holmes Norton, menggugat Newsweek Magazine tahun 1970
karena wanita tak bisa jadi reporter, mendengar hal yang sama.
Menarik, Tn. O'Brien, namun langsung ke intinya.
Intinya, Yang Mulia,
ini yang selalu didengar wanita saat minta kesetaraan.
Dalam kasus Newsweek,
mereka dipaksa menerima peran subsider hanya karena gender mereka.
Sama dengan MacLeod Industries.
Secara umum, pria lebih kuat.
Bisa mengangkat lebih berat,
namun di MacLeod, kebanyakan pria memakai forklif.
Wanita yang mendaftar pelatihan forklif
ditolak. Jujur saja, forklif pemeratanya, bukan?
Ini bukan hanya kesetaraan gaji untuk kerja yang sama.
Ini soal wanita tak diberi peluang
menjadi operator forklif bergaji besar di MacLeod.
Kutipan kasus Newsweek tahun 1970,
"Hanya karena gender mereka."
Dia telat lima menit.
Tipikal. Menunjukkan kekuasaan.
Ya. Waktu mereka lebih penting.
Di sana kalian. Aku tak masalah menunggu.
Aku ke pertemuan 30 jam lebih cepat. Menghemat waktu.
- Halo, Mick. - Hei, Larry.
Larry mengajakku berkeliling. Semoga tak apa-apa.
Ini amat mengesankan.
- Kerja bagus, Mick, Abby. - Terima kasih.
- Aku pernah melakukannya. - Tentu saja. Aku lupa.
Maaf. Kau berdiri di atas apa?
Ini hoverboard.
Aku mencobanya sebelum berinvestasi.
Ini menyenangkan.
Bagaimana dengan pipa itu?
- Itu masalah? - Kami belum tahu.
Ahli tanah akan datang dari DC.
Kurasa takkan jadi masalah.
Tempat ini indah.
Kotanya, seluruh daerah ini.
- Kenapa aku baru tahu? - Ini rahasia.
Seharusnya jangan.
Kini aku tak tertarik.
- Apa? - Hoverboard. Ini mainan.
- Kau mau? - Ya.
Kontaminasi tanah ini mungkin bukan masalah serius.
Itu kataku.
Tapi mungkin juga isu serius.
Baik. Aku kenal Gubernur, jadi, bisa diatasi.
Kecuali tanahnya benar terkontaminasi.
Aku bingung. Kau membujukku melakukan atau tak melakukan proyek?
Hanya mengatakan fakta.
Fakta.
- Konsep hebat, ya? - Terus terang.
- Aku dibesarkan begitu. - Kerja bagus.
Aku tak berperan. Dia keluar seperti itu.
Begini saja. Aku akan di sini beberapa hari.
Menunggu hasil tes dan melihat tempat ini.
- Ini tempat yang indah. - Ya.
Mirip pesisir barat Irlandia.
- Pernah ke sana? - Punya rumah di sana.
- Tentu saja. - Memancing di sini bagus?
- Yang terbaik. - Benarkah?
Aku belum pernah memancing. Harus kucoba.
- Kita sudah selesai? - Kurasa. Ya, 'kan?
Kami akan antar kau.
- Aku membawa mobil. - Di mana?
Di dekat sini.
Mandrake, aku siap.
Baiklah. Sampai jumpa.
Orang kaya memang berbeda.
Dia begitu.
Baik. Terima kasih.
- Halo, Keller. - Halo, O'Brien.
- Masih senang karena menang? - Sedikit.
Hati-hati dengan hiu.
- Kini aku hiu, bukan? - Masih harus dibuktikan.
Kau punya gigi tajam, tapi kau lebih mirip lumba-lumba.
- Terima kasih, kurasa. - Sama-sama, kurasa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi, menulis memoar?
Aku suka. Mahasiswa juga akan suka.
Bagus. Tulis yang kita tahu. Tulis apakah kita. Tiga buku.
The Confessions oleh Jean-Jacques Rousseau.
Personal Memoirs of Ulysses S. Grant
dan The Autobiography of Alice B. Toklas oleh Gertrude Stein.
- Salah satunya pernah kubaca. - Baca semuanya.
Baik.
Lalu beralih ke fiksionalisasi.
- Seperti dengan bukumu? - Ya.
Boleh aku bertanya?
Karakter Mark Davies, apakah dia…
Kau?
Ya.
Dia penggabungan.
- Itu kata lain dari "ya". - Ya.
Aku butuh penjahat untuk Bab 10.
Aku senang bisa membantu.
Bagaimana kau terjun ke akademis? Kupikir kau akan ke bidang politik.
Apa yang lebih politik dari administrasi universitas?
Apa yang terjadi?
Saat kemari sebagai mahasiswa,
aku berniat kuliah hukum dan jadi pejabat,
tapi aku membaca The Great Gatsby.
Itu membuka mataku, aku terus membaca, dan sepertinya aku berubah.
Ya.
Kau tak seperti dugaanku.
- Itu pujian? - Ya. Sungguh.
Ya.
- Berapa jauh Ibu bersepeda kemarin? - Delapan kilometer.
- Bagus. - Kasihan paha belakang Ibu.
Ibu melewati rumah Arthur Driscoll.
- Sungguh? - Tak ada yang kenal dia.
Dahulu, mereka musim panas di sini dan Nell akrab dengan istrinya.
Tak lagi setelah dia meninggal.
Jika itu rumahnya, kenapa tak Ibu ketuk?
Bicara lebih mudah. Dia menutup telepon Ibu.
Harus gigih. Jika berhenti di satu kilometer, takkan bisa terus.
- Kau pelatih yang baik. - Ya.
Sempurna.
Sampai jumpa di triatlon, Sayang.
Akan kukirim tagihannya.
- Halo, siapa ini? - Evan.
Tertulis Mandrake.
Dia sopirku. Baterai ponselku habis. Aku ingin berpamitan.
Kau pergi?
Aku akan main golf, lalu pergi besok.
- Lalu tes tanah? - Aku tak jadi membangun.
Tak mau berurusan dengan OSHA. Kami akan cari tempat lain.
- Sampai jumpa. - Kau tak bisa lakukan itu.
- Halo. - Hei.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kau bisa ditindak karena JSLP.
- Apa? - "Jalan sambil lihat ponsel".
- Ya. Aku tak suka orang yang begitu. - Ya.
Abby, ada apa?
Tak ada, hanya saja semuanya. Orang gila ini.
Hei, kemarilah.
- Apa? - Tarik napas.
- Baik. - Ya?
- Ya. - Tutup matamu.
Ayolah, tutup matamu.
Hitung sampai lima.
Satu, dua, tiga…
empat…
lima.
Buka matamu.
Kau lihat apa?
- Kau. - Ya. Tapi apa lagi?
Sally's.
Tercium aroma apa?
- Roti jagung. - Ya.
Aromanya enak, 'kan?
Ya. Merasa lebih baik?
- Ya. - Coba kita lihat.
Ya. Jauh lebih baik.
Senang melihatmu.
Kau juga, Jay.
- Kau ada waktu? - Untukmu? Ya, kau perlu apa?
Paul Dilpher klien di sini?
Sekarang, ya.
Aku seharusnya diberi tahu.
Kenapa?
Koneksiku?
Kami harus beri tahu pengacara junior semua klien?
Paul Dilpher dalam masalah hukum besar.
- Dia perlu pengacara. - Linda, keluargaku terlibat.
Dilpher menyalahkan ayahku. Kau tahu itu.
- Benarkah? - Ini bukan konflik kepentingan?
Connor, ada 150 pengacara di firma hukum ini.
Kau pikir tak pernah ada konflik dengan mereka?
- Kurasa… - Apa yang kami lakukan?
Kami bangun dinding kuat di sekeliling pengacara itu.
- Maksudnya aku? - Benar.
Kau takkan mendekati kasusnya dan sebaliknya.
Baik. Kuhargai itu.
Kami tak mau konsentrasimu pecah. Fokuslah pada kasus MacLeod.
Kami terkesan dengan caramu mengatasi Hakim Martinez.
Hebat.
- Hei. - Hei.
- Kevin, kau punya waktu? - Ya. Ada apa?
Aku bersiap mengajar kelas menulis kreatif dan…
Ya. Kau dosen, siapa sangka, 'kan?
Maaf, aku… Bukan menghina.
Kau akan jadi dosen hebat. Kau adikku.
- Kulihat kau makan lumpur. - Karenamu.
- Abby menyuruhku. - Bisa kau bersikap objektif?
- Ya. - Bagus.
Aku pernah menandatangani buku, membacakan buku, tapi ini?
Mahasiswa. Siapa yang lebih menghakimi dari mereka?
- Kau belum merasakan militer. - Bisa kulatih perkenalanku?
Ya.
Baik.
Halo, semua.
Aku Bree O'Brien… Kau benar.
- Aku berhenti. Aku membosankan. - Kembali. Bercanda.
Kau harus menarik perhatian mereka.
Teriak. Lompat di meja.
- Ini bukan Dead Poets Society. - Bisa saja.
- Baik. - Teruskan.
Rencananya ini awalanku.
"Tutup pintu.
Menulis seperti tak ada yang mengawasi.
Jangan pikirkan yang orang lain mau dengar dari kalian,
cari tahu yang harus kalian katakan.
Hanya itulah yang harus kalian tawarkan."
Itu ucapan Barbara Kingsolver.
Bree, itu hebat.
- Sungguh? - Ya. Aku terpukau.
Terima kasih.
Baiklah.
- Aku berutang. - Ya?
- Traktir aku makan siang? - Ya.
Aku tahu kafe yang menyajikan lumpur lezat.
Enak.
- Ya? - Tn. Driscoll?
- Aku tak mau mengganggu… - Sudah telat.
Aku yang menelepon soal lukisanmu
dan aku berharap…
Bisa pastikan kau melukis ini?
Terpaksa aku mengaku.
Ini indah.
Berapa kau membelinya?
- Delapan dolar. - Kemahalan.
Permisi. Ayah akan kembali.
Hei, Luke, tukang pipa sudah menghubungi?
Tak perlu. Wastafelnya sudah kubersihkan.
- Bagus. - Hei.
Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
- Kevin, jaga bar, ya? - Ya.
Mick, aku menghargai kau memberiku pekerjaan ini.
Tapi…
- Aku tak benar-benar jujur padamu. - Benarkah?
Ya. Aku…
Aku pernah berbuat salah.
Itu masa lalu, tapi akibatnya masih terasa.
Baik.
Jika aku bekerja di The Bridge, kau harus menandatangani formulir.
Formulir apa?
Pernyataan aku bekerja di sini, kau bosku. Hal biasa.
Tapi tak kulakukan di pekerjaan sebelumnya, lalu menjadi masalah…
Aku dipecat.
Teruskan.
Aku punya petugas bebas bersyarat dan harus melapor sebulan sekali.
Petugas bebas bersyarat?
Jika itu masalah, tak apa-apa.
Aku paham. Sudah terbiasa.
Astaga.
Mungkin ini kesalahan. Maaf. Aku tak bermaksud…
Luke.
Luke!
Hei, Luke! Dengar!
Mendengar hal seperti itu pasti ada reaksinya.
Aku paham.
- Kau berhak marah. - Aku bukan marah, tapi bingung.
Aku kerja di konstruksi, biasa dengan mantan tahanan.
Orang baik pun pernah ditahan.
Tapi kau harus jujur.
Berhenti lari dan bicara denganku.
Katakan yang terjadi.
Baik.
Aku seharusnya kuliah. Menjadi dokter.
Ayahku meninggal serangan jantung.
Ibuku,
tak punya uang.
Aku harus merawatnya dan bekerja di gudang.
Aku turut berduka.
Kubiarkan itu memengaruhiku.
Lalu aku…
mulai minum…
berlebihan.
Kurang lebih begitu.
Ya, tapi bagian dipenjaranya tak ada.
Ya…
Setelah ibuku meninggal,
keadaan mulai tak terkendali.
Aku minum-minum di bar ini.
Ada pria yang mengganggu pelayan semalaman.
Kuminta dia berhenti.
Kupakai kata-kata kasar.
Dia memukulku.
Aku membalasnya.
Sepertinya itu hal yang benar.
Dia jatuh ke belakang dan kepalanya membentur sudut bar.
Dia hampir mati.
Kau beruntung dia tak mati.
Kalau tidak, itu pembunuhan.
Aku dihukum tiga tahun atas penyerangan
dan bebas setahun karena perilaku baik.
Begitulah ceritanya.
Baik.
Kini, aku tahu.
Luke, kau datang kemari, kerjakan tugasmu,
dan kita akan cari jalan keluarnya, ya?
- Sungguh? - Ya.
Aku sungguh-sungguh.
Kau masih harus menyelesaikan sif, 'kan?
Ya.
Hei!
- Ya? - Jangan lupa kuncimu.
- Rupanya kau di sana. - Hei.
- Mau main? - Tidak.
Kata Mandrake kau bermain golf, tapi tak mau bilang di mana.
- Aku menebaknya. - Kau pintar.
Aku lebih suka putt-putt. Lebih cepat dan tantangannya lebih menarik.
- Kau suka jadi jutawan eksentrik? - Miliarder.
Aku seeksentrik ini saat miskin.
- Tapi dianggap menyebalkan. - Entah kenapa.
Kau akan mundur dari proyek ini?
- Kenapa jangan? - Aku bisa beri banyak alasan.
Hanya sempat satu alasan.
Baiklah. Kau baru memulai jaringan hotel dan ini bisa menjadi penghubungnya.
Dekat dengan DC dan Baltimore, lalu garis pantainya indah.
Di sini bagus. Tapi masalah pipa itu…
Bisa dibereskan. Aku bicara dengan ahlinya.
Kontaminasinya minimal. Pipa bisa diganti.
- Biayanya… - Seratus ribu?
- Kurang. - Sebaiknya kuteruskan?
Itu tindakan cerdas.
Begini saja.
Jika bola ini masuk, akan kupikirkan.
Beginikah kau memutuskan hal penting?
Untuk yang satu ini.
Siapa sangka? Akan kupikirkan, Abby.
- Terima kasih, Tn. Kincaid. - Evan.
Jangan nama pertama. Terlalu rumit.
Percayalah, Abby tepat soal properti di Baltimore itu.
Jadikan dia rekan.
Jika harganya sesuai, tanah itu akan bagus untukmu.
Tak kuduga kau tak suka Lowery sebagai arsitek.
Tak kuduga kau suka. Desainnya buruk.
Saat kami mengerjakan pusat kesehatan di Charlotte,
dia amat menyebalkan.
- Kau juga begitu. - Meskipun begitu.
- Sedang apa? - Melihat album foto lama.
Mencari foto Jess waktu kecil untuk pernikahannya.
- Kami harap yang memalukan. - Itu harapanmu.
Bicara soal memalukan, mau lihat ayah dan pamanmu saat remaja?
Ya.
Rambut mullet itu, Ayah.
Dahulu, Ayah pikir jambang itu keren.
- Kumisku hebat. - Tidak sama sekali.
Kau bercanda? Aku keren.
- Lihat ini. - Astaga.
Itu kita di Appalachian Trail.
- Mick, kau ingat ini? - Tentu. Tahun 1971.
Bagaimana bisa lupa? Trip terbaik kita.
Setuju. Pendakian yang hebat.
- Kita bersenang-senang. - Hanya kita dan alam liar.
Kini, kalian pasti tak bisa berjalan 16 km di sana.
Apa? Kami bisa.
Enam belas kilometer? Kami bisa selesaikan. Mudah.
Aku ingin melihatnya.
Siapa takut? Itu ide bagus.
- Kau setuju, Mick? - Ya, asal kau tak memperlambatku.
Memperlambatmu? Kau yang kakinya sakit.
Kau yang nyeri tulang.
Baik, ayo kita lakukan. Akhir pekan.
Kita bahas proyek ini selagi mendaki.
- Perlengkapanmu masih ada? - Mungkin. Tak kupakai sejak trip itu.
Ayo lihat.
- Kerja bagus, Bu. - Ya.
Ayahmu perlu libur bekerja.
Ini akan mendekatkan mereka…
Atau mereka saling bunuh.
Kita lihat saja.
Sayang. Lihat ini.
- Keriting itu. - Ibu suka keriting itu.
- Jangan tunjukkan ke yang lain. - Kau imut.
- Siapa? - Evan Kincaid.
- Sungguh? Mau apa dia? - Katanya dia di luar.
Apa?
- Halo. - Hei!
Aku ingin katakan langsung.
Kuputuskan akan meneruskan pembangunan.
Itu bagus.
- Dengan satu syarat. - Apa?
Kau memimpin proyek itu.
Begini…
Ayahku yang biasanya melakukan konstruksi.
Benar.
Tapi kau punya kualitas yang kunilai lebih.
Apa?
Kau tak menyukaiku.
- Maaf? - Kau bicara terus terang.
Kau beri fakta. Itu langka di bidangku.
- Bidangmu? - Menjadi miliarder. Itu melelahkan.
Semua ingin kusukai karena ingin dapat sesuatu dariku.
- Kurasa itu tak benar. - Lihat? Kau tak menyukaiku.
Aku juga tak menyukaimu.
Kita takkan saling menyinggung karena sudah tersinggung.
Itu hubungan kerja sempurna.
Entah kenapa, itu masuk akal.
Ya, 'kan?
Baiklah, selamat malam, Tn. Kincaid.
Seharusnya kuajak kau masuk, tapi aku tak mau.
Ini akan hebat.
Selanjutnya di Chesapeake Shores…
Snallygaster, hewan legenda hutan Maryland.
Kau dengar itu?
Kurasa bukitnya tak securam ini.
Kita pasti bisa turun…
Tommy!
Jangan tinggalkan dokumen yang bisa dilihat orang.
Lihat tanda tangan ini. Tak mungkin Ayah, dia di Florida.
Chili disajikan.
Dia pakai ini, bukan garam?
Jika tak kau beri tahu mereka, itu pelanggaran.
Diterjemahkan oleh: Rina Murni
Dimengerti.