Anteriormente en Chesapeake Shores:
El constructor, Evan Kincaid, no me da buena espina.
¿Por qué? Es ingenioso y dinámico.
Vi a mi némesis.
Me costaba conocer gente. Y tú estabas fuera de mi alcance.
-Aceptaré el trabajo. -Es guapo, ¿eh?
Señor Dilpher, me alegra que nos deje representarlo.
Tenemos una vía a Mick O'Brien.
¿Conoces The Bridge?
Quizá te interese trabajar ahí.
Te lo agradezco. Pero no busco caridad.
-Te mereces lo mejor, Abby. -Tú también.
Quizá ahora lo encontremos.
-Buenos días. -Buenos días.
Se me hace tarde.
¿Hay café? Por favor, di que sí.
Hay café. ¿Qué les parece?
-Hay que elegir un centro de mesa. -¿Para?
¿Para? La boda de su hermana.
Pasará antes de que nos demos cuenta. Jess pidió ayuda.
Necesitamos uno para cada mesa.
-Me gusta ese. -¿Cuál?
-Ese. -¿El de las margaritas?
-¡Sí! Ese. -¿Sí?
-Me gustan todos. -Ese es el problema.
Lo sé. Intento ver todas las partes de la historia.
Como profesora literaria, no puedo juzgar.
Aún necesito tu opinión.
¡Me gustan todos!
Está bien. Me gusta el de la cinta azul.
-También es mi favorito. -Buenos días.
¡Buenos días!
¿Recibiste el mensaje de Kincaid?
Sí. No es bueno.
Le escribo a Larry para decirle que vamos en camino. Lo siento.
Descubrieron tuberías de asbesto en el suelo,
y si está contaminado, podrían clausurarnos.
Qué horrible.
Todo estará bien.
Así que no es buen momento para pedir tu opinión sobre el centro de mesa.
Me gustan todos.
El de la cinta azul. ¡Adiós!
-Tiene buen gusto. -Sí, ¿verdad?
Hoy vamos a la corte por el juicio Bodnar et al. contra Industrias MacLeod.
Una demanda colectiva. ¿Dónde estamos parados?
Tenemos dos demandantes y afidávits de otros 400
reclamando la brecha salarial entre hombres y mujeres de la compañía.
MacLeod quiere desestimar el caso. Por supuesto.
Por supuesto. ¿Quién preside?
El juez Martínez.
-Lo siento, ¿hablé fuera de lugar? -No.
Para nada, O'Brien.
Por favor, cuéntanos más del juez Martínez.
Según mi investigación, es un constitucionalista estricto.
Es muy estricto con la ley.
Sí, es buen golfista, y un buen amigo.
Linda y yo conocemos a Jim Martínez desde hace años.
Podemos manejarlo.
Seguro que sí, señor.
Bien.
Linda, ¿por qué no llevas a O'Brien como segundo abogado?
Lleva aquí un par de meses, es hora de que entrene en el campo.
Gracias, señor.
¿Quieres sentarte para poder continuar?
Sí, señor.
¿No prefieres volver a la oficina?
Aquí pueden contactarme con la misma facilidad.
Las maravillas de la era digital.
Sí.
¿Estás bien?
Eso intento.
Están haciendo pruebas de suelo y no localizamos a Evan Kincaid.
No tengo control sobre eso. Así que me relajaré y disfrutaré.
Había olvidado cuánto amaba este lugar.
Aquí es donde encontré la taza de los Orioles de Baltimore
-que te di la Navidad pasada. -Entonces me gusta más.
Mick, mira.
¿Qué pasa?
¿Es Chesapeake Shores?
Es la bahía, pero hay pocas casas. Debe tener al menos 30 años.
Disculpe. ¿Cuánto cuesta?
Ocho.
-¿Cientos? -Qué graciosa.
Ocho dólares.
Yo invito.
Qué generoso.
Soy un gran mecenas de las obras de menos de diez dólares.
-Aquí tiene. Gracias. -Gracias.
Tienes un cuadro.
-Gracias, Mick. -De nada.
Creo que es un Arthur Driscoll.
-¿Y eso es bueno? -Sí. Muy bueno.
No es imposible. Solía pasar el verano aquí.
-He oído de él. -Era importante en el mundo del arte
en los años 60.
Una estrella en ascenso.
-¿Qué le pasó? -Nadie lo sabe.
Dejó de pintar en los 70 y desapareció.
Hay muy pocos Driscolls verificados.
Bueno, es hermoso.
Y si es auténtico, es un hallazgo.
Si lo vendes en un millón de dólares, ocho dólares son míos.
Aunque todos amamos a Betty, creo que estamos de acuerdo
en que se está haciendo vieja.
La amamos, pero aceptémoslo,
tiene que retirarse.
Hace mucho que queremos un nuevo camión,
y el consejo tiene fondos
para darnos uno el Día de Chesapeake Shores.
Tendremos un puesto de enseñanza y daremos tours en la estación.
Pueden anotarse como voluntarios.
Y el triatlón del Día de Chesapeake Shores
será pronto.
Ahora, a trabajar, para mantener Shores a salvo.
¡Capitán!
Escuche, mi hermano será el ciclista, yo correré. Buscamos un nadador.
Gracias, pero mi crol ya no es lo que era.
¿Podría entrenarme?
-Conozco su historial universitario. -Fue hace un millón de años.
Pero sí, con gusto.
-¿Sí? -Prepara un calendario
y lo haremos realidad, Karl.
-¿Acaba de llamarme Karl? -Eso creo.
Ahora que lo pienso, sí pareces un Karl.
-¿Sí? -Un poco.
Aún busco nadador.
No cuentes conmigo. Estoy con Brenda y Tabitha.
-Un trío asesino. -Tenemos posibilidades.
Como ambos correremos, competiremos entre nosotros.
-¿Te preocupa que te gane? -Tal vez.
Marido contra mujer. Territorio peligroso.
Lo que digas, Karl.
Muy graciosa.
No, necesito hablar con el señor Kincaid.
Es sobre el proyecto en Chesapeake Shores.
¿Cuándo estará disponible?
Es mucho tiempo. Entiendo que está ocupado.
Todos estamos ocupados. Escuche, yo no hago negocios así.
Dígale que me llame hoy o cancelaremos el trato.
Gracias.
-Así se habla. -Tío Thomas. ¿Cómo estás?
Mejor que con quien estabas hablando.
-¿Qué fue eso? -Solo un cliente importante.
No dejes que te presione, no dejes que te afecte.
-Sí, estoy bien. -¿Sí?
Tienes esa línea entre las cejas.
Lo sé. No he dormido muy bien.
-Por lo de Dilpher, ¿no? -Sí. Sí.
La reputación de papá está siendo dañada.
Y estamos perdiendo clientes.
Puede que haya perdido otro.
-No sé qué vamos a hacer. -¿Cómo se lo está tomando Mick?
Está enojado, confundido y lo oculta.
-Así es Mick. -¿Qué haces en la ciudad?
Voy camino a Baltimore a ver una propiedad.
Necesitamos presencia en la ciudad.
Tenemos una cuadra en el área de Hampton.
-Sería genial como edificio de oficinas. -Ese es el espíritu.
Envíame las especificaciones. Pasaré a ver cómo está Mick.
Le agradará la idea.
-Me alegra verte, Abby. -A mí también, tío Thomas.
Adiós.
Hijo de...
Buenas tardes.
Hoy tenemos una agenda ocupada
y me gustaría acabar con esto pronto.
Caso número 559903.
La demanda colectiva alega discriminación por salario injusto
contra las trabajadoras de Industrias MacLeod.
Srta. Nelson. Me alegra volver a verla.
Está argumentando en contra de la moción, supongo.
-Sí, Su Señoría. -Antes de empezar,
hay leyes que previenen la discriminación salarial.
¿Por qué estamos aquí?
Estamos aquí porque Industrias MacLeod
usa la disparidad laboral y la fuerza física
para justificar que les paguen menos a las empleadas que a los empleados.
Y dice que las mujeres son tan fuertes como los hombres.
No sé si estoy de acuerdo con usted.
¿Cree que me equivoco?
-¿Disculpe, Su Señoría? -¿Cómo se llama?
Connor O'Brien, Señoría.
Bueno, Connor O'Brien,
¿no cree que la gente de género masculino tiende,
en promedio, a tener mayor fuerza en la parte superior del cuerpo
-que las de género femenino? -Sí.
Y específicamente hablamos,
según tengo entendido, de empleados de almacén.
Levantan cosas, ¿no?
-Sí, Señoría. -De acuerdo.
Pero...
Señor O'Brien, diga un argumento convincente o váyase.
Sí, Su Señoría, yo...
-Estoy esperando, señor O'Brien. -Sí. Yo...
Tengo tres hermanas, Señoría.
¿Ese es su argumento? ¿Tiene hermanas?
Sí, señor. Tres.
¿Y?
Y las mujeres son capaces de hacer todo lo que hacen los hombres.
Es una opinión, señor O'Brien,
-y no es un factor atenuante. -¿No lo es?
Señoría, hablo de una fuerza más profunda.
No representada por el trabajo físico.
Cuando las mujeres tienen un problema,
no solo resuelven el problema, piensan tres pasos más allá.
Y hacen el trabajo.
Eso fue increíble.
¿Sí?
Fue suficiente con que negara su despido.
Nunca vi a Martínez hacer eso.
Bueno, lo busqué en Google.
-Criado por madre soltera. -Muy inteligente.
Buen trabajo. Me gusta cómo lo volviste personal.
Tuviste mucho que ver con eso.
Sí, ¿verdad?
Y le dije la verdad al juez Martínez.
Una estrategia legal sin precedentes.
-¿Remordimiento de compra? -Para nada.
Aunque la esquina está dañada,
creo que en verdad es un Driscoll.
-¿Hablaste a la finca? -No hay familiares vivos.
Pero encontré una galería de arte en Nueva York.
Me dieron un número viejo.
-¿Qué dijeron? -Llamé un par de veces.
Solo timbra.
No hay respuesta ni buzón de voz.
-¿Por qué no lo intentas de nuevo? -Sí.
-Papá, ¿tienes un segundo? -Sí, claro.
Mira esto.
¿Hola?
Sí. Hola.
Llamo por una persona llamada Arthur Driscoll.
Él habla.
¿Arthur Driscoll?
Es lo que dije.
Es maravilloso hablar con usted, señor Driscoll.
Creo que encontré un cuadro suyo.
Bien por usted. Cuélguelo sobre su chimenea con mi bendición.
¿Señor Driscoll? ¡Hola!
¿Segura que es de Evan Kincaid?
Eso dice, y que llamará a las cinco.
Quiere hacer videollamada. Las odio.
Podría estar en cualquier parte.
No sé si Hora del Este o del Pacífico.
Si es del Pacífico, son las 2 p. m.
Pero si está en Londres, serían las 10. En París, las 11.
¿Lo sabes tan fácilmente?
-Trabajaba en finanzas. Lo aprendes. -Sí.
Son las 3:30, tenemos tiempo para pensar una estrategia.
Las muestras de tierra están... ¿Qué es eso?
Es Kincaid. ¿Cómo consiguió mi número?
¿Es rico?
-Hola. -Hola, señor Kincaid.
-¿Hola? -Estás silenciado.
-Mick, ¿estás ahí? -Lo sé.
¿Mick?
¿Hola, Mick?
-Hola. -Hola.
Señor Kincaid, lo esperábamos a las cinco.
Sí, son las cinco. Aquí en Terranova.
Tienen un huso horario muy loco. ¿Puedes hablar?
-Claro. -¡Abby! ¿Eres tú?
Sí. Hola. Abby O'Brien.
No uso apellidos. Muy complicado.
Soy Evan, tú eres Abby. ¿Verdad, Mick?
El asunto del asbesto, divertidísimo, ¿no?
Suena complicado. Me retiro. Puedo construir en otro lado.
Espere, señor... Evan.
Claro que puedes construir en otro lugar, pero solo hay un Chesapeake Shores.
-¿Dónde está Chesapeake Shores? -Donde construyes tu hotel.
Ah, sí.
Sí, lo siento. Lo sabía.
Tengo un millón de proyectos. En sentido figurado o literal.
¿Alguna vez has venido?
Es uno de los lugares más hermosos del mundo.
Un segundo.
De acuerdo, sí. Ya está.
-Evan, ¿qué haces? -Escalando.
Bueno, alpinismo, de hecho. Es hermoso.
¿Por qué nos llamas ahora?
Klaus dijo que lo hiciera. Asustaste a Klaus, ¿sabes?
-Nada asusta a Klaus. -Gracias, supongo.
Te diré algo, puedo oír la pasión en tu voz.
-¿Y si hablamos mañana? -Claro.
¿Puedes decirnos a qué hora?
-Hora del Este. -No, olvida la llamada.
-Iré para allá. -¿Perdón?
Tengo que ir a D.C. este fin de semana.
Pasaré en el camino. Nos vemos.
Vendrá de paso.
Qué alegría.
-¿Necesitas ayuda? -Hola, Thomas.
No, estoy bien. Gracias.
CLUB NOCTURNO
Así que recuperaste The Bridge.
Deberían revisarme la cabeza.
Resulta que tenemos problemas de plomería y electricidad.
Recuerdo que las alitas eran muy buenas.
Tengo eso a mi favor. ¿Qué te trae por aquí?
He estado buscando una nueva oficina en Baltimore
y Abby dijo que su propiedad en el área de Hampton sería ideal.
-¿Sí? -Sí.
Si los números lo permiten, podemos discutirlo.
Estoy ocupado ahora. Tenemos un nuevo cliente.
Sí, el infame Evan Kincaid.
Sí, exacto.
Espero no tener que cambiar todos los cables.
Hola.
Perdón. ¿Mick O'Brien?
-Sí. -Soy Luke Tatum.
Fui a la preparatoria con Abby y Kevin.
Luke. Sí, ¿cómo estás? Me alegra verte.
-Sí. -Cuánto tiempo, ¿eh?
Sí, así es.
-¿No inoportuno? -No. Él es mi hermano, Thomas.
Hola.
Te dejo con eso, Mick.
Pero debemos hablar de los números de Hampton pronto.
De acuerdo.
-Mucho gusto. -Igualmente.
Kevin me dijo que volviste hace poco.
-Sí, señor. -Tus padres eran buenas personas.
Recuerdo a tu padre alentándote en los partidos de basquetbol
y las competencias de atletismo.
Sí, me apoyaba mucho.
Sí.
Vaya, qué lindo lugar.
Gracias. Oí que buscas trabajo.
Sí, señor. Así es.
Podría ser un buen momento. Necesito ayuda por aquí.
No puedo prometerte mucho.
Sería ayudar, descargar pedidos, barrer y cosas así.
-Quizá no te interese eso. -Me interesa.
Bien.
Ahora, ¿qué...?
¿Qué tiene la caja de fusibles?
Ah, es que...
El nuevo sistema de iluminación del escenario
no deja de fundir fusibles.
-¿Puedo echar un ojo? -Adelante.
Tienen un interruptor pequeño para la iluminación.
-Así es. -Sí.
Y los rectificadores.
Quizá sean de media onda y se necesitan de onda completa.
¿Trabajaste como electricista?
No, un poco de esto, un poco de aquello.
Hago de todo, sin dominar nada.
-La historia de mi vida. -¿Sí?
Sí.
Prepárate para empezar mañana y haremos la prueba.
-Gracias, señor. -Mick.
Mick.
-Bienvenido a bordo. -Gracias.
-Hola. -Hola.
¿Tienes un minuto?
-¿Hablaste con Thomas hoy? -Sí.
Y le ofreciste la propiedad de Baltimore, ¿no?
-Sí. -Bueno...
Sé que tu intención era buena,
pero prefiero que me consultes primero, ¿sí?
Claro. ¿Hay algún problema?
No quiero hacer negocios con mi hermano.
Nos llevamos bien por primera vez en años,
y creo que debemos separar nuestros intereses comerciales.
Claro, sí.
¿Pero estás...?
¿Estás seguro de que eso es lo que te molesta?
¿Y no lo de Kincaid o Dilpher?
Probablemente sean las tres, y quizá más Dilpher y Kincaid.
Oye, papá. ¿Quieres helado?
-¿Tú quieres? -Siempre.
Sí. Me encantaría un poco de helado.
Muy bien.
-¿Dos cucharadas? -Menta con chocolate.
Gracias, señorita Neary.
Ya que oímos a Industrias MacLeod,
es el turno del demandante.
¿Quién hablará hoy, la Srta. Nelson o el Sr. O'Brien?
Gracias, Señoría.
Mientras estaba sentado,
escuchando a los distinguidos abogados del acusado,
No pude evitar sentir pena por ellos.
Querían el caso desestimado. No pasó.
Mientras nos preparamos para el juicio,
solo pueden burlarse y minimizar la seriedad
de la demanda.
La Srta. Neary dijo que las demandantes en este caso
"nunca están satisfechas" y "se hacen las víctimas".
No podría estar más lejos de la verdad.
A Eleanor Holmes Norton, que demandó a Newsweek Magazine en 1970
porque a las mujeres no se les permitía ser periodistas, le decían lo mismo.
Muy interesante, señor O'Brien, pero vaya al grano.
Lo que quiero decir, Señoría,
es que esto les dicen a las mujeres cuando quieren igualdad.
Como en el caso Newsweek,
las obligaron a tener un papel secundario solo por su sexo.
Es lo mismo con Industrias MacLeod.
Sí, en general, los hombres son más fuertes.
Pueden cargar más que las mujeres,
pero en MacLeod la mayoría usa montacargas.
Y a todas las mujeres que solicitaron entrenamiento con montacargas
les fue denegado. Y, seamos sinceros,
el montacargas es el ecualizador, ¿no?
No se trata de la misma paga por el mismo trabajo.
Se trata de que a las mujeres se les niega la oportunidad
de operar el montacargas con mejor paga en MacLeod.
Citando el caso Newsweek de 1970:
"Simplemente por su sexo".
Oficialmente va cinco minutos tarde.
Los tipos así siempre llegan tarde. Es una jugada de poder.
Lo sé. Su tiempo importa más que el nuestro.
Ahí están. No me molestó esperar.
Me gusta llegar media hora antes. Ahorra tiempo.
-Hola, Mick. -Hola, Larry.
Larry me mostró el lugar. Espero que no les importe.
Es impresionante.
-Hacen un buen trabajo, Mick, Abby. -Bueno, gracias.
-Lo he hecho un par de veces. -Claro. Qué vergüenza.
Perdón. ¿En qué estás parado?
Es una hoverboard.
Estoy pensando en invertir, así que pensé en probarla.
Es divertido.
¿Qué opinan del asunto de las tuberías?
-¿Es un problema? -Aún no lo sabemos.
Vienen especialistas de D.C.
Sí. No creo que sea un problema.
Este lugar es hermoso.
El pueblo, toda la región.
-¿Por qué no lo conocía? -Es un secreto bien guardado.
No debería serlo.
Ya perdí el interés.
-¿Qué? -En la hoverboard. Es solo un juguete.
-¿La quieres? -Claro.
La contaminación del suelo quizá no sea un problema serio.
Es lo que dije.
Pero podría ser un problema grave.
De acuerdo. Conozco al gobernador, así que podríamos hacer algo.
A menos que la tierra esté contaminada.
Estoy confundido. ¿Intentas convencerme de hacer el proyecto o no?
Solo expongo los hechos.
Vaya, hechos.
-Increíble concepto, ¿no? -Eres franca.
-Así me criaron. -Buen trabajo.
Yo no tuve nada que ver. Así salió.
Te diré algo, Abby. Me quedaré un par de días.
Esperaré a ver qué dicen y conoceré el lugar.
-Es un lugar bonito. -Lo es.
Me recuerda la costa oeste de Irlanda.
-¿Has estado ahí? -Sí, tengo una casa.
-Claro que sí. -¿La pesca es buena aquí?
-Es la mejor. -¿En serio?
Nunca he pescado. Debo intentarlo.
-¿Ya terminamos? -Eso creo. ¿Tú no?
Podemos llevarte al pueblo.
-Está bien. Tengo auto. -¿Dónde?
Está cerca.
Mandrake, estoy listo.
Bueno. Nos vemos.
Los ricos son diferentes.
Él sí que lo es.
Genial. Muchas gracias.
-Hola, Keller. -Hola, O'Brien.
-¿Aún sofocado por la victoria? -Algo así.
Ten cuidado con los tiburones.
-¿No soy uno ahora? -Eso está por verse.
Tienes dientes afilados, pero algo en ti parece más "delfín".
-Gracias, creo. -De nada, creo.
-Adiós. -Adiós.
¿Escritura de memorias?
Me gusta. A los alumnos les encantará.
Bien. Escribe lo que sabes. Escribe lo que eres. Tres textos.
Las confesiones de Jean-Jacques Rousseau,
Memorias personales de Ulysses S. Grant
y La autobiografía de Alice B. Toklas de Gertrude Stein.
-He leído uno de esos. -Deberías leerlos todos.
Lo haré.
Y luego los pasaré a novelización.
-¿Como hiciste con tu libro? -Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿El personaje Mark Davies era...?
¿Tú?
Sí.
Era una amalgama.
-Es otra forma de decir que sí. -Sí.
Necesitaba un villano para el capítulo diez.
Me alegra haberte ayudado.
¿Cómo entraste a la academia? Pensé que te dedicarías a la política.
¿Qué es más político que la administración universitaria?
En serio, ¿qué pasó?
Bueno, cuando estuve aquí como estudiante,
tenía toda la intención de ir a la facultad de derecho y postularme,
pero leí El gran Gatsby.
Me abrió los ojos, seguí leyendo y supongo que cambié.
Sí.
No eres quien creí que serías.
-¿Lo dices como un cumplido? -Sí. No, claro que sí.
Sí.
-¿Cuántos kilómetros recorriste ayer? -Un poco más de cinco.
-Genial. -Sí, díselo a mis tendones.
Pasé por la casa que creo es de Arthur Driscoll.
-¿Sí? -Nadie lo conoce.
Solían pasar el verano aquí y Nell era amiga de su esposa.
Cuando murió, perdió el contacto.
Si crees que es su casa, ¿por qué no vas?
Es fácil decirlo. Lo llamé y me colgó.
Sé persistente. Si hubieras renunciado a un kilómetro, no habrías corrido cinco.
-Eres buen entrenador. -Sí.
Perfecto.
Nos vemos en el triatlón, querido.
Te enviaré la cuenta.
-Hola, ¿quién habla? -Evan.
Ah. Dice "Mandrake".
Es mi chofer. Mi teléfono está apagado. Quería despedirme.
¿Te vas?
Sí, jugaré golf y me iré.
-¿Y la prueba del suelo? -Decidí no construir.
No quiero meterme con OSHA. Hallaremos otro lugar para el hotel.
-Adiós. -No. Espera, no puedes hacer eso.
-Hola. -Oye, hola.
-Lo siento. -Está bien.
Pero podrían multarte por CML.
-¿Qué? -Caminar mientras llamas.
-Sí. Odio cuando la gente hace eso. -Sí.
Abby, ¿qué pasa?
Nada, solo todo. Esta persona loca.
Oye, ven aquí.
-¿Qué? -Respira.
-De acuerdo. -¿Bien?
-Sí. -Ahora cierra los ojos.
Vamos, cierra los ojos.
Ahora cuenta hasta cinco.
Uno, dos, tres...
cuatro...
cinco.
Ahora abre los ojos.
¿Qué ves?
-A ti. -Sí, así es. ¿Pero qué más?
Sally's.
¿Qué es lo que hueles?
-Pan de maíz. -Sí.
Huele bien, ¿no?
Sí. ¿Te sientes mejor?
-Sí. -Bueno, eso ya lo veremos.
Sí. Mucho mejor.
Gusto en verte.
Igualmente, Jay.
-¿Tienes un segundo? -¿Para ti? Sí, ¿qué necesitas?
¿Paul Dilpher es un cliente?
Ahora lo es.
Deberían haberme informado.
¿Por qué?
¿Mis conexiones?
¿Debemos consultar a los socios junior sobre cada cliente?
Paul Dilpher está en serios problemas legales.
-Por eso necesita un abogado. -Mi familia está involucrada.
Dilpher culpa a mi padre. Lo sabes.
-¿Sí? -¿No es un conflicto de intereses?
Connor, tenemos más de 150 abogados en este bufete.
¿Crees que nunca hay conflicto con ellos?
-Bueno, supongo... -¿Y qué hacemos?
Construimos un cortafuegos impermeable alrededor del abogado en cuestión.
-¿Ese soy yo? -Así es.
No estarás cerca de su caso. Y no sucederá cerca de ti.
De acuerdo. Te lo agradezco.
No queremos que te distraigas. Concéntrate en el caso MacLeod.
Nos impresionó lo bien que manejaste al juez Martínez.
Felicidades.
-Hola. -Hola.
-Kevin, ¿tienes un minuto? -Sí. ¿Qué pasa?
Me preparo para dar un curso de escritura creativa y...
Sí, lo sé. Tú, maestra, ¿no?
No. Lo siento... no quise faltarte al respeto.
Serás una gran maestra. Eres mi hermana menor.
-Te vi comer lodo. -Tú me lo diste.
-Porque Abby me dijo. -¿Puedes ser un público objetivo?
-Sí. -Bien, genial.
Porque he firmado libros, leído libros, ¿pero esto?
Universitarios. ¿Quién juzga más que los universitarios?
-Nunca has estado en el ejército. -¿Puedo practicar mi presentación?
Sí.
De acuerdo.
Hola, clase.
Soy Bree O'Brien... Tienes razón.
-Voy a renunciar. Soy muy aburrida. -Regresa. Es broma.
Debes llamar su atención, ¿sí?
Grita. Sube a un escritorio.
-No es La sociedad de los poetas muertos. -Podría ser.
-De acuerdo. -Muy bien. Adelante.
Iba a empezar así.
"Cierra la puerta".
"Escribe como si nadie mirara por encima del hombro".
"No intentes averiguar qué quieren oír de ti,
averigua qué es lo que tienes que decir".
"Es lo único que tienes para ofrecer".
Barbara Kingsolver dijo eso.
Bree, eso estuvo excelente.
-¿En serio? -Sí. Me enganchaste por completo.
Gracias.
De acuerdo.
-Te lo debo. -¿Sí?
-¿Me invitas a almorzar? -Claro.
Sí. Conozco un café que sirve mucho lodo.
Qué rico.
-¿Sí? -¿Señor Driscoll?
-No quiero molestarlo... -Demasiado tarde.
Bueno, soy la mujer que lo llamó por sus cuadros,
y esperaba que...
¿Puede confirmar que usted pintó esto?
Lamento decir que sí.
Es hermoso.
¿Cuánto pagó por él?
-Ocho dólares. -Pagó demasiado.
Disculpe. Ya regreso.
Oye, Luke, ¿los plomeros confirmaron?
No hizo falta. Pude destapar el fregadero.
-Genial. -Oye.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
-Kevin, vigila la barra, ¿quieres? -Sí.
Mick, sabes que agradezco que me dieras este trabajo.
Pero...
No he sido del todo sincero contigo.
¿No?
No. Yo...
Cometí errores en el pasado.
Ya los dejé atrás, pero aún estoy compensando, por así decirlo.
De acuerdo.
Pero si voy a trabajar en The Bridge, tendrás que firmar unos formularios.
¿Qué tipo de formularios?
Solo que yo trabajo aquí, que eres mi empleador. No es gran cosa.
Pero no lo hice en mi último trabajo, y se volvió un tema.
Me despidieron.
Te escucho.
Tengo un agente de libertad condicional y tengo que hablar con él una vez al mes.
¿Un agente de libertad condicional?
Si es un problema, está bien.
Lo entiendo. Estoy acostumbrado.
Dios.
Tal vez esto sea un gran error. Lo siento. No quiero...
¡Luke!
¡Oye, Luke! ¡Escucha!
No puedes soltar una bomba así y esperar que no reaccione.
Mira, lo entiendo.
-Tienes todo el derecho a estar enojado. -No estoy enojado, estoy confundido.
Trabajo en construcción. He trabajado con exconvictos.
Algunos de los mejores que conozco cumplieron condena.
Sé sincero conmigo.
¿Puedes dejar de huir y hablar conmigo?
Solo dime qué pasó.
De acuerdo.
Iba a ir a la universidad. Iba a ser médico.
Mi papá murió de un infarto.
Y mi mamá,
se quebró.
Alguien debía cuidarla, así que conseguí empleo en un almacén.
Lamento lo de tu mamá.
Dejé que me afectara.
Y yo...
Empecé a beber...
demasiado.
Esa es la historia.
Sí, excepto lo de ir a prisión.
Sí. Bueno...
Mira, cuando falleció mi madre...
las cosas se salieron de control.
Estaba en un bar, bebiendo.
Un tipo estaba acosando a la mesera.
Le dije... Le dije que se alejara.
Usé un lenguaje más duro que ese.
Como sea, me golpeó.
Y yo le devolví el golpe.
Me pareció lo correcto.
Se cayó y se golpeó la cabeza en la esquina de la barra.
Casi muere.
Por suerte para ti, no lo hizo.
Habría sido homicidio culposo o asesinato.
Pero me dieron tres años por agresión...
y un año de licencia por buena conducta.
Fin de la historia.
De acuerdo.
Ahora lo sé.
Luke, ven aquí y haz tu trabajo,
y tú y yo resolveremos esto juntos, ¿sí?
-¿Lo dices en serio? -Sí.
De verdad.
Ahora, creo... que tienes un turno que terminar, ¿no?
Sí.
¡Oye!
-¿Sí? -No olvides las llaves.
-Ahí estás. -¡Hola!
-¿Quieres jugar? -No.
Hablé con Mandrake y dijo que estabas jugando golf, pero no quiso decir dónde.
-Es el último lugar que se me ocurrió. -Muy lista.
Sí, prefiero el minigolf. Es más rápido y los riesgos son más entretenidos.
-¿Te gusta jugar al millonario excéntrico? -Multimillonario.
Y era igual de excéntrico cuando era pobre.
-Pero la gente me consideraba molesto. -No imagino por qué.
¿Te vas a retirar del trato?
-¿Por qué no? -Puedo darte muchas razones.
Solo tengo tiempo para una.
De acuerdo. Estás creando tu cadena hotelera y sería tu piedra angular.
Cerca de D.C., de Baltimore, y la costa es hermosa.
Sí. Es lindo. Pero las tuberías...
Se puede manejar. Hablé con mi experto.
La contaminación es mínima. Pueden desenterrarla y reemplazarla.
-El costo es... -¿Cien mil?
-Menos que eso. -¿Y crees que debería hacerlo?
Creo que sería inteligente.
Te diré algo.
Si meto la bola, lo pensaré.
¿Así tomas las decisiones importantes?
Así voy a tomar esta.
¿Quién lo diría? Lo pensaré, Abby.
-Gracias, señor Kincaid. -Evan.
No uso nombres de pila. Muy complicado.
Abby dio en el clavo con lo de Baltimore.
Hazla socia.
Si acordamos en los números, ese lote podría ser bueno para ti.
No puedo creer que no te guste Lowery como arquitecto.
No puedo creer que a ti sí. Sus diseños son terribles.
Cuando trabajamos en el centro médico en Charlotte,
era un dolor de cabeza.
-Se necesita uno para conocer a otro. -Aun así.
-¿Qué hacen? -Viendo álbumes de fotos viejos.
Buscando fotos de Jess que podamos usar en su boda.
-Esperamos que sean vergonzosas. -Tú lo esperas.
Hablando de vergüenzas, ¿quieres ver a tu padre y a tu tío de adolescentes?
Sí.
Ese peinado, papá.
No puedo creer que pensé que esas patillas se veían bien.
-Mi bigote era increíble. -Ni un poquito.
¿Bromeas? Me quedaba muy bien.
-Mira esto. -Cielos.
Somos los dos en el Sendero de los Apalaches.
-Mick, ¿lo recuerdas? -Por supuesto. En el 67.
¿Cómo olvidarlo? Nuestro mejor viaje.
Estoy de acuerdo. Fue una caminata fantástica.
Nos divertimos mucho.
Solo nosotros y la naturaleza.
Apuesto a que ya no podrían caminar 16 kilómetros por ese sendero.
¿Qué? Claro que sí.
¿Dieciséis kilómetros? Podríamos hacerlo todo. Sin problema.
Me gustaría verlos intentarlo.
¿Por qué no? Sí, es buena idea.
-¿Estás listo, Mick? -Claro, si no me retrasas.
¿Retrasarte? Tú eras el que tenía los pies adoloridos.
A ti te dolían las espinillas.
Está bien. Bueno, hagámoslo. Para el fin de semana.
Y discutiremos los detalles del proyecto mientras caminamos.
-¿Aún tienes equipo? -Tal vez. Dejé de acampar tras ese viaje.
Vamos a ver.
-Buen trabajo, mamá. -Sí.
Tu papá necesita descansar del trabajo.
Esto acercará a los hermanos.
O se matarán entre ellos.
El tiempo lo dirá.
Ay, cariño. Mira esta.
-No, el permanente. -Me encantaba ese permanente.
-No se la enseñes a nadie. -Te ves linda.
-¿Quién es? -Evan Kincaid
-¿En serio? ¿Qué quiere? -Dijo que está afuera.
¿Qué?
-Hola. -¡Hola!
Quería decírtelo en persona.
Decidí seguir adelante con la construcción.
Bien. Qué bien.
-Con una condición. -¿Cuál?
Quiero que te encargues del proyecto.
Bueno...
mi papá es el que hace la parte de la construcción.
Es verdad.
Pero tú tienes una cualidad que valoro más que eso.
¿Cuál?
No te agrado.
-¿Perdón? -No me dirás lo que quiero oír.
Me darás hechos. No sabes lo raro que es eso en mi línea de trabajo.
-¿Tu línea de trabajo? -Ser multimillonario. Es agotador.
Todos quieren agradarme porque quieren algo de mí.
-Bueno, no creo que sea cierto. -¿Ves? No te agrado.
Y tú no me agradas mucho.
No nos preocuparemos por ofendernos porque ya estamos ofendidos.
Es la relación laboral perfecta.
Sí, eso tiene sentido.
¿Verdad?
Muy bien. Pues buenas noches, señor Kincaid.
Te invitaría a pasar, pero no quiero.
Esto será genial.
En el siguiente capítulo:
El snallygaster, la mítica bestia del bosque de Maryland.
¿Oíste eso?
No era por esta colina empinada.
Podemos bajar...
¡Tommy!
No deberías dejar documentos al alcance de cualquiera.
Mira la firma. Papá no pudo haber firmado. Estaba en Florida.
El chili está listo.
¿Usó esto en vez de sal?
Si no les dices, violarás tu libertad condicional.
Entendido, señor.
Subtítulos: Jos Alberto Ortega Vieyra