Anteriormente en Chesapeake Shores:
Ese promotor, Evan Kincaid, me saca de quicio.
¿Por qué? Es ingenioso y dinámico.
Quedé con mi némesis.
Me costaba conocer gente. Y tú jugabas en otra liga.
- Aceptaré el trabajo. - ¿Era guapo?
Señor Dilpher, me alegro de que nos deje representarle.
Tenemos una ventaja sobre Mick O'Brien.
¿Conoces El Puente?
No sé si te interesaría trabajar allí.
Gracias. Pero no busco obras de caridad.
- Te mereces lo mejor. - Y tú también.
Puede que ahora lo encontremos.
- Buenos días. - Hola.
Llego tarde.
¿Café? Por favor, dime que sí.
Hay café. ¿Qué os parece?
- He de escoger uno. - ¿Para qué?
Para la boda de vuestra hermana.
Ya no falta tanto. Jess ha pedido ayuda.
Necesitamos un centro para todas las mesas.
- Me gusta ese. - ¿Cuál?
- Ese. - ¿El de las margaritas?
- ¡Sí! Ese. - ¿Sí?
- Me gustan todos. - Ese es el problema.
Lo sé. Intento ver todos los aspectos de cada cosa.
Soy profesora de escritura creativa, no puedo juzgar.
Sigo necesitando tu opinión.
¡Me gustan todos!
Vale. Me gusta el del lazo azul.
- Es también mi favorito. - Buenos días.
¡Buenos días!
¿Has visto el mensaje de la obra de Kincaid?
Sí. Pinta mal.
Estoy escribiendo a Larry para decirle que vamos. Perdonad.
Han descubierto tuberías de asbesto en el terreno,
si hay contaminación, pueden cerrarnos la obra.
Qué horror.
Todo irá bien.
No es el mejor momento para preguntarte qué opinas de estos centros, ¿no?
Me gustan todos.
Lazo azul. ¡Adiós!
- Tiene buen gusto. - Y tanto.
Hoy tenemos el juicio Bodnar et al. contra Industrias MacLeod.
Una demanda colectiva. ¿Cuál es nuestra posición?
Tenemos dos demandantes y declaraciones juradas de otras 400
que afirman la disparidad salarial entre hombres y mujeres en la empresa.
MacLeod intentará que se desestime el caso. Por supuesto.
Por supuesto. ¿Quién preside?
El juez Martínez.
- Perdón, ¿he interrumpido? - No.
Para nada, O'Brien.
Por favor, háblanos del juez Martínez.
Según mis averiguaciones, es un estricto constitucionalista.
Es un auténtico fanático de la ley.
Y buen jugador de golf y buen amigo.
Linda y yo conocemos a Jim Martínez desde hace años.
Creo que podemos manejarlo.
Seguro que sí, señor.
Bien.
Linda, ¿por qué no llevas a O'Brien de segundo?
Lleva dos meses aquí, ya es hora de que reciba formación práctica.
Gracias, señor.
¿Puedes sentarte para que podamos continuar?
Sí, señor.
¿No preferirías volver a la oficina?
Pueden llamarme aquí.
Las maravillas de la era digital.
Sí.
¿Estás bien?
Bueno, lo intento.
Se están haciendo los análisis de suelo. y no podemos hablar con Kincaid.
No puedo hacer nada. Así que me relajaré y disfrutaré.
Se me había olvidado cuánto me gusta este sitio.
Aquí es donde encontré la taza de los Baltimore Orioles
- que te regalé en Navidad. - Pues me gusta aún más.
Mick, mira.
¿Qué es?
¿Es Chesapeake Shores?
Esa es la bahía, pero con menos casas. Tendrá al menos 30 años.
¡Perdone! ¿Cuánto cuesta?
Ocho.
- ¿Cientos? - Qué gracioso.
Ocho pavos.
Te lo regalo.
Qué derrochador.
Soy un gran mecenas del arte por menos de diez dólares.
- Tenga. Gracias. - Gracias.
Eres dueña de un cuadro.
- Gracias, Mick. - De nada.
Creo que es un Arthur Driscoll.
- ¿Y eso es bueno? - Sí. Muy bueno.
No es imposible. Solía veranear aquí.
- He oído hablar de él. - Era famoso en el mundo del arte
en los años 60.
Una estrella emergente.
- ¿Qué le pasó? - Nadie lo sabe.
Dejó de pintar en los 70 y desapareció.
Hay muy pocos Driscoll verificados.
Bueno, es bonito.
Y si es auténtico, es un hallazgo.
Si lo vendes por un millón de pavos, ocho serán míos.
Aunque todos queramos a Betty, creo que estamos de acuerdo
en que está muy mayor.
La queremos, pero aceptémoslo,
necesita jubilarse.
Hace tiempo que necesitábamos otro camión,
y el ayuntamiento ha conseguido los fondos
para regalarnos uno el día de Chesapeake Shores.
Tendremos un puesto de seguridad, haremos visitas al parque de bomberos.
Hay lista de voluntarios.
Y el Triatlón de Chesapeake Shores
se acerca.
Trabajemos para que las costas sean seguras.
¡Capitán!
Mi hermano hará bici, yo correré. Nos hace falta un buen nadador.
Gracias, pero mi crol ya no es lo que era.
¿Y podría entrenarme?
- Conozco su expediente académico. - De eso hace miles de años.
Ya, pero me encantaría.
- ¿Sí? - Prepara un horario
y ve a por ello, Karl.
- ¿Acaba de llamarme Karl? - Eso creo.
Si lo piensas, tienes cara de Karl.
- ¿Sí? - Un poco.
Aún nos falta un nadador.
No me mires. Corro con Brenda y Tabitha.
- Un trío mortal. - Tenemos posibilidades.
Como los dos correremos, competiremos entre nosotros.
- ¿Te preocupa que te gane? - Puede.
Marido contra mujer. Territorio peligroso.
Lo que tú digas, Karl.
Muy graciosa.
No, necesito hablar con el señor Kincaid.
Sobre el proyecto de Chesapeake Shores.
¿Cuándo estará disponible?
No me vale. Entiendo que esté ocupado.
Todos lo estamos. Yo no hago así los negocios.
Dígale que me llame hoy o cancelo este trato.
Gracias.
- Eso es ponerlo en su sitio. - Tío Thomas. ¿Qué tal?
Mejor que la persona con la que hablabas.
- ¿Qué pasaba? - Era un cliente importante.
No dejes que te presione ni que te moleste.
- Sí, estoy bien. - ¿Sí?
Porque tienes una arruga en el entrecejo.
Ya lo sé. Llevo días sin dormir bien.
- Es por el asunto Dilpher, ¿no? - Sí.
Ha afectado a la reputación de papá.
Y estamos perdiendo clientes.
Puede que haya perdido otro.
- No sé qué vamos a hacer. - ¿Cómo lo lleva Mick?
Está enfadado y confuso y no lo muestra.
- Típico de Mick, vale. - ¿Qué estás haciendo en la ciudad?
Voy a Baltimore a ver una propiedad.
Necesitamos una presencia en la ciudad.
Tenemos una manzana en la zona de Hampton.
- Sería genial para unas oficinas. - Ese es el espíritu.
Envíame los detalles. A la vuelta me pasaré a ver a Mick.
Le encantará.
- Me alegro de verte, Abby. - Y yo a ti, tío Thomas.
Adiós.
Hijo de…
Buenas tardes.
Hoy tenemos una agenda muy apretada,
y me gustaría que todo vaya ligero.
Caso número 559903.
La demanda colectiva alegando discriminación salarial injusta
contra las trabajadoras de Industrias MacLeod.
Señora Nelson. Me alegro de verla.
Va a argumentar contra la moción de desestimación, creo.
- ¡Sí, señoría! - Antes de empezar,
hay leyes en vigor que impiden la discriminación salarial.
¿Por qué estamos aquí?
Estamos aquí porque Industrias MacLeod
está utilizando la disparidad de trabajo y la fuerza física
para justificar pagar menos a sus trabajadoras que a sus trabajadores.
Y argumenta que las mujeres son igual de fuertes que los hombres.
No sé si estoy de acuerdo con usted.
¿Cree que me equivoco?
- Disculpe, señoría. - ¿Cómo se llama, hijo?
Connor O'Brien, señoría.
Bien, Connor O'Brien,
¿no cree que las personas de género masculino tienden,
en general, a tener más fuerza en el cuerpo superior
- que las personas de género femenino? - Sí.
Y estamos tratando en concreto,
según entiendo, de trabajadores de almacenes.
Que levantan cosas, ¿estoy en lo cierto?
- Sí, señoría. - De acuerdo.
Pero…
Señor O'Brien, más le vale tener un buen argumento si no quiere irse.
Sí, señoría, yo…
- Estoy esperando, señor O'Brien. - Sí…
Tengo tres hermanas, señoría.
¿Ese es su argumento? ¿Que tiene hermanas?
Sí, señor. Tres.
¿Y?
Creo que las mujeres son capaces de hacer lo mismo que los hombres.
Eso es una opinión, señor O'Brien,
- y no un factor atenuante. - ¿Seguro que no?
Señoría, me refiero a una fuerza interna.
Una que no se refleja en el trabajo físico.
Cuando las mujeres tienen un problema,
no se limitan solo a resolverlo, sino que piensan tres pasos más allá.
Y consiguen hacer el trabajo.
Ha sido impresionante.
¿De verdad?
Lo bastante para que denegara la desestimación.
Nunca he visto a Martínez hacer eso.
Lo busqué en Google.
- Lo crio una madre soltera. - Muy listo.
Buen trabajo. Me gusta como lo llevaste a lo personal.
Tú tuviste mucho que ver en eso.
Sí, ¿verdad?
Solo le dije la verdad al juez Martínez.
Estrategia legal sin precedentes.
- ¿Te arrepientes de la compra? - Para nada.
Aunque la firma de la esquina esté dañada,
creo que es un Driscoll.
- ¿Has contactado con la finca? - No hay parientes vivos.
Pero he localizado una galería en Nueva York.
Me dieron un antiguo número.
- ¿Qué te han dicho? - He llamado varias veces.
Solo da la llamada.
No lo cogen, no hay contestador.
- ¿Por qué no vuelves a probar? - Sí.
- Papá, ¿tienes un segundo? - Sí, claro.
Mira esto.
¿Hola?
Sí. Hola.
Llamo en relación a una persona llamada Arthur Driscoll.
Al habla.
¿Arthur Driscoll?
Es lo que he dicho.
Es maravilloso hablar con usted, señor Driscoll.
Creo que he encontrado un cuadro suyo.
Me alegro por usted. Cuélguelo encima de su chimenea.
¿Señor Driscoll? ¡Hola!
¿Seguro que es de Evan Kincaid?
Eso dice y que nos va a llamar a las cinco.
Quiere una videollamada. Las odio.
Pero no sé dónde está.
En zona horaria del este o del Pacífico.
Si es la del Pacífico, son las 14:00.
En Londres serían las 22:00. Las 23:00 en París.
¿Te sabes todo eso?
- Trabajé en finanzas. Lo aprendes. - Sí.
Son las 15:30, tenemos tiempo para preparar una estrategia.
Las muestras de suelo están… ¿Qué es eso?
Es Kincaid. ¿De dónde ha sacado mi número?
Es rico.
- Hola. - Hola, señor Kincaid.
- ¿Hola? - Está silenciado.
- ¿Mick, estás ahí? - Lo sé.
¿Mick?
Hola, ¿Mick?
- Hola. - Hola.
Señor Kincaid, le esperábamos a las 17:00.
Sí, son las 17:00 en Terranova.
Tienen unos husos horarios loquísimos. ¿Puedes hablar?
- Sí. - ¡Abby! ¿Eres tú?
Sí. Hola. Soy Abby O'Brien.
No uso los apellidos. Es complicado.
Soy Evan, tú Abby. ¿Vale, Mick?
Eso del asbesto es muy divertido, ¿no?
Parece complicado. Me retiro. Puedo construir en otro lugar.
Espere, señor… Evan.
Claro que puede construir en otro lugar, pero solo hay un Chesapeake Shores.
- ¿Dónde está Chesapeake Shores? - Donde va a construir su hotel.
Vale.
Sí, lo siento. Lo sabía.
Tengo un millón de contratos. Metafórica o literalmente.
¿Ha estado alguna vez aquí?
Es uno de los lugares más bonitos del mundo.
Espera un segundo.
Vale, sí. Ya está.
- Evan, ¿qué está haciendo? - Escalada.
Bueno, escalar montañas. Es precioso.
¿Y por qué nos llama ahora?
Klaus dijo que querías que te llamara. Asustaste a Klaus.
- A Klaus no le asusta nada. - Bueno, gracias, supongo.
Mira, puedo escuchar la pasión en tu voz.
- ¿Y si hablamos mañana? - Sí.
¿Puede decirnos a qué hora llamará?
- Horario del este. - No, nada de llamadas.
- Me pasaré por ahí. - ¿Perdone?
He de estar en Washington el fin de semana.
Me pasaré por ahí, nos vemos.
Se pasará por aquí.
Alegría.
PUENTE
- ¿Necesitas un observador? - Hola, Thomas.
No, yo puedo. Gracias.
CLUB NOCTURNO
Volviste a comprar El Puente, ¿no?
Debería hacerme mirar la cabeza.
Ahora tenemos problemas eléctricos y de fontanería.
Recuerdo que las alitas de pollo estaban muy ricas.
Eso que tengo a mi favor. ¿Qué te trae por aquí?
Estoy buscando una oficina nueva en Baltimore,
y Abby me dijo que vuestra propiedad en la zona de Hampton sería ideal.
- ¿Eso dijo? - Sí.
Si los números son factibles, deberíamos hablarlo.
Estoy desbordado con un nuevo cliente.
El infame Evan Kincaid.
Sí, exacto.
Espero no tener que cambiar todo el cableado.
Hola.
Disculpe. ¿Mick O'Brien?
- Sí. - Soy Luke Tatum.
Fui al instituto con Abby y Kevin.
Luke. Sí, ¿cómo estás? Me alegro de verte.
- Sí. - Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
- ¿Les he interrumpido? - No. Es mi hermano, Thomas.
Hola.
Te dejo con ello, Mick.
Pero tenemos que hacer los números de Hampton pronto.
Vale.
- Un placer. - Igualmente.
Kevin me dijo que has vuelto.
- Sí, señor. - Tus padres eran buena gente.
Recuerdo a tu padre animándote en los partidos de baloncesto
y tus pruebas de atletismo.
Sí, era un gran apoyo.
Sí.
Tiene un local muy bonito.
Gracias. Me han dicho que buscas trabajo.
Sí, señor.
Pues es un buen momento, necesito ayuda aquí.
No prometo mucho.
Ayudar un poco, descargar pedidos, barrer y esas cosas.
- Igual no te interesa. - Me interesa.
Bien.
Bueno. ¿Qué…?
¿Qué pasa con los fusibles?
Bueno, instalamos…
un sistema de iluminación sobre el escenario.
Y ahora saltan los plomos.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Tú mismo.
Tienen un diferencial demasiado pequeño para la red.
- Es verdad. - Sí.
Y sus rectificadores.
Serán de media onda y necesita de onda completa.
¿Has trabajado de electricista?
No, un poco de esto y de lo otro.
Aprendiz de todo, maestro de nada.
- Igual que yo. - ¿Sí?
Sí.
Mira, empiezas mañana y ya vemos cómo lo hacemos.
- Gracias, señor. - Mick.
Mick, vale.
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Tienes un minuto?
- ¿Has hablado hoy con Thomas? - Sí.
Y… le propusiste la propiedad de Baltimore, ¿no?
- Sí. - Bueno…
sé que lo hiciste con buena intención,
pero prefiero que hables antes esas cosas conmigo.
Claro. ¿Pasa algo?
No quiero hacer negocios con mi hermano.
Es la primera vez que nos llevamos bien desde hace años,
y creo que no deberíamos mezclar nuestros intereses empresariales.
Sí, claro.
Pero ¿estás…
seguro de que es eso lo que te inquieta
y no lo de Kincaid o Dilpher?
Probablemente son las tres cosas, y quizás más lo de Dilpher y Kincaid.
Papá, ¿necesitas un helado?
- ¿Tú? - Siempre.
Sí. Me encantaría un helado.
Muy bien.
- ¿Dos cucharas? - Chocolate con menta.
Gracias, señora Neary.
Ya hemos escuchado a Industrias MacLeod,
es el turno del demandante.
¿A quién escucharemos hoy, a la señora Nelson o al señor O'Brien?
Gracias, señoría.
Mientras estaba aquí,
escuchando a los distinguidos abogados de la parte demandada,
no pude evitar sentir pena por ellos.
Querían que se desestimara el caso. Pero no ha sido así.
Ahora que nos preparamos para el juicio,
lo único que saben hacer es burlarse y minimizar la gravedad
de esta demanda.
La Srta. Neary dijo que las demandantes de este caso
"nunca están satisfechas" y que "se hacen las víctimas".
Nada más lejos de la verdad.
A Eleanor Holmes Norton, que demandó a Newsweek en 1970
porque no permitían ser periodistas a las mujeres, le decían lo mismo.
Muy interesante, señor O'Brien, pero vaya al grano.
Lo que quiero decir, señoría,
eso es lo que se dice a las mujeres que quieren la igualdad.
Como en el caso Newsweek,
donde estaban obligadas a asumir puestos secundarios solo por su sexo.
Igual que en Industrias MacLeod.
Sí, en general, los hombres son más fuertes.
Levantan más peso que ellas,
pero en MacLeod, la mayoría de los hombres usan montacargas.
Y a cada mujer que ha solicitado formación de montacargas
se le ha negado la opción. Y sinceramente,
el montacargas iguala las cosas, ¿no?
Esto no es solo cuestión de igualdad salarial.
Se está negando a las mujeres la oportunidad
de ganar más siendo operadoras de montacargas.
Para citar el caso Newsweek de 1970:
"Solo por su sexo".
Llega cinco minutos tarde.
Esa gente siempre llega tarde. Es un juego de poder.
Lo sé. Su tiempo es más importante que el nuestro.
Hola, ya estáis aquí. No me importó esperar.
Me gusta llegar antes a las citas. Ahorra tiempo.
- Hola, Mick. - Hola, Larry.
Larry me enseñó esto. Espero que no os importe.
Es impresionante.
- Hacéis un buen trabajo, Mick, Abby. - Gracias.
- Lo he hecho un par de veces. - Claro. Qué vergüenza.
Perdone. ¿En qué está subido?
Esto es un hoverboard.
Estaba pensando en invertir en ellos, y pensé probarlos.
Es divertido.
¿Qué opináis de lo de las tuberías?
- ¿En un problema? - Aún no lo sabemos.
Van a venir unos especialistas de Washington.
Sí. No creo que vaya a ser un problema.
Este lugar es bonito.
La cuidad, toda la región.
- ¿Por qué no lo sabía? - Es un secreto bien guardado.
No debería serlo.
Ya no me interesa.
- ¿Qué? - El hoverboard. Es solo un juguete.
- ¿Lo quieres? - Sí.
Entonces, la contaminación del suelo igual no es un problema grave.
Eso he dicho.
Pero también podría serlo.
Vale. Conozco al gobernador, podríamos esquivarlo.
Salvo que esté contaminado.
No entiendo. ¿Quieres convencerme de que haga el proyecto o no?
Solo expongo los hechos.
Vaya, hechos.
- Un concepto alucinante, ¿no? - Muy honesta.
- Así me educaron. - Buen trabajo.
Yo tuve poco que ver en eso. Ya venía así.
Mira, Abby, me quedaré un par de días.
Esperaré a ver qué dicen y conoceré la zona.
- Es muy bonita. - Sí.
Me recuerda a la costa irlandesa.
- ¿La conoce? - Sí, tengo una casa.
- Por supuesto. - ¿Hay buena pesca aquí?
- La mejor. - ¿En serio?
Nunca he ido a pescar. Tengo que probarlo.
- ¿Hemos terminado? - Eso creo, ¿no?
Podemos llevarle al pueblo.
- Tengo un coche. - ¿Dónde?
Está cerca.
Mandrake, estoy listo.
Vale. Nos vemos.
Los ricos son diferentes.
Él lo es.
Genial. Muchas gracias.
- Hola, Keller. - Hola, O'Brien.
- ¿Aún sonrojado por tu victoria? - Un poco.
Ten cuidado con los tiburones.
- ¿No soy ya un tiburón? - Eso está por ver.
Tus dientes son afilados, pero tienes algo de delfín.
- Gracias, creo. - De nada, creo.
- Adiós. - Adiós.
Entonces, ¿escribir memorias?
Me gusta. A los estudiantes les encantará.
Bien. Escribe lo que sabes. Escribe lo que eres. Tres textos.
Las confesiones de Jean-Jacques Rousseau.
Memorias de Ulysses S. Grant
y Autobiografía de Alice B. Toklas de Gertrude Stein.
- He leído uno de ellos. - Deberías leerlos todos.
Lo haré.
Y después los llevo a la ficción.
- ¿Cómo hiciste en tu libro? - Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
El personaje de Mark Davies era…
¿Tú?
Sí.
Él era una amalgama.
- Eso es otra forma de decir sí. - Sí.
Necesitaba un villano para el capítulo 10.
Me alegro de haber ayudado.
¿Cómo acabaste en el mundo académico? Creí que acabarías en política.
¿Hay algo más político que la gestión universitaria?
De verdad, ¿qué pasó?
Cuando vine a estudiar aquí,
quería estudiar derecho y meterme en política,
pero leí El gran Gatsby.
Y me abrió los ojos, y lo seguí leyendo y supongo que cambié.
Ya.
No eres para nada como imaginé que serías.
- ¿Lo dices como un piropo? - Sí. No, sí.
Sí.
- ¿Cuántos kilómetros has hecho? - Unos ocho.
- Genial. - Díselo a mis corvas.
Fui hasta una casa que creo que es de Arthur Driscoll.
- ¿Sí? - Nadie lo conoce.
Antes veraneaba aquí y Nell era amiga de su mujer.
Cuando murió, perdió el contacto.
Si crees que es su casa, ¿por qué no vas?
Es fácil decirlo. Le llamé y me colgó.
Persevera. Si paras al primer kilómetro, nunca llegaras a ocho.
- Eres buen entrenador. - Sí.
Perfecto.
Nos vemos en el triatlón, cariño.
Te enviaré la factura.
- Hola, ¿quién es? - Soy Evan.
Pone Mandrake.
Es mi conductor. Mi teléfono no funciona. Quería despedirme.
¿Se va?
Sí, voy a jugar al golf y luego me voy.
- ¿Y el análisis del suelo? - No construiré.
No quiero líos con la OSHA. Encontraré otro sitio.
- Adiós. - Espere. No pude hacerlo.
- Hola. - Vaya, hola.
- Perdona. - No pasa nada.
Pero podrían denunciarte por HMC.
- ¿Qué? - Hablar por el móvil caminando.
- Ya. Odio cuando la gente lo hace. - Sí.
Abby, ¿qué te pasa?
Nada, es todo. Una persona loca.
Oye, ven aquí.
- ¿Qué? - Respira.
- Vale. - ¿Bien?
- Sí. - Ahora cierra los ojos.
Vamos, cierra los ojos.
Ahora cuenta hasta cinco.
Uno, dos, tres…
cuatro…
cinco.
Abre los ojos.
¿Qué ves?
- A ti. - Sí. Pero ¿qué más?
El Sally's.
¿Qué hueles?
- A pan de maíz. - Sí.
Huele bien, ¿no?
Sí. ¿Te sientes mejor?
- Sí. - Vamos a verlo.
Sí. Mucho mejor.
Me alegro de verte.
Y yo a ti, Jay.
- ¿Tienes un segundo? - ¿Para ti? Sí. ¿Qué quieres?
¿Paul Dilpher es un cliente nuestro?
Ahora sí.
Debería haber sido informado.
¿Por qué?
¿Por mis conexiones?
¿Crees que pasamos todos los clientes a los asociados recientes?
Paul Dilpher tiene serios problemas legales.
- Por eso necesita un abogado. - Mi familia está implicada.
Dilpher culpa a mi padre. Tú lo sabes.
- ¿Sí? - ¿No es un conflicto de intereses?
Connor, esta empresa tiene más de 150 abogados.
¿Crees que nunca hay conflicto con alguno?
- Bueno, supongo… - ¿Y qué hacemos?
Construimos un cortafuegos impermeable alrededor del abogado en cuestión.
- ¿Ese sería yo? - Eso es.
No te acercarás a su caso. Y el caso no se acercará a ti.
Vale. Te lo agradezco.
No queremos que te distraigas del caso MacLeod.
Nos impresionó lo bien que manejaste al juez Martínez.
Felicidades.
- Hola. - Hola.
- Kevin, ¿tienes un minuto? - Sí. ¿Qué quieres?
Estoy preparando este curso de escritura creativa y…
Sí. Ya. Tú profe, ¿no?
No. Perdona… Lo digo sin faltar.
Vas a ser una profesora genial. Pero eres mi hermana pequeña.
- Te vi comer barro. - Tú me lo dabas.
- Pero porque Abby me lo decía. - ¿Puedes ser un público objetivo?
- Sí. - Vale, genial.
Mira, he firmado libros y leído libros, pero esto…
Son universitarios. ¿Conoces a gente más crítica?
- No has estado en el ejército. - ¿Puedo ensayar mi presentación?
Sí.
Vale.
Hola, clase.
Soy Bree O'Brien… Tienes razón.
- Lo dejo. Soy muy aburrida. - Vuelve. Era una broma.
Tienes que captar su atención, ¿vale?
Grita. Súbete a una mesa.
- No es El club de los poetas muertos. - Podría.
- Vale. - Bien. Sigue.
Iba a empezar así:
"Cierra la puerta.
Escribe como si nadie te mirara por encima del hombro.
No intentes averiguar lo que la gente quiere que le cuentes,
averigua qué es lo que tú tienes que decir.
Eso es lo único que tienes para ofrecer".
Es de Barbara Kingsolve.
Bree, eso está fenomenal.
- ¿De verdad? - Sí. Me has cautivado.
Gracias.
Vale.
- Te debo una. - ¿Sí?
- ¿Me invitas a comer? - Claro.
Conozco un café donde sirven un barro rico.
Qué rico.
- ¿Sí? - ¿Señor Driscoll?
- No quiero molestarle… - Demasiado tarde.
Soy la mujer que le llamó por uno de sus cuadros
y esperaba que…
¿Puede confirmarme si pintó este?
Siento comunicarle que sí.
Es precioso.
¿Cuánto ha pagado por él?
- Ocho dólares. - Ha pagado demasiado.
Perdona. Ahora vuelvo.
Luke, ¿te ha dicho el fontanero si va a venir?
No hace falta. He desatascado el fregadero.
- Fantástico - Oye.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, claro.
- Kevin, atiende la barra. - Sí.
Mick, te agradezco mucho que me des esta oportunidad.
Pero…
No he sido del todo sincero contigo.
¿No?
No. Yo…
Cometí errores en el pasado.
Los he dejado atrás, pero aún estoy pagando por ellos, digamos.
Vale.
Pero si voy a trabajar en El Puente, tendrás que firmar unos formularios.
¿Qué formularios?
Que trabajo aquí, que eres mi empleador. No es gran cosa.
Pero no lo hice en mi último trabajo y fue un lío, y…
Me despidieron.
Te escucho.
Tengo un agente de la condicional al que tengo que ver una vez al mes.
¿Un agente de la condicional?
Si es un problema, no pasa nada.
Lo entiendo. Estoy acostumbrado.
Madre mía.
Igual esto es un gran error. Lo siento. No pretendía…
Luke.
¡Luke!
¡Oye, Luke! ¡Escucha!
Oye, no puedes soltar una bomba y esperar que no pase nada.
Mira, lo entiendo.
- Tienes derecho a estar enfadado. - No estoy enfadado, estoy confuso.
Trabajo en la construcción y he trabajado con expresidiarios.
Conozco a gente muy buena que pasó por la cárcel.
Pero has de ser sincero conmigo.
¿Quieres dejar de huir y hablar conmigo?
Dime qué pasó.
Vale.
Iba a ir a la universidad. Iba a ser médico.
Mi padre murió de un infarto.
Y mi madre,
se vino abajo.
Necesitaba cuidados, y empecé a trabajar en un almacén.
Siento mucho lo de tu madre.
Dejé que me afectara.
Y…
Empecé a beber…
demasiado.
Eso es más o menos todo.
Si, excepto la parte de la cárcel.
Sí. Bueno…
Cuando mi madre murió…
todo se me empezó a ir de las manos.
Estaba en este bar, bebiendo.
Había un tío pasándose con la camarera.
Le dije… Le dije que parara.
Pero usé un lenguaje más fuerte.
El caso es que me pegó.
Yo se la devolví.
Me pareció que era lo correcto.
Se cayó y se golpeó la cabeza con la esquina de la barra.
Casi se muere.
Tuviste suerte.
Habría sido homicidio involuntario o asesinato.
Pero me cayeron tres años por asalto y agresión.
Y me quitaron uno por buena conducta.
Fin de la historia.
Vale.
Ahora ya lo sé.
Mira, Luke, tú vienes, haces tu trabajo,
y tú y yo vamos resolviéndolo, ¿vale?
- ¿En serio? - Sí.
De verdad.
Creo que no has terminado tu turno, ¿no?
Sí.
¡Oye!
- ¿Sí? - No olvides las llaves.
- Y aquí está. - Hola.
- ¿Quieres jugar? - No.
Mandrake me dijo que estaba jugando al golf, pero no dijo dónde.
- Este es el último sitio que imaginé. - Eres lista.
Prefiero el minigolf. Es más rápido y los obstáculos más divertidos.
- ¿Le gusta ser un millonario excéntrico? - Multimillonario.
Y ya era así de excéntrico cuando era pobre.
- Pero a la gente le resultaba pesado. - Ya me imagino.
¿Va a retirarse de este trato?
- ¿Por qué no debería hacerlo? - Por muchas razones.
Solo tengo tiempo para una.
Vale. Va a empezar una cadena de hoteles y esta será su piedra angular.
Cerca de Washington, de Baltimore, y la costa es preciosa.
Sí. Es bonita. Pero las tuberías…
Eso puede arreglarse. He hablado con el experto.
La contaminación es mínima. Pueden sacarla y sustituirla.
- El coste es… - ¿Cientos de miles?
- Mucho menos. - ¿Y crees que debería hacerlo?
Creo que sería inteligente.
¿Sabes qué?
Si la meto en este agujero, me lo pensaré.
¿Así toma las decisiones importantes?
Así voy a tomar esta.
¿Sabes qué? Me lo voy a pensar.
- Gracias, señor Kincaid. - Evan.
No uso los nombres de pila. Demasiado complicado.
Abby estuvo muy acertada con lo de la propiedad de Baltimore.
Hazla socia.
Si los números nos salen bien, te saldría redondo.
Pero me cuesta creer que no quieras a Lowery de arquitecto.
Y a mí que tú sí. Sus diseños son horribles.
Cuando trabajamos en el centro médico de Charlotte,
fue un tremendo dolor de muelas.
- Hay que ser uno, para entenderlo. - Aún así.
- ¿Qué estáis haciendo? - Mirar álbumes de fotos.
Buscar fotos de Jess de pequeña para usarlas en su boda.
- Esperamos que sean bochornosas. - Esperas.
Hablando de fotos bochornosas, ¿quieres ver a estos dos de adolescentes?
Sí.
Qué pelos, papá.
¿Cómo podía pensar que esas patillas me quedaban bien?
- Mi bigote me quedaba genial. - Ni de lejos.
¿Estás de broma? Arrasaba.
- Mira esta. - Madre mía.
Somos tú y yo en el Sendero de los Apalaches.
- Mick, ¿lo recuerdas? - Claro, en el 67.
¿Cómo no? Fue nuestro mejor viaje.
Sí. Fue una caminata fantástica.
Nos divertimos mucho.
Los dos solos en la naturaleza.
Hoy no podríais hacer ni 15 kilómetros.
¿Qué? Claro que sí.
¿Quince kilómetros? Podríamos hacerlo entero. Sin problemas.
Me gustaría ver cómo lo hacéis.
¿Por qué no? Sí, es una buena idea.
- ¿Te apuntas, Mick? - Sí no me haces ir despacio.
¿Perdona? A ti te dolían los pies.
Tú tuviste calambres.
Vale. Vamos a hacerlo. Este fin de semana.
Y podemos discutir los detalles del proyecto por el camino.
- ¿Aún tienes el equipo? - Quizá. Dejé de acampar tras ese viaje.
Vamos a ver.
- Buen trabajo, mamá. - Sí.
Tu padre necesita alejarse del trabajo.
Esto acercará los hermanos…
O hará que se maten.
El tiempo lo dirá.
Cariño. Mira esta.
- Esa permanente no. - A mí me encantaba.
- No se la enseñes nunca a nadie. - Qué mona.
- ¿Quién es? - Evan Kincaid.
- ¿En serio? ¿Qué quiere? - Dice que está afuera.
¿Qué?
- Hola. - ¡Hola!
Quería decírtelo en persona.
He decido hacer la obra.
Bien. Me alegro.
- Con una condición. - ¿Cuál?
Quiero que tú dirijas el proyecto.
Bueno…
mi padre es el que se encarga de la parte de construcción.
Es verdad.
Pero tienes una cualidad que valoro mucho más.
¿Qué cualidad?
Que no te caigo bien.
- ¿Perdón? - No me dirás lo que quiero oír.
Me darás datos. Eso es rarísimo en mi área de trabajo.
- ¿Su área de trabajo? - Ser multimillonario. Es agotador.
Todo el mundo quiere caerme bien porque quieren algo de mí.
- No creo que eso sea verdad. - ¿Lo ves? No te caigo bien.
Y tú no me caes tan bien.
Nos dará igual irritarnos, porque ya estamos irritados.
Es la relación laboral perfecta.
Sí, parece que tiene sentido.
¿Verdad?
Bien. De acuerdo, buenas noches, señor Kincaid.
Le invitaría a pasar, pero no me apetece.
Esto va a ser genial.
Próximamente en Chesapeake Shores:
El snallygaster, la bestia mítica de los bosques de Maryland.
¿Has oído eso?
No recuerdo que fuese tan empinada.
Podemos hacerlo por ahí…
¡Tommy!
Puede que no te convenga dejar ningún documento aquí.
Mira la firma. Papá no pudo firmarlo. Estaba en Florida.
El chile está servido.
¿Ha usado esto en lugar de sal?
Si no se lo dices, estás violando la condicional.
Subtítulos traducidos por: Diego Barbudo
Sí, señor.