Was bisher geschah:
Dieser Evan Kincaid geht mir gegen den Strich.
Warum? Er ist witzig, dynamisch.
Mein Erzfeind.
Ich fand nur schwer Anschluss. Du warst in einer anderen Liga.
-Ich nehme den Job. -Sah er nett aus?
Danke, Mr. Dilpher, dass wir Sie vertreten dürfen.
Ein Insider. Bei Mick O'Brien.
Du kennst The Bridge?
Vielleicht willst du da arbeiten.
Danke. Aber ich brauche keine Wohltätigkeit.
-Du verdienst das Beste, Abby. -Du auch.
Vielleicht finden wir es jetzt.
-Morgen. -Morgen.
Ich bin spät dran.
Ist Kaffee da? Bitte sag Ja.
Kaffee ist da. Was meint ihr?
-Such ein Gesteck aus. -Wofür?
Die Hochzeit deiner Schwester.
Die stattfindet, ehe man sich's versieht. Jess bat um Hilfe.
Wir brauchen Gestecke für alle Tische.
-Ich mag das da. -Welches?
-Das. -Das mit den Margeriten?
-Ja! Das. -Ach ja?
-Ich mag alle. -Genau das ist das Problem.
Ich weiß. Ich versuche nur, alle Blickwinkel zu sehen.
Ohne als Lehrerin für kreatives Schreiben zu urteilen.
Aber sag trotzdem was.
Ich mag alle!
Ok. Schön. Das mit dem blauen Band.
-Das mag ich auch am meisten. -Morgen.
Morgen!
Die SMS von der Kincaid-Baustelle?
Ja. Nicht gut.
Ich simse Larry, dass wir kommen. Tut mir leid.
Man fand Asbest-Röhren im Boden.
Ist der verseucht, könnte das Baustopp bedeuten.
Wie schrecklich.
Das wird schon.
Ich sollte dich also nicht wegen des Gestecks fragen?
Ich mag alle.
Blaues Band. Tschüss!
-Sie hat guten Geschmack. -Stimmt, oder?
Heute geht Bodnar et al. v. MacLeod Industries vor Gericht.
Eine Sammelklage. Wo stehen wir da?
Wir haben zwei Kläger und 400 Affidavits dafür,
dass die Firma Männer und Frauen unterschiedlich bezahlt.
MacLeod versucht, den Fall abweisen zu lassen. Natürlich.
Natürlich. Wer hat den Vorsitz?
Richter Martinez.
-Verzeihung, war ich nicht dran? -Nein.
Durchaus nicht, O'Brien.
Erzählen Sie uns mehr über Richter Martinez.
Meinen Recherchen nach ist er ein strikter Verfassungsrechtler.
Verfechter der Rechtsstaatlichkeit.
Ja. Und ein guter Golfer und Freund.
Linda und ich kennen Jim Martinez seit Jahren.
Mit dem kommen wir klar.
Da bin ich mir sicher, Sir.
Gut.
Linda, warum nicht O'Brien als zweiter Anwalt?
Er ist schon eine Weile hier. Er sollte Erfahrungen sammeln.
Danke, Sir.
Setzen Sie sich? Damit es weitergeht?
Jawohl, Sir.
Du willst nicht lieber ins Büro?
Hier erreicht man mich genauso gut.
Die Wunder des digitalen Zeitalters.
Ja.
Bist du ok?
Ich gebe mir Mühe.
Der Boden wird getestet und wir erreichten Evan Kincaid nicht.
Ich kann nichts tun, also entspanne ich mich und genieße den Tag.
Ich hatte vergessen, wie sehr ich diesen Laden mag.
Hier fand ich den Baltimore-Orioles-Becher.
-Dein letztes Weihnachtsgeschenk. -Dann mag ich ihn noch mehr.
Mick, sieh doch.
Was ist das?
Ist das Chesapeake Shores?
Die Bucht. Mit wenig Häusern. Das ist mindestens 30 Jahre alt.
Verzeihung! Was kostet das?
Acht.
-Hundert? -Witzig.
Acht Dollar.
Ich zahle.
Du hast es ja.
Kunst für unter $10 unterstütze ich immer.
-Bitte sehr. Danke. -Danke.
Dir gehört ein Gemälde.
-Danke, Mick. -Gern geschehen.
Ich glaube, das ist ein Arthur Driscoll.
-Ist das gut? -Ja. Sehr gut.
Und möglich. Er verbrachte die Sommer hier.
-Den Namen kenne ich. -Er war in den 60er-Jahren
sehr bekannt.
Ein aufsteigender Stern.
-Was wurde aus ihm? -Das weiß niemand.
In den 70ern hörte er auf zu malen und verschwand.
Authentische Driscolls sind selten.
Es ist wunderschön.
Und wenn es echt ist, ist das ein Fund.
Wenn du es für $1 Mio. verkaufst, gehören mir $8.
Obwohl wir alle Betty lieben, wissen wir doch,
dass sie in die Jahre kommt.
Wir mögen sie, aber Fakt ist,
sie muss in Rente.
Ein neues Löschfahrzeug muss her.
Der Stadtrat hat die Mittel und wir
erhalten am Chesapeake-Shores-Tag eins.
Wir bauen einen Informationsstand auf, machen Führungen durch die Feuerwache.
Freiwillige können sich eintragen.
Und der Triathlon zum Chesapeake-Shores-Tag
findet auch bald statt.
Sorgen wir dafür, dass die Shores sicher bleiben.
Captain!
Mein Bruder radelt, ich laufe. Wir suchen noch einen Schwimmer.
Danke, aber ich kraule nicht mehr so gut wie früher.
Könnten Sie mich trainieren?
-Ich kenne Ihre College-Ergebnisse. -Das ist lange her.
Aber ja. Sehr gern.
-Ja? -Stell einen Plan auf
und dann los, Karl.
-Hat der mich Karl genannt? -Ich glaube schon.
Irgendwie siehst du wie ein Karl aus.
-Echt? -Etwas schon.
Mir fehlt ein Schwimmer.
Vergiss es. Ich laufe mit Brenda und Tabitha.
-Ein Killer-Trio. -Unsere Chancen stehen gut.
Da wir laufen, machen wir uns Konkurrenz.
-Hast du Angst, ich schlage dich? -Mag sein.
Ehemann gegen Ehefrau. Das ist gefährlich.
Wie du meinst, Karl.
Sehr witzig.
Ich muss Mr. Kincaid persönlich sprechen.
Wegen des Chesapeake-Shores-Projekts.
Wann erreiche ich ihn?
Das reicht mir nicht. Ja, er hat zu tun.
Wie wir alle. So mache ich keine Geschäfte.
Er soll mich heute anrufen, oder das Geschäft ist erledigt.
Danke.
-Dem hast du es gezeigt. -Onkel Thomas. Wie geht's?
Mir? Besser als deinem Gesprächspartner.
-Worum ging es? -Das war ein wichtiger Kunde.
Lass dich nicht rumschubsen und mach dir nichts draus.
-Ja. Ist schon ok. -Ja?
Du hast diese Falte zwischen den Augenbrauen.
Ich weiß. Ich schlafe nicht so gut.
-Die Dilpher-Sache, ja? -Ja. Ja.
Dads guter Ruf leidet.
Und wir verlieren Kunden.
Eventuell hab ich einen verloren.
-Keine Ahnung, was wir tun sollen. -Und Mick?
Ist wütend, durcheinander und versteckt das.
-Ja, typisch Mick. -Was treibt dich in die Stadt?
Ich will mir in Baltimore eine Immobilie ansehen.
Wir brauchen ein Stadtbüro.
Wir haben eine. In Hampton. Das wäre toll
-für ein Bürogebäude. -Das ist die richtige Einstellung.
Schick mir die Daten. Ich schaue mal rein, sage Mick Hallo.
Da freut er sich.
-Nett, dich zu sehen, Abby. -Gleichfalls, Onkel Thomas.
Tschüss.
Verflixt, das...
Guten Tag.
Heute gibt es viele Termine,
die ich zügig abarbeiten möchte.
Fall Nummer 559903.
Die Sammelklage wegen unfairer Gehaltsdiskriminierung
gegen weibliche Mitarbeiterinnen bei MacLeod Industries.
Ms. Nelson. Nett, Sie wieder zu sehen.
Sie wollen wohl nicht, dass der Fall abgewiesen wird.
-Stimmt, Euer Ehren! -Ehe wir beginnen,
es gibt Gesetze, die Gehaltsdiskriminierung verhindern.
Warum sind wir hier?
Weil MacLeod Industries das Argument
ungleicher Arbeit und körperlicher Kraft benutzt,
um weibliche Mitarbeiter geringer zu entlohnen als männliche.
Und Sie argumentieren, dass Frauen so stark sind wie Männer.
Da bin ich mir nicht sicher.
Sie denken, ich irre mich?
-Wie bitte, Euer Ehren? -Wie heißen Sie, mein Sohn?
Connor O'Brien, Euer Ehren.
Nun, Connor O'Brien,
stimmen Sie zu, dass Männer im Durchschnitt
dazu tendieren, mehr Kraft im Oberkörper zu haben
-als Frauen? -Ja.
So wie ich es verstehe,
geht es hier um Mitarbeiter in Lagerhäusern.
Wo man Dinge hebt. Stimmt das?
-Ja, Euer Ehren. -Nun gut.
Aber...
Mr. O'Brien, bringen Sie ein stichhaltiges Argument oder gehen Sie.
Ja, Euer Ehren, ich... ich...
-Ich warte, Mr. O'Brien. -Ja. Ich...
Ich habe drei Schwestern.
Das ist Ihr Argument? Ihre Schwestern?
Ja, Sir. Drei.
Und?
Und ich finde, dass Frauen alles können, was Männer können.
Das ist eine Meinung, Mr. O'Brien,
-kein mildernder Umstand. -Wirklich nicht?
Euer Ehren, ich rede von einer inneren Stärke.
Es geht nicht um physische Arbeit.
Wenn Frauen auf ein Problem stoßen,
lösen sie es nicht nur, sie denken gleich noch weiter.
Und erledigen die Aufgabe.
Das war fantastisch.
Wirklich?
Es reichte aus, er ließ die Abweisung nicht zu.
Das habe ich bei Martinez noch nie erlebt.
Ich habe ihn gegoogelt.
-Seine Mutter war alleinerziehend. -Sehr clever.
Gut gemacht. Und so personenbezogen.
Sie hatten viel damit zu tun.
Stimmt, nicht wahr?
Und ich sagte Richter Martinez die Wahrheit.
Eine ganz neue Strategie.
-Gewissensbisse? -Überhaupt nicht.
Obwohl die Ecke mit der Signatur beschädigt ist,
halte ich es für einen Driscoll.
-Hast du die Erben benachrichtigt? -Es gibt keine.
Aber ich fand eine Galerie in New York.
Man gab mir eine alte Nummer.
-Und? -Ich rief ein paar Mal an.
Es klingelt nur.
Keine Antwort, keine Mailbox.
-Warum versuchst du es nicht noch mal? -Ja.
-Dad, hast du kurz Zeit? -Ja. Sicher doch.
Sieh dir das an.
Hallo?
Ja. Hallo.
Ich rufe an, weil es um jemanden namens Arthur Driscoll geht.
Am Apparat.
Arthur Driscoll?
Sagte ich doch.
Wunderbar, Sie sprechen zu können, Mr. Driscoll.
Ich glaube, ich fand eins Ihrer Bilder.
Na prima. Hängen Sie es über den Kamin. Meinen Segen haben Sie.
Mr. Driscoll? Hallo!
Ist das von Evan Kincaid?
Das steht da. Und dass er uns um 17 Uhr anruft.
Für FaceTime. Das hasse ich.
Er könnte überall sein.
Und meint er Ostküsten- oder Westküsten-Zeit?
Westküste wäre 14 Uhr.
In London wäre es 22 Uhr, in Paris 23 Uhr.
Das weißt du einfach so?
-Das lernt man im Finanzbereich. -Ja.
Wir haben 15:30 Uhr. Wir können eine Strategie ausarbeiten.
Die Bodenproben sind... Was ist das?
Kincaid. Woher hat er meine Nummer?
Er hat viel Geld?
-Hey. -Hallo, Mr. Kincaid.
-Hallo? -Du bist stumm geschaltet.
-Mick, sind Sie da? -Weiß ich doch.
Mick?
Hallo, Mick?
-Hey. -Hi.
Mr. Kincaid. Sie wollten um 17 Uhr anrufen.
Ist es doch. Hier in Neufundland.
Verrückte Zeitzonen. Können Sie reden?
-Klar. -Abby! Sind Sie das?
Ja. Hi. Abby O'Brien.
Keine Nachnamen. Zu kompliziert.
Ich bin Evan, Sie Abby. Gut, Mick?
Die Asbest-Sache ist wie ein Tritt in den Hintern.
Klingt kompliziert. Schluss. Ich kann woanders bauen.
Moment, Mr.... Evan.
Klar können Sie das, aber es gibt nur ein Chesapeake Shores.
-Chesapeake Shores? Wo ist das? -Da bauen Sie Ihr Hotel.
Ach ja. Stimmt.
Verzeihung. Das wusste ich.
Ich habe Millionen Verträge. Im wörtlichen und übertragenen Sinn.
Waren Sie mal hier?
Eine der schönsten Ecken weltweit.
Wissen Sie was? Sekündchen.
Ok. Ja. Na bitte.
-Evan, was machen Sie da? -Ich klettere.
Auf einen Berg. Einfach wunderbar.
Warum rufen Sie dann jetzt an?
Klaus meinte, Sie wollten es. Sie haben Klaus Angst gemacht.
-Klaus macht nichts Angst. -Na ja, dann vielen Dank.
Ich höre Ihrer Stimme an, wie viel Ihnen daran liegt.
-Chatten wir morgen? -Ja.
Sagen Sie uns, wann Sie anrufen?
-Ostküstenzeit. -Vergessen Sie den Anruf.
-Ich schaue rein. -Wie bitte?
Ich muss am Wochenende nach D.C.
Ich schaue unterwegs rein. Bis dann.
Er kommt vorbei.
Welch Freude.
-Soll ich helfen? -Hey, Thomas.
Nein, alles klar. Danke.
NACHTCLUB
Du hast The Bridge zurückgekauft?
Ich sollte mich untersuchen lassen.
Es gibt Probleme. Mit Sanitär und Strom.
Ich erinnere mich, die Wings waren immer gut.
Das spricht für mich. Was führt dich hierher?
Ich suche ein neues Büro in Baltimore.
Abby meinte, euer Grundstück in der Hampton-Gegend wäre ideal.
-Das meinte sie? -Ja.
Wenn die Zahlen stimmen, sollten wir reden.
Ich habe viel um die Ohren. Der neue Kunde...
Ja, der berüchtigte Evan Kincaid.
Ja, genau.
Hoffentlich muss ich nicht neue Strippen ziehen lassen.
Hallo.
Verzeihung. Mick O'Brien?
-Ja. -Luke Tatum.
Ich ging mit Abby und Kevin zur Highschool.
Luke. Ja. Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
-Ja. -Ist ein Weilchen her, was?
Ja, stimmt.
-Ich störe nicht? -Nein. Mein Bruder Thomas.
Hey.
Ich gehe dann mal, Mick.
Aber wir sollten bald mal über die Hampton-Zahlen reden.
Ok.
-Sehr erfreut. -Gleichfalls.
Kevin sagte, du seist wieder hier.
-Ja, Sir. -Deine Eltern waren gute Leute.
Ich erinnere mich, dein Vater jubelte dir immer
beim Sport zu.
Ja, er unterstützte mich sehr.
Ja, stimmt.
Sieht toll aus hier.
Danke. Du suchst Arbeit, höre ich.
Ja, Sir, stimmt.
Der Zeitpunkt könnte passen. Ich brauche hier unbedingt Hilfe.
Erst nicht viel.
Nur Aushilfe, Lieferungen abladen, Saubermachen und so.
-Eventuell bist du nicht interessiert. -Doch.
Gut.
Was ist...?
Was ist mit dem Sicherungskasten?
Wir haben...
Die Bühnenbeleuchtung wurde erneuert.
Jetzt fliegen die Sicherungen raus.
-Darf ich mal? -Bitte, sieh nach.
Der Schutzschalter für die Beleuchtung ist unterdimensioniert.
-Stimmt. -Ja.
Die Gleichrichter...
Einweggleichrichter. Sie brauchen wohl Brückengleichrichter.
Du bist Elektriker?
Nein, ich kenne mich nur etwas aus.
Ich kann alles, nur nichts richtig.
-Wie ich auch. -Ach ja?
Ja.
Hör mal, fang doch morgen an und wir probieren das mal.
-Danke, Sir. -Mick.
Dann Mick.
-Willkommen an Bord. -Danke.
-Hey. -Hey.
Hast du mal Zeit?
-Du hast heute mit Thomas gesprochen? -Ja.
Du hast ihm die Immobilie in Baltimore angeboten?
-Stimmt. -Also...
Du hast es nur gut gemeint.
Aber rede über so etwas erst mit mir, ok?
Klar. Gibt es ein Problem?
Ich will nicht mit meinem Bruder arbeiten.
Zum ersten Mal seit Jahren verstehen wir uns gut.
Wir sollten unseren Geschäften getrennt nachgehen.
Natürlich. Ja.
Aber... Bist du...
Aber ist es das, was dir Sorgen macht?
Nicht die Sache mit Kincaid? Oder Dilpher?
Wahrscheinlich alle drei, und wohl mehr Dilpher und Kincaid.
Hey, Pops. Willst du ein Eis?
-Du? -Immer.
Ja. Ich würde gern ein Eis essen.
Gut.
-Zwei Löffel? -Pfefferminz mit Schokostücken.
Danke, Ms. Neary.
Nachdem wir MacLeod Industries gehört haben,
sind die Kläger dran.
Wen hören wir heute, Ms. Nelson oder Mr. O'Brien?
Danke, Euer Ehren.
Während ich hier saß
und den Anwälten der Beklagten zuhörte,
taten sie mir richtig leid.
Der Fall sollte abgewiesen werden. Was nicht geschah.
Jetzt, bei den Prozessvorbereitungen,
können sie nur versuchen, die Sammelklage lächerlich
zu machen.
Ms. Neary behauptete, die Klägerinnen
seien "nie zufrieden" und "spielten die Opfer".
Nichts könnte weniger wahr sein.
Eleanor Holmes Norton, die 1970 das Newsweek Magazine verklagte,
weil es keine Frauen als Reporter wollte, hörte dasselbe.
Sehr interessant, Mr. O'Brien, aber kommen Sie zur Sache.
Es geht darum, Euer Ehren,
dass Frauen das hören, wenn sie Gleichheit fordern.
Wie im Fall Newsweek
zwang man sie aufgrund ihres Geschlechts in eine untergeordnete Rolle.
So wie bei MacLeod Industries.
Ja, generell sind Männer stärker.
Männer heben mehr als Frauen,
aber bei MacLeod arbeiten die meisten Männer mit Gabelstaplern.
Frauen, die eine Ausbildung am Gabelstapler wollten,
bekamen sie nicht. Der Gabelstapler
macht hier alles gleich, oder?
Es geht nicht um gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
Es geht darum, dass Frauen bei MacLeod nicht
Gabelstapler fahren dürfen, was besser bezahlt wird.
Um den Newsweek-Fall von 1970 zu zitieren:
"Einfach aufgrund ihres Geschlechts."
Er ist offiziell fünf Minuten zu spät.
Männer wie er kommen immer zu spät. Machtspielchen.
Ihre Zeit ist kostbarer als unsere.
Da sind Sie ja. Ich kann warten.
Ich komme gern eine halbe Stunde früher. Das spart Zeit.
-Hallo, Mick. -Hey, Larry.
Larry hat mich schon mal rumgeführt.
Sehr beeindruckend.
-Gute Arbeit, Mick, Abby. -Danke.
-Ich habe Routine. -Klar. Wie dumm von mir.
Verzeihung, worauf stehen Sie da?
Das ist ein Hoverboard.
Eine eventuelle Investition. Ich wollte es ausprobieren.
Irgendwie spaßig.
Die Sache mit diesen Röhren?
-Ist das ein Problem? -Abwarten.
Wir haben Bodenspezialisten. Aus D.C.
Ja. Ich glaube, es ist kein Problem.
Hier ist es einfach wunderschön.
Die Stadt, die gesamte Region.
-Warum wusste ich das nicht? -Wir hüten das Geheimnis.
Das sollten Sie nicht.
Kein Interesse.
-Was? -Am Hoverboard. Es ist ein Spielzeug.
-Wollen Sie es haben? -Klar.
Die Bodenverunreinigung könnte unproblematisch sein.
Sagte ich doch.
Aber es könnte ein ernsthaftes Problem sein.
Ok. Ich kenne den Gouverneur. Wir könnten es umgehen.
Es sei denn, der Boden ist belastet.
Ich bin verwirrt. Soll ich das Projekt durchziehen oder nicht?
Ich erwähne nur Fakten.
Wow, Fakten.
-Fantastisches Konzept, was? -Immer gerade heraus.
-So wuchs ich auf. -Gut gemacht.
Ich hatte wenig damit zu tun. Es ergab sich so.
Abby, ich bleibe ein paar Tage hier.
Sehe, was sie sagen und lerne hier alles kennen.
-Es ist nett hier. -Stimmt.
Es erinnert mich an die irische Westküste.
-Waren Sie mal da? -Ich habe ein Haus da.
-Natürlich. -Kann man hier gut angeln?
-Ganz vorzüglich. -Echt?
Ich habe noch nie geangelt. Ich muss es versuchen.
-War es das? -Ich denke schon. Sie nicht?
Wir können Sie mitnehmen.
-Ich habe einen Wagen. -Wo denn?
In der Nähe.
Mandrake. Ich bin fertig.
Ok. Bis dann.
Die Reichen sind anders.
Er mit Sicherheit.
Prima. Herzlichen Dank.
-Hallo, Keller. -Hallo, O'Brien.
-Immer noch voller Siegesstolz? -Ein bisschen.
Achten Sie auf die Haie.
-Bin ich denn kein Hai? -Das bleibt abzuwarten.
Sie haben scharfe Zähne, aber Sie wirken mehr wie ein Delfin.
-Danke. Glaube ich. -Gern geschehen. Glaube ich.
-Tschüss. -Tschüss.
Aha, Memoiren schreiben?
Gefällt mir. Die Studenten werden es lieben.
Gut. Schreib, was du kennst. Schreib, was du bist. Drei Texte.
Die Bekenntnisse, Jean-Jacques Rousseau.
Memoiren des Generals U.S. Grant
und von Gertrude Stein Die Autobiographie von Alice B. Toklas.
-Eins davon habe ich gelesen. -Du solltest alle lesen.
Mache ich.
Dann folgt Fiktionalisierung.
-Wie in deinem Buch? -Ja.
Darf ich mal was fragen?
Die Figur des Mark Davies, war der...
Du?
Ja.
Es waren mehrere Figuren.
-Anders ausgedrückt, ja. -Ja.
Als Bösewicht für Kapitel zehn.
Prima, dass ich aushelfen konnte.
Wie kamst du in den akademischen Bereich? Ich sah dich als Politiker.
Was ist politischer als eine College-Verwaltung?
Los, wie kam das?
Als ich als Student hier ankam, hatte ich vor,
Jura zu studieren und die politische Laufbahn einzuschlagen.
Doch dann las ich The Great Gatsby.
Das öffnete mir die Augen, ich las weiter und es änderte mich wohl.
Ja.
Du bist überhaupt nicht so, wie ich es angenommen hatte.
-Soll das ein Kompliment sein? -Ja. Nein, wirklich.
Ja.
-Wie viele Kilometer bist du gefahren? -Knapp acht.
-Prima. -Erzähl das meinen Oberschenkelmuskeln.
Ich glaube, ich war bei Arthur Driscolls Haus.
-Ach ja? -Niemand kennt ihn.
Sie kamen immer im Sommer. Nell kannte seine Frau.
Sie starb, der Kontakt brach ab.
Wenn du meinst, es sei sein Haus, warum klopfst du nicht?
Leichter gesagt als getan. Am Telefon legte er auf.
Halt durch. Sonst hättest du nie fast acht Kilometer geschafft.
-Sagt der gute Trainer. -Ja.
Perfekt.
Man sieht sich beim Triathlon, Schatz.
Rechnung folgt.
-Hallo. Wer ist dort? -Evan.
Hier wird Mandrake angezeigt.
Mein Fahrer. Mein Handy ist leer. Ich wollte mich verabschieden.
Sie fahren ab?
Ja. Eine Runde Golf, dann bin ich weg.
-Und die Bodenproben? -Ich werde nicht bauen.
Ich will kein Theater mit OSHA. Wir bauen woanders.
-Tschüss. -Nein. Das geht nicht.
-Hallo. -Halt. Hey.
-Verzeihung. -Schon gut.
Das könnte ein Knöllchen geben. Für LMP.
-Was? -Laufen mit Handy.
-Ja. Ich hasse Leute, die das tun. -Ja.
Abby, was stimmt nicht?
Nichts. Alles. Dieser irre Kerl.
Hey, komm her.
-Was ist? -Einatmen.
-Ok. -Alles gut?
-Ja. -Jetzt mach die Augen zu.
Komm, mach sie zu.
Zähl bis fünf.
Eins, zwei, drei...
vier...
fünf.
Öffne die Augen.
Was siehst du?
-Dich. -Ja, stimmt. Was sonst noch?
Sally's.
Was riechst du?
-Maisbrot. -Ja.
Duftet gut, oder?
Ja. Geht es dir besser?
-Ja. -Dann schauen wir mal.
Ja. Viel besser.
Nett, dich zu sehen.
Gleichfalls, Jay.
-Haben Sie kurz Zeit? -Für Sie? Ja. Worum geht's?
Ist Paul Dilpher ein Mandant hier?
Jetzt schon.
Ich hätte das wissen sollen.
Warum?
Wegen meiner Verbindungen?
Sollen Junior-Mitarbeiter alle Mandanten freigeben?
Paul Dilpher hat ernsthafte juristische Probleme.
-Deswegen ja der Anwalt. -Meine Familie ist involviert.
Dilpher beschuldigt meinen Vater. Das wissen Sie.
-Ach ja? -Ist das kein Interessenkonflikt?
Connor, hier arbeiten über 150 Anwälte.
Meinen Sie, dass es da nie einen Konflikt gab?
-Ich nehme an... -Was tun wir dann?
Wir errichten um den Anwalt eine undurchdringliche Mauer.
-Wie bei mir? -Stimmt.
Sie haben nichts mit dem Fall zu tun.
Ok. Das weiß ich zu schätzen.
Keine Ablenkung vom MacLeod-Fall.
Beeindruckend, wie Sie mit Richter Martinez umgingen.
Hut ab.
-Hey. -Hey.
-Kevin, hast du kurz Zeit? -Ja. Was ist?
Ich bereite diesen Kurs in Kreativem Schreiben vor und...
Ja. Ich weiß. Du als Lehrerin, was?
Nein. Tut mir leid. Keine Missachtung.
Du wirst eine tolle Lehrerin. Du bist meine kleine Schwester.
-Die Dreck futterte. -Den du mir gabst.
-Weil Abby es mir sagte. -Kannst du objektiv zuhören?
-Ja. -Ok. Prima.
Signierstunden kenne ich, Lesungen, aber das?
Collegestudenten. Wer fällt schneller Urteile?
-Du kennst die Armee nicht. -Kann ich mal üben?
Ja.
Ok.
Hallo, Klasse.
Ich bin Bree O'Brien... Stimmt.
-Ich gebe auf. Ich bin langweilig. -Das war ein Scherz.
Du musst ihre Aufmerksamkeit erregen, ok?
Schrei. Spring auf einen Tisch.
-Nicht Dead Poets Society. -Könnte es aber sein.
-Ok. -Gut. Mach weiter.
Ich fange so an.
"Tür zu.
Schreibt, als sähe euch niemand über die Schulter.
Überlegt nicht, was man von euch hören will,
überlegt euch, was ihr sagen wollt.
Das ist das Einzige, was ihr zu bieten habt."
Barbara Kingsolver sagte das.
Bree, das war ausgezeichnet.
-Wirklich? -Ja. Du hast mich gefesselt.
Danke.
Ok.
-Ich schulde dir was. -Ja?
-Mittagessen? Du zahlst? -Klar.
Ich kenne ein Café, wo es guten Dreck gibt.
Lecker.
-Ja? -Mr. Driscoll?
-Ich will nicht stören... -Zu spät.
Ich bin die Frau, die Sie wegen einem Ihrer Bilder anrief.
Ich hatte gehofft...
Ist das von Ihnen? Können Sie das bestätigen?
Leider ja.
Es ist wunderschön.
Was haben Sie dafür gezahlt?
-$8. -Das war zu viel.
Verzeihung. Bin gleich zurück.
Luke, ist die Bestätigung der Klempnerfirma da?
Nicht nötig. Ich konnte den Abfluss reinigen.
-Prima. -Hey.
Kann ich Sie mal sprechen?
Klar doch.
-Kevin, achtest du auf die Bar? -Ja.
Mick, Sie wissen, ich bin Ihnen für den Job wirklich dankbar.
Aber...
Ich war Ihnen gegenüber nicht ganz ehrlich.
Nicht?
Nein. Ich...
Ich habe Fehler gemacht.
Das ist jetzt vorbei, aber ich leiste immer noch Wiedergutmachung.
Ok.
Aber wenn ich in The Bridge arbeite, müssen Sie Formulare unterschreiben.
Was für Formulare?
Nur dass ich hier arbeite, Sie mein Arbeitgeber sind.
Im letzten Job machte ich das nicht, das wurde zum Problem und...
Ich flog raus.
Ich höre.
Ich muss mich einmal pro Monat bei meinem Bewährungshelfer melden.
Bewährungshelfer?
Wenn das ein Problem ist... Cool.
Ich verstehe das. Ich bin es gewohnt.
Himmel.
Vielleicht ist das hier ein Riesenfehler. Ich wollte nicht...
Luke.
Luke!
Hey, Luke! Hör mal!
Du kannst nicht einfach davon anfangen und keine Reaktion erwarten.
Ich verstehe schon.
-Es ist Ihr Recht, wütend zu sein. -Nicht wütend. Verwirrt.
Ich habe eine Baufirma, arbeitete mit ehemaligen Knastis.
Einige meiner besten Leute saßen.
Aber sei ehrlich mir gegenüber.
Lauf nicht weg. Rede mit mir.
Sag mir, was los war.
Ok.
Ich sollte aufs College. Ich wollte Medizin studieren.
Mein Dad starb an einem Infarkt.
Und meine Mom
brach zusammen.
Jemand musste sich um sie kümmern. Ich wurde Lagerarbeiter.
Das mit deiner Mom tut mir leid.
Das setzte mir zu.
Und ich...
Ich trank...
...zu viel.
Das war quasi alles.
Ja, mit Ausnahme des Gefängnisaufenthalts.
Ja. Na ja...
Als meine Mutter starb...
...verlor ich die Kontrolle.
Ich war in dieser Bar, ich trank.
Dieser Kerl machte die Kellnerin an.
Ich sagte ihm, er solle sie in Ruhe lassen.
Nur mit weniger gewählten Worten.
Jedenfalls schlug er zu.
Und ich schlug zurück.
Es schien richtig, so zu handeln.
Er fiel nach hinten und schlug mit dem Kopf auf die Ecke der Theke.
Er kam fast um.
Glück gehabt, dass er überlebte.
Das wäre Totschlag gewesen. Oder Mord.
Ich bekam drei Jahre wegen Körperverletzung und kam
wegen guter Führung ein Jahr früher raus.
Das war alles.
Ok.
Jetzt weiß ich es.
Luke, hör mal, du kommst, machst deinen Job,
und wir kriegen das irgendwie geregelt, ok?
-Ernsthaft? -Ja.
Es ist mein Ernst.
Ich glaube... Deine Schicht ist doch noch nicht vorbei, oder?
Ja.
Hey!
-Ja? -Deine Schlüssel.
-Da sind Sie ja. -Hey.
-Wollen Sie durchspielen? -Nein.
Mandrake sagte mir, Sie wären zum Golf, aber nicht, wo.
-Weniger typisch geht es nicht. -Clever.
Ich mag Minigolf. Es geht schneller und ist unterhaltsamer.
-Sind Sie gern der exzentrische Millionär? -Milliardär.
Ich war schon so, als ich arm war.
-Damals fand man mich nervig. -Kaum vorstellbar.
Wollen Sie den Deal nicht durchziehen?
-Warum sollte ich? -Es gibt viele Gründe dafür.
Ich habe nur für einen Zeit.
Ok. Das hier könnte der Grundpfeiler Ihrer Hotelkette werden.
Nicht weit von DC und Baltimore, an einer wunderschönen Küste.
Ja. Alles nett. Aber die Röhren...
Laut meinem Experten kann man das regeln.
Die Kontamination ist minimal. Ausgraben, ersetzen.
-Kostenpunkt... -$100.000?
-Noch weniger. -Sie meinen, ich sollte es tun?
Ich finde, es wäre clever.
Passen Sie auf.
Versenke ich den hier, überlege ich es mir.
So treffen Sie wichtige Entscheidungen?
Diese hier schon.
Sieh mal einer an. Ich denke darüber nach, Abby.
-Danke, Mr. Kincaid. -Evan.
Keine Vornamen. Zu kompliziert.
Abby lag mit dem Grundstück in Baltimore genau richtig.
Mach sie zur Partnerin.
Wenn die Zahlen stimmen, wäre das Grundstück gut für dich.
Nur unfassbar, dass du Lowery nicht als Architekt willst.
Seine Entwürfe sind schrecklich.
Bei dem medizinischen Zentrum in Charlotte
war er die reinste Nervensäge.
-Das musst du gerade sagen. -Trotzdem.
-Was macht ihr? -Wir sehen uns alte Fotos an.
Wir suchen Kinderbilder von Jess. Für ihre Hochzeit.
-Peinliche, wenn es geht. -Das erhoffst du dir.
Apropos peinlich, magst du deinen Vater und deinen Onkel als Teenager sehen?
Ja.
Der Vokuhila-Schnitt, Dad.
Unglaublich, dass ich die Koteletten gut fand.
-Mein Schnurrbart war fantastisch. -Niemals.
Machst du Witze? Er stand mir.
-Sieh nur. -Mannomann.
Wir beide beim Wandern. Der Appalachian Trail.
-Erinnerst du dich, Mick? -Klar. Das war 77.
Das war unser bester Trip.
Stimmt. Eine fantastische Wanderung.
Wir hatten echt Spaß.
Nur wir in der Wildnis.
Heute würdet ihr keine 15 km schaffen.
Was? Aber klar doch.
Fünfzehn Kilometer? Wir schaffen die ganze Strecke.
Das würde ich gern sehen.
Warum nicht? Ja. Die Idee ist gut.
-Schaffst du das, Mick? -Wenn du nicht zu langsam bist.
Zu langsam? Dir taten doch die Füße weh.
Du hast Shin Splints.
Ok. Ok, das machen wir. Am Wochenende.
Und beim Wandern bereden wir das Projekt ganz detailliert.
-Hast du noch die Ausrüstung? -Eventuell. Danach war Schluss mit Campen.
Schauen wir mal.
-Gut gemacht, Mom. -Ja.
Dein Dad braucht mal eine Auszeit.
Entweder kommen sich die Brüder näher...
Oder sie bringen sich um.
Warten wir's ab.
Schatz, sieh dir das hier an.
-Nein. Die Dauerwelle. -Die mochte ich.
-Zeig das nie jemandem. -Du bist niedlich.
-Wer ist dran? -Evan Kincaid.
-Wirklich? Was will er? -Er sagt, er sei draußen.
Was?
-Hallo. -Hey!
Ich wollte es Ihnen persönlich sagen.
Ich habe beschlossen, zu bauen.
Gut. Das ist gut.
-Unter einer Bedingung. -Die wäre?
Ich möchte, dass Sie das Projekt leiten.
Na ja...
Es ist mein Dad, der sich um die technische Seite kümmert.
Das stimmt.
Aber Sie haben eine Eigenschaft, die mir wichtiger ist.
Und die wäre?
Sie mögen mich nicht.
-Was? -Sie sagen nicht, was ich hören will.
Sie geben mir Fakten. Sie ahnen nicht, wie selten das in meinem Beruf ist.
-In Ihrem Beruf? -Als Milliardär. Echt anstrengend.
Ich soll alle mögen, weil alle etwas von mir wollen.
-Ich glaube, das stimmt nicht. -Sehen Sie? Sie mögen mich nicht.
Und ich mag Sie nicht.
Wir sorgen uns nicht, den anderen zu beleidigen. Das haben wir schon.
Es ist die perfekte Arbeitsbeziehung.
Ja, irgendwie ist das logisch.
Nicht wahr?
Na gut. Also dann, schönen Abend, Mr. Kincaid.
Ich würde Sie reinbitten, aber ich will nicht.
Das wird ganz klasse.
Und so geht es weiter:
Der Snallygaster, das Fabelwesen der Wälder Marylands.
Hast du das gehört?
So steil war der Hügel nicht.
Wir schaffen das da runter...
Tommy!
Lassen Sie niemanden die Dokumente sehen.
Die Unterschrift. Dad konnte nicht unterzeichnen. Er war in Florida.
Das Chili ist fertig.
Nahm er das? Statt Salz?
Schweigen Sie, ist das ein Bewährungsverstoß.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield
Verstanden, Sir.